Original subtitles

MILAGRO EN MILAN

Oh... Oh...

�No, no, no!

Buen d�a.

Buen d�a.

�Que buen lugar es el mundo!

�Cuanto es 7 por 7?

49.

�Y 6 por 6?

�3 por 3?

15.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10..

..11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,..

..21, 22, 23, 24, 25, 26, 27,..

..28, 29, 30, 31, 32, 33,..

..34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,..

..41, 42, 43, 44, 45, 46,..

..47, 48, 49, 50,..

..51, 52, 53, 54,..

..55, 56, 57, 58, 59,..

..60, 61, 62, 63, 64.

eh, pibe..., vamos.....

Buenos d�as.

buenos dias buenos dias

buenos dias

�A quien le dice buenos d�as?

- A usted. - �A mi?

Si pero, �Ud me conoce?

No.

�Entonces que cosa quiere decir con "Buenos dias" ?

Quiero decir de verdad "buenos dias"

Pero mira si cualquiera te hace perder tiempo...

..y atrasarte en la ma�ana....

Disculpe... �Hay trabajo?

No.

Disculpeme....pero es m�a.

- �Es suya? - S�.

Adentro no hay casi nada.

Pero a mi me gusta la valija.

- Gracias. - De nada.

- Buenas noches - Buenas noches

Disculpe, �adonde se puede ir a dormir?

Para dormir necesita ir al centro, pero el �ltimo tranvia ya se fue.

Podr�a hospedarlo en mi casa, si Ud quiere.

Gracias.

Venga entonces, venga.

- Muchas gracias. - De nada

Usted fue muy gentil.

No tengo palabras para agradecerle.

No hay necesidad de agradecer nada.

�El sol! �El sol!

Venga, venga.

Que placer, �eh?

�Echenlo!

�Muevete!

�No empujen!

Mueve tus pies.

�Limpiate la nariz est�pido!

�Venga, venga!

No tengo fr�o. Tengo camiseta.

�Mire.. el sol!

�Miren como corre! Quiere el calor para El solo.

�Que mala suerte!

Angelina, ven.

�Arriba la frente! �upalala!

��Salta.. corre!!

�Cu Cu! �Mueve tus pies Vamos! �ven aqu�!

Mueve tus pies.

�Cuc�!

�Cuc�.. cuc�!

�Mueve tus pies! �Cuc�!

Angel, �cuanto es 5 por 5?

Angela, �que haces?

Y Ustedes, �cuanto es 3 por 3?

�Buen dia! �Buen dia!

Tome la pintura. Mire. Es sobre esto.

�Que esta haciendo?

As� los chicos aprenden algo.

�Ah!

�Puedo ayudar?

�Si , si, ven!

Gracias.

Plaza 1 por 1 ....

Esto es un basural.

Vamos, a trabajar, el trabajo ennoblece.

Y hace hombres ricos.

�Miren, una linda estatua!

�Realmente bella!

�Es m�a, yo la vi primero!

No, no es as�. Es m�a, yo la vi primero.

No, no es as�, la vi primero yo.

�Que pasa aqu�?

Nada, yo la vi primero, entonces es m�a.

�Fuera de ac�! �Que dices que la viste primero?

Sacame las manos de encima. �Yo digo que es m�a!

�Que pasa entre Udes?

Yo digo que la vi primero.

Vos no viste nada.

Disculpen, pero yo la vi primero.

�Sal� de ac�!

�La estatua es mia!

Te digo que es m�a la estatua.

�Un momento, un momento!

�Que es esto?

Sopla.

�Eh, as�?

Anda a casa.

Ma s�, quedense con la estatua...

y el resto de las porquerias...

No te doy una paliza porque...

�Ven!

- Linda, �eh? - �Que linda!

�Que maravilla!

Pongamosl� en la plaza.

Por favor, �me martilla aqu�?

S�, y fije esto.

Daria un ojo por ser alto como vos.

Pero no, no soy tan alto, parece.

Dar�a un ojo,

pero no, no soy tan alto.

�8 por 8 cuanto es?

64. �Ve? No soy tan alto.

Si, vos hablas as� porque no sabes como es ser asi de alto.

Verdaderamente no hay tanta diferencia.

Los dos somos bajos.

Y la vida es bella tambien para nosotros.

Buen d�a.

Buen d�a.

�Ahhh! Bendito seas por ser joven.

No me puedo mover con este reumatismo.

Tambien yo, basta un peque�o esfuerzo... Ay Ay Ay.

Buen dia Buen dia

Buen dia Buen dia

Metete en tus cosas..

..pobres animalitos,

..no te debes meter en mis asuntos.

Lindas piernas.

Que bella.

Adorable Giorgio, realmente bien hecha.

Dejenme solo, no quiero amistad con nadie.

Y no quiero que ninguno haga amistad conmigo.

Dejanos en paz.

Miserables tramposos, metanse en sus cosas.

Especialmente a ti, yo mato animales cuando me parece, �entiendes?

�Pero que quieres, vivir ac� o no?

Basta, dejate de fastidiar.

A m�, �l no me gusta mucho.

�Lo movemos?

Las gallinas siempre est�n ah�.

Le voy a dar una paliza...

...que recordar� toda su vida.

�Porque me movieron? Estaba tan bien all�.

Ahora te da el sol de frente, �que mas quieres?

�Arturo!

�Arturo, baja ! �baja, Arturo, baja!

�Arturo.. Arturo!

- �Ven abajo, Arturo! - �No, no, no!

�Baja!

�Porqu�, porqu� quer�as hacerlo?

Me aburro.

No. ven aqu�. La vida es bella �Lallalal�!...prueba!

Prueba tambien.

#Lallalal�.#

�Vez? �vamos abajo! coraje, coraje

- #Lallalal�!# - #Lallalal�.#

Buen dia, buen dia.

-�Marido y mujer? - Si.

Una caba�a para dos al fondo a la derecha.

�Usted est� sola?

No. El marido, el ni�o... y la dom�stica.

�Usted est� solo?

No, estoy con �l.

Una caba�a para dos, al fondo, all�.

Quisiera, si me disculpa, una caba�a donde d� el sol.

Si. Donde d� el sol.

�Que profesi�n tiene?

Giuseppe. Yo soy Giuseppe.

Familias all� abajo al fondo en la plaza 1 x 1 = 1.

All� donde est� la caba�a media hecha arriba.

- Yo soy soltero. - �soltero?

Bien, all� al fondo, donde est� la caba�a...

-�Usted est� solo? - Solo.

-�Usted est� sola? - Sola, ama de casa.

Solteros por aqu�, solteras por all�.

Edvige, movete. �Que haces?

�Y esta caba�a donde est�?

Justo all�, se�ora.

Giuseppe, detente.

Aqu� est�.

�A m� me parece que est� bien, no?

�Basta?

�Edvige villana!, una villana es una villana.

Pero Sra, no hizo nada mal. es mas...

Si estuviera atenta...

Al menos mira a la cara cuando te hablan.

Pero Sra, no hizo nada mal. A mi me gusta mucho, muchisimo.

Yo la despido, �ah� est�!

Pero se�ora, amo el agua, creame.

Me encanta, mire.

�Pero que haces? �que desgracia!, ahora debo ir a buscar mas.

Si Ud necesita algo de mi, pidalo sin problemas, hasta luego.

�Gracias!

Aqu�, este es el terreno.

No le doy mas de 10 millones.

Ultimo precio, 30 millones y basta.

- 11 - 29

- 12 - 28

- 13 - 27

- 14 - 25... 26

- 11 - 29

- 12 - 28

- 13 - 27

- 14 - 26

- 13 - 27

- 14 - 26

- 13 - 28

- 13 - 29

- 12 - 28

- 9 - 27

- 10 - 28

25, mi ultima oferta.

�Quien es toda esta gente?

Pobres.

�Y que hacen aqu�?

Que se yo, pero los echamos cuando queremos.

�Usted cree?

Facil, si zapatea escapan enseguida.

No me parece facil echarlos.

Dice que no es facil echarlos, �por favor....!

Por favor se�ores, �quieren calentarse?

�Vengan!

Por favor...

Aqu� estamos, todos reunidos. Yo, tengo fr�o como Udes.

�Y esto porqu�?, porque somos todos iguales.

Mi nariz ser� mas grande o mas peque�a que la de Udes,

..pero siempre es una nariz.

Esta es la verdad amigos, una nariz es una nariz.

Y... �que significa?

�Que tiene que ver la nariz, que quiere decir?

�Por qu� deben dejar sus caba�as?

�Usted tiene una casa? Tal vez dos.

Tal vez necesitamos conocer los nombres los unos de los otros....

..�para ser hermanos? No. �Yo acaso s� tu nombre?

No.

- �El tuyo? - Rappi.

Si, lo s� porque me lo dijiste, pero hace un minuto no lo sabia.

De todos modos te quer�a igual.

Porque 5 son mis dedos y 5 los suyos.

Y los suyos.

�Bravo! bravo.

�Viva el se�or Mobbi!

�Viva el se�or Mobbi!

#todos necesitamos una caba�a para vivir y dormir.#

#todos necesitamos un poco de tierra, donde vivir y morir.#

#todos necesitamos un par de zapatos, algo de leche y un poco de pan.#

#esto se necesita para creer en ma�ana.#

#esto se necesita para creer en ma�ana.#

#Trallalaral�, trallalaral�!#

#todos necesitamos una caba�a para vivir y dormir.#

#todos necesitamos un poco de tierra, donde vivir y morir.#

#todos necesitamos un par de zapatos, algo de leche y un poco de pan.#

#esto se necesita para creer en ma�ana.#

#esto se necesita para creer en ma�ana.#

�Atenci�n, atenci�n! lleg� el primer premio.

�Viva.. viva!

�Bravo.. Bravo!

Silencio. Controlen sus numeros.

�Me permite, se�ora?

Atenci�n, extracci�n de la gran loteria.

Primer premio: �un pollo de verdad!

�Bravo!

�Quien tiene el 90?

�Ninguno tiene el 90?

- 89. - Dije 90.

�ehh, por uno!

�Cretino! 89 no es 90.

Yo tengo el 12.

��Este es el 90!!

No puede ser, ser�a demasiado bueno.

�El numero es el 90!

�90, 90!

- Negro... - Mmm...

El 90 gana el pollo.

�Otro numero!

�Si, si, otro numero!

Si no est� el 90, vamos a extraer un nuevo n�mero.

�S�, hagamos eso!

Pero este es el 90.

�Es verdad, si es!

�Es?

�Si, es el 90, v�!

�90! �90!

�Sientate, sientate, afortunado!

�Come!

Dame un poquito.

Dame un poquito.

�No!

�Como lo come todo!

�Bravo!

Crepusculo, una lira. Sientese aqu�, por favor.

Una lira, sientense aqu� por favor.

Una lira por el crepusculo, por favor.

Crepusculo una lira. Sientense aqu�.

Por aqu�.

Una lira para el crepusculo.

�Edvige?

Basta de diversi�n, despues recomienzas tu servicio, �eh?

Una lira.

�Pero como que no?

La silla es m�a, yo no pago.

�Pero como la silla es mia?, y el puesto de quien es como todos pagaron...

..Puede pagar tambien Ud, �no? Y se mete adelante de todos...

... mejor no me haga enojar.

�Silencio!

�Al final esta lira no la quiere pagar? O la paga o se va.

��Que perfil!!, ��Que mirada!!, ��Que frente!!

�Vaya a saber que lograr� en esta vida, con esta sonrisa, con esta frente!

No terminar� aqu�, no, no.. �Quien sabe que lejos llegar�!, con esa mirada...

Ud ser� una gran persona, y no termina aqu�...

�Quien sabe quien era su padre! 100 liras.

�Cien liras?

Adelante otro.

��Que frente!!, �que sonrisa!, que mirada...

�Ud tiene una luz interior,

..que perfil, que frente, que mirada espiritual!

Ud es alguien especial. �Quien sabe donde llegar�!

Ud no terminar� sus dias aqu�. �Quien sabe quien fue su padre!

Cien liras.

�Se v�... se v�!

�Se v�!

�Miren que hermoso crepusculo!

Se v�, se v�.

Se fue.

- �Bien! - �El espectaculo termin�, vamos!

Oh..Oh...

�Agua! �Agua!

Viva....viva..

..larga vida al agua.

larga vida al agua

larga vida al agua

larga vida al agua

Pero esto es petr�leo.

�Oh! �Oh!

Atras, atras, es petroleo

�No fumen, no fumen!

�Viva el petroleo!

Buen dia. Buen dia.

Buen dia.

Buen dia. Buen dia.

Buen dia. Buen dia.

Buen dia.

�Detenganlo, detenganlo!

Come.

�Vamos!, come...come.

Chocolate Fano es el mejor.

Fano chocolate es el mejor.

No, cuando pides limosna, �como comienzas?

Dios lo bendiga. Chocolate Fano es el mejor.

�Bravo!

Le agradezco, para mi el chocolate Fano es el mejor.

�Bravo!

Dios lo bendiga. Chocolate Fano es el mejor.

Dios lo Be.. be..bee....

Chocolate fano es el mejor.

Fa .. fa no ch- ch -- Di.. b-- b--

�Fa -- Fa -- Fano! ..miserables ..

...ratones.

Apenas hayan terminado aqu�, vayan a los otros carteles.

�Ah!

�Udes vayanse de ac�, rapido!

�Deben trasladarse!

�Antes diganos?

�Por que trasladarse?

Disculpe Sr, debe haber un error.

�Pero que error?

Es propiedad del Sr Mobbi, deben irse.

Fuera, fuera, fuera...

��Fuera!!

Detente, no, no podemos irnos, abandonar las casas.

Es propiedad privada.

Pero �es el Sr Mobbi que quiere esto?

Si, es propiedad privada.

Disculpeme. 1, 2 , 3 , 4 , 5..

No, no puede ser el Sr Mobbi.

Si, si, es propiedad privada.

���Fuera, fuera!!!

�Basta.. Basta!

Basta de charla, vayanse.

�Que pasa?

Si alguno de Udes me toca un pelo..

El Sr Mobbi arrasar� con todo el lugar.

�Fuera.. fuera!

�Primo! est�n jugando, jugando,

..�menos mal!

�Usted, desgraciado!

�Puedo hablar con el Sr Mobbi?

- �No, no, no, no! - Si, si, si, si..!

�Alto!

�Vamos del Sr Mobbi!

1, 2, 3, 4, 5. Vamos.

�Quien es? La comision.

�La comision del gobierno? puedo verlos hoy.

Si, confirmelo.

�Vengan!

Por favor, tomen asiento.

�Vengan!

�Giovanni?

�No, no, quedense sentados!

�T�?

�Pelot�n, vamos all� abajo!

Giovanni, t�.

�Udes son los delegados del campamento?

Si, si...

Mucho gusto de conocerlos. �Compren!

�Leche o lim�n?

�Todos a sus puestos, preparados!

�Entonces?...

Una nariz es una nariz, Sr Mobbi.

Me parece.

Tambien tenemos una linda canci�n.

#Nos basta una casa, donde vivir y dormir.#

#Nos basta un poco de tierra....#

- Ssh... - No, continuen, me gusta.

#Nos basta una casa, donde vivir y dormir.#

Giovanni.

- Que clima hace. - Pronto.

- Fresquito. - Fresquito.

Pueden irse.

- �Sr Mobbi? - S�.

- Adios. - Gracias.

Adios, adios.

Sr Mobbi....

�5 dedos!

Gracias.

- Adios, adios. - Adios, adios.

Adios, adios, adios.

�Los de atras, marchen!

Los de adelante, marchen. �Los de atras, marchen!

�Donde estaban?

Nos sacan a patadas.

Avancen.

�No!

Se trata ciertamente de un error.

�Que error?

�Vamos!

��Fuera, Fuera!!

�Donde van? �Donde van?

�Vuelvan!

Vuelvan a sus posiciones.

�Llegaron los refuerzos!

Marchen, izquierda, derecha, izquierda...

�Pelot�n, alto!

Adelante....

�Retirada!

�Que verguenza!

�Que sucede? Se rebelaron.

�Atencion!

�Corran!

�Gaetano, Giuseppe!

�Alfredo!

�Gaetano!

Probando, probando, probando.

�R�ndanse!

�Alfredo, Gaetano, Giuseppe!

�Gaetano, Giuseppe, Alfredo!

�R�ndanse! Es humo, solamente humo.

�Rindanse!

�Corran!

�R�ndanse!

�R�ndanse.. R�ndanse!

�Gaetano, Alfredo, Arturo!

�Rindanse.. Rindanse!

�Rindanse.. Rindanse!

Sr Mobbi, se rinden.

�Se rindieron!

�Se rindieron!

�Tot�, Tot�! Querido Tot�, soy yo.

No pude hacerme ver antes porque no es facil venir..

..de all�. Ten querido, esta paloma es tuya..

Podes hacer todo lo que quieras. podes quedarte con tus amigos.

�Queres la luna? , te acordas cuando quer�as la luna?

�Mama!

No llores.

Debo irme enseguida, mir�, vienen, vienen...

Hasta luego querido, escondela, escondela...

Dos huevos fritos.

3 huevos fritos.

�Arturo, Alfredo, Gaetano!

�Arturo, Gaetano! �Giovanni, Gaetano, Alfredo!

�Vengan, vengan!

�Soplen, soplen!

�Soplen, soplen!

Maldito viento. �Bombas, bombas!

�Las bombas!

�Las bombas!

Y Ud no llore. Esa gente no merece piedad.

�Bombas, las bombas!

�Oooh.. Oooh!

O sacan a esa gente o los despido, �vayan!

�Vamos!

R�pido, r�pido.

Nunca repar� de estos, jam�s vi esta marca antes.

- Y repar� tantos, �y el suyo? - �Lo vio antes?

Virgen santa. El es un angel.

Algo mas, algo mas.

Siempre lo dije. Para mi es un gran santo.

Mas todav�a, mas que eso.

�Fuego!

�Est�n disparando!

�Tienen 10 segundos para rendirse!

1, 2, 3...

..4, 5, 6...

-..7, ....8,.... - Ssh...

....9, 10..

Es natural, adelante. Imb�cil.

Imb�cil.

�Adelante!

�Adelante!

�Bravo!

�Bravo!

Retardado....�est� degradado!

Adelante el 2do comandante.

�Adelante!

�Bravo!

#marchamos, marchamos, marchamos, marchamos....!#

�Marchen, marchen!

�Borrachos, Borrachos, Canallas! Adelante el 2do pelot�n.

�El camino esta congelado! �que est� pasando?

�Bravo.. bravo!

Esp�a. Esp�a.

�Esp�a! �Ohhh!

�Tambien nosotros tenemos!

�Tot�.. Tot�!

�Tot�, quiero una piel!

�Tot�, dame una piel.

Tot�, dame una piel. �Una piel!

�Tot�!

�Una maquina de cocer, Tot�!

Gracias, Tot�.

�Tambien a mi! �Tambien a mi!

�Uno a la vez!

Una radio, Tot�, una linda radio.

�Oh Oh!

�Gracias, Tot�!

Tot�, quisiera, quisiera....

vestidos, Tot�, un guardarropa.

�Un frack, un frack!

�Quiero un vestido!

�Tot�, Tot�!

Un par de lindas botas.

Tot�, una valija.

Tot�, una casa.

Yo quisiera....

�Que cosa quisieras?

�Tot�, Tot�!

�Silencio!

En fila, en fila, un poco de calma, y los contento a todos, les juro.

Metanse en fila ah�.

�Que te gustar�a?

Mas alto... �y Tu?

Un acorde�n. M�s alto. Un guardarropas.

Un guardarropas,un cobertor.

Una piel, Tot�.

Un par de zapatos, Tot�.

Yo ped� un guardarropas, Tot�.

Antes de dar todo, dame una piel a mi.

Una linda piel. Un vestido, un guardarropas, una camisa.

�Y t�?

No puedes ver que no v�, debemos agrandar la puerta.

Si no hacemos r�pido, el se va y regresa al paraiso.

Silencio, �tu que quieres?

Un poco mas alto.

Un poco mas bajo.

�Oh!

Un poco mas alto.

�Oh!

�Que maravilla!

�Quiero un millon, Tot�!

�2 millones!

Si, escribe.

-�Tu? - Un mill�n.

Dos millones.

Tres millones.

Cuatro millones.

5 millones.

Un mill�n de millones.

Un mill�n de mill�n de mill�n de mill�n de mill�n de millones.

Un mill�n de mill�n de mill�n de mill�n de mill�n de millones.....

....de mill�n de mill�n de mill�n de mill�n de mill�n de millones, �toma esto!

�Mas uno, toma esto!

�Bravo.. Bravo!

�Edvige!

�Tot�!

�Edvige.. Edvige!

Tot�, por favor.

Yo quiero ser blanco.

Quiero convertirme en blanco.

Si.

Permiso, ingeniero.

Ok.

�Tot� Tot�!

- Vayan a ver que cosa sucede. - Ok.

Ve a ver que cosa sucede.

- �Yo? - Si.

Hay gente.

Eduvige, hay gente. �Abre!

Y tu ten cuidado, no ensucies tu ropa.

�Hay gente!

�Edvige, el ni�o grita, abre!

�Un mill�n, un mill�n!

Tot�, Tot�, abre por favor. Hazme un favor personal.

No, yo no soy nadie, soy solo Tot�.

Es mi mam� que hace todo.

Aqu� est�s.

�Que cosa barre?

�Oh, el beb�!

�Madre m�a!

Buenas noches.

Es vis�n, la piel mas bella que existe.

�Que vis�n! El ocelote es mas elegante..

..lo usar�s de tarde.

�Tot�, a a a bre, a a abre!

Disculpa.

�Oh! Dios te bendiga.

�Dios te bendiga!

Chocolate Fano es el mejor. �Dios te bendiga!

Chocolate Fano es el mejor. �Dios te bendiga!

Giuseppe, toma al beb�.

- �Hermosa! - Adorable.

�Oh! �Que bella Sra, que bello vestido, que elegante!

�Hermosa!

�Que bello vestido se�ora!

�Abre! �Tot�.. Tot�!

�Que deseas?

Hazme general.

�Oh.. Oh!

Quiero ir a la ciudad.

�Imbecil! �Cretino! �Que cosa hace?

�Abajo, abajo!

�Tu tambi�n idiota! �Abajo, cretino!

�A tierra.. a tierra!

�Arriba!

Arriba, arriba todos.

�Llevenlo preso!

�Atacamos, Sr Mobbi?

No. Esperemos el alba. Esperemos la luz.

�Quieres la luna? Tambi�n la luna.

Vamos...

No s�.

Vamos...

Zapatos.

- Tot�, hazme un favor. - No puedo.

- La fiebre reum�tica. - No puedo.

Hazme el favor.

Quiero ir a la ciudad.

�Nosotros te llevamos!

Buenas noches.

Buenas noches, Tot�. buenas noches.

Edvige, la paloma. Mam� me la trajo otra vez.

�Edvige!

�Edvige!

�Quieres .... el sol?

Si.

�La paloma...la paloma!

Tot�, �donde estas?

�Tot�, Tot�!

�Tot�!

�Vamos, caminen, avancen, avancen!

�Tot�!

�Muevanse. muevanse!

�Muevanse, vamos! ��vamos!!

�Muevanse.. Muevanse!

Izquierdo, derecho, izquierdo, derecho....

- Adios, Tot�. - Adios. �La paloma!

�Tot�, Tot�!

�Todos a las escobas!

�Todos a las escobas!

�Giuseppe, el beb�!

#Nos basta una caba�a donde vivir y dormir.#

#Nos basta un poco de tierra, donde vivir y morir.#

#nos basta un par de zapatos, leche y un poco de pan.#

#Es todo lo que necesitamos para creer en ma�ana.#

Hacia un reinado donde buenos d�as quiere decir verdaderamente buenos d�as.

correcciones: danielvallespinos@hotmail.com