All language subtitles for Love.At.First.Night.S01E06.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

- I ran into someone I knew in the park. - Who was it?

My old enemy.

You said it was your life choice. Why would you be embarrassed?

The one who should be embarrassed is your ex.

Although you don't like me, you still feel bad for me.

You're really kind.

You have to stop being kind to Apo!

Have you seen my MP3 player? It looks like this.

- Why would I see it? - Tomorrow, we have an important mission.

Did someone do something to annoy you today, Young Master?

Are they crazy? Are they having a huge event in this economy?

Let's give a round of applause for Apo's fresh start.

- Yay. - A fresh start.

- A fresh start. - A fresh start.

- A fresh start. - A fresh start.

- A fresh start. - A fresh start.

- A fresh start. - A fresh start.

- I'm not going. - Okay.

I understand.

- I'm going. - Sure.

There are things that have sentimental value.

A new one isn't the same.

Aum.

Give me a ladder.

Yes!

Aum, go buy something for me.

I'm here.

Is it really important?

Fine. I won't ask.

This is your first present.

There's still more?

No way...

This necklace is important to me.

Now,

it's time

for me to pass it on to a suitable person.

Come here.

I'll put it on for you.

- Son. - Yes.

Turn around.

Give it back to Apo.

No, I won't.

What's with you? I only want to give a present to Apo.

Give her something else.

There are other necklaces.

If you really want to be extravagant,

you can go put an advertisement on a sky train.

I want to give that necklace to her.

Did you fall for her so hard that your mind is broken?

My mind is still fine.

Who in the right mind would do this?

Before this,

I might not mind it.

But for this matter,

I can't allow it.

Fine.

Aum, Son.

- Yes. - Yes.

Hold Mueang in place.

- Well... - I...

If you don't do it, you'll get fired. Do it!

- I'm sorry, Young Master. - Hey!

- I'm sorry. - Let me go!

- Let me go! - Young Master, calm down.

- Let me go! - Young Master, calm down.

Come here.

Young Master.

Let it go!

- Come here, Apo. - No.

Mr. Phudin, I don't think this is...

When I give you something, you'll have it forever.

Turn your back around.

Quick.

- Young Master, please don't. - Young Master, calm down.

Take it off.

Don't listen to him.

I told you to take it off.

No, don't take it off.

Get out!

Get out of this place right now. Don't embarrass me again.

Get out!

Embarrassed?

I should be embarrassed.

Everyone here knows who this necklace belonged to!

This necklace is mine! I can give it to whomever I want!

So...

You want to give it to her no matter what?

Yes.

Apo is the woman I love,

and she deserves this necklace.

Do you even know how to love anyone?

I don't believe you.

Someone like you can't love anyone

because you

are heartless!

Get out!

I told you to get out!

Hey, you're here?

Oh, wow.

I think he's really upset.

"I think he's really upset."

I'm sorry that I've shown you a fight between a dad and a son.

Was that man your son, Mr. Phudin?

Yes, he's my son. His name is Mueang.

I haven't seen that necklace in a long time.

- The last time I... - I've kept it for over ten years.

I'm glad that I got to see it again.

You'd probably see it often soon

when Apo wears it for her event.

But I think Apo doesn't match the red color.

It doesn't match her skin.

Really?

I think it matches her. She looks nice when she wears it.

Well, we can have different opinions.

I'm sorry again. The party is probably over now.

Thank you for coming.

Thank you for inviting me.

You're welcome.

Goodbye.

(Was that man your son, Mr. Phudin?)

(Yes, he's my son.)

Ing.

What's up?

Mr. Phudin's son

was the man that I almost got into trouble with.

But that's not my fault. He asked for it first.

I haven't said anything yet.

Do you know him, Ing?

Mueang?

I saw him when I was a child.

Around twice or thrice. He was a troubled child.

When he grows up, he's still a troubled adult.

What should we do now?

There's Apo's matter. We still haven't talked to her.

I think the atmosphere isn't good now.

We should hold it. I also have a migraine.

Go wait in the car. I'm going to the toilet.

Yes.

I'm so unfortunate.

It's getting harder when it's already hard in the first place.

That Game...

Who invited her here?

You...

Do you remember me now?

How did you get here?

Did you follow me?

Follow you? You?

A vampire?

You can't accuse me like that. It's illegal.

We've seen each other three times in a row.

It can't be a coincidence.

Don't tell me

you're a fan of mine!

How could you say that? Do you think you're an idol?

Oh my god.

I thought this only existed in dramas.

You intentionally bumped into me at a parking lot to make me remember you.

You followed me to Phudin Park yesterday.

You followed me to the party today.

I can't believe that this really happens in real life.

But let me clear up something.

I admire your determination,

but you're not my type. I like tough guys, not a cute guy like you.

More importantly, I don't date a man who has a different status.

Are you done?

I asked if you were done so that I could say my piece.

Good. It's time for me to say something.

First, I think you should start watching logical and serious dramas

so that you can improve your logical sense.

You probably watched dramas so much that you forgot about reality.

If there's a stranger following you, you should call the police,

not bask in your own imagination.

I might have wanted to rob you when I was following you.

- You... - Second, take a look around yourself.

Look at this place carefully.

This party is a closed party. I have to be invited to come here.

- Look at my costume. Is it in theme with the party? - Yes.

Third, I'm not your fan. I'm only a fan of Blackpink Lisa.

I'll also say that I don't like selfish people like you.

You like to take advantage of others. You're self-centered.

If there were only two of us left in this world, I'd rather commit suicide.

Okay? Understand?

Was that a rap to curse me?

I forgot one thing. Let me say it again.

I don't mind that you trampled on my plants anymore.

But please don't do this to anyone else.

They might not be as kind as me.

Okay?

I warned you because I still have goodwill for you.

I'm leaving.

This is the first time I couldn't argue with someone in time.

Who's that man?

This necklace must mean a lot to Mueang, right?

It was Mueang's mom's necklace.

Why did you give me that?

I have my own reason.

I can't accept it.

You have to accept it.

Don't make me force you.

I don't want Mueang to misunderstand

that I'm here to take away his mom's things.

You aren't a thief.

Let me ask you this.

How could you be a thief when I gave it to you?

You might want to give it to me,

but Mueang doesn't want to give it to me.

If I say I want you to take care of it, does that make you feel better?

Listen,

I appreciate that you care about Mueang's feelings.

But don't forget you have to keep your promise.

Do as I say.

There won't be any problem.

Darn it.

It's getting worse every day.

There's only been trouble since Din took that woman here.

I don't understand

what Din had been thinking

to be able to give Nudi's necklace to Apo.

That necklace should be passed down to family members.

Yes.

Ms. Nudi was going to give that necklace to Mueang.

I can still remember it clearly.

Ms. Nudi told me that

when Mueang finally found his true love,

he should give it to her.

Just like when Mr. Phudin gave it to Ms. Nudi.

And look at that. It's become someone else's property now.

No matter how much Din liked that woman,

he should have thought about our feelings.

I agree with that.

Mr. Phudin should have thought more about other people's feelings.

- Yes. - Especially,

- the feelings of his son... - Yes...

The one who we should worry about the most

is Mueang.

Mueang must be pretty sad right now.

I'm also sad about this, Din.

Hey.

I'm right here.

You can call me.

Get out!

Get out of this place right now.

Don't embarrass me again.

Get out!

Everyone here knows who this necklace belonged to!

This necklace is mine! I can give it to whomever I want!

I'm going to work in Bangkok for a few days.

Please come back soon, Mom.

I'll miss you.

Take it off.

Don't listen to him.

Show it to him.

Show that your life is far better than when you were with him.

Although my dad isn't as nice and handsome as me,

I'm confident that my dad's richer than him.

Just dump him.

(Mueang, you're more generous than I thought.)

Thanks.

Why aren't you drinking it?

Are you afraid you'll be poisoned?

Sita,

if you're upset at me about the necklace...

I'm not upset.

I just think there must be more to it than that.

I only gave a present to my soon-to-be wife.

There must be something.

I think you've been paranoid recently.

No matter how much you like Ms. Apo,

you'd never give that necklace to her.

How would you know?

It's not like you're living in my heart.

If you're not telling me,

I'll find the answer myself.

Fine. You can do whatever you want.

But I'll tell you that it's a waste of time.

It won't be a waste of time.

I'm sure everything is connected to the reason you brought Ms. Apo here.

Po.

Run away with me.

Seriously.

Why do you have to worry about other people's problems?

It's not like it's other people's problem.

These are my problems as well.

Are you acting like an angel, my friend?

Po, do you realize you'll be 30 years old in a few years?

You should get to live your life during your last remaining youth

for yourself.

You shouldn't have been troubled because of others.

I just feel bad.

I told Mueang that I wouldn't touch his mom's treasure,

but I got her necklace.

Mr. Phudin gave it to you. What could you do?

Do you think I don't have to apologize to Mueang?

Yes. You have done nothing wrong.

But...

You have done nothing wrong. Don't argue with me.

But I feel like it's my fault.

Listen, come here.

Turn your face to me.

You have to stop worrying about everything.

You can't try to please everyone in the world.

I'll put a curse on you.

If you get out of this room again,

I hope you'll have a headache, stomachache,

stressed mind, and constipation for three days.

That's an extremely small nod.

My curse is strong, you know?

It's never failed before.

I'm going to chant my curse.

What? I've finished chanting my curse. Right now,

if you don't do as I said, you'll get cursed.

Why are you sighing?

I think everyone in this house is just unpleasant.

If you can, you should get out of here as soon as possible.

Are you ready?

Did you take me to the front of his house?

You're not scared of my curse at all, huh?

Thank you for accompanying me.

Don't sulk.

I'm not sulking. I'm mad.

You should listen to what your friend says.

You can't even take care of yourself. How could you take care of others?

Be careful.

You might die because of your own sympathy one day.

Get on.

What's the password? If you don't know, I won't let you in.

You...

(My prince...)

(My angel...)

(Why do I feel like something is going on?)

Po,

you can go handle your business. Leave this to me.

- Aren't you mad anymore? - No.

Ms. Stepmother, you can come in.

Is it that easy?

Yes.

Then, I'm going.

- You should go. - You should go.

Hello, I'm Phing.

Mueang.

Are you here?

Mueang.

Can I talk to you?

Can I go inside?

He's not here.

Where is he?

Mueang.

Excuse me.

- Is Mueang here? - He's not here today.

Where is he?

Mueang.

I finally found you.

I don't want to see you.

I want to talk about yesterday.

I don't want to.

Wait, Mueang.

What do I have to do to make you feel better?

Listen, Mueang. If I could give you this necklace, I would.

But I can't because your dad told me to treasure it.

Does my dad own your life or what?

Are you going to die if he orders it?

Don't use my dad as an excuse.

You can choose what to do with your life.

There are some things

that we can't choose in our lives.

We have to do what we don't want to do

to survive in this world.

If I have something important to you to trade with it,

would you go against my dad's wish?

What's that something important?

What if I find your MP3 player?

There's no way. It's already gone.

What if I can find it?

Meet me at my house at four.

Bring the necklace.

This isn't it.

Goodbye, little one.

Please wait for the next time.

I can't let this go.

This is a must-have.

That's true.

Ing.

I've ordered your favorite food.

My red ruby is gone.

You really like to ruin my mood.

Please come out. This is really fresh.

It really looks good.

What's with you?

I've ordered your favorite food.

- I'm not hungry. - Please have some food.

I don't have an appetite. Do you have it?

Has Apo answered your message?

No.

There has to be an update when I'm back.

You have to contact Po.

Yes, ma'am. Where are you going, Ing?

Don't ask. It's none of your business.

Excuse me, is Uncle Din here?

It's you.

Yes, it's me.

Are you a gardener here?

You could say that.

And you said all that stuff to me?

How could a gardener say that to a guest of the host?

I'll tell Uncle Din to cut your salary.

You're too used to using your own privilege.

Can't you learn to respect that everyone's equal?

You still haven't stopped disrespecting me.

Kit and Jiab always treat others nicely.

Why is their daughter like this?

How could you call my parents' names like that?

I can even call your name, Ing.

You even know my name?

I know you.

We're in the same circle.

What? What circle?

The gardener circle?

- I haven't touched a shovel before. - Ing.

Thank you.

What do you come here for?

Let's set that aside for now.

I have to tell you that your gardener's disrespecting me.

Do you think Tin is my gardener?

He told me that.

Tin.

Why did you lie to her?

I didn't lie to her, Uncle Din.

I'm really taking care of your garden.

Who would have thought

that Ing has a problem with my career?

Ing, Tin isn't my gardener.

I bought some plants from his store, so he's here to set them up.

I thought you two already knew each other.

He's Mr. Phaibun's son,

the owner of S.M. Jewelry.

Don't you know Phaibun?

I know him. I know Phaibun.

- But... - He's his son.

If you still have any business here, please go wait in the living room.

- I'll see you after I'm done with my errand. - Of course.

I told you that we're in the same circle.

I'm sorry, Mr. Tin.

I didn't know who you were earlier. If I've been rude to you,

I'd like to apologize.

That's too insincere.

You're smiling, but your eyes are tense.

It looks fake.

Just speak the same way. It's already too late.

Please don't judge me like that, Mr. Tin.

Didn't you judge me before knowing me? What's wrong?

You can't take a taste of your own medicine?

Are you sure you want me to be informal with you?

Yes. Show your true self.

I want to know how you will end up.

Fine. You're the one who asked for it.

If you know who I am, why didn't you introduce yourself?

First, I just found out who you were yesterday.

Second, you didn't give me a chance to introduce myself.

Third, I was too lazy.

And regarding yesterday's matter,

don't you want to apologize?

You didn't apologize to me.

Why didn't you be nice to me?

If you want people to be nice to you, you should be nice to them.

- Don't you dare teach me. - I didn't.

You wouldn't learn anything.

If I could block you in real life, I'd block you right now.

That's the same for me. I'd report you as well.

What are you talking about?

What's wrong?

It's nothing. I was going to tell you that my customer is rushing me back.

- I have to get going. - Have a safe drive. See you later.

Tin is like my own son.

If he has made you upset, I'd like to apologize in his stead.

It's alright.

Let's talk business, then.

Go on.

I'm here to buy your Siamese ruby necklace.

Siamese ruby necklace?

The one I gave to Apo?

Yes.

If you wouldn't help find Siamese rubies for me, please sell them to me.

You know that I can't sell it to you.

Why?

It's an important treasure of my family.

And it's already Apo's necklace now.

Do I have to ask Apo to sell it to me now?

I think Apo wouldn't sell it to you.

It's possible Apo might sell it to me.

It's possible.

Then, I have to get closer to Apo now.

Wait, Ing.

I also have something to tell you.

Have a seat.

What's that?

It's about Game.

I just learned that he's Apo's ex-boyfriend.

You should take a rest. Don't worry too much.

Mr. Phudin.

I have something to tell you.

I heard it didn't end well.

Did she tell you anything else?

She told me that Game had cheated on her.

Is that so?

I have no idea at all.

He's probably too afraid to tell you.

At first, Apo tried to tell me about it.

She's probably afraid to bring it up with me,

but it was probably too much for her yesterday.

That's why she told me.

I feel bad

that I invited Game to Apo's birthday party.

I understand.

You wouldn't feel bad with me, would you?

No. This isn't related to you, Ing,

but I also have a favor to ask of you.

What is it? You can tell me.

I'm worried about the feelings of my own people.

So, from now on,

I don't want to work with Game anymore.

I see.

What if I find your MP3 player?

There's no way. It's already gone.

What if I can find it?

Meet me at my house at four.

Bring the necklace.

Where is the necklace?

Where is my MP3 player?

Where did you find it?

It's not important where I find it.

If you want it back,

give me the necklace.

I'm sorry,

but I can't really give you the necklace back.

Did you deceive me?

I haven't said

that I would return it to you.

Fine.

If you're not returning it,

I won't return it.

It's fine.

It's not important to me anymore.

You're lying.

I'm not lying.

I already accepted that it's gone.

You should also get over this as well.

Get over this?

Have you ever cared about other people?

You like that I'm kind to you.

Why haven't you been kind to me then?

I'll take great care of your necklace.

You don't have to worry.

You're so selfish.

I thought

you were a nice person.

But you're just a heartless person.

You're the same as my dad.

You're heartless.

Since you're cruel to me,

I don't have to be kind to you!

Mueang.

If you don't want it anymore,

I'll throw it away.

Mueang.

Mueang.

Mueang.

Mueang.

If you want it, get it back yourself.

What? It's already half past four?

Yes.

It's half past four.

Don't be too surprised.

I came here just a little before you woke up.

I'm sorry for not asking for permission.

I just haven't seen you come out.

That's why I came inside to see if you're dead.

I'm sorry. I forgot to set up my alarm.

Are you jet lagged? Which time zone are you from?

I'm from Bangkok.

Are you a night owl?

Please go out and have your food. I've already told them to set it up.

Thank you.

Darn it.

Where have they all gone?

It's already late. What's that?

Phing.

- I can only send you off from here. - Yes.

Have a safe drive, and good night.

Thank you so much.

What?

Phing, why didn't you wake me up?

Why do I have to wake you up? Is it my duty?

You could have called me.

I was busy.

I had a date.

Date?

You had a date with him?

How was it? Was it good?

Maybe.

But I think I'm good, though.

Why?

At first, it looked okay.

Are you Phing from Jernee Jernun Jernon?

Do you know me? I'm glad.

I know you.

I'm a subscriber of your channel.

You're really my subscriber. Thank you.

It's alright.

I thought I had seen you before yesterday.

I was unsure when you dressed up as a zombie.

And what's your name?

I'm Aum. I work for Young Master.

(It begins to look bad when we start talking.)

- Here is your coffee. - Thank you.

(To not waste any time, let's check his personality.)

Aum,

I have something that needs your help.

Of course.

I'm glad to help.

Well,

I've been working on a video about a trip to Chanthaburi.

I'd like you to help me with it.

I see. I don't really know much about traveling stuff.

You can ask me first. I might be able to answer it.

Okay. Please wait a moment.

There's a new cafe.

I'd like you to bring me there.

Is there a new cafe?

Don't you know this place?

I don't know it.

Aum, this place is really famous.

There's a lot of people. Can you take a look at it again? Here.

There's a line of people.

I don't know why that place is famous.

I don't really go outside.

Your young master

doesn't really let you go outside, does he?

It's not like that.

- Oh? - I like staying home.

If Young Master doesn't ask me to go out, I'll stay home the whole month.

- The whole month? - Yes.

If I'm not wrong, I used to stay home for three straight months.

- Three straight months? - Yes.

I don't really want to meet people. It's draining.

Do you get tired when meeting people?

Yes.

(I don't like it.)

(He just likes to stay home.)

You know that I'd be almost dead

if I had to stay home even for a day.

There's no way we can be together. No way.

Hey, come on.

These kinds of things take time.

It's been taking up my whole life.

I can't even find one.

Why is it so difficult?

My friends have already married. They all have a child.

I haven't even had any boyfriends.

- Am I not pretty? - Why didn't you dump him quickly then?

Why are you back so late?

I have to stall time to let Apo talk with Mueang.

Huh? Why?

She wanted to talk about the necklace with Mueang.

You let Po go alone, Phing?

Don't be too worried.

Po's an adult. She can take care of herself.

Like that?

- Po. - Po.

Po, you should pack your stuff.

Phing.

Get Po's suitcase.

Hey.

Won't you help me?

Listen, you probably know your sister well enough by now.

If she insists she wants to stay,

you can't change her mind.

I don't want you to stay here anymore.

Don't worry, everyone.

Mueang isn't that bad of a person.

Po, are you still defending him?

I'm not defending him.

I just understand his feelings.

If someone takes away my important treasure,

I'll also be angry.

I understand what you're saying.

Phing and I

just worry about you.

Yeah.

We're really worried about you.

Thank you for worrying about me.

But don't forget who I am. I'm Apo, the tough girl.

A really tough girl wouldn't try to find a place to cry by herself.

Who's the one who made five transfers to go to university?

You.

Who's the one who went to the hospital when her leg was broken?

- It's you. - See?

I'm...

I'm the best at enduring.

I just have to endure it again,

and this too shall pass.

How could a human be heartless like this?

I agree.

They say everything

like they don't have any feelings.

Yeah. If they don't live in an ivory tower,

they probably only care about themselves each day.

- Yeah. - Yeah.

What's this about?

I just feel like the world lacks empathy.

Not really.

I had a date today.

She has that empathy for me.

I felt like she didn't like me that much,

but she stayed with me all day long.

- Did you just brag? - Did you just brag?

No, it's not like that, Young Master.

I just want to tell you about it.

I don't know who you and Tin

are talking about. But if it's Ms. Apo,

I think you shouldn't jump to conclusions.

Since when are you on that side?

No, Young Master. I warned you because I'm on your side.

Well...

Everything always has three sides, Young Master.

Our side, their side,

and the truth.

What?

You said like you saw or knew something.

Well...

I don't really know much about it.

I just know that

the cause of all problems

isn't from Ms. Apo.

It's from

Ms. Apo's family.

(Hello, I'm Darin,)

(a former expert on handbags. Right now,)

(I'm an expert on credit card debt.)

(They said living debt-free is a true blessing.)

(I should just burn the invoice.)

(I can burn every single one of them.)

Mom, are you burning down our house?

(She's my eldest daughter,)

(Rita.)

(She's a model on Instagram.)

(She also gives paid reviews on goods.)

(But her true job is)

(living off her mother.)

This one looks nice.

This one looks nice as well. That one too.

I'll buy all of them.

Mom, give me some money.

Huh?

It's empty?

What am I going to eat?

Mom, give me some money.

Oh my, I feel bad for these animals.

I'll try to find money to help you.

Mom, give me some money.

(She still asks for my money when she wants to make a donation.)

Mom, give me some money.

Again?

Are you a beggar?

No. I can't compare my child to a beggar.

Some good beggars

can even make more money than you.

Mom!

(No one else is helping me make money.)

(There are only people spending money.)

(Right, I have my niece who already paid off a big debt,)

(but I still have other debts.)

(The income from a rental house)

(and eight-room dormitory)

(isn't enough in this day and age.)

(All the holy things in the world,)

(spirits, protectors, angels, or gods,)

(no matter where you are,)

(please save our family.)

- Mom! - What is it again?

Mom, look at this.

Is this allowed?

(This is the way to save us all.)

I lost money in the lottery again.

My solution to elevate my status is gone now.

No!

I won't give up.

Although I didn't win the lottery,

I'll still get the reward from Young Master.

Really? Ging,

there's no way you'll find any evidence to prove Ms. Stepmother's guilt.

Why can't I find it?

Because Ms. Stepmother is a nice person.

Is she a nice person or a rich person?

If I were as rich as Ms. Stepmother,

I'd also be a nice person.

- I'd make a donation all the time. - Really?

There's no way you'd be a nice person in this life then

because you can never be rich.

- Poe! - Stop!

I also wonder

what kind of person Ms. Stepmother really is.

Sometimes,

she seems wild and doesn't seem like she cares about anyone else.

Sometimes,

she seems gentle and seems like she cares about our Young Master.

Boem, listen to me.

Humans can never be 100 percent evil or good.

But if you're more evil

than you're good,

you'll eventually show your true nature one day.

- Cool. - Yeah.

- I lost money. - Stop that.

Stop saying that.

I almost stepped on you.

Hey, why are you here?

You have to be careful.

This way.

You have to stay here, alright? Okay.

(How could a human be heartless like this?)

I don't know who you and Tin

are talking about. But if it's Ms. Apo,

I think you shouldn't jump to conclusions.

The cause of all problems

isn't from Ms. Apo.

It's from Ms. Apo's family.

Another one. Gosh.

Come here.

You're only kind to animals.

Why aren't you kind to humans?

Your house has a lot of slugs.

No.

I'll save that one myself.

- Stop! - No!

- No. - No.

- Hi, Apo! - Hi, Apo!

- Happy belated birthday. - Happy belated birthday.

Since Aunt Da and Ri are here to visit me,

can you let them stay here?

Yes.

(If your relatives don't go home, I assure you there'll be a problem.)

- No! - Don't do that, you madman!

That's the thief.

Are you crazy? I told you that I came down to drink water.

(Ms. Apo's relatives are using her like a servant.)

(Take a look yourself if you don't believe me.)

Don't you feel bad for her at all?

Why would I feel bad for her?

She didn't even feel bad for me.

What? Is she dead?

I told you that you don't have to tell me even if she's dead.

- Ms. Apo's dead! - Huh?