All language subtitles for Miracolo a Milano [Vittorio de Sica, 1951] DVDRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MILAGRO EN MIL�N

�rase una vez...

�No, no, no!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Qu� buen lugar es el mundo!

- �Cu�nto es 7 por 7? - 49.

- �Y 6 por 6? - 36.

�3 por 3?

15.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,

21, 22, 23, 24, 25, 26, 27,

28, 29, 30, 31, 32, 33,

34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,

41, 42, 43, 44, 45, 46,

47, 48, 49, 50,

51, 52, 53, 54,

55, 56, 57, 58, 59,

60, 61, 62, 63, 64.

Camina feliz Zapatos Faita

�Vamos, chaval?

ORFANATO

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

- �A qui�n le dice buenos d�as? - A usted.

- �A m�? - S�.

- Pero, �usted me conoce? - No.

�Entonces qu� quiere decir con "buenos d�as"?

Quiero decir de verdad "buenos d�as".

Pi�rdete. Es lo que me hac�a falta,

un tonto ya por la ma�ana.

Disculpe, �hay trabajo?

No.

Disc�lpeme, pero es m�a.

- �Es suya? - S�.

Dentro no hay casi nada.

Pero a m� me gusta la maleta.

- Gracias. - De nada.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Disculpe, �sabe d�nde podr�a dormir esta noche?

Para dormir necesita ir al centro, pero el �ltimo tranv�a ya se fue.

Podr�a hospedarlo en mi casa, si quiere.

Gracias.

Vamos entonces. Venga.

- Muchas gracias. - De nada.

Ha sido muy amable.

No s� c�mo agradec�rselo.

No hay necesidad de agradecer nada.

�El sol! �El sol!

�Venga, venga!

Qu� placer, �eh?

��chenlo!

�Mu�vete!

�No empuj�is!

- Mueve tus pies. - L�mpiate la nariz, est�pido.

- �Venga, venga! - No tengo fr�o. Tengo camiseta.

�Mirad, el sol!

�Pero qu� ego�sta eres! �Quieres el sol para ti solo?

�Qu� mala suerte!

Angelina, ven.

�Arriba la frente! ��pala!

�Salta! �Corre!

�Cuc�! �Mueve tus pies! �Vamos, ven aqu�!

�Mueve tus pies!

�Cuc�! �Cuc�!

�Cuc�! �Mueve tus pies!

Angelina, �cu�nto es 5 por 5?

�ngela, �qu� haces?

Y vosotros, �cu�nto es 3 por 3?

- �Buenos d�as! - �Buenos d�as!

Coja la pintura. Mire. Aqu�.

�Qu� est�s haciendo?

Al menos as� los chicos aprender�n algo.

- �Puedo ayudar? - �S�, s�, ven!

Gracias.

Esto es un basurero.

Vamos, a trabajar, el trabajo ennoblece.

Y hace hombres ricos.

- �Qu� estatua tan bonita! - �Realmente bonita!

�Es m�a, yo la vi primero!

No, no es as�. Es m�a, yo la vi primero.

No, no es as�, yo la vi primero.

�Qu� pasa aqu�?

Nada, yo la vi primero, as� que es m�a.

�Fuera de aqu�! �Qu� quieres decir con que la viste primero?

Qu�tame las manos de encima. �He dicho que es m�a!

�Qu� quieres decir con que es tuya?

- He dicho que la vi primero. - T� no viste nada.

Disculpad, pero yo la vi primero.

�Vete de aqu�!

- �La estatua es m�a! - �Yo te dar� estatua!

�Un momento, un momento!

- �Qu� es esto? - Sopla.

- �Eh? - As�.

Oh, vete a casa.

Oh, qu� m�s da, qu�dense con la estatua y el resto de esa basura tambi�n.

�Ven!

- �Bonita, eh? - �Qu� bonita!

- �Qu� maravilla! - Llev�mosla a la plaza.

Por favor, �podr�a martillar esto por m�?

S�. Coged esto.

Dar�a un ojo por ser tan alto como t�.

Pero no, no soy tan alto, s�lo lo parece.

Dar�a un ojo.

Pero no, no soy tan alto.

�Cu�nto es 8 por 8?

64. �Ves? No soy tan alto.

S�lo dices eso porque no sabes lo que es ser as� de bajo.

En verdad no hay tanta diferencia entre t� y yo.

Los dos somos bajos. Y la vida es bella tambi�n para nosotros.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Ay! �Bendita juventud!

�No me puedo mover con este reuma!

Yo tampoco. Basta un peque�o esfuerzo... �Ay!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �M�tete en tus cosas! - Pobres animalitos.

�Oc�pate de tus asuntos, y yo me ocupar� de los m�os!

�Qu� demonios!

�Qu� bella!

�Qu� bella! �Qu� maravilla! �Qu� bien hecha est�!

�Dejadme solo, no quiero amistad con nadie!

�Y no quiero que ninguno sea amistoso conmigo!

D�janos en paz.

�Miserables tramposos, meteos en vuestros asuntos!

Especialmente a ti, yo mato animales cuando me parece, �entiendes?

�Pero qu� quieres, vivir aqu� o no?

�Basta, deja ya de fastidiar!

A m� �l tampoco me gusta mucho.

�Lo movemos?

Las gallinas siempre est�n ah�.

Le voy a dar una paliza...

que recordar� toda su vida.

�Por qu� me hab�is movido? Estaba tan bien all�.

Ahora el sol te da cara, �qu� m�s quieres?

�Arturo!

�Arturo, baja! �Baja, Arturo, baja!

�Baja, Arturo! �Arturo!

- �Arturo! �Baja, Arturo! - �No, no, no!

�Baja, Arturo!

- �Por qu�, por qu� quer�as hacerlo? - Me aburro.

No. Ven aqu�. La vida es bella.

�Lalarala! �Prueba!

- �Prueba t� tambi�n! - �Lalarala!

�Ves? �Vamos, baja! ��nimo!

- �Lalarala! - �Lalarala!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Marido y mujer? - S�.

Una caba�a para dos al fondo a la derecha.

�Est� sola?

No. El marido, el ni�o y la doncella.

- �Est� solo? - No, estoy con �l.

Una caba�a para dos, al fondo, all�.

Disculpe, pero me gustar�a una caba�a a la que le diera el sol.

- S�. - El sol da aqu�.

- �Qu� profesi�n tiene? - Giuseppe. Soy Giuseppe.

Familias all� abajo al fondo en la plaza "1x1=1".

All� donde est� la caba�a medio hecha.

- Yo soy soltero. - �Soltero?

Bien, all� al fondo, donde est� la caba�a...

- �Est� solo? - Solo.

- �Sola? - Sola, ama de casa.

Solteros por aqu�, solteras por all�.

Edvige, mu�vete. �Qu� haces?

- �Y esta caba�a d�nde est�? - Justo all�, se�ora.

Giuseppe, p�rate.

Aqu� est�.

A m� me parece que est� bien, �no?

- Basta. - �Edvige, villana!

Pero se�ora, no hizo nada malo, es m�s...

Si estuviera atenta...

Al menos mira a la cara cuando te hablan.

Pero se�ora, no hizo nada malo. Para m� es un placer, un gran placer.

Est�s despedida, �y ya est�!

Pero se�ora, me encanta el agua, cr�ame.

Me encanta, mire.

�Pero qu� haces? �Me llev� una hora llenarlo, ahora tendr� que hacerlo otra vez!

Si necesita algo de m�, no dude en ped�rmelo. Hasta luego.

�Gracias!

Aqu�, este es el terreno.

No le doy m�s de 10 millones.

�ltima oferta: 30 millones y es suyo.

- 11. - 29.

- 12. - 28.

- 13. - 27.

- 14. - 25. 26.

- 11. - 29.

- 12. - 28.

- 13. - 27.

- 14. - 26.

- 13. - 27.

- 14. - 26.

- 13. - 28.

- 13. - 29.

- 12. - 28.

- 9. - 27.

- 10. - 28.

- 11. - 25, mi �ltima oferta.

- �Qui�n es toda esta gente? - Pobres.

�Y qu� hacen aqu�?

Qu� s� yo, pero los echamos cuando queramos.

�Usted cree?

Nada m�s f�cil. Si zapateo escapan enseguida.

No me parece tan f�cil echarlos.

Dice que no es f�cil echarlos, �por favor!

Disculpen, se�ores, �quieren calentarse?

�Vengan!

Por favor.

Aqu� estamos todos reunidos. Como pod�is ver, yo tambi�n tengo fr�o como vosotros.

�Y esto por qu�? Porque somos todos iguales.

Mi nariz ser� un poco m�s peque�a o un poco m�s grande que la vuestra,

pero siempre es una nariz.

Esta es la verdad, amigos, una nariz es una nariz.

�Y eso qu� quiere decir?

�Qu� tiene que ver la nariz? �Qu� quiere decir?

�Por qu� deben dejar sus caba�as?

Usted tiene una casa, �no? Tal vez dos.

�Necesitamos conocer los nombres de los dem�s para ser hermanos? No.

- �Acaso s� yo tu nombre? - No.

- �Y el tuyo? - Rappi.

S�, lo s� porque me lo has dicho, pero hace un minuto no lo sabia.

Pero de todos modos te quer�a igual.

Porque cinco son mis dedos y cinco los suyos.

Y los suyos.

�Bravo! �Bravo!

�Viva el se�or Mobbi!

�Viva el se�or Mobbi!

Nos basta una caba�a donde vivir y dormir.

Nos basta un poco de tierra donde vivir y morir.

Nos basta un par de zapatos, unos calcetines y un poco de pan.

Es todo lo que necesitamos para creer en el ma�ana.

Es todo lo que necesitamos para creer en el ma�ana.

Nos basta una caba�a donde vivir y dormir.

Nos basta un poco de tierra donde vivir y morir.

Nos basta un par de zapatos, unos calcetines y un poco de pan.

Es todo lo que necesitamos para creer en el ma�ana.

Es todo lo que necesitamos para creer en el ma�ana.

�Atenci�n, atenci�n! �Lleg� el primer premio!

�Viva! �Viva!

�Bravo! �Bravo!

Silencio. Comprobad vuestros n�meros.

�Me permite, se�ora?

Atenci�n. Extracci�n de la gran loter�a.

Primer premio: �un pollo de verdad!

�Bravo!

90.

�90!

�Qui�n tiene el 90?

�90!

�Ninguno tiene el 90?

- 89. - Dije 90.

- �Eh, por uno! - �Cretino, 89 no es 90!

�Yo tengo el 12!

�Este es el 90!

No puede ser, ser�a demasiado bueno.

�El n�mero es el 90!

- �90! - �90!

Negro.

El 90 gana el pollo.

�Otro n�mero!

�S�, s�, otro n�mero!

Si no est� el 90, se har� la extracci�n de un nuevo n�mero.

�S�, hagamos eso!

- Pero este es el 90. - �Es verdad, s� lo es!

- �S�? - �S�, es el 90, ve!

�90! �90!

�Si�ntate, si�ntate, afortunado!

�Come!

Dame un poquito.

- Dame un poquito. - �No!

�C�mo lo come todo!

�Bravo!

Atardecer, una lira. Si�ntese aqu�.

Atardecer, una lira. Si�ntense aqu�, por favor.

Una lira por el atardecer.

Atardecer, una lira. Si�ntense aqu�, por favor.

Una lira por el atardecer. Si�ntense aqu�, por favor.

Una lira por el atardecer.

�Edvige?

Ya basta de diversi�n. Despu�s quiero que vuelvas al trabajo.

- Una lira. �Pero c�mo que no? - La silla es m�a, yo no pago.

�Y este sitio de qui�n es? Todos los dem�s pagaron, t� tambi�n puedes pagar.

Pero si est�s en primera fila.

- �No me enfade! - �Silencio!

�Va a pagar esa lira o no? �O la paga o se va!

�Qu� perfil! �Qu� mirada! �Qu� frente!

�Vaya a saber qu� lograr� en esta vida, con esta sonrisa, con esta frente!

No terminar� aqu�, no, no. �Qui�n sabe qu� lejos llegar�!

Ser� una gran persona, y esto no termina aqu�...

�Qui�n sabe qui�n era su padre! Cien liras.

�Cien liras?

Siguiente, por favor.

�Qu� frente! �Qu� sonrisa! �Qu� mirada!

�Tiene una luz interior!

�Qu� perfil, qu� frente, qu� mirada espiritual!

Usted es alguien especial. �Qui�n sabe d�nde llegar�!

Usted no terminar� sus d�as aqu�. �Qui�n sabe qui�n era su padre!

Cien liras.

�Se va! �Se va!

�Se va!

�Qu� bonito atardecer!

Se va. Se va.

- Se fue. - Qu� bonito.

- �Bravo! - �Termin� el espect�culo, vamos!

�Agua! �Agua!

�Viva el agua! �Viva!

�Viva el agua!

VIVA EL AGUA

VIVA EL AGUA

Pero esto es petr�leo.

�Atr�s, atr�s!

�Es petr�leo!

�No fum�is, no fum�is!

�Viva el petr�leo!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Paradlo, paradlo!

Come. Come.

Vamos. Come. Come.

El chocolate Fano es el mejor.

El chocolate Fano es el mejor.

No, cuando pides limosna, �c�mo dices?

Dios le bendiga. El chocolate Fano es el mejor.

Gracias. El chocolate Fano es el mejor.

�Bravo!

Dios le bendiga. El chocolate Fano es el mejor.

Dios le be... be... bendiga.

El chocolate Fano es el mejor.

Fa... fa... no cho... cho... Di... be... be...

�Chocolate Fa... Fa... Fano!

�Miserables!

Cuando termin�is aqu�, pasad a los otros carteles.

�Tienen que irse de aqu�, ahora!

�V�yanse de aqu�!

�Antes de esta noche?

�Por qu� tenemos que irnos?

Disculpe se�or, debe haber un error.

�Pero qu� error?

Esto es propiedad del Sr. Mobbi, deben irse.

�Fuera, fuera, fuera!

�Fuera!

�Para! No, no podemos irnos y abandonar las casas.

- Es propiedad privada. - Pero, �es esto lo que quiere el Sr. Mobbi?

S�, esto es propiedad privada.

Disc�lpeme. 1, 2, 3, 4, 5.

No, no puede ser el Sr. Mobbi.

S�, s�, es propiedad privada.

�Fuera! �Fuera!

�Basta! �Basta!

�Basta de ch�chara! �Fuera!

�Qu� pasa?

Si alguno de vosotros me toca un pelo...

el Sr. Mobbi arrasar� todo el campamento.

�Fuera! �Fuera!

�Primo! Est�n jugando.

�Menos mal!

�T�, desgraciado!

�Puedo hablar con el Sr. Mobbi?

�No, no, no!

�S�, s�, s�!

�Alto!

�Vamos a ver al Sr. Mobbi!

1, 2, 3, 4, 5. Vamos.

�Qui�n es? La comisi�n.

�La comisi�n del Gobierno? Puedo verlos hoy.

S�, confirmado. Compra.

�Venid!

Por favor, sentaos.

�Adelante!

�Giovanni?

No, no, poneos c�modos. �Un t�?

�Pelot�n, formen filas!

Giovanni, t�.

�Son los delegados del campamento?

S�, s�.

Encantado de teneros aqu�. �Compra!

�Leche o lim�n?

�A sus puestos!

�Entonces?

Una nariz es una nariz, Sr. Mobbi.

Por supuesto.

Tambi�n tenemos una bonita canci�n.

Nos basta una caba�a donde vivir y dormir.

Nos basta un poco de tierra...

No, continuad, me gusta.

Nos basta una caba�a donde vivir y dormir.

- Qu� humedad. - Enseguida.

- Viento del norte. - Viento del norte.

Pod�is iros.

- �Sr. Mobbi? - S�.

- Adi�s. - Gracias.

Adi�s, adi�s.

- Sr. Mobbi. - �Cinco dedos!

Gracias.

- Buenos d�as, buenos d�as. - Buenos d�as, buenos d�as, adi�s.

Buenos d�as, buenos d�as.

�Buenos d�as, buenos d�as, buenos d�as!

�Marchen!

�Retirada! �Marchen!

�D�nde estabais?

Nos echan a patadas.

�No!

Tiene que ser un error.

�Qu� error?

- �Vamos! - �Fuera! �Fuera!

- �D�nde vais? - �Qu� hac�is?

�Volved!

�Volved a vuestro sitio!

�Llegaron los refuerzos!

�Marchen! Izquierda, derecha, izquierda...

�Pelot�n, alto!

�Adelante!

�Retirada!

�Qu� verg�enza!

- �Qu� pasa? - Se rebelaron.

�Atenci�n!

�Corred!

�Gaetano! �Giuseppe!

�Alfredo!

�Gaetano!

Probando, probando, probando.

�R�ndanse!

�Alfredo, Gaetano, Giuseppe!

- �Gaetano, Giuseppe, Alfredo! - �R�ndanse!

Es humo, solo es humo.

�R�ndanse!

�Corred!

�R�ndanse!

�R�ndanse!

�R�ndanse!

�Gaetano, Alfredo, Arturo!

�R�ndanse! �R�ndanse!

�R�ndanse! �R�ndanse!

Sr. Mobbi, se rinden.

�Se rindieron!

�Se rindieron!

�Tot�, Tot�!

Querido Tot�, soy yo.

No pude ponerme antes en contacto porque no es nada f�cil venir.

Aqu� tienes, cari�o, esta paloma es tuya.

Puedes hacer todo lo que quieras, puedes quedarte con tus amigos.

�Quieres la luna? �Te acuerdas cuando quer�as la luna?

�Mam�!

No llores.

Tengo que irme ya. �Lo oyes? Ya vienen, ya vienen.

Adi�s, cari�o. Esc�ndela, esc�ndela.

Dos huevos fritos.

Tres huevos fritos.

�Arturo, Alfredo, Gaetano!

�Arturo, Gaetano! �Giovanni, Gaetano, Alfredo!

�Venid! �Venid!

�Soplad! �Soplad!

�Soplad! �Soplad!

Maldito viento. �Las bombas, las bombas!

- �Las bombas! - �Las bombas!

Y usted no llore. Esa gente no merece piedad.

�Las bombas, las bombas!

Deshaceos de esa gente u os despido. �Moveos!

- �Vamos! - R�pido, r�pido.

He reparado muchos de �stos, pero nunca hab�a visto esta marca.

Y he reparado muchos.

Virgen Santa. Es un �ngel.

Algo m�s, algo m�s.

Siempre lo dije, para m� es un gran santo.

M�s todav�a, m�s que eso.

�Fuego!

�Est�n disparando!

�Diez segundos para que se rindan!

1, 2, 3,

4, 5, 6,

7, 8,

9, 10.

Claro. Adelante. Imb�cil.

�Adelante!

�Adelante!

- �Bravo! - �Bravo!

Retardado. �Est� degradado!

Adelante el segundo comandante.

�Adelante!

�Bravo!

�Marchamos, marchamos, marchamos, marchamos!

�Marchen, marchen!

�Borrachos! �Borrachos, canallas! Adelante el segundo pelot�n.

�El camino est� congelado! �Qu� est� pasando?

�Bravo! �Bravo!

- Esp�a. - Esp�a.

�Esp�a!

�Nosotros tambi�n tenemos!

�Tot�! �Tot�!

�Tot�, quiero un abrigo de piel!

Tot�, dame un abrigo de piel.

Tot�, dame un abrigo de piel. �Un abrigo de piel!

�Tot�!

�Una m�quina de coser, Tot�!

Gracias, Tot�.

�A m� tambi�n! �A m� tambi�n!

�De uno en uno!

Una radio, Tot�, una bonita radio.

�Gracias, Tot�!

Tot�, quisiera, quisiera...

Vestidos, Tot�. Un perfume.

�Un frac!

�Quiero un vestido!

�Tot�, Tot�! �Ay�dame!

Unos bonitos pantalones.

Tot�, una maleta.

Tot�, una casa.

Yo quisiera...

�Puedes decirlo otra vez, por favor?

- �Tot�, Tot�! - �Silencio!

En fila, en fila, un poco de calma, y os contentar� a todos, os lo juro.

En fila.

- �T� qu� quieres? - Ser m�s alto.

- �Y t�? - Un acorde�n.

- Ser m�s alto. - Un armario.

- Un armario. - Una manta.

- Un abrigo de piel, Tot�. - Un par de zapatos, Tot�.

Yo ped� un armario, Tot�.

Antes de dar todo, dame un abrigo de piel a m�.

- Un abrigo de piel. - Un vestido.

- Un armario. - Una camisa.

�Y t�?

�No ves que no va? Debemos agrandar la puerta.

Si no lo hacemos r�pido, se ir� y regresar� al para�so.

- �Silencio! �T� qu� quieres? - Ser un poco m�s alto.

Un poco m�s bajo.

Un poco m�s alto.

�Qu� maravilla!

�Quiero un mill�n, Tot�!

�Dos millones!

- S�, escribe. - �T�?

Un mill�n.

- Dos millones. - Tres millones.

- Cuatro millones. - Cinco millones.

Un mill�n de millones.

Un mill�n de millones de millones de millones de millones de millones.

Un mill�n de millones de millones de millones de millones de millones...

de millones de millones de millones de millones de millones, �toma!

�M�s uno, toma!

�Bravo! �Bravo!

�Edvige!

�Tot�!

�Edvige! �Edvige!

- Yo quiero ser blanco. - S�.

Permiso, ingeniero.

Bien.

�Tot�! �Tot�!

- Id a ver qu� pasa. - Bien.

Ve a ver qu� pasa.

- �Yo? - S�.

Hay gente.

Edvige, hay gente. �Abre!

Y t� ten cuidado, no te ensucies la ropa.

�Hay gente!

�Edvige, el ni�o est� gritando, abre!

�Un mill�n, un mill�n!

Tot�, abre, por favor.

�Hazme un favor personal!

No, yo no soy nadie, soy solo Tot�.

Es mi mam� la que hace todo.

�Qu� pasa? �Oh, el beb�!

�Madre m�a!

Buenas noches.

Es vis�n, la piel m�s bonita que existe.

�Qu� vis�n! El ocelote es m�s elegante, para pon�rselo por la noche.

�Tot�, abre, abre!

Disculpa.

�Oh! Dios te bendiga.

�Dios te bendiga!

�El chocolate Fano es el mejor! �Dios te bendiga!

�El chocolate Fano es el mejor! �Dios te bendiga!

- Giuseppe, coge al beb�. - �Qu� bella!

Adorable.

�Oh! �Qu� bella se�ora! �Qu� bonito vestido!

�Qu� elegante! �Maravillosa!

�Qu� bonito vestido, se�ora!

�Abre! �Tot�, Tot�!

- �Qu� quieres? - Hazme general.

Quiero ir a la ciudad.

�Imb�cil! �Cretino! �Pero qu� hace?

�Abajo, abajo!

�T� tambi�n, idiota! �Abajo, cretino!

�Al suelo! �Al suelo!

�En pie!

�Esp�senlo!

�Ll�venlo preso!

�Atacamos, Sr. Mobbi?

No. Esperaremos al amanecer. Esperaremos a la luz.

�Quieres la luna? Tambi�n la luna.

Vamos.

- No s�. - Vamos.

Zapatos.

- Tot�, hazme un favor. - No puedo.

- Tengo reuma. - No puedo.

Hazme ese favor.

Quiero ir a la ciudad.

�Nosotros te llevamos!

Buenas noches.

- Buenas noches, Tot�. - Buenas noches.

Edvige, la paloma. Mi mam� me la trajo otra vez.

�Edvige!

�Edvige!

�Quieres... el sol?

S�.

�La paloma! �La paloma!

Tot�, �d�nde est�s?

�Tot�, Tot�!

�Tot�!

�Vamos, caminen, venga, venga!

�Tot�!

�Mu�vanse, vamos! �Vamos!

�Vamos! �Vamos!

Izquierda, derecha, izquierda, derecha...

- Adi�s, Tot�. - Adi�s. �La paloma!

�Tot�, Tot�!

�Todos a las escobas!

- �Todos a las escobas! - �Giuseppe, el beb�!

Nos basta una caba�a donde vivir y dormir.

Nos basta un poco de tierra donde vivir y morir.

Nos basta un par de zapatos, unos calcetines y un poco de pan.

Es todo lo que necesitamos para creer en el ma�ana.

Es todo lo que necesitamos para creer en el ma�ana.

Nos basta una caba�a donde vivir y dormir.

Nos basta un poco de tierra donde vivir y morir.

Nos basta un par de zapatos, unos calcetines y un poco de pan.

�Hacia un reino donde "buenos d�as" realmente quiere decir "buenos d�as"!

Es todo lo que necesitamos para creer en el ma�ana.

FIN

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.