Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
THEME MUSIC
2
00:01:05,280 --> 00:01:07,040
CAT MEOWS
3
00:01:07,040 --> 00:01:08,280
RUMBLE OF THUNDER
4
00:01:08,280 --> 00:01:12,280
Right, puss, time to go home.
5
00:01:12,280 --> 00:01:13,840
OK?
6
00:01:15,520 --> 00:01:17,040
Go on.
7
00:01:18,760 --> 00:01:20,520
Go on.
8
00:01:20,520 --> 00:01:22,120
Go on, boy.
9
00:01:22,120 --> 00:01:24,040
Good boy. Go on.
10
00:01:33,760 --> 00:01:40,040
# Brwydro drwy'r oriau hir
11
00:01:40,040 --> 00:01:47,040
# Heb gwsg un awr... #
RUTH: Stop it! Stop it!
12
00:01:47,040 --> 00:01:49,720
# ..Ymladd a throi a throi... #
That's enough!
13
00:01:49,720 --> 00:01:54,280
Stop it! I said stop it now!
14
00:01:54,280 --> 00:02:01,240
# ..Drwy'r oriau maith
15
00:02:01,240 --> 00:02:08,400
# Heb weled diwedd ddoe
16
00:02:08,400 --> 00:02:15,040
# Na phen i'r daith
17
00:02:15,040 --> 00:02:22,040
# Yna drwy'r t'wyllwch du
18
00:02:22,040 --> 00:02:28,360
# Gwelaf dy wyneb di
19
00:02:28,360 --> 00:02:32,680
# Wrth gofio'r rhamant
20
00:02:32,680 --> 00:02:36,040
# Cau mae'r amrant
21
00:02:36,040 --> 00:02:42,760
# Pan fo'r nos yn hir... #
22
00:02:42,760 --> 00:02:45,240
If you don't say anything,
23
00:02:45,240 --> 00:02:48,160
we're going to have to
call a doctor.
24
00:02:48,160 --> 00:02:50,760
There's no need to call a doctor.
25
00:02:59,040 --> 00:03:00,880
I just want to go home.
26
00:03:00,880 --> 00:03:03,040
RUMBLE OF THUNDER
27
00:03:13,280 --> 00:03:16,520
I never believed all that stuff
people were saying about you.
28
00:03:19,040 --> 00:03:20,920
About the cat poisoning.
29
00:03:26,040 --> 00:03:27,520
Haydn?
30
00:03:32,520 --> 00:03:34,480
I never poisoned anyone.
31
00:03:34,480 --> 00:03:36,360
No...
32
00:03:36,360 --> 00:03:38,840
No, of course not.
I didn't think you did.
33
00:03:40,040 --> 00:03:43,360
But I thought I should let you know,
anyway, just in case.
34
00:03:57,040 --> 00:03:59,520
You sure you don't want me
to come in with you?
35
00:04:00,520 --> 00:04:02,320
No, you go.
36
00:04:03,760 --> 00:04:05,360
I'm good.
37
00:05:26,360 --> 00:05:29,040
Aaaaargh! HE SOBS
38
00:08:15,320 --> 00:08:17,280
RUMBLE OF THUNDER
39
00:08:20,040 --> 00:08:21,760
HAYDN GROANS
40
00:08:37,760 --> 00:08:39,520
Are you there?!
41
00:08:41,520 --> 00:08:43,440
Is this what you want?!
42
00:08:45,040 --> 00:08:48,720
I hope you are watching me up there!
43
00:08:48,720 --> 00:08:51,680
LOUD CRACK OF THUNDER
44
00:08:51,680 --> 00:08:53,280
Bastard!
45
00:08:55,240 --> 00:08:57,040
Aaaargh!
46
00:08:57,040 --> 00:08:58,480
Aww!
47
00:09:01,240 --> 00:09:03,040
HE GASPS
48
00:09:19,280 --> 00:09:23,920
Why won't you let me die,
you heartless bastard?!
49
00:10:25,840 --> 00:10:27,680
CRACK OF THUNDER
50
00:10:35,280 --> 00:10:38,040
Clive! Oh, hell's bells, Glyn, mun!
51
00:10:38,040 --> 00:10:41,360
Get him off me, Margaret! All right,
all right! Please, Margaret!
52
00:10:41,360 --> 00:10:44,760
Hell's bells, mun, Glyn!
I'm trying, I'm trying!
53
00:10:44,760 --> 00:10:46,360
Get him...!
54
00:10:47,360 --> 00:10:50,920
CLIVE AND MARGARET GROAN
55
00:11:01,520 --> 00:11:05,280
There's something out there, Clive,
watching us. I can feel it.
56
00:11:05,280 --> 00:11:08,040
I know it's not what you want
to hear, Clive, but....
57
00:11:08,040 --> 00:11:11,760
I'm agreeing with you, Margaret, OK?
Well, there's no need to shout!
58
00:11:11,760 --> 00:11:14,040
I'm not...I'm not shouting!
59
00:11:15,520 --> 00:11:17,680
Lift him! Lift him!
60
00:11:17,680 --> 00:11:20,520
I am! Keep going!
61
00:11:20,520 --> 00:11:22,280
MARGARET GRUNTS
62
00:11:22,280 --> 00:11:24,280
Push! I am pushing!
63
00:11:27,280 --> 00:11:29,680
Push him, Margaret! I am pushing!
64
00:11:48,840 --> 00:11:50,680
Come on, Clive!
65
00:11:53,240 --> 00:11:54,800
CAR DOORS SLAM
66
00:11:54,800 --> 00:11:57,040
ENGINE STARTS
67
00:12:04,520 --> 00:12:06,520
MOBILE PHONE RINGS
68
00:12:12,840 --> 00:12:15,040
MOBILE PHONE RINGS AND BUZZES
69
00:13:18,040 --> 00:13:23,840
# Ymladd a throi a throi
70
00:13:23,840 --> 00:13:30,040
# Drwy'r oriau maith... # MANIACAL LAUGHTER
71
00:13:30,040 --> 00:13:37,520
# ..Heb weled diwedd ddoe
72
00:13:37,520 --> 00:13:44,040
# Na phen i'r daith... # LAUGHTER BUILDS
73
00:13:44,040 --> 00:13:50,320
# ..Yna drwy'r t'wyllwch du... #
74
00:13:50,320 --> 00:13:52,480
I hear you, Lord!
75
00:13:52,480 --> 00:13:57,440
# ..Gwelaf dy wyneb di... #
I hear you! Aaaaah!
76
00:13:57,440 --> 00:14:01,960
# ..Wrth gofio'r rhamant... #
MANIACAL LAUGHTER
77
00:14:01,960 --> 00:14:04,040
# ..Cau mae'r amrant... #
78
00:14:04,040 --> 00:14:05,960
I love you!
79
00:14:05,960 --> 00:14:12,040
# ..Pan fo'r nos yn hir
80
00:14:12,040 --> 00:14:19,040
# Yna drwy'r t'wyllwch du
81
00:14:19,040 --> 00:14:25,040
# Gwelaf dy wyneb di
82
00:14:25,040 --> 00:14:29,520
# Wrth gofio'r rhamant... #
Go on, boy! Good boy!
83
00:14:29,520 --> 00:14:33,040
# ..Cau mae'r amrant
84
00:14:33,040 --> 00:14:40,520
# Pan fo'r nos
85
00:14:40,520 --> 00:14:48,480
# Yn hir. #
86
00:15:00,760 --> 00:15:02,360
Clive!
87
00:15:04,280 --> 00:15:07,040
Why didn't you answer me
when I called? Hmm?
88
00:15:07,040 --> 00:15:11,280
It's not nice being ignored.
Why are you ignoring me?!
89
00:15:11,280 --> 00:15:13,320
I'm not.
CRYING: You are!
90
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
I've been calling and calling.
I never heard you.
91
00:15:17,120 --> 00:15:19,040
MARGARET WHIMPERS
92
00:15:24,280 --> 00:15:26,040
I feel awful.
93
00:15:27,800 --> 00:15:30,080
Here, drink this.
94
00:15:30,080 --> 00:15:33,280
I don't want it. I'm trying to help.
But you're not helping.
95
00:15:34,280 --> 00:15:37,040
So what do you want me
to do, then, Margaret?
96
00:15:41,760 --> 00:15:44,040
I... I want us to go to chapel.
97
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
What?
98
00:15:46,760 --> 00:15:50,920
Now, this morning, me and you.
Have you slept in that dress?
99
00:15:50,920 --> 00:15:54,360
I'm going to change my clothes,
Clive. And you don't believe in God.
100
00:15:54,360 --> 00:15:56,520
I do. Since when?
Since I murdered Glyn.
101
00:15:56,520 --> 00:15:59,760
I've got to live with
what I've done.
102
00:16:01,040 --> 00:16:05,520
Chapel's not going to help if you
don't believe in God, Margaret.
103
00:16:05,520 --> 00:16:10,440
And besides, if you do go,
people will begin to wonder
104
00:16:10,440 --> 00:16:12,360
why the bloody hell
you are just turning up
105
00:16:12,360 --> 00:16:14,520
out of the blue like that.
Other people do it.
106
00:16:14,520 --> 00:16:17,280
Like who?! Evelyn "Seriously Ill"
started going
107
00:16:17,280 --> 00:16:20,120
only months before she died.
She was a hypochondriac!
108
00:16:20,120 --> 00:16:23,040
So? Oh, I'm not listening to this.
It's ridiculous!
109
00:16:24,040 --> 00:16:27,080
But I can't live with myself, Clive.
110
00:16:27,080 --> 00:16:30,320
I need God to forgive me!
111
00:16:30,320 --> 00:16:33,120
He's not going to forgive you
just like that, is he?
112
00:16:33,120 --> 00:16:35,360
Oh...
113
00:16:35,360 --> 00:16:37,440
Oh, I'm at the end
of my tether here!
114
00:16:37,440 --> 00:16:40,720
I'm trying to make you see sense.
You're putting me down, more like!
115
00:16:40,720 --> 00:16:45,040
Making me feel small... Hell's
bells, Margaret, you are impossible!
116
00:16:45,040 --> 00:16:47,520
Oh, don't you "hell's bells" me!
117
00:16:47,520 --> 00:16:50,880
If you weren't so selfish,
I wouldn't feel so bad about myself!
118
00:16:50,880 --> 00:16:54,720
Me, selfish? Have you listened
to yourself recently?!
119
00:16:54,720 --> 00:16:56,280
SHE GASPS
120
00:16:56,280 --> 00:16:57,840
Bugger off!
121
00:16:58,960 --> 00:17:02,000
Oh, bugger off, I said!
122
00:17:03,280 --> 00:17:04,880
Aww!
123
00:17:47,720 --> 00:17:50,040
DOOR CREAKS
124
00:17:53,520 --> 00:17:55,520
FOOTSTEPS
125
00:18:09,520 --> 00:18:11,160
I'll be off, then...
126
00:18:12,320 --> 00:18:14,080
..or I'll be late.
127
00:18:14,080 --> 00:18:16,680
I hope you find what you need.
128
00:18:18,760 --> 00:18:20,440
So do I.
129
00:18:40,400 --> 00:18:42,040
DOOR CLOSES
130
00:19:25,720 --> 00:19:27,520
KNOCKING ON FRONT DOOR
131
00:19:36,040 --> 00:19:39,240
Sorry to bother you so early on a
Sunday, Herbie, but can I come in?
132
00:19:39,240 --> 00:19:41,760
Er, yeah, yeah. Come in.
133
00:19:46,520 --> 00:19:48,520
Yeah, mind your head.
134
00:19:48,520 --> 00:19:50,760
I won't keep you long, Herbie.
135
00:19:50,760 --> 00:19:53,760
I just need to ask you a few
quick questions, if that's OK?
136
00:19:53,760 --> 00:19:56,280
Yeah, yeah. Fire away.
It's about the other night,
137
00:19:56,280 --> 00:19:59,120
when you drove down to pick
Sylvia up from the Aron Hotel,
138
00:19:59,120 --> 00:20:02,000
where she and Glyn were staying,
just before Glyn went missing.
139
00:20:04,040 --> 00:20:06,720
Are you OK?
How did you know I was there?
140
00:20:06,720 --> 00:20:08,040
The receptionist told me.
141
00:20:08,040 --> 00:20:11,480
She was on duty that night. Right.
I just got off the phone to her.
142
00:20:14,680 --> 00:20:17,440
I went down there to help her.
143
00:20:17,440 --> 00:20:20,880
I was worried about her.
Sylvia, you mean?
144
00:20:22,040 --> 00:20:24,560
Yeah, Sylvia.
145
00:20:35,520 --> 00:20:41,440
She called about 10pm, saying that
her and Glyn had had a bust-up...
146
00:20:42,560 --> 00:20:45,040
..and he'd driven off in a tear.
147
00:20:45,040 --> 00:20:47,160
Do you know what
they were arguing about?
148
00:20:51,040 --> 00:20:53,280
They'd had a few drinks and, er...
149
00:20:55,600 --> 00:20:57,520
..she told him...
150
00:20:58,760 --> 00:21:00,920
..about us - me and her.
151
00:21:01,880 --> 00:21:03,400
We've been seeing each other
152
00:21:03,400 --> 00:21:06,400
since I laid her stair and landing
carpet nearly ten months ago.
153
00:21:08,040 --> 00:21:12,960
Well, he went bananas, apparently,
and...and drove off.
154
00:21:12,960 --> 00:21:15,360
I drove down there to see if
she was all right.
155
00:21:15,360 --> 00:21:18,920
I must have got there
about...one in the morning.
156
00:21:18,920 --> 00:21:21,040
And did she ask you to do that?
157
00:21:21,040 --> 00:21:23,760
Oh, no, no. She didn't want me
down there at all,
158
00:21:23,760 --> 00:21:26,760
just in case Glyn came back
and ripped my head off.
159
00:21:26,760 --> 00:21:28,720
I wanted to drive her home
straight away,
160
00:21:28,720 --> 00:21:31,360
but...she wanted to wait
till the morning.
161
00:21:31,360 --> 00:21:34,920
So, you booked a separate room
for yourself? Yeah.
162
00:21:34,920 --> 00:21:37,920
Well, I didn't have a choice, Ruth.
It's not hotel policy
163
00:21:37,920 --> 00:21:40,680
to allow other guests to stay in
a paying room for two.
164
00:21:40,680 --> 00:21:44,120
Dangerous if you had done
and Glyn discovered you with Sylvia.
165
00:21:44,120 --> 00:21:47,040
Yeah, but I'm not afraid
of him, Ruth.
166
00:21:47,040 --> 00:21:49,800
I'm not suggesting you are.
No, no, I know.
167
00:21:50,760 --> 00:21:53,640
But Glyn didn't come back? No.
168
00:21:53,640 --> 00:21:58,040
So, you both checked out in the
morning and you drove Sylvia home?
169
00:21:58,040 --> 00:22:01,360
Yeah. And you haven't seen
or heard from Glyn since?
170
00:22:01,360 --> 00:22:06,520
No, but you've got to understand
I'm as desperate
171
00:22:06,520 --> 00:22:09,680
as anyone for Glyn to come back,
so that Sylvia can leave him.
172
00:22:10,920 --> 00:22:14,760
Because the longer he's AWOL,
the more the whispers will start
173
00:22:14,760 --> 00:22:17,680
that we had something to do with
his disappearance.
174
00:22:17,680 --> 00:22:20,800
So, you've no idea
where Glyn could be?
175
00:22:20,800 --> 00:22:23,440
If I did, I'd be there now.
176
00:22:23,440 --> 00:22:26,760
So it wasn't Glyn who gave you
that black eye? No.
177
00:22:29,520 --> 00:22:31,640
That happened last night.
178
00:22:44,920 --> 00:22:46,920
Thanks. You've been very helpful.
179
00:22:46,920 --> 00:22:50,280
Like I said, sorry for bothering you
so early on a Sunday morning.
180
00:22:50,280 --> 00:22:52,040
Er, no problem.
181
00:22:52,040 --> 00:22:54,040
I'll be in touch. Right.
182
00:22:56,600 --> 00:22:58,040
Take care.
183
00:23:15,040 --> 00:23:16,600
What happened last night...
184
00:23:17,760 --> 00:23:20,000
..is nobody else's business
but ours.
185
00:23:23,040 --> 00:23:25,280
You can't hide from me, Herbie.
186
00:23:31,280 --> 00:23:33,080
I'm still your father.
187
00:23:54,760 --> 00:24:00,000
# Pwyso eilwaith ar gyfeillion
188
00:24:00,000 --> 00:24:05,760
# Hwythau'n colli'n fuan iawn
189
00:24:05,760 --> 00:24:11,760
# Pwyso ar hawddfyd - hwnnw'n siglo
190
00:24:11,760 --> 00:24:17,040
# Profi'n fuan newid byd
191
00:24:17,040 --> 00:24:23,040
# Pwyso ar Iesu, dyma gryfder... #
192
00:24:23,040 --> 00:24:25,040
SINGING FADES
193
00:24:38,840 --> 00:24:40,680
MOBILE PHONE BUZZES
194
00:25:14,760 --> 00:25:16,440
Tomi?
195
00:25:18,480 --> 00:25:20,320
SHE TAPS BOWL
196
00:25:20,320 --> 00:25:21,840
Tomi?
197
00:25:28,040 --> 00:25:29,840
FOOTSTEPS
198
00:25:29,840 --> 00:25:32,200
Lefi! Sorry.
199
00:25:32,200 --> 00:25:34,480
I didn't mean to startle you.
200
00:25:35,480 --> 00:25:38,600
I knocked the front door
and heard you calling out here.
201
00:25:38,600 --> 00:25:41,520
I've not long got up
and I must look a state.
202
00:25:42,680 --> 00:25:44,520
And Tomi's gone missing.
203
00:25:44,520 --> 00:25:46,520
The cat.
204
00:25:46,520 --> 00:25:48,520
He'll turn up, I'm sure.
205
00:25:51,040 --> 00:25:53,720
So, what can I do for you?
206
00:25:55,040 --> 00:25:58,040
I was just wondering if there's
anything else you want me to do
207
00:25:58,040 --> 00:26:00,960
this week up on-site,
seeing as Glyn's not back yet
208
00:26:00,960 --> 00:26:03,440
and he asked me to look after
everything while he's away.
209
00:26:05,760 --> 00:26:09,040
I think it's best you just
carry on till he gets back.
210
00:26:09,040 --> 00:26:10,760
Right.
211
00:26:10,760 --> 00:26:14,720
You know what needs doing up there
better than I do, I'm sure. Mm.
212
00:26:14,720 --> 00:26:17,120
But it's good of you
to come and ask.
213
00:26:17,120 --> 00:26:18,760
No problem.
214
00:26:32,040 --> 00:26:33,680
Come in.
215
00:26:47,280 --> 00:26:49,720
I take it you have no idea
where Glyn is?
216
00:26:50,840 --> 00:26:52,120
No.
217
00:26:52,120 --> 00:26:55,120
It's OK if you do know
and don't want to say. I....
218
00:26:55,120 --> 00:26:57,720
I just need to know he's safe,
that's all.
219
00:26:59,280 --> 00:27:00,720
I don't know anything.
220
00:27:06,080 --> 00:27:08,680
Did Glyn ever talk to you about me?
221
00:27:08,680 --> 00:27:10,440
Not really, no.
222
00:27:12,720 --> 00:27:14,800
But I know about you and Herbie.
223
00:27:21,040 --> 00:27:23,680
A few months back, I called
in here looking for Glyn...
224
00:27:25,040 --> 00:27:29,040
..and you answered the door
in your dressing gown.
225
00:27:31,040 --> 00:27:33,240
You said you were
about to have a bath...
226
00:27:35,160 --> 00:27:38,120
..but you were lying to me...
227
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
..because when I was leaving...
228
00:27:43,760 --> 00:27:45,920
..I saw Herbie
in the upstairs window...
229
00:27:47,360 --> 00:27:48,920
..staring back down at me...
230
00:27:50,040 --> 00:27:52,160
..in Glyn's dressing gown.
231
00:27:54,040 --> 00:27:56,200
He was looking at me
right in my eye...
232
00:27:58,040 --> 00:28:00,040
..like he wanted me to see him.
233
00:28:02,480 --> 00:28:04,040
I saw him...
234
00:28:06,520 --> 00:28:08,360
..and he saw me.
235
00:28:10,040 --> 00:28:11,920
Why didn't you ever tell Glyn?
236
00:28:14,120 --> 00:28:16,360
It wasn't my place to, really.
237
00:28:22,040 --> 00:28:24,280
Truth is, I was invisible to Glyn.
238
00:28:27,320 --> 00:28:29,280
He stopped looking at me...
239
00:28:30,280 --> 00:28:31,920
..seeing me.
240
00:28:34,360 --> 00:28:37,560
And everybody wants to feel
wanted sometimes, Lefi...
241
00:28:39,280 --> 00:28:42,880
..even if the person doing
the seeing isn't their husband.
242
00:28:47,040 --> 00:28:48,360
I see you.
243
00:28:52,840 --> 00:28:55,160
I think I've always seen you.
244
00:28:59,040 --> 00:29:00,800
MOBILE PHONE BUZZES
245
00:29:13,680 --> 00:29:15,480
KETTLE GURGLES
246
00:29:18,280 --> 00:29:19,600
KETTLE CLICKS
247
00:29:20,800 --> 00:29:24,040
Milk? Erm, just black, please.
248
00:29:24,040 --> 00:29:25,560
One sugar.
249
00:29:30,520 --> 00:29:32,200
Margaret.
250
00:29:34,200 --> 00:29:35,600
Good God!
251
00:29:36,560 --> 00:29:37,880
Haydn.
252
00:29:39,360 --> 00:29:41,280
I was about to say the same thing.
253
00:29:52,760 --> 00:29:55,320
It's been a while since
we last saw you in chapel.
254
00:29:56,840 --> 00:29:58,680
Yes.
255
00:29:58,680 --> 00:30:03,320
Yes, well, I thought I'd
give it a go, you know,
256
00:30:03,320 --> 00:30:05,760
with things as they are.
257
00:30:05,760 --> 00:30:08,080
And how are things?
258
00:30:09,120 --> 00:30:10,360
Oh...
259
00:30:11,320 --> 00:30:12,600
..you know.
260
00:30:13,640 --> 00:30:16,880
Perhaps that's why I saw Clive
in the Social yesterday.
261
00:30:18,760 --> 00:30:21,000
There must be something
in the water.
262
00:30:21,000 --> 00:30:25,080
One turns to beer,
while the other turns to God.
263
00:30:26,840 --> 00:30:28,760
Which one are you, Haydn?
264
00:30:30,760 --> 00:30:33,200
I'm trying to turn over
a new leaf, Margaret.
265
00:30:35,040 --> 00:30:36,600
I can see.
266
00:30:41,320 --> 00:30:43,040
And how is Clive?
267
00:30:43,040 --> 00:30:45,240
I saw he'd hurt his hand.
268
00:30:45,240 --> 00:30:46,640
Clive?
269
00:30:48,520 --> 00:30:50,520
He burnt it on the chip pan.
270
00:30:52,800 --> 00:30:55,880
I've got just the right
burn cream for that.
271
00:30:56,960 --> 00:30:59,280
I could drop it off for you,
if you want? No!
272
00:31:01,760 --> 00:31:04,040
What I mean is, there's no need.
273
00:31:05,040 --> 00:31:08,600
It might be better if I come over
and pick it up on the way home.
274
00:31:08,600 --> 00:31:10,280
Oh...
275
00:31:10,280 --> 00:31:12,960
That's a much better idea.
276
00:31:12,960 --> 00:31:18,600
The sooner he starts using it,
the quicker he'll feel the benefit.
277
00:31:18,600 --> 00:31:20,120
Lovely.
278
00:31:24,280 --> 00:31:26,120
It's not right, see, Glyn.
279
00:31:27,680 --> 00:31:29,440
I can feel it pulling.
280
00:31:30,520 --> 00:31:33,040
Like it's turning septic
or something.
281
00:31:36,040 --> 00:31:38,240
But you were always having cuts
on your hand.
282
00:31:40,040 --> 00:31:42,280
Goes with the terrain, I suppose.
283
00:31:49,120 --> 00:31:52,520
It's hard for Margaret,
having you in the house,
284
00:31:52,520 --> 00:31:54,560
but the funny thing is...
285
00:31:55,520 --> 00:31:57,280
..I find it comforting.
286
00:31:59,040 --> 00:32:02,120
You and me never had much to say to
each other at the best of times...
287
00:32:03,240 --> 00:32:05,320
..but talking to you now
288
00:32:05,320 --> 00:32:06,960
feels nearly normal.
289
00:32:14,760 --> 00:32:16,480
I just wish she could find something
290
00:32:16,480 --> 00:32:18,240
that'll make her feel better.
291
00:32:20,280 --> 00:32:22,120
Some kind of peace.
292
00:32:23,840 --> 00:32:25,840
Because she's not right, Glyn.
293
00:32:27,760 --> 00:32:29,640
She's far from right.
294
00:32:32,040 --> 00:32:33,880
Do you understand what I'm saying?
295
00:32:47,280 --> 00:32:48,720
Come in.
296
00:32:49,840 --> 00:32:52,520
Thank you. You go through.
297
00:33:11,040 --> 00:33:14,120
It's been a long time since
I've had a visitor here, Margaret.
298
00:33:15,520 --> 00:33:17,680
No need to apologise.
299
00:33:17,680 --> 00:33:19,040
No?
300
00:33:19,040 --> 00:33:20,520
No.
301
00:33:20,520 --> 00:33:22,920
Not on my account, no.
302
00:33:39,520 --> 00:33:40,880
I'll go and get you the cream.
303
00:33:41,960 --> 00:33:43,520
I won't be long.
304
00:33:52,520 --> 00:33:54,280
DOOR CLOSES
305
00:34:51,040 --> 00:34:52,800
Haydn!
306
00:35:07,760 --> 00:35:09,440
Haydn?
307
00:35:31,520 --> 00:35:34,560
There's nothing to be afraid of,
Margaret. Oh!
308
00:35:34,560 --> 00:35:36,120
It's only me.
309
00:35:36,120 --> 00:35:37,400
MARGARET GASPS
310
00:35:39,040 --> 00:35:42,680
I didn't know where you'd gone.
Just trying to help you, that's all.
311
00:35:42,680 --> 00:35:43,920
I've...
312
00:35:44,960 --> 00:35:48,680
..always felt it was easy
for you and Clive, see.
313
00:35:49,760 --> 00:35:51,760
You always had each other.
314
00:35:53,320 --> 00:35:58,160
But now, I know that you're
struggling, too, Margaret...
315
00:35:59,160 --> 00:36:02,360
..in the dark, looking for light.
316
00:36:05,040 --> 00:36:07,080
But you must be careful...
317
00:36:08,160 --> 00:36:10,280
..not to steal it too soon...
318
00:36:11,760 --> 00:36:13,600
..or it will flicker.
319
00:36:15,040 --> 00:36:16,840
And if it flickers...
320
00:36:18,640 --> 00:36:20,080
..it will die.
321
00:36:21,480 --> 00:36:23,040
Do you understand?
322
00:36:25,040 --> 00:36:26,360
No...
323
00:36:27,360 --> 00:36:29,520
..I don't think I do.
324
00:36:29,520 --> 00:36:32,480
I'm talking about
you and me, Margaret.
325
00:36:33,880 --> 00:36:35,280
And Clive.
326
00:36:38,440 --> 00:36:40,000
Even Glyn.
327
00:36:41,520 --> 00:36:45,480
Is he out there, in the wilderness?
328
00:36:45,480 --> 00:36:50,680
Is he wrestling his demons, like us?
329
00:36:51,880 --> 00:36:54,760
Or is he gone for good
and never coming back?
330
00:36:57,040 --> 00:36:59,280
Do you know where Glyn is?
331
00:37:01,520 --> 00:37:03,440
Do you, Margaret?
332
00:37:04,640 --> 00:37:06,040
MARGARET GULPS
333
00:37:07,520 --> 00:37:10,240
SHE WHISPERS: I'm so sorry, Haydn.
334
00:37:12,440 --> 00:37:14,080
I have to go.
335
00:37:15,480 --> 00:37:17,040
Please, no!
336
00:37:17,040 --> 00:37:19,200
I... I have to. Margaret!
337
00:37:25,800 --> 00:37:27,440
GATE RATTLES
338
00:37:29,720 --> 00:37:31,280
Please, Margaret, wait!
339
00:37:33,040 --> 00:37:35,200
You forgot Clive's cream.
340
00:37:42,760 --> 00:37:45,680
I've put the instructions inside
and everything.
341
00:37:47,520 --> 00:37:49,040
Thank you.
342
00:38:02,760 --> 00:38:04,760
I didn't mean to upset you.
343
00:38:06,040 --> 00:38:07,520
No...
344
00:38:08,680 --> 00:38:10,360
..I know.
345
00:38:54,960 --> 00:38:57,000
No news, I'm sorry to say.
346
00:38:58,440 --> 00:38:59,720
Right.
347
00:39:01,040 --> 00:39:03,840
OK, Lefi? Yeah, yeah.
348
00:39:03,840 --> 00:39:08,040
Just, erm, seeing if Sylvia
wanted me to move Glyn's truck
349
00:39:08,040 --> 00:39:10,680
over to my place for safe keeping.
350
00:39:10,680 --> 00:39:13,320
Is that all right? Should be OK.
351
00:39:15,360 --> 00:39:18,400
I'll give you a ring, then,
once it's done. Lovely.
352
00:39:23,440 --> 00:39:25,520
Can I come in for five minutes?
353
00:39:26,760 --> 00:39:28,440
Of course.
354
00:40:20,880 --> 00:40:22,400
GATE CREAKS
355
00:40:36,520 --> 00:40:38,400
MUFFLED VOICES
356
00:40:40,760 --> 00:40:42,480
Well, I'm here if you need me.
357
00:40:42,480 --> 00:40:45,000
I've got your number.
I'll give you a call. Thank you.
358
00:40:45,000 --> 00:40:46,760
Of course. Any time.
359
00:40:52,280 --> 00:40:54,320
OK, well, you take care.
360
00:40:54,320 --> 00:40:57,600
Oh, thanks. And sorry again, Ruth,
for the misunderstanding.
361
00:41:13,280 --> 00:41:15,520
MOBILE PHONES BUZZES Shit.
362
00:41:15,520 --> 00:41:17,200
Shit, shit, shit.
363
00:41:21,160 --> 00:41:23,680
What the bloody hell
do you think you're doing here?!
364
00:41:23,680 --> 00:41:26,120
I was trying to warn you
that Ruth knows all about us,
365
00:41:26,120 --> 00:41:27,960
but you never answer my messages!
366
00:41:27,960 --> 00:41:31,520
Is there any wonder, when you're out
here spying on me?! Get in! Get in!
367
00:41:35,520 --> 00:41:38,280
Why did you have to tell Ruth
everything about us? I didn't have
368
00:41:38,280 --> 00:41:41,760
any choice. She'd already spoken to
the hotel. You could have told her
369
00:41:41,760 --> 00:41:44,680
we were just good friends. We're not
even that at the moment, are we?
370
00:41:44,680 --> 00:41:46,760
Oh, don't be so childish!
371
00:41:46,760 --> 00:41:50,040
If I hadn't said anything
and she found out later,
372
00:41:50,040 --> 00:41:53,000
she'd get even more suspicious
that we had something to do with
373
00:41:53,000 --> 00:41:55,640
Glyn's disappearance. Even so.
Bugger your "even so"!
374
00:41:55,640 --> 00:41:59,680
What was Lefi doing here?
So you HAVE been spying on me.
375
00:41:59,680 --> 00:42:01,760
I was desperate to get hold of you!
376
00:42:01,760 --> 00:42:04,920
You've got no idea, have you,
what I am going through?
377
00:42:04,920 --> 00:42:08,040
With Glyn missing and fingers
being pointed in every direction
378
00:42:08,040 --> 00:42:10,280
and more beans being
spilt without need!
379
00:42:10,280 --> 00:42:14,040
And since when has it been more
important to be talking to Lefi...
380
00:42:15,520 --> 00:42:18,760
..than answering my calls and texts?
I needed to speak to him, Herbie.
381
00:42:18,760 --> 00:42:20,360
Oh, yeah, I'm sure you did!
382
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
I bet you made his day.
383
00:42:22,280 --> 00:42:25,360
What's that supposed to mean?
Oh, don't think I haven't noticed.
384
00:42:27,040 --> 00:42:29,000
I've seen the way you are
around him,
385
00:42:29,000 --> 00:42:31,280
and the way he looks at you.
This is ridiculous.
386
00:42:31,280 --> 00:42:33,680
No, it's you who's being ridiculous,
trying to deny it!
387
00:42:33,680 --> 00:42:36,680
I don't need to listen to this. You
just don't like hearing the truth,
388
00:42:36,680 --> 00:42:38,440
that's your problem.
Get out of my way!
389
00:42:38,440 --> 00:42:40,800
Not till you've said you're sorry.
Are you insane?
390
00:42:40,800 --> 00:42:44,040
Get out of my way! You've got no
idea what it's like to be alone.
391
00:42:44,040 --> 00:42:46,440
You're petrified of it!
Get your hands off me!
392
00:42:46,440 --> 00:42:49,840
Maybe John Frederick was right when
he said you were just leading me on
393
00:42:49,840 --> 00:42:52,680
because you were bored
and needed attention. Let me go!
394
00:42:52,680 --> 00:42:55,400
Bored with Glyn
and bored with life!
395
00:42:55,400 --> 00:42:57,480
Just tell me you love me!
396
00:42:57,480 --> 00:42:58,800
Argh!
397
00:43:09,360 --> 00:43:10,920
Sylvia!
398
00:43:12,920 --> 00:43:14,920
Don't run away from me, please!
399
00:43:14,920 --> 00:43:16,120
Come back!
400
00:43:17,320 --> 00:43:18,880
Sylvia!
401
00:43:20,760 --> 00:43:22,880
Get away from me! Leave me alone!
402
00:43:22,880 --> 00:43:24,280
Sylvia!
403
00:43:24,280 --> 00:43:26,240
Sylvia, please!
404
00:43:26,240 --> 00:43:27,680
Please!
405
00:43:27,680 --> 00:43:30,040
Open the door, Mags, please!
Open the door!
406
00:43:30,040 --> 00:43:33,120
Oh, Clive, stop him, please,
he's gone bananas! What's going on?
407
00:43:33,120 --> 00:43:36,240
I just want to talk to her, that's
all. Please... Whoa, now. Hold on...
408
00:43:36,240 --> 00:43:38,400
Hold on! Sylvia, I'm sorry, OK?
409
00:43:38,400 --> 00:43:41,120
She was shutting me out, Clive,
and I've done nothing wrong!
410
00:43:41,120 --> 00:43:42,720
Sylvia, please! Please, please...
411
00:43:42,720 --> 00:43:45,520
What the hell is going on here?!
Herbie's making a bloody fool of
412
00:43:45,520 --> 00:43:48,720
himself, Mags, that's what!
I fucking love her, all right?!
413
00:43:50,360 --> 00:43:51,920
HERBIE SOBS
414
00:43:51,920 --> 00:43:55,680
I don't need this commotion, Herbie!
415
00:43:56,760 --> 00:43:59,120
Just bugger off home!
416
00:44:04,880 --> 00:44:08,760
Oh, Mags, this is awful.
What am I going to do?
417
00:44:09,760 --> 00:44:14,080
Shh. Come on, let's get you inside.
418
00:44:46,760 --> 00:44:49,520
I want to put my head
in a bucket of cement.
419
00:44:53,840 --> 00:44:55,200
Then do it.
420
00:45:00,040 --> 00:45:01,840
You don't mean that.
421
00:45:01,840 --> 00:45:05,840
She's a married woman, Herb.
I know, Clive, but I'm only human!
422
00:45:10,760 --> 00:45:12,760
Tell me we're still friends.
423
00:45:19,760 --> 00:45:21,280
We're still friends.
424
00:45:22,520 --> 00:45:24,360
That means the world to me, Clive...
425
00:45:25,960 --> 00:45:28,760
..because I don't think Sylvia
wants to know me any more.
426
00:45:28,760 --> 00:45:32,040
If I was you, I'd go home
and leave her alone
427
00:45:32,040 --> 00:45:34,040
until she's had time to think.
428
00:45:34,040 --> 00:45:37,120
There's a lot going on for her,
after all.
429
00:45:37,120 --> 00:45:39,520
I'm just afraid
everything's changed, Clive...
430
00:45:40,760 --> 00:45:43,000
..and I won't ever be able
to change things back.
431
00:45:44,760 --> 00:45:46,440
You know what I'm saying?
432
00:45:59,280 --> 00:46:02,720
This is all Glyn's fault.
He's behind all of this.
433
00:46:02,720 --> 00:46:05,200
Making me suffer by running away
and not telling me
434
00:46:05,200 --> 00:46:07,240
where he is
or when he's coming back!
435
00:46:07,240 --> 00:46:10,360
And now Ruth knows about Herbie,
so soon enough, everyone will know
436
00:46:10,360 --> 00:46:13,320
and they'll all start to whisper
behind my back, saying I've got
437
00:46:13,320 --> 00:46:15,600
something to do with Glyn
disappearing. And I'll be
438
00:46:15,600 --> 00:46:18,720
stuck there forever, unless
I move away, but where would I go?
439
00:46:18,720 --> 00:46:20,760
Where would I go, Mags?
440
00:46:20,760 --> 00:46:22,560
SYLVIA SIGHS
441
00:46:25,040 --> 00:46:28,000
All I wanted was to be happy.
442
00:46:29,360 --> 00:46:34,240
Why can't I have the chance to
be happy, like you and Clive?
443
00:46:37,280 --> 00:46:40,960
Don't I have the right
to be happy, Mags?
444
00:46:40,960 --> 00:46:45,440
MARGARET WAILS
445
00:46:56,080 --> 00:46:57,840
What is it?
446
00:46:57,840 --> 00:46:59,360
What's wrong, Mags?
447
00:47:03,040 --> 00:47:04,800
Mags?
448
00:47:04,800 --> 00:47:08,800
MARGARET SOBS
449
00:47:20,520 --> 00:47:22,160
CRYING: Glyn...
450
00:47:23,280 --> 00:47:26,200
..is not coming back.
451
00:47:28,520 --> 00:47:30,040
What?
452
00:47:36,520 --> 00:47:38,240
I said...
453
00:47:39,760 --> 00:47:41,320
..Glyn...
454
00:47:42,360 --> 00:47:44,640
..is not coming back.
455
00:47:45,720 --> 00:47:48,520
What do you mean? How do you know?
456
00:47:48,520 --> 00:47:51,280
Tell me what the bloody hell
you're talking about, Mags!
457
00:47:54,040 --> 00:47:56,400
He's dead.
458
00:48:00,040 --> 00:48:02,600
I killed him.
459
00:48:07,360 --> 00:48:09,040
Oh...!
460
00:48:09,040 --> 00:48:12,120
SHE SOBS
461
00:48:12,120 --> 00:48:18,000
Oh, no, no, no, no...!
462
00:48:18,000 --> 00:48:21,920
Tell me you haven't killed
my husband!
463
00:48:21,920 --> 00:48:24,520
I did it, I did it, I did it!
464
00:48:24,520 --> 00:48:27,080
It was an accident,
a terrible accident!
465
00:48:27,080 --> 00:48:29,920
You've got to believe me!
It wasn't meant to happen!
466
00:48:29,920 --> 00:48:31,640
Stay away from me!
467
00:48:31,640 --> 00:48:34,040
Please, Sylvia,
don't push me away!
468
00:48:34,040 --> 00:48:35,960
Please! It's the truth!
469
00:48:35,960 --> 00:48:38,120
Let me go!
470
00:48:41,080 --> 00:48:42,720
BANGING ON DOOR
471
00:48:43,920 --> 00:48:46,200
Hell's bells, Margaret...
472
00:48:47,280 --> 00:48:50,080
..what in God's name have you done?!
473
00:48:50,080 --> 00:48:52,920
I had to tell her, Clive.
I can't live with myself,
474
00:48:52,920 --> 00:48:56,600
seeing Sylvia going through hell
for what I've done! I just can't!
475
00:48:56,600 --> 00:49:01,520
All the lying and the hiding,
I just can't!
476
00:49:01,520 --> 00:49:03,520
SYLVIA WAILS
477
00:49:03,520 --> 00:49:05,200
Please, Sylvia, let me in.
478
00:49:05,200 --> 00:49:09,080
I'm so sorry, but I had to tell you.
I had to!
479
00:49:09,080 --> 00:49:10,720
And what about me?
480
00:49:11,920 --> 00:49:15,640
Did you ever stop to think
what this might mean for me...
481
00:49:16,960 --> 00:49:20,320
..after I helped you with Glyn,
482
00:49:20,320 --> 00:49:23,760
when it would have been so much
easier to wash my hands of you
483
00:49:23,760 --> 00:49:27,040
and walk away?
Did you, Margaret? Did you?!
484
00:49:27,040 --> 00:49:31,040
Because that's what I did for you,
do you hear me?
485
00:49:32,520 --> 00:49:37,760
Because you are my wife, and that's
what you do when you love someone -
486
00:49:37,760 --> 00:49:41,200
you stick together
through thick and thin
487
00:49:41,200 --> 00:49:44,280
and not throw them under a bus
without warning!
488
00:49:44,280 --> 00:49:47,120
I'm not throwing you under the bus!
489
00:49:47,120 --> 00:49:51,200
I'm setting you free! Free?
490
00:49:52,440 --> 00:49:54,040
Free?
491
00:49:54,040 --> 00:49:56,280
Free?! Yes!
492
00:49:56,280 --> 00:50:00,680
You'll never have to go through the
torment of lying for me ever again.
493
00:50:01,840 --> 00:50:04,720
Because I'll be in jail, that's why!
494
00:50:04,720 --> 00:50:08,760
Because I stuck up for you
and you never stuck up for me!
495
00:50:08,760 --> 00:50:10,840
No. Yes, Margaret, yes!
496
00:50:11,840 --> 00:50:14,040
You don't care about me.
497
00:50:14,040 --> 00:50:18,920
All you care about is yourself
and your sister.
498
00:50:18,920 --> 00:50:21,840
No, don't say that.
It's not true. I love you.
499
00:50:21,840 --> 00:50:26,680
Not as much as you love
your own blood. No way.
500
00:50:26,680 --> 00:50:30,520
Would you hang Sylvia out to dry
like you've done to me?
501
00:50:30,520 --> 00:50:32,360
DOOR OPENS
502
00:50:57,680 --> 00:50:59,680
Tell me where he is.
503
00:51:04,520 --> 00:51:09,360
I need you to tell me what
you've done with my Glyn.
504
00:51:20,760 --> 00:51:22,920
He's downstairs.
505
00:51:29,600 --> 00:51:31,080
Glyn's...
506
00:51:32,320 --> 00:51:36,160
..downstairs, in the freezer.
507
00:51:43,160 --> 00:51:47,840
SYLVIA SOBS
508
00:51:53,520 --> 00:51:55,640
MARGARET LAUGHS MANIACALLY
509
00:52:02,040 --> 00:52:04,600
SYLVIA WAILS
510
00:53:46,760 --> 00:53:49,360
Do not abandon me.
511
00:53:54,760 --> 00:53:57,280
Show me the way, Lord.
512
00:53:59,720 --> 00:54:01,560
Show me the light.
513
00:54:03,760 --> 00:54:05,520
Speak to me.
514
00:54:07,280 --> 00:54:08,920
Speak.
515
00:54:29,720 --> 00:54:31,680
FREEZER HUMS
516
00:54:52,400 --> 00:54:54,280
ENGINE STOPS
517
00:55:35,840 --> 00:55:37,800
MUFFLED FOOTSTEPS
35145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
