Original subtitles

I'm so glad to see you, Clive.

We've been worried sick.

I needed time to think, Margaret.

And for all I knew, you could have gone to the police.

We didn't go to the police.

Why not?

Because I forgive Margaret.

And I forgive you, too, Clive.

That's good. I'm glad.

Is that all you've got to say?!

Of course I'm glad, but what matters now

is we do the right thing by Glyn, and that's why we need to move him

out of the freezer and give him a decent burial.

He's a human being, Clive, not a shoulder of pork.

Of course he is.

But it's what Glyn deserves and what he wants.

How do you know what Glyn wants?

Because he told me.

I saw him on the hill and we talked.

Oh, my good God.

Clive's seeing dead people now.

It wasn't like that. It was more in my mind,

having conversations with me,

helping me think straight and come to my senses.

Something's happened to you, Clive.

You are not yourself.

But I am, Margaret. I am!

I am more myself now than I've been in a long time.

Everything is going to be all right, Margaret.

Trust me.

BANGING ON DOOR Oh!

Oh, my good God! Sh!

It's Ruth. MARGARET GASPS

We can't let her in! We'll have to. KNOCKING ON DOOR

We can't, Sylvia. She knows something.

Nobody knows anything.

Now, stay calm...

..and act normal.

Quick, let's lay the table like we're just about to sit and eat.

Yes.

Sorry to bother you, Clive.

I'm looking for Sylvia. Is she with you? Yes. Yes, come in.

She's through here with us.

Ruth's called in to see us.

Is everything all right?

Erm, yes. I was hoping I could have a quick word,

but I can see you're getting ready to eat, so I won't keep you.

No, it's all right. SHE LAUGHS NERVOUSLY

We're just laying the table.

Sylvia's having food with us.

Please.

There's no easy way of saying this, I'm afraid, Sylvia,

but it's come to light that Glyn had some serious financial troubles,

and I don't know if you know how much debt he was in

but the business is on its knees and Glyn was close to going under.

Oh, my God.

Erm...

..well, there must be some mistake.

He would have told me if he had money worries.

It's a shock, I know, but we have to consider that this

might explain his disappearance, and...

..the longer he's missing,

the more worried we should be about his wellbeing.

Can I ask how you found out?

Lefi shared some papers he found in the office.

Legal threats from a number of suppliers.

I know how hard this must be under the circumstances.

Of course. I'll leave you to your supper.

Er, Ruth, um...

..you do still think there's a chance Glyn is OK, do you?

I'm trying to keep an open mind, Clive, but I am concerned.

Of course.

I don't suppose Glyn shared anything with you

that he'd be reluctant to say to anyone else?

Erm, no.

We just, erm...chewed the cud.

OK. Well, if you do remember anything, anything at all,

you know where I am. Of course, yes. Thanks Ruth.

Oh, I forgot to ask, are you feeling better?

Margaret said you were off today with a stomach bug and that's why

you weren't able to lay the carpet at the house with Herbie.

I was a bit groggy, that's all, and Margaret said it was a bug,

so I stayed home, but then I picked up quickly enough.

So you've been stuck inside the house all day?

Yes, all day long, Ruth.

Well, I'm glad to see you're doing better now, Clive. Yes.

I'd better go.

Thank you, Ruth.

Ta-ra. Ta-ra.

It's all starting to make sense now, see.

Why Glyn was behaving the way he was these last few months.

Mood swings, mysterious phone calls at all hours.

I thought it was because he was on to me and Herbie,

but the poor bugger was just trying to save the business.

He still should have told you he was in trouble.

Oh, he was too proud, Mags. Exactly.

If he'd been more honest with you, he wouldn't be lying downstairs

in the cellar in your old chest freezer!

DOOR SLAMS

Well, it's Lefi I don't understand.

Why didn't he come and talk to me about what he'd found

instead of talking to Ruth?

It's a good job he did,

because Glyn's money troubles might be our way out of this.

For shame, Clive! Stop it!

But it may give us a chance.

Glyn now has a reason to disappear. He has a motive.

How can you be so heartless?

I'm not.

Nobody will suspect us now.

What do you say, Sylvia?

Clive's right.

This is our chance to put all this behind us.

But we can't bury Glyn, not with Ruth sniffing about.

It's not safe! You are being paranoid.

You don't understand.

You haven't seen what I've seen or know what I know.

No, Mags, we've got to do this.

It's now or never.

We have to give Glyn a proper burial.

Why are you suddenly taking Clive's side on everything?

I am not, Mags. I'm just saying what I think.

So it's two against one now. It's not about taking sides.

It's about doing the right thing, Margaret.

Fine...

..do it your way.

But don't blame me if it all goes horribly wrong

because I did try to warn you!

FREEZER HUMS

Oh, he looks like a little baby in there.

Right...

..if you two can grab Glyn's legs, I'll lift him by his shoulders.

One, two...

..and lift!

THEY GROAN

GROANING CONTINUES

ALL: Argh!

It's no good, Clive.

He's too heavy.

Look at your fingers, Clive. They're turning blue.

You'll get frostbite. I'll put some gloves on and then we'll try again.

We're not trying again, Clive. He's too bloody heavy.

Then we'll have to wait until he defrosts.

No, it'll take too long.

It took the best part of a day to defrost the Christmas turkey.

We're going to have to just ask someone to help us.

MARGARET SCOFFS

You're not serious?

Like who?

Oh, my good God.

No!

Five and seven, 57.

Two fives, 55. MOBILE PHONE BUZZES

Eight and seven, 87.

If you're going to bloody fidget, bugger off and do it by the bar!

And I'll have another pint. It's your round.

He's not answering.

Where are you going? To get my phone.

He might answer if he sees it's me calling.

Three and zero, 30.

Another one for John Fredrick. No probs.

MOBILE PHONE BUZZES

Four and five, 45.

Hello?

CLIVE: Sorry to disturb, Herb, erm...

..but I need to ask a big favour off you.

What kind of favour? I'm busy.

I can't say over the phone, but it's important.

I need your help.

Can you come over to our house?

Well, can't it wait till tomorrow?

I don't think it can, Herb.

And I'm desperate, and you know I wouldn't ask if I wasn't.

It's about Sylvia.

What about her?

I can't say too much, but it's urgent.

Why? What's happened? It's best if you just come over.

She's in our house.

Herbie? Are you still there?

She needs you, Herbie.

Herbie, say something, please!

OK. I'll be over now.

I really appreciate it.

Come as quick as you can and bring the van.

What for?! I'll explain when I see you.

# Aros ar dro'r gwcw am oriau

# A gweld Gwynfe fwyn islaw

# Pig Llyn y Fan yn ymestyn i'r lan

# A Chastell Carreg Cennen gerllaw

# Hyfryd iawn ar derfyn dydd

# O hafddydd ym Morgannwg

# Yw ffoi o'r dre yng nghwmni ffrind

# A mynd o wlad y mwg

# Dros y Mynydd Du o Frynaman

# Lle mae 'rosfa'r defaid man

# Nid oes un olygfa yn unman

# Sy'n hafal iddi, rhaid trafaelu

# Dros y Mynydd Du o Frynaman

# Yna cyrraedd Gwynfe fwyn

# Aros am dro i gael golwg o'r fro

# Aros yno gyda'r defaid a'r wyn... #

Well, what is it?

What's wrong?

What's happened?

Sylvia?

Margaret?

Well, what's happened?!

It's hard to put into words, Herbie.

Perhaps it's best if we show you. Oh, my good God.

FREEZER HUMS

Good Christ, Almighty Jesus!

It's Glyn.

Why is he in there?

What the bloody hell is Glyn doing in the freezer?!

That's why I asked you to come over here...

..to explain to you, and why I couldn't tell you on the phone.

I killed him!

I couldn't help it, Herbie. It was an accident.

He was attacking Clive and I stopped him,

but he fell awkwardly and hit his head.

Sweet Jesus.

I never meant to hurt him, Herbie.

I swear.

It was an accident.

This can't be happening.

Half an hour ago I was watching Father playing bingo in the Social!

I know that this is hard...

..but you are the only person...

..we could turn to, Herbie, who might understand.

I don't think I want to understand. Hear me out Herbie, please.

It's me...

..Clive.

Does anybody else know about this?

You've lost your marbles, all of you.

No... No, I'm out of here!

No, Herbie, please, stay. I want nothing to do with this, Sylvia!

It's insane!

Herbie, please, wait! Don't...

Wait. Listen to me. CLEARS THROAT

I didn't ask you to come over here for my sake...

..or Sylvia's sake.

What happens between you two is none of my business,

but the reason I asked you over...

..is because of Margaret.

She doesn't deserve to go to prison for what she did that night.

It was an awful thing that happened...

..but it was an accident.

Margaret did it...

..to save my life...

..and if Glyn was alive now...

..he'd say the same thing.

I know he would.

She's just an ordinary person, Herbie, like all of us...

..but she's my wife...

..and I love her with all my heart.

And I know she'll have to live with what she's done...

..and that...is punishment enough.

So, please, Herbie...

..please don't go.

For her sake...

..we need you to help us.

Thank you, Herbie. Thank you.

QUIVERING: Thank you.

Oh, Herbie... No, no! Don't touch me!

Let's just do what needs to be done...

..and then we'll see where we've got to.

Right...what's the plan?

One...

..two...

..and lift!

THEY GROAN Oh, Jesus!

All right?

Oh!

GROANING CONTINUES

All right, all right. He's heavy.

Oh, my God!

This tarpaulin is ripping 'ere.

All right, he's on the ledge. Yeah. Rest by there for a minute.

Oh, no, he's a bit slippy!

Grab hold of him. OK, one, two, three... Go.

Argh! Ooh!

Christ.

We need to wrap him in something.

Well, there's always, erm, carpet remnants in the back of the van.

They should do the trick. I'll go get it. I'll come with you.

No, no, it's OK. I'll... No, Herbie, please!

Let me and Margaret go for a minute. I think we need some air.

Come on, Margaret.

Oh! You'll, erm...

You'll need these.

Yes.

Sorry I never made it to the fitting this morning.

John Frederick filled in for you.

Was Ruth pleased with it?

Yeah, seemed to be.

That's good.

If only she knew.

You did all this by yourself?

I did.

The three amigos.

WHISPERING: Which one? Watch. I am watching.

There's no-one coming.

Sh, sh, sh. The door.

Ready? Ready.

Hold on, hold on. Got it? Yeah.

Up! LOUD GROANING

God, he's heavy.

THEY GRUNT AND GROAN

Go on.

Come on. Swing him 'round.

Keep coming, keep coming... What's the matter, Margaret?

LOUD THUD Watch his head, Herbie!

I AM watching!

Margaret, try pushing him from under the stairs.

OK, go, go, go. I'm on the steps, I'm on the steps.

Keep going, keep going.

Yeah. Ow, ow, ow, aww...

Up, up. Keep coming! Oh, my God!

Ow! Watch my finger!

Stop mincing about! I am doing my best, Herbie!

Push it, push it! Keep it coming, keep it coming! Sh! Push!

Push!

LOUD GROANS

Keep going, keep going!

HE GROANS

You get in there!

Sh! Keep your voices down!

I'll go check the coast is clear. Mind out, Clive.

Clear a pathway, now.

All clear. We're good to go.

THEY PANT

Come on!

Let's go through that door.

Get it, man!

Argh! Herbie! Herbie, mun! I've got it!

All right?

Lift.

HERBIE PANTS

You stay here, I'll get the tools.

I'll come with you.

Shut the door, shut the door.

Look, I'm sorry about yesterday. Good.

Is that all you can say?! I'm trying my best to believe you, Sylvia,

but it's not easy, is it?! All right, all right!

HYSTERICALLY: Oh, my good God! Quick! There's a car coming!

Everybody inside! Hurry!

Hurry up!

It's Lefi.

What the bloody hell is Lefi doing here at this time of night?!

He's seen my van. Huh? So?

He knows about me and Sylvia.

Since when?!

It doesn't matter when, Mags, he just knows.

How long is he just going to sit there for?!

I hope to Christ he doesn't go anywhere near the van.

We'll have to stop him.

Well, it's you he's come to see!

Well, perhaps he's got news from Ruth.

Go and ask him. Find out.

No, no... We need to distract him, Herbie.

Get out there, Sylvia... Now!

Clive is right.

Now, go!

Hurry!

Oh, my good God, Lefi, you gave me a fright. What are you doing here?

I want to talk to you.

Can it wait till tomorrow? It's been a bit of a long day.

I am sick and tired of people telling me to come back tomorrow!

It's important. What's Herbie doing here?

I don't want to talk about it out here.

Come on, let's go to the Manse.

You look like you could do with a drink. I know I do.

Lefi, please!

She's done it.

Oh, thank God for that. I'm going after her. No, Herbie, stop!

I need your help, Herbie.

We can't waste any more time. We need to move Glyn now.

Please, Herbie.

All right.

But I'm coming straight back here after we're finished.

Deal.

Pass them here.

CLATTER

Right.

Aren't you going to say goodbye, then?

Of course I am.

I was just going to put these in the van and come back.

I don't believe you. Clive, I'll wait in the van, all right?

Are you still you?

Of course I am.

You'd better go. I love you, Margaret.

Be careful.

I will.

VAN DOOR CLOSES

VAN DRIVES OFF

FREEZER HUMS

That's how you hurt your hand?

Setting fire to Glyn's truck?

It wasn't me who torched it.

I would never do that to Glyn.

We were friends.

You hid him in the freezer!

That was different.

It was either that or Margaret goes to jail.

Sweet Jesus.

I always thought I knew you.

That you were like me.

You know, a bit quiet...

..timid, even...

..but normal.

Couldn't be much more wrong.

Everything's changing, that's all.

And I suppose, for the first time...

..I have to change with it.

It's a strange world, Herbie...

..and getting stranger. Tell me about it.

The funny thing is, I've never felt more alive.

And if Glyn hadn't died...

..I might have never found out. Yeah, but you used to be happy.

I thought I was...

..but I didn't know any different.

I tried to build a world that I hoped would always stay the same.

That's impossible.

I know that now...

..but not then.

I suppose you've spoken to Ruth by now...

..about Glyn's money troubles.

Sorry I didn't speak to you first about it. Erm...

..I just thought Ruth should know.

It's not your fault, Lefi. She would have found out sooner or later.

You did the right thing.

I had no idea about the mess he was in.

If I'd known, perhaps I could have done something to help.

Well, it doesn't matter any more. It's too late.

You don't think Glyn's coming home? No...

..I don't think he is.

Oh, God, I'm sorry, Lefi, I just can't lie to you.

No, it's OK. It's just hearing you say it, that's all.

I've never had wine before.

My father did the same thing as Glyn.

Just walked out on us, never came back.

Glyn probably did more for me than my own father ever did.

Gave me a chance when everybody else thought I was a nobody.

That's why I feel guilty again now...

..because of what I feel for you.

I've felt it ever since the first time I saw you...

..and I've tried to put those thoughts out of my mind, but I...

..I can't help it.

I'm sorry, I can't do this.

Because of Herbie? No, because you're half my age, for God's sake!

That makes no difference. Of course it does. It's ridiculous, Lefi!

What's ridiculous is you trying to deny it

and lying to me about Herbie.

I know he only came to Margaret's house to see you!

Lefi, if you only knew what was going on, you'd understand. Tell me.

I can't. I want to know.

Herbie only came round because I wanted to tell him

it was over between us.

So why didn't you meet him here?

Because I was afraid of how he'd react if we were on our own,

so I arranged to meet him at Margaret's house instead.

So you're afraid of him? Yes. No... I don't know.

Has he ever hurt you before?

Of course not. Because if he has, I'll fucking kill him!

Oh, Lefi, please! I want to look after you. Stop it.

I'm not a kid any more. I know what I feel. I love you!

No, stop it, stop it, stop it!

Ah... Sorry.

I don't deserve to be loved...

..by you or anybody else.

I'm not a good person, Lefi.

This is all my fault.

Everything bad that's happened is because of me. No...

..don't say that.

It isn't true.

Sorry. Please don't say that.

No, I should go. No.

I want you to stay.

DRUNKENLY: Way-hey-hey!

Herbie, your father's a winner, boy!

Ha-ha, look!

I am a winner!

You...

Oh, you little shit!

Where have you gone in my bloody van, you bastard?!

HOWLING

Good Christ, Dai! What the bloody hell are you doing?!

Howling for peace in the universe under a full moon.

Oh, fuck the full moon!

And if you see Herbie before me,

tell him he can shove universal peace...

..right up his arse!

Owww, ow, ow, ow...! Shush, mun! You're keeping people awake, mun!

Oww, oww...

# Mi wellaf pan ddaw'r gwanwyn

# Bu'r gaeaf 'ma'n un mor hir

# A oes 'na argoel eto

# Fod gwennol yn y tir? #

This is it.

This is where I last spoke to Glyn today.

How do you mean...spoke to him?

We talked after he was dead.

He helped me clear my head, him and the Chi.

Well, how the fuck was the Chi involved?!

It's a long story.

All you need to know is me and Glyn made our peace.

You're turning Tonto on me, Clive, and I don't like it.

I'm not turning Tonto, honest.

Glyn's gone now.

All we need to do...

..is bury him.

# Yr awel ar y glog

# Mae hi'n anodd mendio dim fel hyn

# A phen Yr Wyddfa i gyd yn wyn

# Mi godaf at y gwanwyn

# A welaist ti oen ar fryn?

# Ond fydd hi'n braf cael stelcian

# Am dipyn wrth y llyn?

# Mae hi'n anodd mendio dim fel hyn

# A phen Yr Wyddfa i gyd yn wyn

# Ni ddaeth rhyfeddod gwanwyn

# A'r gwrid yn ol i'w wedd

# Ond pnawn o Ebrill tyner

# A'm dug ni at ei fedd

# A chanai'r gog yng Nghoed y Ffridd

# Pan glywn i'r arch yn crafu'r pridd... #

Go through.

Please, sit down.

I don't think I can.

Thanks all the same, but if it's all right, I'll stand.

Whatever suits, Margaret.

You stand if you want to.

I'm not sure what I'm doing here, but...

..I found this...

..in the bag with the burn cream.

And I was wondering why...

..if you know the truth about Glyn, why do you keep tormenting me?

Why haven't you been to the police?

I'm not tormenting you.

I'm trying to save you, Margaret.

The same as the good Lord saved me that night in the forest...

..when I tried to take my own life...

..while you and Clive were trying to get rid of Glyn.

You were there?

You saw?

God spared me my life...

..so that I could witness what you did...

..and bring you to salvation.

But the truth is...

The truth is, I've struggled, Margaret...

..to accept how two decent and honest people...

..could do such a horrible thing. It was an accident, Haydn, I swear!

I'm sure it was.

I've been praying to God to tell me how best to use what I know.

Should I go to the police? Does God want to punish you for what you did?

Does he, Margaret?! I don't know what God wants, Haydn.

CRYING: I don't know what to believe!

Our God is not a vengeful God, Margaret.

You need to know that and trust in that

because our God is a God of love... Yes. ..and forgiveness.

And if you confess your sins to God, then he will forgive you, Margaret.

Yes... Yes!

Do not judge...

..and you will not be judged.

And God will forgive us our sins. Yes!

This is my mission, Margaret.

To bring you and Clive out of the darkness and back into light.

I didn't go to the police

because it's God you need to beg to for forgiveness. Yes!

Not Ruth. No.

You need to open your heart to God,

to God's everlasting love,

before it's too late.

Ask for His forgiveness and let the grace of God...

..set you free.

Forgive me, Father, for I have sinned.

Amen! Amen!

Amen!

# A chlybuwyd ei fod ef yn y ty

# Ac yn y man llawer a ymgasglasant ynghyd

# Hyd na allent, hyd yn oed yn y lleoedd ynghylch y drws

# Ac efe a bregethodd y gair iddynt hwy

# A daethant ato

# A chan na allent nesau ato gan y dyrfa

# Yn yr hwn y gorweddai... #

THEY BREATHE HEAVILY

Let's get him in there and comfortable...

..as quickly as we can...

..before he defrosts.

Well, can't we just roll him in?! No!

Well, he's hardly going to notice, is he?!

I mean, it's not a five-star hotel!

Just lower him in and I'll do the rest. Oh!

OK.

THEY GRUNT AND GROAN

Oh!

Bingo!

No, no, wait.

I want to say a few words before we fill him in.

Oh, come on, you're not serious? I need to say goodbye, Herbie!

All right, just get on with it.

I'm going to miss you...

..you bugger...

..even though you kept your best advice to me...

..till you were dead.

Can we get this done now...

..so that we can go home?

Good.

BANGING ON DOOR

Come out, come out, wherever you are!

I know you're in there, you little piggies!

Open up!

HOWLING

I'll go talk to him. Open up! I'll come with you.

No, Lefi, please, I need to do this myself.

Please.

For me.

Owwwww!

Oww, oww!

There's no point howling, John Frederick. Herbie's not here.

He-hey!

Hey, don't you try and fool me, Delilah.

I know he's in there because I can smell him, right!

I'm not going to argue with you, so either you believe me and go home

or I'll have to phone the police. Oh, you phone the bloody police

and then you can explain to Ruth how you caused

your own husband's disappearance

because you were shagging my shit-for-brains son behind his back!

You're drunk and acting ridiculous.

Says you, who's hiding Herbie in there and you won't let him out!

Herbie's not here.

And if I were you, John Frederick, I'd shut up and go home quietly.

Oh, well, well, well, well, well.

Look who it is. Aha!

Go home, old man, while you still can.

Hey, don't you tell me what to do, youngster.

I've kept your family in mats and food

since before the day that you were even born,

so if I was you, right, I'd stay out of things before I hit you

so hard you'll be eating your own liver upside down, boy!

Come on, then... Whoa! Stop it, the two of you...

..now! Keep him away from me before I fucking eat him!

JOHN FREDERICK LAUGHS

Yeah!

Hey, Herbie's going to shit a brick and build a castle

when he finds out about you and laughing boy by 'ere!

JOHN FREDERICK LAUGHS

Yoohoo!

Oww, owwwww!

Owww!

HERBIE GASPS

Two amigos.

VOICEOVER: I suppose everyone's afraid of it a little bit.

Wary, perhaps...

..of things changing when you least expect it.

MARGARET AND HAYDN: Give us this day our daily bread

and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation

but deliver us from evil,

for Thine is the kingdom, the power and the glory,

for ever and ever,

amen.

But change can happen to anyone and at any time...

..and before you know it, the world you thought you knew

and always felt safe in suddenly starts to feel strange.

Until everything changes forever.

Herbie, watch out! Aaargh!

TYRES SCREECH

LOUD SMASH

HISSING

WIND WHISTLES