Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,000 --> 00:03:03,831
Oh... Oh...
2
00:03:30,760 --> 00:03:32,352
No, no, no!
3
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
Buen dia.
4
00:03:45,320 --> 00:03:46,320
Buen dia.
5
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
que buen lugar
es el mundo!
6
00:05:14,720 --> 00:05:16,720
Cuanto es 7 por 7?
7
00:05:17,600 --> 00:05:18,600
49.
8
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
Y 6 por 6?
9
00:05:22,880 --> 00:05:23,880
36
10
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
3 por 3 ?
11
00:05:31,320 --> 00:05:32,320
15.
12
00:05:55,800 --> 00:05:58,155
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10..
13
00:05:58,600 --> 00:06:01,910
..11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20,..
14
00:06:02,400 --> 00:06:05,597
..21, 22, 23, 24, 25, 26, 27,..
15
00:06:06,280 --> 00:06:08,794
..28, 29, 30, 31, 32, 33,..
16
00:06:09,400 --> 00:06:13,075
..34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,..
17
00:06:13,840 --> 00:06:16,752
..41, 42, 43, 44, 45, 46,..
18
00:06:17,560 --> 00:06:19,835
..47, 48, 49, 50,..
19
00:06:20,040 --> 00:06:21,359
..51, 52, 53, 54,..
20
00:06:21,680 --> 00:06:24,990
..55, 56, 57, 58, 59,..
21
00:06:25,920 --> 00:06:29,549
..60, 61, 62, 63, 64.
22
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
eh, pibe..., vamos.....
23
00:09:55,920 --> 00:09:57,920
Buenos dias
24
00:10:07,080 --> 00:10:09,080
buenos dias
buenos dias
25
00:10:16,720 --> 00:10:17,720
buenos dias
26
00:10:18,560 --> 00:10:19,560
a quien le dice buenos dias?
27
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
a usted
a mi?
28
00:10:22,520 --> 00:10:24,520
Si
pero, Usted me conoce?
29
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
No.
30
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Entonces que cosa quiere decir con "Buenos dias" ?
31
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
Quiero decir de verdad "buenos dias"
32
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Pero mira si cualquiera te hace perder tiempo.....
33
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
..y atrasarte en la ma�ana....
34
00:11:10,400 --> 00:11:11,400
Disculpeme....,
Hay trabajo?
35
00:11:12,360 --> 00:11:14,360
No.
36
00:13:01,040 --> 00:13:03,040
Disculpeme....pero es mia
37
00:13:04,720 --> 00:13:06,720
es suya?
Si.
38
00:13:35,280 --> 00:13:37,280
adentro no hay casi nada.
39
00:13:37,800 --> 00:13:39,800
Pero a mi me gusta la valija.
40
00:13:54,760 --> 00:13:56,760
Gracias
De nada
41
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Buenas noches
Buenas noches
42
00:14:07,720 --> 00:14:09,720
Disculpe, adonde es que se
puede ir a dormir?
43
00:14:11,480 --> 00:14:14,480
Para dormir necesita ir al centro.
pero el ultimo tranvia ya se fue.
44
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Podria hospedarlo en mi casa,
si Usted quiere.
45
00:14:21,320 --> 00:14:22,320
Gracias
46
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
Venga entonces, venga.
47
00:15:10,280 --> 00:15:12,280
Muchas gracias
De nada
48
00:15:17,400 --> 00:15:19,400
Usted fue muy gentil
49
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
No tengo palabras
para agradecerle
50
00:15:25,480 --> 00:15:26,480
No hay necesidad de agradecer nada
51
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
El sol! El sol!
52
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
Venga, venga
53
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
Que placer, eh?
54
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Echenlo!
55
00:16:08,520 --> 00:16:10,520
Muevete!
56
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
No empujen!
57
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
Mueve tus pies.
58
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
limpiate la nariz estupido!
59
00:16:22,920 --> 00:16:23,920
Venga, venga!
60
00:16:24,840 --> 00:16:26,840
No tengo frio. Yo tengo camiseta.
61
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
Mire! el sol!
62
00:16:39,840 --> 00:16:41,840
Miren como corre!
Quiere el calor para El solo.
63
00:17:12,120 --> 00:17:13,120
Que mala suerte!
64
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Angelina, ven.
65
00:18:10,760 --> 00:18:12,760
Arriba la frente! upalala!
66
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
Salta! corre!!
67
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Cu Cu ! Mueve tus pies
Vamos! viene aqui!
68
00:18:26,880 --> 00:18:27,880
Mueve tus pies.
69
00:18:30,360 --> 00:18:33,360
Cuc�!
70
00:18:36,440 --> 00:18:38,440
Cuc�! cuc�!
71
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
Mueve tus pies! Cuc�!
72
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
angel,
cuanto es 5 por 5?
73
00:20:20,480 --> 00:20:22,480
Angela, que haces?
74
00:20:26,160 --> 00:20:28,160
Y Ustedes, cuanto es 3 por 3?
75
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
Buen dia!
Buen dia!
76
00:20:49,600 --> 00:20:51,600
Tome la pintura.
Mire. Es sobre esto.
77
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
que esta haciendo?
78
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
Asi los chicos aprenden algo
79
00:21:10,600 --> 00:21:12,600
Ah!
80
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
puedo ayudar?
81
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Si , si, ven!
82
00:21:26,040 --> 00:21:27,040
Gracias.
83
00:21:43,480 --> 00:21:45,480
Plaza 1 por 1 ....
84
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Esto es un basural.
85
00:21:51,640 --> 00:21:54,640
Venga, a trabajar, el trabajo ennoblece
86
00:21:56,320 --> 00:21:57,320
Y hace hombres ricos.
87
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
Miren, una linda estatua!
88
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
realmente bella!
89
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
es mia, yo la vi primero!
90
00:22:09,040 --> 00:22:11,040
No, no es asi.
Es mia, yo la vi primero
91
00:22:11,680 --> 00:22:14,680
No, no es as�. la vi primero Yo
92
00:22:15,120 --> 00:22:16,120
que pasa aqu�?
93
00:22:17,040 --> 00:22:19,040
Nada
Yo la vi primero,entonces es mia.
94
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
fuera de ac�! Que decis que la viste primero?
95
00:22:23,080 --> 00:22:25,080
Sacame las manos de encima.
Yo digo que es mia!
96
00:22:25,800 --> 00:22:27,800
Que pasa entre Ustedes?
97
00:22:28,360 --> 00:22:30,360
Yo digo que la vi primero
98
00:22:30,760 --> 00:22:32,760
vos no viste nada.
99
00:22:33,880 --> 00:22:34,880
Disculpen, pero Yo la vi primero
100
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
Sal� de ac�!
101
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
la estatua es mia!
102
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
te digo que es mia la estatua.
103
00:22:43,840 --> 00:22:44,840
Un momento, un momento!
104
00:22:46,840 --> 00:22:47,840
que es esto?
105
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
sopla.
106
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Eh? asi?
107
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
anda a casa.
108
00:23:00,840 --> 00:23:02,840
Ma si, quedense con la estatua...
109
00:23:06,180 --> 00:23:08,180
y el resto de las porquerias,.....
110
00:23:08,850 --> 00:23:10,850
No te doy una paliza porque...
111
00:23:11,520 --> 00:23:13,520
ven!
112
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
- Linda, eh?
- Que linda!
113
00:23:20,400 --> 00:23:21,400
Que maravilla!
114
00:23:21,680 --> 00:23:23,680
Pongamosl� en la plaza.
115
00:23:24,320 --> 00:23:26,320
Por favor, me martilla aqu�?
116
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
Si. y fije esto.
117
00:23:33,400 --> 00:23:35,400
Daria un ojo por ser alto como vos
118
00:23:36,120 --> 00:23:38,120
Pero no, no soy tan alto, parece
119
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
Daria un ojo
120
00:23:42,040 --> 00:23:43,040
pero no, no soy tan alto
121
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
8 por 8 cuanto es?
122
00:23:45,840 --> 00:23:48,840
64.
Ve? No soy tan alto
123
00:23:49,280 --> 00:23:52,280
si, vos hablas as� porque no sabes como es ser asi de alto
124
00:23:52,940 --> 00:23:54,940
Verdaderamente no hay tanta diferencia
125
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
Los dos somos bajos
126
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
Y la vida es bella tambien para nosotros
127
00:24:00,920 --> 00:24:02,920
buen dia.
128
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
buen Dia
129
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Ahhh! Bendito seas por ser joven
130
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
no me puedo mover con este reumatismo
131
00:24:14,440 --> 00:24:17,440
Tambien Yo, basta un peque�o esfuerzo... Ay Ay Ay
132
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
buen dia
buen dia
133
00:24:21,360 --> 00:24:22,360
buen dia
buen dia
134
00:24:28,560 --> 00:24:30,560
metete en tus cosas
135
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
pobres animalitos
136
00:24:32,200 --> 00:24:35,200
no te debes meter en mis asuntos
137
00:24:35,480 --> 00:24:36,480
lindas piernas
138
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
que bella
139
00:24:39,360 --> 00:24:41,360
adorable Giorgio, realmente bien hecha
140
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
dejenme solo, no quiero amistad con nadie
141
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Y no quiero que ninguno haga amistad conmigo
142
00:24:51,360 --> 00:24:52,360
dejanos en paz
143
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
miserables tramposos, metanse en sus cosas
144
00:24:56,040 --> 00:24:59,040
especialmente a Ti, yo mato animales cuando me parece, entendes?
145
00:24:59,200 --> 00:25:01,200
Pero que quieres?, vivir ac� o no?
146
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
basta, dejate de fastidiar
147
00:25:08,240 --> 00:25:10,240
a mi El no me gusta mucho
148
00:25:10,600 --> 00:25:12,600
Lo movemos?
149
00:25:16,160 --> 00:25:18,160
Las gallinas siempre estan estan ahi
150
00:25:19,120 --> 00:25:22,120
le voy a dar una paliza.......
151
00:25:24,920 --> 00:25:26,920
....que recordar� toda su vida
152
00:25:30,520 --> 00:25:33,520
Porque me movieron?
Estaba tan bien all�
153
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
ahora te da el sol de frente, que mas quieres?
154
00:25:38,280 --> 00:25:40,280
Arturo!
155
00:25:41,600 --> 00:25:45,600
Arturo! baja !
baja, Arturo, baja!
156
00:25:46,640 --> 00:25:48,631
Arturo! Arturo!
157
00:25:49,840 --> 00:25:53,840
ven abajo, Arturo!
- No, no, no!
158
00:25:54,880 --> 00:25:55,880
Baja!
159
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
porqu�? porqu� querias hacerlo?
160
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
me aburro.
161
00:26:05,720 --> 00:26:11,720
No. ven aqu�. La vida es bella
Lallalal�!..... Prueba!
162
00:26:13,560 --> 00:26:14,560
Prueba tambien
163
00:26:15,960 --> 00:26:17,154
#Lallalal�.#
164
00:26:17,360 --> 00:26:22,360
vez?
vamos abajo! coraje, coraje
165
00:26:27,600 --> 00:26:30,353
- #Lallalal�!#
- #Lallalal�.#
166
00:26:40,240 --> 00:26:42,240
buen dia . buen dia.
167
00:26:42,440 --> 00:26:43,440
marido y mujer?
Si.
168
00:26:43,840 --> 00:26:45,840
una caba�a para dos
al fondo a la derecha.
169
00:26:47,080 --> 00:26:48,080
Usted est� sola?
170
00:26:48,360 --> 00:26:51,360
No. El marido, el ni�o... y la domestica
171
00:26:54,320 --> 00:26:55,320
Usted est� solo?
172
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
No, estoy con El.
173
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
Una caba�a `para dos, al fondo, all�
174
00:26:59,720 --> 00:27:02,720
quisiera, si me disculpa, una caba�a donde d� el sol.
175
00:27:03,840 --> 00:27:05,840
Si.
Donde d� el sol.
176
00:27:07,080 --> 00:27:08,080
Que profesi�n tiene Usted?
177
00:27:08,520 --> 00:27:10,520
Giuseppe. Yo soy Giuseppe.
178
00:27:11,680 --> 00:27:14,680
Familias all� abajo al fondo
en la plaza 1 x 1 = 1.
179
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
all� donde est� la caba�a media hecha arriba.
180
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
Yo soy soltero.
soltero?
181
00:27:23,120 --> 00:27:25,120
bien, all� al fondo, donde est� la caba�a .......
182
00:27:38,880 --> 00:27:40,880
Usted est� solo?
Solo
183
00:27:43,440 --> 00:27:45,440
Usted est� sola?
Sola. ama de casa.
184
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Solteros por aqu�,
Solteras por all�.
185
00:28:18,440 --> 00:28:21,440
Edvige, movete.
que haces?
186
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
Y esta caba�a donde est�?
187
00:28:25,560 --> 00:28:26,560
Justo all�, se�ora.
188
00:28:27,760 --> 00:28:28,760
Giuseppe, detente.
189
00:28:32,600 --> 00:28:34,600
Aqui est�.
190
00:28:36,440 --> 00:28:38,440
a mi me parece que est� bien, no?
191
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Basta?
192
00:28:45,600 --> 00:28:48,600
Edvige! villana!, una villana es una villana
193
00:28:49,480 --> 00:28:51,480
Pero se�ora, no hizo nada mal.
es mas......
194
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
Si estuviera atenta.
195
00:28:54,920 --> 00:28:55,920
al menos mira a la cara cuando te hablan
196
00:28:56,960 --> 00:29:00,960
Pero se�ora, no hizo nada mal. A mi me gusta mucho, muchisimo
197
00:29:01,800 --> 00:29:02,800
Yo la despido, ahi est�!
198
00:29:03,600 --> 00:29:05,600
pero se�ora, yo amo el agua, creame.
199
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
me encanta, mire.
200
00:29:11,680 --> 00:29:15,680
Pero que haces....? que desgracia!, ahora debo ir a buscar mas
201
00:29:16,280 --> 00:29:19,280
si Usted necesita algo de mi, pidalo sin problemas, hasta luego.
202
00:29:42,560 --> 00:29:44,560
Gracias!
203
00:30:52,920 --> 00:30:54,920
Aqu�, este es el terreno.
204
00:31:19,600 --> 00:31:21,600
No le doy mas de 10 millones.
205
00:31:22,040 --> 00:31:24,040
Ultimo precio, 30 millones y basta
206
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
11
29
207
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
12
28
208
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
13
27
209
00:31:31,560 --> 00:31:33,560
14
25... 26
210
00:31:33,800 --> 00:31:34,800
11
29
211
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
12
28
212
00:31:36,120 --> 00:31:37,120
13
27
213
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
14
26
214
00:31:38,600 --> 00:31:39,600
13
27
215
00:31:39,840 --> 00:31:40,840
14
26
216
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
13
28
217
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
13
29
218
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
12
28
219
00:31:52,120 --> 00:31:53,120
9
27
220
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
10
28
221
00:31:55,360 --> 00:31:56,360
11
222
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
25, mi ultima oferta
223
00:32:04,040 --> 00:32:05,040
quien es toda esta gente?
224
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
Pobres.
225
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
Y que hacen aqu�?
226
00:32:12,560 --> 00:32:14,560
Que se Yo, pero los echamos cuando queremos
227
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
Usted cree?
228
00:32:16,200 --> 00:32:19,200
Facil, si zapatea escapan enseguida
229
00:32:40,840 --> 00:32:42,840
No me parece facil echarlos.
230
00:32:44,280 --> 00:32:48,280
Dice que no es facil echarlos. por favor....!
231
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
por favor se�ores...,quieren calentarse?
232
00:32:57,080 --> 00:32:58,080
vengan!
233
00:33:20,840 --> 00:33:22,840
Por favor..
234
00:33:28,960 --> 00:33:32,960
Aqui estamos, todos reunidos. Yo, como ven, tengo frio como ustedes
235
00:33:34,680 --> 00:33:36,680
Y esto porqu�?, porque somos todos iguales.
236
00:33:37,760 --> 00:33:40,760
Mi nariz ser� mas grande o mas peque�a que la de ustedes,..
237
00:33:41,320 --> 00:33:42,320
..pero siempre es una nariz.
238
00:33:42,640 --> 00:33:44,640
Esta es la verdad amigos, una nariz es una nariz.
239
00:33:46,920 --> 00:33:47,920
Y.... que significa?
240
00:33:48,760 --> 00:33:49,760
que tiene que ver la nariz,
que quiere decir?
241
00:33:52,320 --> 00:33:54,320
porqu� Ellos deben dejar sus caba�as?
242
00:33:54,880 --> 00:33:56,880
Usted tiene una casa?
Tal vez dos.
243
00:33:59,680 --> 00:34:02,680
Tal vez necesitamos conocer los nombres los unos de los otros....
244
00:34:03,840 --> 00:34:05,840
..para ser hermanos? No.
Yo acaso s� tu nombre?
245
00:34:06,720 --> 00:34:07,720
No.
246
00:34:08,720 --> 00:34:09,720
El tuyo?
Rappi.
247
00:34:10,040 --> 00:34:13,040
Si, ahora lo s� porque me lo dijiste, pero hace un minuto no lo sabia.
248
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
De todos modos te queria igual.
249
00:34:17,680 --> 00:34:20,680
porque 5 son mis dedos
y 5 los suyos.
250
00:34:23,240 --> 00:34:25,240
Y los suyos.
251
00:34:25,360 --> 00:34:27,360
Bravo! bravo.
252
00:34:41,080 --> 00:34:42,080
Viva el se�or Mobbi!
253
00:34:42,800 --> 00:34:44,800
Viva el se�or Mobbi!
254
00:35:45,560 --> 00:35:51,560
#todos necesitamos una caba�a
para vivir y dormir.#
255
00:35:52,440 --> 00:35:58,440
#todos necesitamos un poco de tierra,
donde vivir y morir.#
256
00:36:00,120 --> 00:36:06,120
#todos necesitamos un par de zapatos,
algo de leche y un poco de pan.#
257
00:36:07,320 --> 00:36:14,320
#esto se necesita
para creer en ma�ana.#
258
00:36:15,080 --> 00:36:21,080
#esto se necesita
para creer en ma�ana.#
259
00:36:23,080 --> 00:36:29,155
#Trallalaral�, trallalaral�!#
260
00:36:30,800 --> 00:36:36,800
#todos necesitamos una caba�a
para vivir y dormir.#
261
00:36:37,520 --> 00:36:43,520
#todos necesitamos un poco de tierra,
donde vivir y morir.#
262
00:36:44,840 --> 00:36:50,840
#todos necesitamos un par de zapatos,
algo de leche y un poco de pan.#
263
00:36:52,320 --> 00:36:58,320
#esto se necesita
para creer en ma�ana.#
264
00:36:59,760 --> 00:37:06,760
#esto se necesita
para creer en ma�ana.#
265
00:37:39,080 --> 00:37:43,080
Atenci�n, atenci�n!
lleg� el primer premio.
266
00:37:49,760 --> 00:37:51,760
viva! viva!
267
00:37:52,680 --> 00:37:54,875
Bravo! Bravo!
268
00:38:04,680 --> 00:38:06,680
Silencio.
Controlen sus numeros.
269
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
Me permite, se�ora?
270
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Atenci�n, extracci�n de la gran loteria.
271
00:38:45,760 --> 00:38:47,760
Primer premio: un pollo de verdad!
272
00:38:48,880 --> 00:38:50,677
Bravo!
273
00:39:08,320 --> 00:39:09,320
90
274
00:39:11,920 --> 00:39:12,920
90
275
00:39:16,800 --> 00:39:17,800
quien tiene el 90?
276
00:39:18,920 --> 00:39:20,920
90
277
00:39:22,560 --> 00:39:23,560
ninguno tiene el 90?
278
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
89.
dije 90.
279
00:39:26,680 --> 00:39:27,680
ehh, por uno!
280
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Cretino!
89 no es 90.
281
00:39:31,120 --> 00:39:32,120
Yo tengo el 12.
282
00:39:39,600 --> 00:39:40,600
este es el 90!!.
283
00:39:41,200 --> 00:39:44,200
no puede ser, seria demasiado bueno
284
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
el numero es el 90!
285
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
90, 90!
286
00:39:54,240 --> 00:39:55,240
- Negro...
- Mmm...
287
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
el 90 gana el pollo.
288
00:39:59,600 --> 00:40:00,600
otro numero!
289
00:40:01,240 --> 00:40:02,240
si, si!, otro numero!
290
00:40:03,240 --> 00:40:06,240
si no est� el 90, vamos a extraer un nuevo n�mero.
291
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
si! hagamos eso!
292
00:40:09,240 --> 00:40:10,240
pero este es el 90.
293
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
es verdad.si es!
294
00:40:12,880 --> 00:40:12,880
es?
295
00:40:13,800 --> 00:40:14,800
si, es el 90, v�!
296
00:40:16,640 --> 00:40:18,640
90! 90!
297
00:40:22,640 --> 00:40:24,640
sientate, sientate, afortunado!
298
00:40:26,480 --> 00:40:26,480
come!
299
00:40:34,120 --> 00:40:35,120
dame un poquito.
300
00:40:36,360 --> 00:40:37,360
dame un poquito.
301
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
No!
302
00:40:46,520 --> 00:40:47,520
como lo come todo!
303
00:41:12,440 --> 00:41:13,919
Bravo!
304
00:41:37,040 --> 00:41:39,040
crepusculo. una lira
Sientese aqui, por favor.
305
00:41:39,640 --> 00:41:41,640
una lira. sientense aqui por favor
306
00:41:43,400 --> 00:41:44,400
una lira por el crepusculo, por favor
307
00:41:45,560 --> 00:41:47,560
crepusculo una lira.
sientense aqui.
308
00:41:47,920 --> 00:41:50,920
Por aqui.
309
00:41:51,640 --> 00:41:52,640
una lira para el crepusculo.
310
00:41:56,600 --> 00:41:58,600
Edvige?
311
00:41:59,040 --> 00:42:02,040
basta con la diversi�n. despues recomenzas tu servicio, eh?.
312
00:42:13,160 --> 00:42:15,160
una lira.
313
00:42:15,240 --> 00:42:16,240
pero como que no?
314
00:42:16,440 --> 00:42:17,440
la silla es mia,
yo no pago.
315
00:42:18,280 --> 00:42:20,280
pero como la silla es mia?, y el puesto de quien es
como todos pagaron..
316
00:42:21,240 --> 00:42:23,240
..puede pagar tambien Usted, no?.
Y se mete adelante de todos..
317
00:42:24,760 --> 00:42:25,760
mejor no me haga enojar.
318
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
Silencio!
319
00:42:27,920 --> 00:42:30,920
al final esta lira no la quiere pagar?
O la paga o se va.
320
00:42:56,000 --> 00:43:00,000
Que perfil!!,
Que mirada!!!, Que frente!!!
321
00:43:00,960 --> 00:43:05,960
Vaya a saber que lograr� en esta vida, con esta sonrisa, con esta frente!
with that smile, that forehead!
322
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
No terminar� aqui, no, no..
Quien sabe que lejos llegar�!, con esa mirada...
323
00:43:13,400 --> 00:43:16,400
Usted ser� una gran persona.
y no termina aqui...
324
00:43:17,040 --> 00:43:19,040
quien sabe quien era su padre!
100 liras.
325
00:43:22,240 --> 00:43:23,240
cien liras?
326
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
adelante otro.
327
00:43:43,080 --> 00:43:47,080
Que frente!!, que sonrisa!, que mirada...
328
00:43:49,240 --> 00:43:50,240
Usted tiene una luz interior
329
00:43:52,480 --> 00:43:56,480
que perfil, que frente,
que mirada espiritual!
330
00:43:57,840 --> 00:44:01,840
Usted es alguien especial.
quien sabe donde llegar�!
331
00:44:02,360 --> 00:44:06,360
Usted no terminar� sus dias aqu�.
Quien sabe quien fue su padre!
332
00:44:07,480 --> 00:44:08,480
Cien liras.
333
00:44:12,960 --> 00:44:13,960
se v�!... se v�!
334
00:44:16,360 --> 00:44:17,360
Se v�!.
335
00:44:18,280 --> 00:44:19,280
Miren que hermoso crepusculo!
336
00:44:24,920 --> 00:44:25,920
se v�. se v�.
337
00:44:29,240 --> 00:44:30,240
Se fue.
338
00:44:32,560 --> 00:44:35,560
-Bien!
El espectaculo termino, vamos!
339
00:44:39,120 --> 00:44:41,120
340
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
Agua! Agua!
341
00:44:53,960 --> 00:44:55,960
viva....viva
342
00:45:24,320 --> 00:45:25,320
larga vida al agua
343
00:45:26,120 --> 00:45:27,120
larga vida al agua
344
00:45:34,600 --> 00:45:36,600
larga vida al agua
345
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
larga vida al agua
346
00:46:04,800 --> 00:46:06,800
Pero esto es petroleo.
347
00:46:07,240 --> 00:46:08,559
Oh! Oh!
348
00:46:08,800 --> 00:46:11,800
atras, atras, es petroleo
349
00:46:12,360 --> 00:46:14,360
no fumen, no fumen!
350
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
viva el petroleo!
351
00:48:08,640 --> 00:48:10,640
Buen dia.
Buen dia.
352
00:48:11,480 --> 00:48:13,480
Buen dia.
353
00:48:39,320 --> 00:48:42,320
Buen dia. Buen dia.
354
00:48:45,840 --> 00:48:47,840
Buen dia.
Buen dia.
355
00:48:48,360 --> 00:48:49,360
Buen dia.
356
00:49:11,960 --> 00:49:13,960
Detenganlo. detenganlo!
357
00:49:25,400 --> 00:49:26,400
Come.
358
00:49:28,920 --> 00:49:30,920
vamos!, come....come
359
00:49:49,640 --> 00:49:50,640
Chocolate Fano es el mejor.
360
00:49:51,520 --> 00:49:52,520
Fano chocolate es el mejor
361
00:49:53,040 --> 00:49:54,040
No. cuando pides limosna, como comienzas?
362
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
Dios lo bendiga.
Chocolate Fano es el mejor
363
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
Bravo!
364
00:49:58,920 --> 00:50:00,920
Le agradezco
para mi el chocolate Fano es el mejor
365
00:50:01,400 --> 00:50:02,400
Bravo!
366
00:50:02,320 --> 00:50:04,320
Dios lo bendiga
Chocolate Fano es el mejor.
367
00:50:05,440 --> 00:50:10,440
Dios lo Be.. be..bee....
368
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
Chocolate fano es el mejor
369
00:50:13,600 --> 00:50:19,600
Fa .. fa no ch- ch --
Di.. b-- b--
370
00:50:20,560 --> 00:50:26,560
Fa -- Fa -- Fano ! miserables
371
00:51:23,120 --> 00:51:24,120
ratones
372
00:51:49,680 --> 00:51:52,680
apenas hayan terminado aqui...
vayan a los otros carteles.
373
00:52:26,040 --> 00:52:28,040
Ah!
374
00:52:34,520 --> 00:52:36,520
Ustedes vayanse de ac�! rapido!
375
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
Deben trasladarse!
376
00:52:40,480 --> 00:52:42,480
Antes diganos?
377
00:52:42,680 --> 00:52:44,680
Por que trasladarse?
378
00:52:45,400 --> 00:52:47,400
disculpe se�or, debe haber un error.
379
00:52:48,520 --> 00:52:50,520
pero que error?
380
00:52:55,880 --> 00:52:58,880
Es propiedad del se�or Mobbi, deben irse.
381
00:52:59,360 --> 00:53:01,360
Fuera, fuera, fuera...
382
00:53:09,440 --> 00:53:11,440
Fuera!!
383
00:53:14,200 --> 00:53:17,200
Detente,no, no podemos irnos, abandonar las casas.
384
00:53:18,320 --> 00:53:19,320
Es propiedad privada.
385
00:53:19,720 --> 00:53:20,720
pero es el se�or Mobbi que quiere esto?
386
00:53:21,560 --> 00:53:22,560
Si, es propiedad privada.
387
00:53:24,480 --> 00:53:26,480
Disculpeme.
1, 2 , 3 , 4 , 5..
388
00:53:27,320 --> 00:53:29,320
No, no puede ser el se�or Mobbi.
389
00:53:29,840 --> 00:53:30,840
Si, si, es propiedad privada.
390
00:53:31,920 --> 00:53:33,920
fuera, fuera!!!
391
00:53:34,280 --> 00:53:35,280
Basta! Basta!
392
00:53:36,480 --> 00:53:37,480
Basta de charla, vayanse?
393
00:53:42,560 --> 00:53:43,560
Que pasa?
394
00:53:47,120 --> 00:53:49,120
Si alguno de Ustedes me toca un pelo,..
395
00:53:50,280 --> 00:53:53,280
El se�or Mobbi arrasar� con todo el lugar.
396
00:53:54,040 --> 00:53:56,040
Fuera! fuera!
397
00:54:16,320 --> 00:54:18,320
Primo! estan jugando, jugando
398
00:54:19,000 --> 00:54:20,000
menos mal!
399
00:54:21,040 --> 00:54:22,040
Usted, desgraciado!
400
00:54:25,120 --> 00:54:26,120
puedo hablar con el se�or Mobbi?
401
00:54:26,920 --> 00:54:31,920
No, no, no, no!
Si, si, si, si..!
402
00:54:32,440 --> 00:54:33,440
Alto!
403
00:54:34,200 --> 00:54:35,200
Vamos del se�or Mobbi!
404
00:54:37,560 --> 00:54:38,560
1, 2, 3, 4, 5.
Vamos.
405
00:54:39,720 --> 00:54:41,720
Quien es? La comision
406
00:54:42,280 --> 00:54:44,280
La comision del gobierno?
puedo verlos hoy.
407
00:55:04,520 --> 00:55:06,520
Si, confirmelo.
408
00:55:08,400 --> 00:55:09,400
vengan!
409
00:55:22,680 --> 00:55:23,680
Por favor, tomen asiento.
410
00:55:49,280 --> 00:55:50,280
Vengan!
411
00:56:07,720 --> 00:56:09,720
Giovanni?
412
00:56:10,080 --> 00:56:11,080
No, no, quedense sentados!
413
00:56:13,680 --> 00:56:14,680
T�?
414
00:56:19,560 --> 00:56:23,560
Pelot�n, vamos all� abajo!
415
00:56:25,640 --> 00:56:26,640
Giovanni, t�.
416
00:56:29,120 --> 00:56:31,120
Ustedes son los delegados del campamento?
417
00:56:34,360 --> 00:56:35,360
Si, si...
418
00:56:35,680 --> 00:56:37,680
Mucho gusto de conocerlos.
Compren!
419
00:56:48,360 --> 00:56:49,360
leche o lim�n?
420
00:56:55,840 --> 00:56:59,840
Todos a sus puestos, preparados!
421
00:57:07,960 --> 00:57:08,960
Entonces?...
422
00:57:11,960 --> 00:57:14,960
Una nariz es una nariz, se�or Mobbi.
423
00:57:17,040 --> 00:57:19,040
me parece.
424
00:57:20,160 --> 00:57:22,160
Tambien tenemos una linda canci�n.
425
00:57:24,040 --> 00:57:30,040
#Nos basta una casa, donde vivir y dormir.#
426
00:57:31,200 --> 00:57:34,200
#Nos basta un poco de tierra....#
427
00:57:34,680 --> 00:57:37,680
- Ssh...
- No, continuen, me gusta
428
00:57:38,640 --> 00:57:44,640
#Nos basta una casa, donde vivir y dormir.#
429
00:57:45,720 --> 00:57:48,837
Giovanni.
430
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
- Que clima hace.
- Pronto.
431
00:57:59,560 --> 00:58:00,560
- fresquito.
- fresquito.
432
00:58:16,640 --> 00:58:17,640
pueden irse.
433
00:58:18,720 --> 00:58:19,720
- Sr Mobbi?
- Si
434
00:58:22,040 --> 00:58:24,040
- Adios.
- Gracias.
435
00:58:25,160 --> 00:58:27,160
Adios. adios.
436
00:58:28,360 --> 00:58:29,360
Sr Mobbi....
437
00:58:29,520 --> 00:58:31,520
5 dedos!
438
00:58:32,200 --> 00:58:33,200
Gracias.
439
00:58:33,260 --> 00:58:38,260
- Adios. adios.
- Adios. adios.
440
00:58:38,920 --> 00:58:41,920
Adios, adios, adios.
441
00:58:49,400 --> 00:58:50,400
los de atras, marchen!
442
00:59:07,800 --> 00:59:09,800
los de adelante, marchen.
los de atras, marchen!
443
00:59:12,680 --> 00:59:14,680
donde estaban?
444
00:59:15,320 --> 00:59:17,320
Nos sacan a patadas.
445
00:59:24,320 --> 00:59:25,320
Avancen.
446
00:59:30,800 --> 00:59:32,800
No!
447
00:59:32,720 --> 00:59:33,720
Se trata ciertamente de un error.
448
00:59:34,720 --> 00:59:36,720
que error?
449
00:59:40,760 --> 00:59:41,760
Vamos!
450
00:59:42,080 --> 00:59:44,080
Fuera!, Fuera!!
451
00:59:47,000 --> 00:59:50,000
donde van?
donde van?
452
00:59:56,880 --> 00:59:58,880
Vuelvan!
453
01:00:37,800 --> 01:00:39,800
Vuelvan a sus posiciones.
454
01:00:39,840 --> 01:00:41,840
llegaron los refuerzos!
455
01:00:52,840 --> 01:00:55,840
marchen.
izquierda, derecha, izquierda........
456
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
pelot�n, alto!
457
01:01:05,120 --> 01:01:07,120
adelante....
458
01:01:13,040 --> 01:01:15,040
Retirada!
459
01:01:22,800 --> 01:01:24,800
Que verguenza!
460
01:01:27,800 --> 01:01:29,800
Que sucede?
Se rebelaron.
461
01:01:31,960 --> 01:01:33,960
Atencion!
462
01:01:49,200 --> 01:01:51,200
Corran!
463
01:01:52,600 --> 01:01:54,600
Gaetano! Giuseppe!
464
01:01:55,320 --> 01:01:57,320
Alfredo!
465
01:02:03,520 --> 01:02:05,520
Gaetano!
466
01:02:09,160 --> 01:02:12,160
probando, probando, probando
467
01:02:13,240 --> 01:02:15,240
Rindanse!
468
01:02:15,320 --> 01:02:17,709
Alfredo, Gaetano, Giuseppe!
469
01:02:18,880 --> 01:02:20,996
Gaetano, Giuseppe, Alfredo!
470
01:02:21,280 --> 01:02:23,280
rindanse!
Es humo, solamente humo.
471
01:02:25,840 --> 01:02:28,840
Rindanse!
472
01:02:30,360 --> 01:02:32,360
Corran!
473
01:02:34,160 --> 01:02:36,160
Rindanse!
474
01:02:39,360 --> 01:02:44,360
Rindanse!.. Rindanse!
475
01:02:45,760 --> 01:02:48,433
Gaetano, Alfredo, Arturo!
476
01:02:55,080 --> 01:02:57,080
Rindanse!.. Rindanse!
477
01:02:59,920 --> 01:03:01,920
Rindanse!.. Rindanse!
478
01:03:14,600 --> 01:03:17,600
Sr Mobbi, se rinden
479
01:03:19,840 --> 01:03:20,840
se rindieron!
480
01:03:21,600 --> 01:03:24,600
Se rindieron!
481
01:03:26,960 --> 01:03:33,960
Tot�, Tot�!
Querido Tot�, soy Yo.
482
01:03:34,640 --> 01:03:37,640
No pude hacerme ver antes porque no es facil venir..
483
01:03:38,320 --> 01:03:43,320
..de all�. Ten querido, esta paloma es tuya..
484
01:03:44,240 --> 01:03:48,240
Podes hacer todo lo que quieras.
podes quedarte con tus amigos.
485
01:03:49,040 --> 01:03:52,040
Queres la luna? , te acordas cuando querias la luna?
486
01:03:52,840 --> 01:03:54,840
Mama!
487
01:03:54,880 --> 01:03:56,880
No llores.
488
01:03:58,320 --> 01:04:02,320
Debo irme enseguida, mir�, vienen, vienen...
489
01:04:03,560 --> 01:04:08,560
Hasta luego querido, escondela, escondela...
490
01:04:23,880 --> 01:04:25,880
Dos huevos fritos.
491
01:04:28,440 --> 01:04:30,440
Tres huevos fritos.
492
01:04:35,760 --> 01:04:39,389
Arturo, Alfredo, Gaetano!
493
01:04:40,840 --> 01:04:45,960
Arturo, Gaetano!
Giovanni, Gaetano, Alfredo!
494
01:04:46,320 --> 01:04:48,320
vengan! vengan!
495
01:05:11,240 --> 01:05:14,240
Soplen!, soplen!
496
01:05:22,360 --> 01:05:25,360
Soplen!, soplen!
497
01:06:15,840 --> 01:06:18,840
Maldito viento.
bombas! bombas!
498
01:06:18,520 --> 01:06:19,520
las bombas!
499
01:06:19,560 --> 01:06:20,560
las bombas!
500
01:06:21,200 --> 01:06:23,200
Y usted no llore.
Esa gente no merece piedad.
501
01:06:24,240 --> 01:06:27,240
Bombas,las bombas!
502
01:06:50,240 --> 01:06:52,240
Oooh! Oooh!
503
01:07:25,920 --> 01:07:27,920
O sacan a esa gente
o los despido, vayan!
504
01:07:28,440 --> 01:07:29,440
Vamos!
505
01:07:29,920 --> 01:07:32,920
Rapido, rapido.
506
01:07:34,160 --> 01:07:37,160
Nunca repar� de estos,
jam�s vi esta marca antes.
507
01:07:39,080 --> 01:07:41,080
Y repar� tantos.
y el suyo? - lo vio antes?.
508
01:07:41,800 --> 01:07:43,800
virgen santa. El es un angel.
509
01:07:44,520 --> 01:07:46,520
Algo mas, algo mas.
510
01:07:46,960 --> 01:07:48,960
siempre lo dije
Para mi es un gran santo.
511
01:07:50,200 --> 01:07:51,200
Mas todavia, mas que eso
512
01:07:51,840 --> 01:07:52,840
Fuego!
513
01:07:53,440 --> 01:07:54,440
Estan disparando!
514
01:07:59,960 --> 01:08:01,960
Tienen 10 segundos para rendirse!
515
01:08:03,680 --> 01:08:06,680
1, 2, 3,..
516
01:08:07,640 --> 01:08:09,640
..4, 5, 6,..
517
01:08:10,880 --> 01:08:12,880
..7, ....8,....
- Ssh...
518
01:08:13,920 --> 01:08:15,920
....9, 10..
519
01:08:19,320 --> 01:08:20,320
es natural. adelante. Imbecil.
520
01:08:21,040 --> 01:08:22,040
Imbecil.
521
01:08:28,160 --> 01:08:31,160
522
01:08:35,920 --> 01:08:38,920
523
01:08:40,200 --> 01:08:41,269
Bravo!
524
01:08:41,480 --> 01:08:42,708
Bravo!
525
01:08:43,600 --> 01:08:44,600
Retardado....Est� degradado!
526
01:08:47,120 --> 01:08:49,120
adelante el segundo comandante
527
01:08:58,200 --> 01:09:18,200
528
01:09:19,040 --> 01:09:20,029
Bravo!
529
01:09:23,120 --> 01:09:27,120
#marchamos, marchamos, marchamos, marchamos....!#
530
01:09:29,000 --> 01:09:31,000
marchen, marchen!
531
01:09:31,440 --> 01:09:35,440
Borrachos, Borrachos! Canallas!
Adelante el segundo pelot�n.
532
01:09:45,800 --> 01:09:48,800
el camino esta congelado!
que est� pasando?
533
01:10:03,080 --> 01:10:04,080
bravo! bravo!
534
01:10:28,040 --> 01:10:29,040
espia.
espia.
535
01:10:29,800 --> 01:10:31,800
espia! Ohhh!
536
01:10:47,760 --> 01:10:49,760
tambien nosotros tenemos!
537
01:11:12,520 --> 01:11:14,875
Tot�! Tot�!
538
01:11:22,240 --> 01:11:25,240
Tot�, quiero una piel!
539
01:11:25,920 --> 01:11:28,920
Tot�, dame una piel.
540
01:11:29,680 --> 01:11:32,680
Tot�, dame una piel.
Una piel!
541
01:11:33,800 --> 01:11:34,676
Tot�!
542
01:11:36,640 --> 01:11:38,640
Una maquina de cocer, Tot�!
543
01:11:46,600 --> 01:11:48,600
Gracias, Tot�.
544
01:11:49,040 --> 01:11:51,040
tambien a mi! ambien a mi!
545
01:11:55,240 --> 01:11:57,240
Uno a la vez!
546
01:11:57,000 --> 01:11:58,000
Una radio, Tot�, una linda radio
547
01:12:00,040 --> 01:12:01,359
Oh! Oh!
548
01:12:03,600 --> 01:12:05,600
gracias, Tot�!
549
01:12:17,440 --> 01:12:19,440
Tot�, quisiera, quisiera....
550
01:12:19,760 --> 01:12:22,760
vestidos, Tot�. un guardarropa.
551
01:12:23,920 --> 01:12:25,920
un frack, un frack!
552
01:12:25,440 --> 01:12:27,440
quiero un vestido!
553
01:12:28,120 --> 01:12:29,758
Tot�, Tot�!
554
01:12:30,000 --> 01:12:32,000
Un par de lindas botas.
555
01:12:32,520 --> 01:12:34,520
Tot�, una valija.
556
01:12:34,560 --> 01:12:36,560
Tot�, una casa.
557
01:12:36,280 --> 01:12:37,280
Yo quisiera....
558
01:12:38,400 --> 01:12:39,400
Que cosa quisieras?
559
01:12:40,280 --> 01:12:42,191
Tot�, Tot�!
560
01:12:42,560 --> 01:12:43,560
silencio!
561
01:12:43,800 --> 01:12:46,800
En fila, en fila, un poco de calma, y los contento a todos, les juro.
562
01:12:47,120 --> 01:12:48,120
metanse en fila ah�.
563
01:12:50,800 --> 01:12:51,800
que te gustaria?
564
01:12:51,960 --> 01:12:52,960
Mas alto........y Tu?
565
01:12:53,360 --> 01:12:55,360
Un acordeon.Mas alto. Un guardarropas.
566
01:12:56,240 --> 01:12:58,240
Un guardarropas.un cobertor.
567
01:12:58,320 --> 01:12:59,320
Una piel, Tot�.
568
01:13:00,400 --> 01:13:01,400
Un par de zapatos, Tot�.
569
01:13:01,880 --> 01:13:03,880
Yo ped� un guardarropas, Tot�.
570
01:13:05,200 --> 01:13:08,200
Antes de dar todo, dame una piel a mi.
571
01:13:08,640 --> 01:13:11,640
Una linda piel. Un vestido. un guardarropas. una camisa.
572
01:13:14,080 --> 01:13:14,080
573
01:13:46,200 --> 01:13:49,200
No puedes ver que no v�, debemos agrandar la puerta
574
01:13:52,800 --> 01:13:55,800
si no hacemos r�pido,
el se va y regresa al paraiso.
575
01:13:56,240 --> 01:13:57,240
Silencio, tu que quieres?
576
01:13:58,120 --> 01:13:59,120
Un poco mas alto.
577
01:14:02,800 --> 01:14:03,800
Un poco mas bajo.
578
01:14:04,280 --> 01:14:05,280
Oh!
579
01:14:06,280 --> 01:14:07,280
Un poco mas alto.
580
01:14:07,320 --> 01:14:09,320
Oh!
581
01:14:11,320 --> 01:14:13,320
que maravilla!
582
01:14:15,640 --> 01:14:18,640
Quiero un millon, Tot�!
583
01:14:19,640 --> 01:14:20,640
2 millones!
584
01:14:21,160 --> 01:14:22,160
si, escribe.
585
01:14:23,160 --> 01:14:24,160
Tu? Un mill�n
586
01:14:25,560 --> 01:14:26,560
dos millones.
587
01:14:26,680 --> 01:14:27,680
tres millones.
588
01:14:28,040 --> 01:14:29,040
cuatro millones.
589
01:14:29,160 --> 01:14:30,229
Five million.
590
01:14:31,200 --> 01:14:32,200
un mill�n de millones.
591
01:14:33,600 --> 01:14:37,600
un mill�n de mill�n de mill�n
de mill�n de mill�n de millones.
592
01:14:39,400 --> 01:14:42,400
un mill�n de mill�n de mill�n
de mill�n de mill�n de millones.....
593
01:14:43,040 --> 01:14:46,040
....de mill�n de mill�n de mill�n
de mill�n de mill�n de millones, toma esto!
594
01:14:48,680 --> 01:14:49,680
Mas uno, toma esto!
595
01:14:50,240 --> 01:14:51,912
Bravo! Bravo!
596
01:14:52,840 --> 01:14:53,680
Edvige!
597
01:14:53,680 --> 01:14:54,908
Tot�!
598
01:14:58,560 --> 01:15:00,710
Edvige! Edvige!
599
01:15:31,320 --> 01:15:33,320
Tot�, por favor.
600
01:15:38,200 --> 01:15:39,200
Yo quiero ser blanco.
601
01:15:41,880 --> 01:15:43,880
yo quiero convertirme en blanco.
602
01:15:46,480 --> 01:15:48,480
Si.
603
01:16:25,480 --> 01:16:27,480
Permiso, ingeniero.
604
01:16:31,080 --> 01:16:33,080
Ok.
605
01:16:33,480 --> 01:16:35,789
Tot�! Tot�!
606
01:16:36,240 --> 01:16:38,240
vayan a ver que cosa sucede.
- Ok.
607
01:16:40,120 --> 01:16:41,120
ve a ver que cosa sucede.
608
01:16:42,240 --> 01:16:43,240
Yo?
Si.
609
01:17:01,840 --> 01:17:02,840
Hay gente.
610
01:17:03,360 --> 01:17:05,360
Eduvige, hay gente
Abre!
611
01:17:06,600 --> 01:17:08,600
Y tu ten cuidado,
no ensucies tu ropa.
612
01:17:09,400 --> 01:17:10,400
Hay gente!
613
01:17:10,680 --> 01:17:12,680
Edvige,
el ni�o grita, abre!
614
01:17:14,760 --> 01:17:15,760
un mill�n! un mill�n!
615
01:17:20,000 --> 01:17:26,000
Tot�, Tot�, abre por favor.
Hazme un favor personal.
616
01:17:27,360 --> 01:17:29,360
No, yo no soy nadie, soy solo Tot�.
617
01:17:32,320 --> 01:17:34,320
es mi mam� que hace todo.
618
01:17:37,560 --> 01:17:37,560
619
01:17:41,080 --> 01:17:42,080
Que cosa barre?
620
01:17:42,400 --> 01:17:43,400
Oh, el beb�!
621
01:17:43,880 --> 01:17:44,880
madre mia!
622
01:17:56,440 --> 01:17:57,440
Buenas noches.
623
01:17:58,120 --> 01:18:00,120
Es vis�n, la piel mas bella que existe.
624
01:18:00,840 --> 01:18:02,840
que vis�n!
El ocelote es mas elegante,..
625
01:18:03,440 --> 01:18:04,440
626
01:18:04,960 --> 01:18:06,960
Tot�, a a a a bre, a a a abre!
627
01:18:16,840 --> 01:18:18,840
disculpa.
628
01:18:24,400 --> 01:18:25,400
Oh! Dios lo merece
629
01:18:26,400 --> 01:18:28,400
Dios lo merece!
630
01:18:29,080 --> 01:18:32,080
Chocolate Fano es el mejor.
dios lo merece!
631
01:18:33,080 --> 01:18:37,080
Fano chocolate is the best.
God bless you!
632
01:18:41,960 --> 01:18:42,960
Giuseppe, toma al beb�
633
01:18:43,800 --> 01:18:44,800
hermosa!
adorable.
634
01:18:51,440 --> 01:18:58,440
Oh! Que bella se�ora, que bello vestido, que elegante!
635
01:19:01,000 --> 01:19:02,000
Hermosa!
636
01:19:14,920 --> 01:19:16,920
Que bello vestido se�ora!
637
01:19:20,280 --> 01:19:22,280
abre! Tot�! Tot�!
638
01:19:42,840 --> 01:19:43,840
Que deseas?
639
01:19:45,040 --> 01:19:46,040
Hazme general.
640
01:20:10,160 --> 01:20:12,230
Oh! Oh!
641
01:20:21,640 --> 01:20:23,640
Quiero ir a la ciudad.
642
01:21:12,360 --> 01:21:14,360
Imbecil! Cretino!
Que cosa hace?
643
01:21:18,160 --> 01:21:19,160
abajo, abajo.
644
01:21:20,080 --> 01:21:23,080
Tu tambi�n idiota!
abajo, cretino!
645
01:21:24,240 --> 01:21:25,240
a tierra! a tierra!
646
01:21:25,840 --> 01:21:26,840
Arriba!
647
01:21:27,840 --> 01:21:29,840
arriba, arriba todos.
648
01:21:31,080 --> 01:21:33,080
llevenlo preso!
649
01:21:35,840 --> 01:21:38,840
Atacamos, Sr Mobbi?
650
01:21:40,080 --> 01:21:42,080
No. Esperemos el alba.
Esperemos la luz.
651
01:21:47,960 --> 01:21:49,960
Quieres la luna?
Tambi�n la luna.
652
01:21:58,120 --> 01:22:00,120
vamos...
653
01:22:03,840 --> 01:22:05,840
no s�.
654
01:22:06,520 --> 01:22:08,520
Vamos...
655
01:22:18,280 --> 01:22:20,280
Zapatos.
656
01:23:06,000 --> 01:23:09,000
- Tot�, hazme un favor.
- No puedo.
657
01:23:09,120 --> 01:23:11,120
- La fiebre reum�tica.
- No puedo.
658
01:23:11,280 --> 01:23:13,280
Hazme el favor.
659
01:23:32,600 --> 01:23:34,600
quiero ir a la ciudad.
660
01:23:34,440 --> 01:23:35,440
Nosotros te llevamos!
661
01:23:42,560 --> 01:23:43,560
Buenas noches.
662
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
buenas noches, Tot�.
buenas noches.
663
01:23:46,040 --> 01:23:48,040
Edvige, la paloma.
Mam� me la trajo otra vez.
664
01:23:49,920 --> 01:23:51,069
Edvige!
665
01:23:54,000 --> 01:23:55,228
Edvige!
666
01:25:13,720 --> 01:25:16,720
quieres .... el sol?
667
01:25:20,600 --> 01:25:22,600
Si.
668
01:25:52,080 --> 01:25:54,080
La paloma!.............la paloma!
669
01:26:06,640 --> 01:26:08,640
Tot�, donde estas?
670
01:26:17,520 --> 01:26:19,112
Tot�, Tot�!
671
01:26:19,480 --> 01:26:20,469
Tot�!
672
01:26:20,800 --> 01:26:22,800
Vamos, caminen, avancen, avancen!
673
01:26:35,120 --> 01:26:37,120
Tot�!
674
01:26:43,880 --> 01:26:46,880
Muevanse. muevanse!
675
01:27:00,320 --> 01:27:02,320
muevanse! vamos! vamos!!
676
01:27:33,560 --> 01:27:35,560
Muevanse! Muevanse!
677
01:28:13,760 --> 01:28:15,760
Izquierdo, derecho, izquierdo, derecho....
678
01:28:59,320 --> 01:29:01,320
Adios, Tot�.
Adios. La paloma!
679
01:29:01,840 --> 01:29:05,879
Tot�, Tot�!
680
01:29:27,040 --> 01:29:28,040
todos a las escobas!
681
01:29:38,600 --> 01:29:39,600
todos a las escobas!
682
01:29:41,280 --> 01:29:42,280
Giuseppe, el beb�!
683
01:30:18,080 --> 01:30:19,080
684
01:30:39,640 --> 01:30:44,640
#Nos basta una caba�a
donde vivir y dormir.#
685
01:30:45,160 --> 01:30:51,160
#Nos basta un poco de tierra, donde vivir y morir.#
686
01:30:51,600 --> 01:30:57,600
#nos basta un par de zapatos,
leche y un poco de pan.#
687
01:30:58,040 --> 01:31:04,040
#Es todo lo que necesitamos
para creer en ma�ana.#
44335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.