Original subtitles

-No quiero hacer comentarios sobre mi trabajo...

Si no habla por s� mismo, es un fracaso.

Quer�a contar una historia que pudiera ser entendida f�cilmente por cualquiera.

Una historia tan simple que incluso un ni�o pudiera entenderla.

La verdad era demasiado extra�a para contarla de otra manera.

No nac� para una �poca como esta.

Estoy dentro.

El mundo esta siendo invadido por monstruos...

pero supongo que no quieren escuchar sobre eso.

Podr�a estar escribiendo novelas rom�nticas...

novelas que la gente realmente quisiera leer, y quiz� en una �poca diferente, lo har�a.

Pero si cuento la historia de los monstruos a trav�s de animales de granja hablantes...

quiz� entonces escuchen, entonces entender�n.

El futuro esta en juego as� que, por favor lean con cuidado, entre l�neas.

El Sr.Chairman, de la Granja Manor, habr�a cerrado los gallineros por la noche,

Hitler y Goebbels est�n los dos ah�...

lo siguiente que sabes, estamos amarrados al avi�n de Hitler...

El Richtoffen. El avi�n m�s r�pido y poderoso en toda Alemania.

En el vuelo, Goebbels est� leyendo los papeles,

mientras Hitler, aja.. Hitler...

estudia un mapa de Europa,

y no pude evitar pensar...

s� este avi�n se estrella, toda la historia de Europa cambiar�a.

Bueno... gracias joven, por eso...

Pero los alemanes tiene sus propias inquetudes de que preocuparse.

El archivo Reichstag no es una inquetud...

Fue una t�ctica.

Los nazis tienen ahora una excusa para terminar con toda la oposici�n.

Pero �c�mo puedes estar tan seguro?

Goebbels me lo dijo.

La guerra comienza en las mentes de hombres.

Goebbels cree que el Reich estar� aqu� por mil a�os,

lo que significa que muy probablemente se expandir�n al este de Polonia.

La pr�xima gran guerra caballeros, ya ha comenzado.

Herr Hitler aprender� pronto,

que hay una gran diferencia entre organizar un acto electoral...

y dirigir un pa�s.

Veo Sr. Jones, que le ha dicho que estamos en guerra.

Disculpen por interrumpir, ah, hay una llamada desde Mosc�.

�Qui�n es?

Es para el Sr. Jones.

Si me disculpan un momento caballeros.

Es Gareth Jones de Londres.

�Qui�n llama?

�Al�?

��Al�?!

�Sabe qui�n era?

Estaban hablando Ruso.

No teniamos un mercado de tractores.

Ahora tenemos una.

No teniamos una industria de autom�viles.

Ahora la tenemos una.

No teniamos una industria de tanques.

Ahora tenemos una.

No teniamos una indrustria qu�mica.

Ahora tenemos una.

Deber�as ir a casa.

�S� tienes una casa, o no?

Esta es mi casa.

Nunca logr� expresar mi punto estrat�gico principal, que es....

para resistir a Hitler, necesitaremos una alianza con Stalin.

Un hombre que hace milagros.

Srta. Stevenson, �sabe cu�nto vale el rublo?

No mucho.

Colapso econ�mico global.

Mientras tanto los sovi�ticos est�n comprando compulsivamente.

�C�mo?

�Qu� pasa? �Porqu� me has servido una taza de t�?

Estaba equivocada.

Sobre tu puesto.

Los recortes son m�s profundos que lo esperado,

simplemente no hay dinero.

Lo siento mucho.

�l esta esperando verte antes que te vayas.

Mi chico...

Esta depresi�n, las bajas...

Es como otra gran guerra.

Adi�s se�or.

Fue un honor servirlo.

No podr�a haber pedido un asesor de relaciones exteriores m�s brillante.

Se�or, usted...

usted esta rodeado de hombres con d�cadas de experiencia. Pero...

soy yo a quien necesita, se�or. Soy el �nico que le dice la verdad.

Nadie m�s parace entender la gravedad de la situaci�n, se�or.

Me tom� la libertad de escribirte una carta de recomendaci�n.

Gracias se�or.

Ah, esto es para usted.

No est� terminado, a�n.

Es mi reporte sobre la pregunta sovi�tica.

�Y cu�l es tu respuesta?

No tengo una. Stalin no est� devolviendo mis llamadas.

A�n podr�a enviarme a Mosc�.

Preguntarle de d�nde viene el dinero.

Pero �qu� pasa despu�s de... tu conversaci�n con Stalin?

Ah, ir� de vuelta a Gales.

Ense�ar� en la escuela de mi padre en Barry...

me casar� y establecer�.

Y entonces, un d�a despu�s de una vida larga y confortable...

Me despertar� gritando.

Me he despertado gritando en Barry yo mismo.

Estoy seguro que has despertado a la la mayor�a con tus gritos en Barry.

Todo toma tiempo Sr. Jones.

�Porqu� tiene tanto apuro por visitar Mosc�?

Escuch� que Mosc� es hermoso en esta �poca del a�o.

Si, �Marzo?

Y, �Quiere una visa de prensa?

�Qu� es esto?

Mis art�culos.

Lo que realmente necesitamos es una, carta de un editor...

una descripci�n de tres p�ginas de qu� escribir� sobre Rusia,

copias de todos los art�culos que ha escrito y la direcci�n de su editorial.

No tengo un editor o editorial. Soy un corresponsal.

Independiente.

�Qui�n va a pagar por su viaje?

Yo mismo.

Entonces, usted no es un periodista. Usted quiere ser un periodista.

Aahh..

Yo... he entrevistado a Hitler...

Planeo entrevistar a Stalin.

Es chistoso Sr. Jones.

Mosc� 71795.

Mosc� 71795.

Central de recepci�n telefonica de Mosc�.

�Al�? con el Hotel Metropol.

�Sr.Klebb?

�S�? - Telefono por favor

OK. Lo siento.

Gracias.

�Paul! Soy Gareth Jones. En Londres.

Escucha, estoy en camino a Mosc�.

Gareth, he estado intentando contactarte.

As� que �vienes ac�?

Paul necesito tu ayuda de nuevo, esta vez arreglando una entrevista con Stalin.

Por favor, dime que sabes c�mo hacerlo.

Ve con Walter Duranty en el New York Times.

�l tiene influencia, yo...

aqu�, soy una persona non grata por el momento.

Escucha, realmente necesito hablar contigo, encontr� algo grande.

T� puedes decifrar esta historia por completo.

Es peor de lo que pensamos antes.

�Paul?

�Paul?

�Al�?

Eehh esta malo.

Su aplicaci�n para la Visa fue aprobada.

Y, hemos hecho arreglos para que usted se quede en el Metroplataz.

�En el hotel Metropol?

Yo iba a buscar un antiguo hotel cerca de la estaci�n de tren, pero esto es mucho mejor.

Tiene que registrarse con la Embajada Britanica cuando llegue.

Y despu�s se registra con la Oficina de Prensa Sovi�tica.

S� no se regista pierde su Visa.

�Entiende eso, Sr.Jones?

Perfectamente. Gracias por su ayuda.

Veo que habla ruso.

Me encantar�a ver m�s de su hermoso pa�s fuera de Mosc�.

Claro, despu�s de su entrevista con Stalin.

Buena suerte, Sr. Jones.

Nuevo edificio. Hay una hermosa habitaci�n aqu�.

Los sovi�ticos han construido m�s en 5 a�os que lo que nuestro gobierno podr�a lograr en 10.

Deber�a visitar f�bricas... los ingenieros brit�nicos aqu�...

All� est� Vickers, deber�a hablar con �l.

Har� eso.

�D�nde te est�n alojando? �En el Metropol? - Si.

�C�mo est�n las cosas en Londres?

�Lloyd George y MacDonald resolvieron la crisis econ�mica a�n?

Tienen sus mejores mentes en el caso.

Ah ha... y sus mejores mentes nos metieron en este desastre. Ah?

�Qu� has escuchado desde el Kremlin sobre Hitler?

�Lloyd George te dijo que me preguntaras eso?

�Hmm? �Hitler lo pone nervioso?

Me temo que no.

Sr.Duranty, por favor mire esto.

Disculpame, estamos poniendo los papeles a domir.

Bien.

Le� tu art�culo.

�Crees que Hitler realmente cree las cosas que dijo?

Mucha gente dice que est� demente.

�Qu� es demente?

�En un mundo demente, mmm?

Se dice en Londres que vamos camino a la guerra.

Gran Breta�a no puede apoyar otra guerra.

�Pueden los sovi�ticos?

Ingenieros brit�nicos, nuevas f�bricas. �C�mo Stalin paga todo esto?

Dinero supongo.

Entonces no lo paga en rublos.

Sr. Duranty.

�Sabes cu�n rico es este pa�s? �Cu�n vasto?

El sur no es nada m�s que campos de trigo.

El grano es el oro de Stalin.

Eso es mucho grano.

En un plan de 5 a�os, eso es m�s del doble que su salida.

Entonces, �realmente porqu� est� aqu�, Sr.Jones?

Necesito su ayuda arreglando una entrevista con Stalin.

Mmm.

�Qu� edad tienes, 27, 28?

�Importa?

Te has acostumbrado tanto a los fines de semana en el campo con Lloyd George que...

�piensas que puedes tomar t� con cualquier jefe de estado?

No tengo expectativas. Solo tengo preguntas.

Los n�meros no hacen sentido. El Kremlin est� en la quiebra, as� que...

�C�mo los Sovi�ticos est�n de pronto comprando compulsivamente? �Qui�n los est� financiando?

Disculpa. El que tenga m�s preguntas que respuestas siempre me pone nervioso.

hmm.

�Qui�n te puso en el avi�n con Hitler?

Me ayudaron.

De un periodista.

Fue Paul Klebb quien me ayudo a subir al avi�n de Hitler.

El me avis� d�nde estar�a y cu�ndo.

De hecho yo.. yo me tengo que ir, ah ...

�l se est� quedando en el Metropol, yo... espero alcanzarlo esta noche.

Esto esta bueno. M�s de esto.

Ella es mi estrella.

Dependo de ella.

Paul Klebb est� muerto.

Un robo hace tres d�as.

�No lo sab�as?

No.

Hmm.

�Lo conocias bien?

Nos conocimos en Berl�n, aahh...

�l era mi amigo.

�D�nde.. d�nde ocurri�?

Afuera del Metropol.

Recibieremos a algunas personas esta noche. En su mayor�a periodistas. �Quiere unirse?

Ahh.. si, si, por supuesto.

Gracias.

Identificaci�n, por favor.

Aqu� tiene.

- �El hotel Metropol? - S�

Buenas noches.

Me estoy registrando.

Bienvenido.

�Sr. Jones?

Se quedar� dos noches.

Ahh.. no, estar� aqu� por una semana.

Me dijieron dos noches.

Mi, mi Visa es por una semana, ah... Lo dice aqu� en el timbre.

Estamos llenos esa cantidad de noches.

Habr� una conferencia en Metropol.

Ah.. �Conoce alg�n otro hotel por aqu� cerca?

Me temo que solo est� autorizado a quedarse aqu�. Solo por dos noches.

Ah.. esta bien entonces. Dos noches.

Primer piso, a la derecha, por favor.

- Gracias. - Que tenga una buena estad�a.

�Vamos, camarada!

�Qu� est�n haciendo?

Camaradas, este es un error.

Oye, �Qu� esta pasando aqu� abajo?

Oh, el hotel esta en alerta m�xima.

Hubo un robo.

Cushny est� muy preocupado. Hay seguridad de primera aqu�.

�De d�nde eres?

Gales.

�Estas aqu� por el Western Mail?

Corresponsal.

Eugene Lyons, United Press.

Si, lo s�.

Gareth Jones.

Disfrut� tus art�culos sobre la construcci�n de la red el�ctrica.

Debes conocer lo mejor de Metro Vickers...

- L.C. Thornton, John Cushny - �C�mo le va?. - Hola.

�Es cierto que Metro Vickers va a hacer una conferencia en el hotel esta semana?

No.

�Qui�n te dio esa idea?

Vamos, !me veo como que podr�a necesitar un trago!

�Porqu� me pareces tan familiar? No te parece familiar, Lyons.

!Eres el tipo gal�s que entrevist� a Hitler!

Definitivamente vienes con nosotros.

Todo el mundo va donde Duranty, la mejor fiesta en Mosc�.

Oh hola, veo que ustedes han comenzado sin nosotros...

la fiesta ya esta en plena marcha.

Me dijo que era una persona non grata para el r�gimen. �Sabes porqu�?

�S�bes en lo que estaba trabajando?

�No hay mucho que hacer aqu�, no?

Cuando no tienes permitido salir de Mosc�.

�Y qu� tipo de reporteo puedes hacer, que te confine?

Espera...�los periodistas est�n confinados a Mosc�?

�Por protecci�n?

Si, �Claro!

�Qu�? �Ellos est�n.. est�n paranoicos por los esp�as?

�Alguna vez has le�do "La M�scara de la Muerte Roja" de Edgar Alan Poe?

"La M�scara de la Muerte Roja". �La has le�do? - No.

Consigue una copia antes de que lo proh�ban.

�Sabes...

�Sabes de d�nde viene el dinero?

Duranty dijo que el grano es el oro de Stalin.

�Grano el oro de Stalin? �Duranty realmente dijo eso?

Esa es una gran frase.

Preg�ntale porqu� nunca quizo usarla por escrito. Muggeridge, Barnes, !Vengan aqu�!

!Lloyd George quiere una entrevista!

Malcolm Muggeridge.

- !Bailemos! - Gareth Jones.

�Ya conociste a Bonnie?

Entonces �te lo inyectas tu mismo?

�C�mo lo har�a una enfermera?

�Quieres probarlo?

�C�mo es?

Es como...

estar en los brazos de Dios.

"La luz cuyo nombre es esplendor..."

�Qu� dijiste, cari�o?

Oh, es un...

Es un viejo poema gal�s.

"Batalla de los �rboles".

!Si!

!Es como la poes�a!

- �Est�s seguro? - No, no, estoy... gracias.

�Porqu� no me lo das a mi, entonces?

- O no, ah... - No me har�s da�o.

- Solo tienes que ser suave. - O no, estoy bien.

�Retir�ndote tan temprrano?

Mr. Duranty...

Mr. Jones...

�Lo pasaste bien?

Puedo decir honestamente que, nunca hab�a visto algo como esto.

�Te gusta Bonnie, no es de tu gusto realmente, no?

�Disculpe?

Quiz�, quiz� la preferirias a... �Ella?

Yo vine...

Lo siento, gracias.

Vine aqu� a trabajar, Sr.Duranty.

No hay nada de que avergonzarse.

Puedes hacer lo sea que quieras aqu�.

Es ah... curioso, que el Kremlin confine a los periodistas a Mosc�..

Gracias.

No bebes.

No aprecias las chicas hermosas en mi fiesta,

Eres bastante aburrido, Mr. Jones.

Hay otras cosas en la vida, supongo.

�C�mo?

Bueno, ah...

Estoy enfrente de un ganador de un premio Pulitzer totalmente desnudo. Mi vida no puede ser la aburrida, �no?

Ven aqu�. Te voy a mostrar ..

Mi hijo...

se rehusa a aprender Ingl�s,

Ruso orgulloso.

Bueno...

Buenas noches, Sr. Jones, llegue seguro a casa.

Buenas noches, Sr. Duranty.

Hola.

�Estabas donde Duranty?

Si.

�Te importar�a ir arriba y dejar esto en su escritorio? Es como un fumadero de opio all� arriba, �no?

�Oye!

Su oficina es la tercera puerta a la izquierda.

- No pude evitarlo. Revis� r�pidamente tu art�culo. - �S�...?

- Pero... - Shh...

�Qui�n es ese?

Ese es mi "hermano mayor".

Encontr� que estaba bien escrito.

Gracias.

Estoy interesado en tu reporteo sobre las nuevas f�bricas de tanques y aviones de Stalin.

Es para los americanos. Duranty esta tratando de atraerlos ac�.

Entonces, �Duranty jugando a pacificador?

La Revoluci�n no tendr� �xito sin inversi�n extranjera.

- El gobierno brit�nico esta aqu�. - Eso no es suficiente.

Los americanos necesitan ver que pueden hacer dinero aqu�.

El boicot de Washington por fin terminar�.

Y la Revoluci�n estar� en su camino de nuevo.

�Qu� otra opci�n tenemos?

Solo no pens� que Duranty tuviera una agenda.

O que estaba aconsejando al presidente de los Estados Unidos.

�Conoc�as a ...Paul Klebb?

Todos conoc�an a Paul.

Por casualidad �sabes en qu� estaba trabajando?

Esta es mi puerta, buenas noches.

�Ada!

Es mi primera noche.

�Te importar�a venir conmigo por un bowl de sopa borscht?

No.

Suerte en Mosc�.

Buenos d�as.

�Puedo entrar?

Tengo que entregar un trabajo.

�En qu� estas trabajando?

Estoy investigando una historia sobre

la colectivizaci�n agricultural de salida de los antiguos sistemas agrarios.

�Eso suena fascinante!

�Cu�les son tus fuentes?

Mira, no tengo mucho tiempo para...

�Hay algo con lo que pueda ayudarte?

Mis fuentes me dicen que eres un consultor en relaciones exteriores de Lloyd George.

- �Ya no es as�? - Lo soy.

�Has estado checkiandome!

Mira. Realmente necesito volver a mi trabajo. Tengo un tema con los plazos.

�Qu� quieres?

La historia sobre la que nadie esta hablando.

Puedo verlo por mi mismo, los n�meros no calzan...

Hay una historia aqu�.

Creo que, Paul trabajaba en ello.

No digas nada, solo escucha.

Paul estaba trabajando en una historia sobre la que tenia miedo de hablar.

Habl� con Paul el d�a que fue asesinado.

Sonaba como que necesitaba hablar.

�Tienes alguna idea sobre qu�?

�l era tan terco.

Paul, el ap�stol.

Lo v�.

Cuatro balas en su espalda.

(Dijieron que fue un robo)

Y tu no crees que fue un robo.

�En qu� estaba trabajando Paul?

Vamos, dime. �En qu� estaba trabajando Paul?

Ucrania.

El oro de Stalin...

Y los periodistas no est�n permitidos en Ucrania.

Hacia all� se dirigia el d�a que le dispararon.

Tu no eres Paul.

�ndate a casa, Gareth.

Hola.

Quiero una habitaci�n hasta el final de �sta semana.

Estamos llenos.

Al final del pasillo, a la izquierda.

Sr. Jones, mi anterior asesor de relaciones exteriores..

- �Puedo usar tu m�quina de escribir? - �Porqu�?

Dej� la m�a en casa.

�Escribes poes�a?

- �Siempre vas donde no eres querido? - �Le�me uno de tus poemas!

Mi madre sol�a leerme poes�a.

Poemas galeses en su mayor�a.

"Conozco a la luz cuyo nombre es esplendor,

y el n�mero de las luces gobernantes, esos rayos dispersos de fuego muy por encima de lo profundo.�

Es ah.. "La batalla de los �rboles".

Tienes 5 minutos.

Solo necesito uno.

Mr. Jones, mi valorado, asesor de relaciones exteriores...

Voy a ir a Ucrania.

- !C�me! !C�me! - Gracias.

- �Caviar? - No, gracias.

- �Vino? - No bebo.

Gracias por verme con tan poco tiempo de antelaci�n.

�Tonter�as! �el asesor de relaciones exteriores de Lloyd George est� en Mosc�, un honor recibirte!

Pero...

es muy raro, si no te importa que lo diga,

que hayas pedido una Visa de prensa,

no una diplom�tica.

�Porqu� el asesor de relaciones exteriores de Lloyd George vendr�a a Mosc� como periodista?

�Qu� es esto?

Una carta de introducci�n de mi empleador, Lloyd George.

Las relaciones entre nuestros dos pa�ses finalemente se han normalizado.

Tenemos nuestros mejores ingenieros aqu�, Metro Vickers ayudando a energizar sus f�bricas.

Espero poder hablar libremente, de amigo a amigo.

Claro.

Fue Lloyd George quien arregl� esa entrevista con Hitler,

y confirm� nuestros peores miedos.

Yo ah.. Vine como periodista para no atraer la atenci�n de los alemanes.

Hay..preocupaci�n en Londres de que..La Uni�n Sovi�tica no podr�a defenderse a si misma, s� Hitler atacara.

�Atacara?

Usted lee los mismos peri�dicos que nosotros. Usted tiene agentes en Alemania.

Todos est�n escuchando la misma cosa, �o no?

S� vamos a contener a Hitler, debemos abrir dos frentes.

�Pueden ustedes sostenter el Frente Oriental?

Sr. Jones...

Metro Vickers puede estar calificado para construir nuestras f�bricas,

pero no son nada comparados a los ingenieros, ingenieros Sovi�ticos.

Estamos constuyendo nuevos aviones y tanques en Kharkov.

- Stalin... - �En Ucrania?

- �Qu�? - �En Ucrania?

Si, si, en Ucrania.

�De hecho!

�Mr. Jones, porque no lo ve por usted mismo! Estar�a feliz de organizar un viaje para usted,

!para que vea cu�n preparados estamos para un ataque de los alemanes!

o los brit�nicos.

Paul me di� esto antes de irse.

Toda la informaci�n esta ah�, d�nde iba.

Quer�a que lo tuviera en caso de que nunca volviera.

�Quieres t�?

�C�mo sigue el plan ahora?

No tengo plan.

A menos que llames a la verdad, un plan.

Si, pero �la verdad de qui�n?

- La verdad. Hay solo un tipo. - Eres tan inocente.

Periodismo es la profesion m�s noble, sigues los hechos, donde sea que te lleven.

No tomas partido.

Mi padre esta en el Servicio Exterior.

Crec� mayormente en Berl�n. No hay ning�n lugar como ese, la libertad del arte y la m�sica y la cultura.

y los Nazis est�n destruyendo todo. Tan r�pido. Y tengo miedo por...

Tengo...

Tengo miedo por mis amigos...

Est�n arrestando a todos en el Partido Comunista. Tenemos que lograrlo. No tenemos opci�n.

Suenas como que trabajas para Stalin.

No trabajo para Stalin. Creo en un movimiento que es m�s grande que una persona.

�Y si estas equivocada?

Esa es solo otra opci�n, �no?

Mira, hay ciclos en la historia as� como hay ciclos en la naturaleza.

No ha habido nada m�s que guerra y depresi�n, y ahora...es una oportunidad de reconstruir...

ellos pelean por el futuro, un futuro para el pueblo - y eso es lo que los sovi�ticos est�n haciendo.

�Crees en un estado que pone cuatro balas en la espalda de tu amigo?

No...

Creo en este movimiento que es m�s grande que cualquiera de nosotros.

Paul Klebb fue un sacrificio humano... �Escuchas lo que estas diciendo?

�T�?

Ir� a hacernos m�s t�.

El instrumento musical m�s magnifico alguna vez inventado.

Es tan raro.

- Oh, espera... - Eso es...

- �Y esa es toda la canci�n? - Si, esa es la canci�n, si.

La �nica canci�n que puedo tocar.

Mi madre no trajo mucho de vuelta pero esto es lo que ella...

�Ella ense�aba Ingl�s en Ucrania?

- �Stalino? - Era Hughesovka entonces.

De hecho...

El mapa de Klebb me lleva, a donde ella vivi� alguna vez.

Mi madre muri� cuando yo tenia 11.

Mientras dorm�a.

Creo que se mat�.

- S� hubieras concido a mi padre, sabr�as porqu�. - �Tu padre a�n esta destinado en Berl�n?

Ese es �l.

All� conoc� a Paul.

Ven conmigo, Ada.

Ven y ve d�nde vivia mi madre.

Encontr�mos a los granjeros que la conocian.

Ada...

No vayas.

No, solo �ndate.

Solo anda.

Estamos en Ucrania.

Oh s�.

�C�mo lo supiste?

Mi madre paso algo de tiempo aqu�

Ella les ense�o ingl�s a los granjeros y trabajadores de John Hughes.

As� que por eso estudiaste ruso en Cambridge.

Pero tus altas calificaciones no te llevaron a un trabajo en diplomac�a.

Un gal�s que habla ruso.

No, gracias.

�Salud, por la revoluci�n!

Tengo una casa...llena de comida.

Comida real.

Mis hijas van al cine gr�tis.

Y ahora sue�an con casarse con actores.

�Nuestra vida es hermosa ahora!

Familias buscadas por nada.

Todas sus...

necesidades cuidadas por el Partido.

�Por el Partido!

Mi est�mado no aguanta toda esta comida real.

Yo ah... Yo solo, ah...

Tengo que usar el ba�o.

�A qui�n buscas, camarada?

All�, camaradas est� la respuesta a todos nuestros problemas.

Esta resumido en una sola palabra... hombre.

El hombre es el �nico real enemigo que tenemos.

Remueve al hombre de la escena,

y la causa original del hambre, y es trabajo excesivo abolida para siempre.

�Tienes pan?

-�Stalino? -S�

Disculpe, �es la pr�xima parada Hughesovka?

�Stalino?

S�, Stalino.

�Me vender�a su abrigo?

�Me vender�a su abrigo?

No, no necesito esto. No necesito dinero.

�Pan?

�Pr�ximo, mu�nvanse!

�Qui�n es el pr�ximo?

�T�! �Ponte a trabajar!

�A trabajar!�A trabajar!

�M�s r�pido!

�Ap�rense! �M�s R�pido!

�Trabajen!

!Mu�vanse!

�Trabajen!

�M�s R�pido!

�Trabajen!�Trabajen!

�M�s r�pido!

�Qui�n es el pr�ximo?

�D�nde est�n enviando el grano?

�D�nde est�n enviando el grano?

A Mosc�.

Camarada, creo que �ste extranjero es un esp�a.

�M�s r�pido!

�Ese!

�Detente!

�Ese!

�Detente o disparar�! �Me escuchas!

�Hay algui�n aqu�?

Stalin se sienta en su trono,

tocando el viol�n.

Mira hacia abajo con el ce�o fruncido

sobre nuestro pa�s que pan nos entrega

Oh, viol�n hecho de nuez,

y arco hecho de arrepentimiento.

Cuando el toca sus �rdenes,

Las o�mos por toda la tierra.

Toc� tan fuerte, toc� tan fuerte, tan fuerte...

que romp�o las cuerdas

Muchos han muerto, pocos han sobrevivido.

Hambre y fr�o

est�n en la casa.

Nada para comer,

ni lugar para dormir.

Y nuestro vecino

ha perdido su cabeza

�Corran!

�Hey! �Para! �Para!

-�Agarra la salchicha! -�Para!

�Para, para, para!

�Mam�! �Maa...!

�Mam�!

�Entremos!

Hola.

�Listo?

Gracias.

�De d�nde sacaste esto?

Kolya

�Qui�n es Koyla?

Nuestro hermano.

�Vuestro hermano mayor?

�Vuestro hermano es un cazador?

�D�nde esta?

Hambre y fr�o

est�n en nuestra casa

Nada para comer

Ni donde dormir

Y nuestro vecino

ha perdido la cabeza...

Y se ha comido a sus hijos...

�D�nos algo de pan!

No comienzen el p�nico.

�Matengan el orden!

�Hace cu�nto tiempo ha estado pasando esto?

�Hace cu�nto tiempo ha estado pasando esto?

�Qui�n eres t�?

Soy periodista.

Tierra negra.

As� lo llamaba mi madre.

La regi�n de la tierra negra pod�a alimentar al mundo.

Por favor, sime, �qu� paso aqu�?

�Qu� crees que pas�?

Nos est�n matando.

Millones, muertos.

�Millones?

�Porqu�?

El hombre vino y pens�...

que pod�an reemplazar las leyes naturales.

Los hemos reunido aqu� hoy

De alguna manera parec�a que, no obstante, la granja se hab�a vuelto m�s rica.

sin hacer a los animales, en s� mismos, m�s ricos-

excepto por supuesto... los cerdos y perros.

Todos los animales son iguales,

pero algunos animales son m�s iguales que otros.

para anunciar que el gobierno sovi�tico

ha arrestado a 6 ciudadanos brit�nicos.

- Seis ingenieros. - �Sies?

Seis ingenieros que trabajaban para la compa�ia brit�nica Metropolitan Vickers

juntando informaci�n sobre nuestras f�bricas,

nuestro gobierno,

y pasando informaci�n al gobierno brit�nico.

�Est� conciente de que Londres podr�a ver esto como un acto de guerra?

- ��Y que pasa con Washington?! - No queremos ninguna pregunta.

�C�mo que sin preguntas?�Sin preguntas?

�Sr. Cushny?

No miren.

Sr. Jones...

Estoy sorprendido, de que Lloyd George arriesge a su asesor.

No lo hizo.

�No?

Est� diciendo, �Que deberiamos liberarlo?

�Y qu� pasa con los ingenieros? �Deber�amos liberarlos tambi�n?

Esto es lo que haremos:

Te enviaremos de vuelta con Lloyd George, pero nos quedaremos con los otros esp�as.

Y cuando el asesor de relaciones exteriores de Lloyd Georg vuelva a Inglaterra y cuente la verdad.

de lo que vi�.

sus ingenieros vivir�n.

Sr. Jones...

�Disfrut� su viaje al campo?

Bien.

�Vi� a los granjeros felices y orgullosos?

�La remarcable eficiencia de nuestras granjas colectivas?

Y cualquier rumor de una hambruna, son solo eso, simplemente rumores.

�Qu� son?

- Rumores. - �Y..?

No hay hambruna.

!Y repita!

No hay hambruna.

Bien.

Como sabe...

hay quienes quisieran ver nuestra revoluci�n fallar.

Pero no dejaremos que eso pase.

�Lo haremos, Sr. Jones?

- No. - He organizado su pasaje a casa.

Tenemos su maleta aqu� para usted.

Sr. Jones...

Te dejar� saber, que yo los convenc� de que te dejaran ir.

No mereces estar en prisi�n por tu valent�a.

Usted sab�a, Sr. Duranty.

�Saber qu�?

�Cu�nto le esta pagando Stalin?

�Qu� lo mantiene aqu�, mintiendo para ellos?

Tu no sabr�as, ni la primera cosa sobre cu�n dif�cil es reportear desde Mosc� hoy, �no?

Claro que no, eres solo un ni�o.

No es el trabajo de un periodista decir: "�C�mo se atreve se�or..?"

�De verdad pensaste, que podr�as entrevistar a Stalin y hacer alguna diferencia, cierto?

Un recuerdo de mi viaje.

- Corteza de �rbol... es todo lo que la gente tiene para comer. - Claro...

Lo puedes poner junto a tu Pulitzer.

�Camina!

Vamos

Mi querido Sr. Jones...

Hay un momento en la vida de todo hombre,

cuando debe elegir un camino... m�s grande que s� mismo,

que todas sus miserables ambiciones juntas.

Quiz� alg�n d�a lo har�.

�Es una pena! Hubiera sido un buen periodista.

�Bueno, supongo que ahora, los censuradores van a estar relamente ocupados!

Solo espera.... unos pocos d�as.

!Ada!

Ah� est�. !Jones!

Te ves bien. �Que bueno verte! Quiero que conozcas a mi m�s nuevo autor publicado.

- �C�mo te llamo? - Eric Blair.

Gareth Jones.

No encontrar�s Blair en los estantes.

Tienes que buscar por "Orwell".

George Orwell.

Por el r�o.

Gracias.

- Creo que Sr. Jones necesita un trago. - El no bebe.

Creo que eres mi �nico cliente, que no lo hace.

Puede que �l realmente termine alg�n trabajo.

Alguno de nosotros debe hacerlo.

- El no es una caridad Leonard. - �Tonter�as!

En todo Par�s y Londres ser� una sensaci�n.

Leonard me cuenta, que estas trabajando en un libro sobre la Uni�n Sovi�tica.

Oh, yo he... Yo he estado usando esa frase por alg�n tiempo me temo.

Yo... Yo tengo una historia...

pero si la cuento, seis hombres inocentes morir�n.

- �Qu� hombres? - Los ingenieros brit�nicos.

Pero s� escribo la historia,

millones de vidas podr�an ser salvadas.

Creo que, ah...

tu hablas con la verdad.

Sin importar las consecuencias es... tu deber y... nuestro derecho...escucharte.

Es solo sentido com�n, �no?

Los seis ciudadanos brit�nicos que yo creo son inocentes,

est�n siendo retenidos como fichas de negociaci�n por Mosc�.

S� nosotros en el occidente, caemos en este chantaje,

estamos, permitiendo potencialmente una cat�strofe sin precedentes.

La Uni�n Sovi�tica no es el para�so del trabajador que fue prometido.

No es el "Gran Experimento" sobre el que leen en la prensa.

Stalin no tiene ning�n maravilloso nuevo logro.

A menos que consideren, matar millones de personas inocentes un logro.

No se equivoquen.

Si lo dejamos salirse con la suya con esta hambruna hecha por el hombre,

habr� otros como �l...

Muchas gracias.

Vaya historia.

Quiz� los sovi�ticos est�n haciendo lo mejor que pueden.

tomando las mejores decisiones que pueden...

dadas las circuntancias.

�Qu� hay de sus escuelas gratuitas?

�Hospitales gratuitos?

Si, �Pero a qu� costo?

Un estudio m�s igualitario existe, solo que no es perfecto, nosotros..

No podemos esperar que lo sean, los experimentos toman tiempo.

Una sociedad igualitaria...

Es el mismo sistema de explotaci�n que existe aqu�,

solo que es peor.

Inimaginablemente peor.

- S� lo que v�. - Claro que lo sabes...

Claro que lo sabes, pero...

Pero uno tiene que ponerlo en el contexto correcto.

Esc�chame.

Stalin no es el hombre, que t� piensas que es.

�Est�s diciendo que no hay esperanza?

�Qu�? �Qu� pasa?

�Porqu� el New York Times no sac� la historia de la hambruna?

Considera la fuente: el ayudante de Lloyd George sale con esto ahora en medio de lo de los ingenieros brit�nicos.

�Qu� has estado oyendo?

Est� todo exagerado, es histeria.

- �Qu� quiere Londres?�Otra guerra? - Llegar�s al fondo de esto.

- Por supuesto. - Lo necesitamos para ma�ana.

Justo en ese momento,

como una se�al,

todas las ovejas estallaron en un enorme balido,

"Cuatro piernas bueno, dos piernas mejor!�

Sigueron por 5 minutos sin parar.

Para cuando las ovejas se habian callado,

la oportunidad de pronunciar cualquier protesta pas�,

ya que los cerdos habi�n marchado de vuelta hacia la casa...

- El Sr. Duranty me est� esperando.

-Pase, por favor.

�Katya! Ll�vatelo

Misha, ven conmigo.

Sabes que, s� alg�n d�a decides irte, no te dejar�n llevartelos contigo.

Los retendr�n aqu�. Como rescate.

Junto con todo lo dem�s, que el Kremlin tiene sobre ti.

Pens� que quer�as un aumento.

- �Qu� vas a hacer cuando las ofertas se presenten? - No van a haber otras.

No puedes hacer un omelette sin romper unos pocos huevos. Lo que se est� haciendo aqu�, tranformar� la humanidad.

Si�ntate querida, trae esa silla, justo aqu�.

Vamos.

�No estas ni un poco preocupada, de qu� le har�n al Sr.Jones?

�Si le comienzan a creer?

Trae esa silla, tr�ela justo aqu�. P�nla justo aqu�.

Un poco m�s cerca.

En todo mi tiempo en Mosc�...

Nunca escuch� un cuento tan absurdo como el del Sr.Jones.

Vamos, !Tipea!

Ciertamente, las condiciones no son ideales, en la Uni�n Sovi�tica.

A�n hay grandes desaf�os.

pero Stalin continua su marcha hacia la modernidad.

Marcha hacia la modernidad.

Puedes protegerlo.

Claro.

Exageraciones, del ahora conocido...

Gareth Jones, no retratan...

la real Rusia moderna donde Stalin es admirado...

y amado.

Firmado:

Ada Brooks.

Si.

Tu pasaje al futuro.

Es un viejo amigo de Nueva York, es un editor.

Los �nicos monstruos que tienen, son banqueros.

Tienes una elecci�n, Ada.

Piensa en Paul.

Recib� una llamada urgente esta ma�ana del Sr.Litvinov,

Comisario de Relaciones Exteriores.

Me dijo algunas cosas pertubadores sobre tu viaje no autorizado.

Le asegur� al Sr. Litvinov,

que te retractar�as de tus declaraciones a la prensa, y despejar�as este asunto inmediatamente.

- �O le disparar�n a nuestros ingenieros? - Eso no te concierne.

Los tienen como rehenes se�or. Chantajeandonos para que no hablemos.

- �Rompiste leyes serias en un pa�s extranjero! - �Usted quer�a saber la verdad tanto como yo!

Fuiste liberado hace semans de mi empleo. Ya no trabajas para mi,

o el gobierno de su Majestad. �Si tuvieras alg�n sentido, har�as lo que te digo!

�Ha visto tantas guerras que el asesinato de gente inocente no significa nada para usted?

�C�mo puedo retractarme...los pueblos vac�os?

�Los ni�os huerfanos atormentados por el hambre?

A�n podemos hacer algo se�or...

- A�n podemos ayudar. - Sr. Jones.

- !No podemos dejar que Stalin se salga con la suya con esto! - ��Qu� esperas que haga, exactamente!?

�Que rompa todos los lazos?, �cuando nuestra econom�a esta ya en sus rodillas?

Traicionaste mi confianza,

traicionaste a tu pa�s.

Te retratar�s de tus declaraciones p�blicamente. �Sin retraso!

Has ido demasiado lejos.

Yo...No ser� silenciado se�or.

Est�n diciendo que mentiste...

Est�n todos diciendo...

Una crisis diplom�tica ha estallado entre el oriente y el occidente.

La �ltima acusaci�n viene de un joven de nombre Gareth Jones.

Debe mencionarse que, el Sr. Jones es el asesor de relaciones exteriores de David Lloyd George.

La declaraci�n del secretario de Lloyd George, es que una hambruna atormenta la Uni�n Sovi�tica.

Habl� con varios expertos yo mismo,

y puedo confirmar, las condiciones se mantienen dif�ciles durante el plan de 5 a�os...

- Dios m�o. -... pero mis lectores pueden estar seguros:

de que la historia de la hambruna, es completamente falsa.

El New York Times.

Duranty desmiente a nuestro querido Sr. Jones.

Es una pena, que no haya mencionado que era el secretario de Lloyd George.

�Hola padre!

Gareth.

Fui desalojado

Intent� llamarte y avisarte.

Si�ntate.

nos har� unas tazas de t�.

Tu eras m�s inteligente que todos nosotros.

Este es el �ltimo lugar donde pens� que terminar�as.

Pens� que ser�as Primer Ministro a estas alturas.

Ya tuvimos un Primer Ministro Gal�s este siglo.

No hay que ser codicioso.

Estoy feliz de tenerte aqu�, lo estoy...

Mira, le promet� a las editoriales mentenerte lejos de relaciones exteriores y pol�tica...

Pero eso nos deja cosas como... cultura.

�Bryn! Gareth Jones,�Lo recuerdas? �Est� de vuelta! �La leyenda retorna!

- Espera, �cultura? - �Si!

Lo que sea para ayudar a la gente a olvidar el terrible estado en el que estamos. Buenos d�as.

Te puse en la oficina conmigo.�Espero que este bien?

Y deber�amos estas tan apretados como... �Buenos d�as! �Buenos d�as! �Buenos d�as!

Esto reci�n llega de Mosc�: la Uni�n Sovi�tica liberar� a los ingenieros brit�nicos restantes y ...

�Deberia apagar la radio?

- No, no. - puedan regresar a casa tan pronto como la pr�xima semana.

Oficiales del Kremlin en Washington hoy, tienen mucho que celebrar:

Despu�s de una serie de negociaciones con la Casa Blanca.

los Estados Unidos ha reconocido oficialmente la Uni�n Sovi�ica.

- �Salud! - �Salud!

L�deres americanos han apoyado este movimiento hace tiempo, con el fin de expandir el comercio.

Pero el hombre reconocido por convencer al Presidente Roosevelt, es Walter Duranty,

mejor conocido por sus lectores como "Nuestro Hombre en Mosc�".

Las criaturas afuera miraban del cerdo al hombre,

y del hombre al cerdo,

y del cerdo al hombre de nuevo;

pero ya, era imposible decir, qui�n era qui�n.

Ese es Gareth Jones.

Mi mam� dice que est� loco.

�Corre! �Corre!

�Gareth!

�Estas bien?

Esas se�oras de la iglesia se niegan a hablar contigo, �cierto?

No hay apuro.

�Est�s planeando entregar tu art�culo pronto?

�Esta aqu�!

�Blimey!

�Qui�n esta aqu�?

Hearst.

William Randolph Hearst.

Veranea aqu� cerca ... en St. Donats.

Estuviste lejos mucho tiempo.

Por supuesto.

�Por supuesto! Hearst compr� St. Donats.

�A d�nde crees que vas?

- Tengo que hablar con �l. - �Ni una palabre!

�Gareth!

�Gareth espera!

�Gareth!

�Gareth, espera!

Cada verano intentamos obtener una entrevista con Hearst...

y cada verano nos la niengan. No �ste verano.

�Soy el editor asistente ahora! Tengo que jugar mis cartas con cuidado, �Lo entiendes?

Esta bien.

- Lo entrevistar�. - �Est�s loco?

No puedes ir a St. Donats.

Tu apostaste tu carrera. No apostar�s con la mia.

�Puedo ayudarlo?

Trabajo para el Western Mail.

Bueno, como puede ver, estamos muy ocupados.

Reci�n volv� de Mosc�...

Tengo una historia que se publicar� en la portada del peri�dico del Sr. Hearst.

Te sugiero que hables con su peri�dico entonces.

No dijiste, �Que escrib�as para el Western Mail?

�Porqu� le dar�a su historia al Sr. Hearst, un competidor?

El peri�dico del Sr. Hearst tiene m�s abogados.

Me temo que estas invadiendo propiedad privada.

Debo pedirte que te vayas.

S� solo me diera un minuto, yo...

�Gracias! �Gracias!

Tengo mi bicicleta.

- Yo, yo entr� por la... cocina... - �Erin!

Sr. Hearst, cr�ame, tengo algo que quiere escuchar.

�Peter!

Tengo una historia sobre Pulitzer cometiendo un terrible error Sr. Hearst.

�D�jalo!

Tienes 30 segundos.

Acabo de regresar de Mosc�.

Tom� un tren al sur y vi pueblos vac�os y pueblos vac�os.

- Ya tuve una historia sobre la hambruna. - Lo v� con mis propios ojos, Sr. Hearst.

El mundo ha perdido uno de sus mejores reporteros, un hombre que yo s� usted intent� contratar.

Persegu� a Klebb por a�os...

- �Tu crees que lo mataron? - Usted lo pens� tambi�n.

�Porqu� quer�an a Paul muerto?

- La misma raz�n por la que me est�n desacreditando a mi. - �Estas seguro que fue la historia de la hambruna que hizo que lo mataran?

Una periodista que trabaj� con �l lo confirm�.

Bueno, si yo encargo un art�culo tuyo...

ser� tu palabra contra el Pulitzer de Duranty.

Si.

�Hambruna en la Uni�n Sovi�tica!

Lleg� un paquete para t�.

Gracias.

Querido Gareth, estoy en casa, en Berlin...

Que r�pido se desmoronan las cosas.

Escribo en el Berliner Tageblatt de nuevo, hasta el momento. Hasta que nos cierren.

Le� tu art�culo.

Ten�as raz�n:

Hay solo una verdad.

Felicitaciones, Gareth.

Paul estar�a tan orgulloso.

Hac�a donde sea que vayas ahora,

aseg�rate de empacar una buena mochila.

Por d�as a la vez,

los animales no ten�an nada que comer m�s que paja y remolacha.

La inanici�n parec�a mirarlos fijamente a la cara.

Era probablemente necesario esconder este hecho del mundo exterior.

Incentivados por el colapso del molino,

los seres humanos estaban inventando mentiras frescas, sobre la granja animal.

En agosto del siguiente a�o, 1935, mientras reporteaba en Mongolia Interior, Gareth Jones fue secuestrado por bandidos.

Viajaba con un gu�a, sin �l saberlo, conectado con la polic�a secreta sovi�tica.

Fue asesinado por un disparo el d�a antes de su cumplea�os n�mero 30.

Walter Duranty muri� a los 73 a�os en Florida en 1957.

Su premio Pulitzer n�nca fue revocado.

En memoria los milones de asesinados en el Holodomor - la hambruna de Stalin.