Original subtitles

[SPARO]

[SPARI]

Dài, venite qua.

[RUMORE DI AUTO]

Rosa...

Mamma, stai calma.

Hanno aperto la sala comune.

Rosa, devi reagire, sono passate due settimane.

Tuo padre è vivo, Carmine ti ama.

La vita è una sorpresa continua.

Se la risposta è "sì", vuol dire che una soluzione c'è.

Tu sei viva, devi solo parlare con tuo padre.

Sono sicura che ti aspetta.

[IN NAPOLETANO] # ACCENDI UN'ALTRA SIGARETTA.

# LA' CI STA MAMMA CHE PIANGE, NON DARLE RETTA.

# CON QUESTA FATICA ORA COMPRIAMO PURE LA REGGIA DI CASERTA.

# SONO CRESCIUTO IN MEZZO ALLA VIA, SO QUELLO CHE MI ASPETTA.

# UN RAGAZZO DEL SISTEMA VUOLE SISTEMARE TUTTE LE COSE.

# IN MEZZO ALLA VIA E' MEGLIO AVERE IL "FERRO" O VENDERE ROSE?

# MIO PADRE STA CARCERATO, SONO L'UOMO DI CASA.

# LEVAGLI LE MANI DAL COLLO, QUELLO E' MIO FRATELLO.

# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO, C'E' IL MARE FUORI.

# C'E' IL MARE FUORI, C'E' IL MARE FUORI.

# DIETRO ALLE SBARRE, SOTTO IL CIELO C'E' IL MARE FUORI.

# C'E' IL MARE FUORI, C'E' IL MARE FUORI.

# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO, C'E' IL MARE FUORI.

# C'E' IL MARE FUORI, C'E' IL MARE FUORI. #

[GEMITI]

Due parole. Solo due.

- Ué, Beppe. - Ué, Pino.

- Che hai fatto? - Ho convinto Kubra di studiare. - "A" studiare.

Vabbè, Pino, che c'è?

Dipende. Stai mettendo la testa a posto, chi l'avrebbe detto?

- Che progetto? Vuoi studiare pure tu? - No!

- L'educatore? - Sì, dei cani, però.

E' una bellissima idea, però è il giudice che decide.

A volte la pazzia aiuta. Va bene, ci penso.

Va bene... Ho detto che ci penso! Promesso.

Grazie.

- Ma vaffanculo! Sei un falso stronzo! - Piano!

- Ehi. - Ehi.

- Che cosa stai studiando? - Letteratura francese.

[LEGGE IN FRANCESE SCORRETTO]

- Che significa? - Letto così niente.

- Allora leggi tu. - Lascia stare.

No, voglio sapere che significa.

"Tra due cuori che si amano non servono parole".

- Bello il francese! - Lo so.

Voglio impararlo pure io. Da dove inizio?

Per superare la scuola dell'obbligo dovresti cominciare con l'italiano.

- Mi piace quest'aria da maestrina. - Sei qui per giocare o studiare?

No, hai ragione.

Scusami.

Sei qui per imparare.

Cominciamo da qualcosa di semplice.

Riassunto, riassunto...

Il riassunto di questo racconto, ti va?

Sì.

Vai, studia.

La prossima volta mettiamo il "non disturbare".

Amo', la notte non mi fanno tornare.

Ci vediamo domani mattina. Vengo presto. Ciao.

- Andiamo, i dottori non aspettano. - Ciao.

- Ti amo! - Anch'io!

Aspettate qui.

- Qua mi devo fare la lastra? - E' tutto sotto controllo.

No.

Capisco.

Tu sei la cosa più importante per me.

- Sei una merda! - Raffaele, calmati.

- Lasciami. - Calmati.

- Lasciami! - Raffaele!

- Ho detto: "Lasciami"! - Raffaele!

- Lasciami! - Basta!

Calmati!

Guagliu', tutto a posto?

Luigi...

Vattene, tu e quest'altra merda.

Milos, non sono cazzi tuoi.

Milos, te l'ho già detto.

Quello che succede tra me e mio fratello non sono cazzi tuoi.

Ma vaffanculo pure tu.

Ehi. Tu sei nuova qua?

Io sono Nunzia, piacere.

- Cominciamo bene. - Nunzia!

- Dove sei stata? - Ué!

- Ué! - Nunzia.

Ué, Nunzia!

Guarda come ti sei fatta bella!

- Siamo tutti contenti. Nunzia, bentornata. - Ehi.

Silvie', Rosa?

- E' tornata in cella. - Come "è tornata in cella"?

Grazie.

Comandante.

Lo sai, la direttrice non vuole.

Ci provo, ma senza impegno.

Comanda'...

Volere è potere.

- Ué, Nunzia, sei tornata? - Sì.

Mi raccomando.

Ué.

Allora? Vuoi dirmi come ti chiami?

[MUSICA DI PIANOFORTE]

Vieni, dài. Andiamo.

Ciao.

No.

[SCATTO DI SERRATURA]

Questo archivio digitale è una merda.

Caffè?

Che ti serve?

Rosa e Carmine.

Basta tenerli lontani. Rimettiamo Carmine nel laboratorio di pizzeria.

Nel laboratorio di pizzeria? Ma certo...

Non esiste.

Ah, sì? Vediamo...

"Carmine di Salvo". Eccolo qua, il tuo protetto.

"Omicidio con arma bianca". Ha sgozzato un suo coetaneo.

Da dove vengono.

E soprattutto i loro sogni.

Quante belle parole.

Rosa ha fatto una cosa terribile per Carmine e ne soffrirà sempre.

Rosa ha sparato al padre, significa che può sparare a chiunque.

E' pericolosa e non ho pietà per lei.

La pietà è per le vittime o per chi se la merita.

Comanda'...

Se perdiamo la capacità di vedere il male, ne paghiamo le conseguenze.

Fai una cosa. Il caffè...

A me piace amaro.

Valentina non c'è, al posto suo c'è Tony Sarnaro, il discografico.

Lo conosco, ha prodotto "Origami all'alba".

- Che fine ha fatto Valentina? - Lei non è più un problema.

Vedi di fare qualcosa di buono.

Ciao, zio, come va? Dov'è Valentina?

Mi ha ceduto il tuo contratto, per una bella cifra.

- Adesso ci penso io a te. - Perfetto.

Hai sentito la discografica di Milano?

Sì, l'ho già spiegato a loro... Ora tu puoi lavorare solo per me.

- Lavoro con chi cazzo mi conviene. - No, il contratto parla chiaro.

Tutto quello che scrivi devi darlo a me.

Ricordati, prima di conoscermi tu non esistevi.

- Come cazzo ti permetti? - Oh, perché ti scaldi? Siediti.

Parliamo con calma tutti e tre.

Ho fatto questo investimento perché credo in te.

Tu hai talento e io sono la persona giusta per farlo valere.

Quello che è giusto per me non lo decide nemmeno mia mamma.

So io a chi vendere il mio talento. Strappa il contratto.

Tony, falla contenta. Una volta nella vita fai una cosa giusta.

In che mondo vivete? Là fuori le cose funzionano così.

Adesso hai un'occasione.

Se non hai un pezzo nuovo, te lo do io.

Tu diventerai la nuova regina del reggaeton.

Sono qui per produrre Crazy J.

- Il compenso è quello dell'accordo. - Io non sono la tua puttana!

Forza! E' finito il colloquio, scusa.

Tornerà lei da me.

[IN NAPOLETANO] # DOMANI...

# NON E' TROPPO TARDI SE MI ASPETTI FUORI.

# DOMANI...

# NON PARLARE, GUARDAMI NEGLI OCCHI OLTRE TUTTI I MURI.

# DOMANI...

# ACQUA CHE MI BAGNA LA FACCIA E TU CHE SEI ANCORA PIU' BELLA.

# DUE MANI...

# CONTA VENTIQUATTRO ORE E POI SI APRONO I CANCELLI.

# TUTTI GLI SBAGLI CHE HO FATTO, TUTTE LE VOLTE CHE HO DETTO

# "E' L'ULTIMA VOLTA, ADESSO SI SVOLTA".

# E POI MI RITROVAVO A NON SVOLTARE MAI. #

[SUSSULTO]

# QUANDO POI TU MI HAI LASCIATO, MI SONO SENTITO PERSO.

# IO CHE FINO IN FONDO SONO GIA' ARRIVATO

# E PIANO PIANO STO TORNANDO SU.

# DOMANI...

# DUE MANI... #

Sì?

No...

Tieni.

Prendi.

Mamma?

Ti piace giocare con papà, Ciru'? Sì? Ti piace?

Anche Ciro è in pericolo.

Siamo la prima cosa che devi proteggere.

Sta al piano di sotto.

Padiglione B.

Stanza 117.

Buongiorno!

Ogni mattina c'è la processione dei richiedenti a Santa Sofia.

Che cosa desidera, buon Beppe?

Volevo richiedere al giudice di fare lavorare Pino fuori dall'Ipm

durante la giornata. - No.

Pino non ha la maturità per farlo, lo sai, vedremo in futuro.

E quando? Io sono il suo educatore e il mio rapporto è positivo.

- Ha bisogno di incoraggiamento, stimoli... - Ho detto: "Vedremo".

- Altro? - No.

E vai, vai.

- Allora, come stai? - Ué.

Sì.

Perché non vai in cappella a fare una preghierina? Fa bene.

A volte le preghiere fanno miracoli.

- Ma perché, oggi si può? - Ho deciso così.

Grazie!

Wuuu!

- Vedremo. Le vie del Signore sono infinite, lo sai. - Amen.

[LA PORTA SI APRE]

Come stai?

Ho paura.

Immagino.

No.

Tarante'...

Ti amo.

- Buongiorno, avvocato. - Buongiorno.

Mi dispiace.

Non ti preoccupare, è che sei troppo bella.

Non ci pensare più adesso, ascolta...

Sto facendo le mie mosse per farti uscire da qui

però mi raccomando, non devi parlare con nessuno.

Sto al sicuro qua dentro, sono tutti amici.

Ecco, no. Non esistono amici nel mio mondo.

Noi non siamo amici.

L'avevo preso per il tuo compleanno, ma non resisto e te lo do adesso.

- E' una promessa? - Sì.

Quando esci da qui ci sposiamo, però poi non restiamo a Napoli

andiamo a vivere dall'altra parte del mondo.

Che dici? Ti piace il Sudamerica?

Il Sudamerica?

Sì.

Ci stai?

Sì.

- Sì. - Okay.

Sudamerica, allora.

Ce ne andiamo.

Avvocato, ufficialmente è stato chiesto un colloquio con il legale.

Si sta trasformando in un abuso d'ufficio, o sbaglio?

Non sapevo che fosse un collega.

Si è laureato alle scuole serali? Complimenti.

Lino... Fatti i cazzi tuoi.

Vediamo di muoverci.

E' bellissimo.

Va bene.

Rosa...

Scusa, papà.

Andiamo, dài.

- Ciao, papà. - Ciao, amore mio.

Ci vediamo.

Comandante.

Vieni.

Che c'è?

Ho dimenticato il gatto.

No...

No...

Aspetta, aspetta.

Aspetta.

No...

Amore mio! Amore!

Amore mio, amore mio...

- Dài, su. - No, no, no, no!

Ciro! Amore mio...

Ciru', sali.

Come stai?

- Veramente? - Sì. - Veramente?

- Maddalena, portala in cella. - Andiamo, zuccherino.

Tarante'...

Ci ho pensato, ma purtroppo Sofia non è Paola.

Adesso non è il momento per provarci.

Non ti preoccupare.

Buona giornata.

- Allora? - Le ho parlato, ma è più complicato di quello che pensavo.

- Buona idea. Diglielo tu. - Buongiorno, direttrice.

- E come apparizione ho visto a lei. - Però io non faccio miracoli, Pino.

Beppe mi ha detto che vuoi l'articolo 21. La risposta è no.

Ma che modo di fare è? Un "no" va motivato.

- Qua io non ne vedo le ragioni. - Calma e modera i toni.

Non modero un cazzo. Farò un rapporto per il magistrato.

- Pensi che ti darà retta? - Certo.

- Non ho la fama da stronza come te. - Scusi.

E' colpa mia.

Buona giornata.

Pino, vaffanculo.

Ci penso, Pino. Ci penso.

Andiamo, bamboline!

Capellone, lascia stare Rosa.

- Tarante', tutto a posto? - Sì, amo'.

Oh.

[SEGNALE DI LINEA LIBERA]

- Luigi. - Don Salvatore, a disposizione.

- Sto fumando una sigaretta. - A chi vi riferite?

- Andate in cella. - Comandi.

Niente.

Chi è al telefono?

[REGISTRAZIONE: IL NUMERO CHIAMATO...]

Buongiorno, comandante.

Pino, con te abbiamo fatto un buon lavoro.

Parlo io con la direttrice o direttamente con il magistrato.

Grazie.

Grazie, però io non intendevo quello.

Avete fatto incontrare Carmine e Rosa.

Comandante.

Eh?

Se io do un ordine, tu lo esegui.

Discutiamone in ufficio.

Arrivo.

Se non troviamo un accordo, io dovrò fare rapporto.

Allora accordiamoci.

Mi prendi per il culo?

Vedi... se ti rifiuti di conoscere questi ragazzini, di ascoltarli

non ne salviamo nemmeno uno.

"Questi ragazzini".

Noi dobbiamo salvarci da loro.

- E' possibile che dice sempre no? - Sì, non so perché lo fa.

- Che cosa? - Niente.

Pino è migliorato. Facciamo un rapporto positivo al giudice?

Appunto. Indovina chi non è d'accordo.

Io ho tutto pronto. Domani va sulla scrivania del giudice.

Io glielo dico, per trasparenza. Non voglio litigare.

Io entro e la informo. "Con Pino ho deciso di procedere".

- Vado, ciao. - Beppe. - Oh.

[INSIEME] Un bordello.

Sofia, scusa per prima.

Secondo me non puoi dire sempre no.

Ecco, mi mancava una bella lezioncina.

Sentiamo, che cosa dovrei fare? Comportarmi come te?

Un educatore che fa il pupazzo in mano loro.

Un orsacchiotto senza palle di cui tutti si approfittano.

Sei una burocrate ottusa e non dovresti stare qua.

Non hai empatia. Che cazzo ti è successo per essere così stronza?

Scusa.

Scuse accettate.

D'altronde un uomo senza palle sa fare solo questo.

[LA PORTA SBATTE]

Eccoti.

Zitto.

Ma dimmi una cosa...

Zitto.

Per colpa mia.

Per colpa mia.

Vuoi sapere perché?

E tu...

Lo stesso.

[BUSSANO ALLA PORTA]

Tu che ci fai qua?

Ho fatto una torta.

Ma in che senso?

Così... Una torta.

Questo è un modo molto, ma molto strano di chiedermi scusa.

Tranquilla, gli orsacchiotti non se la prendono.

Per me finisce...

[IN NAPOLETANO] # TI HO CONOSCIUTO IERI.

# SEI ENTRATA NEL MIO CUORE.

# DENTRO AI TUOI OCCHI

# HO VISTO LO STESSO MARE E LO STESSO CIELO.

# SENZA NEANCHE UNA PAROLA

# GIA' SAPEVO TUTTI I PENSIERI

# CHE AVEVI IN TESTA.

# COME ME SEI NATA SENZA AMORE. #

Stia sereno, Don Salvatore, sua moglie è in ottime mani.

Avrà quello di cui ha bisogno.

Sarà registrata con un altro nome. E' come se fosse già morta.

Va bene. Per quella donazione che vi ho promesso...

Stia tranquillo, so che è un uomo di parola.

Con permesso.

Pietro.

Mamma...

No.

# NEI SENTIERI CHE

# VEDO ATTORNO A ME

# SCENDE L'ACQUA.

# VEDO IL MARE

# E STRADE CHE

# NASCONO DA TE.

# C'E' LA VERITA'

# L'ILLUSIONE.

# DEVI GUARDARLO. #

Sofia?

Sofia?

[SCATTO DELLA FINESTRA]

# UN GIORNO

# IL CIELO

# E' BELLO

# E CHIARO.

# IL MARE

# E' STRANO.

# SALE

# SEMPRE.

# MARE...

# FUORI. #

[PIANGE]

# MARE

# FUORI.

# MARE

# FUORI. #

[CONTINUA A PIANGERE]

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità