Original subtitles

What do I need to do to stop this wedding?

Do you have ten million, then?

Everyone, Boss' new wife is here.

Boss is going on an offensive.

He's taking Ms. Apo to the park.

Can you forget about that night?

Think of it as something fun that we did in the heat of the moment.

No! I'm moving back to live in this house again.

- Live in this house again? - Live in this house again?

From this moment on,

you will be under my watch 24/7.

Have you asked the owner before coming in? What you're doing is a crime.

Can I go inside?

I heard a dragging noise. What were you doing?

I was setting up my room.

At this hour?

I blocked the door with stuff

so Mueang can't get it.

So you're feeling unsafe?

Yeah, a little.

I understand.

Is something the matter, Mr. Phudin?

You probably know

why I came in.

Fifteen minutes.

Half an hour.

An hour.

What is he doing in there?

(Did he leave?)

(No, he didn't. I haven't seen him leaving.)

(Nothing happened.)

(Nothing happened. It was all in my head.)

(Nothing happened.)

Are you sure?

Whoa!

I can't let this happen.

(Because it couldn't be you.)

(I already said yes to your dad.)

(Okay?)

It's pretty.

You're pretty.

Is that your girlfriend?

It's just a notification for my phone bills.

I thought your girlfriend was looking for you.

What girlfriend? I'm single.

Selling yourself, huh?

I really am.

Are you really single?

Why?

I don't know. Maybe because my blood is type B.

What's that got to do with this?

Just kidding.

I just haven't met the right one.

Let me ask you

what kind of person is the right one for you.

I can't say it,

but I can tell when I see her.

(If that day,)

(I confessed to her right there,)

(would things have been different?)

What's wrong?

Nothing.

I was just pushing my teeth with my tongue.

(Do you know what hurts the most?)

(Between her and me,)

(it was over before it even started.)

Why is he not here yet?

Did I wake up late?

Is my stuff ready?

It's all there, Ms. Wi.

You can go do whatever you want now.

I don't want to share my merit.

Okay.

This way, sir.

Please come a bit faster.

This won't take long.

If nobody said you were here, I would have walked the other way.

Nobody in this house wakes up early to give food to the monks.

I woke up early to get my Shopoo order.

I figured I might as well give you food.

Are you serious?

I am.

I'll never be more serious than this.

This is vitamin C.

Your skin will be bouncy.

Collagen.

It makes your skin smooth.

Fiber helps your digestive system and makes you slim.

I hope that in my next life,

I will still be as beautiful as I am.

Amen.

(Saying Buddhist prayer.)

Hey, this morning, I saw Boss coming out of Ms. Apo's room.

- You did? - I did.

- It's nothing weird. They're a couple. - Yeah.

Quiet!

Can you be quiet?

You merit-seeking ghost!

Calm down, Miss.

I didn't mean you. I was talking to myself.

That's not a sin, right?

Okay.

(Saying Buddhist prayer.)

Amen.

The lead girl in the TV show last night was so hot!

She removed her top, you know?

- Really? - Yeah.

Wait!

I heard you two talking.

You saw Mr. Phudin

coming out of Apo's room.

Is that right?

Mueang, it's me! Open the door!

- Open the door! - Yeah?

What is it?

Last night, your dad and Apo

boinked

and tap-tapped!

Why are you telling me?

I didn't want to know who hooked up.

You need to know!

She wants your dad to fall for her. We need to act quickly.

We need to find a way to get rid of her.

Wait.

- We? - Yeah.

Me and you. We

have to join forces.

In your dreams!

Who would join forces with you?

Look!

Put down your ego.

Let's call a truce for now.

Get rid of her first, and then we can fight.

No! You suck. You will just ruin the plan. Get out.

- Get out! - Hey!

- Hey, Mueang! - Go!

- Get... - This is not the time to pick your sides.

I'll never pick your side in this life or the next.

Go!

Mueang!

Did someone say "Mueang?"

Delivery for you.

Okay.

I have Ms. Apo and Ms. Wiwan's packages.

- Please sign here. - Okay.

- This is the first one. - Thanks.

Mueang! Darn you!

Third and fourth.

- Are you okay? There are two more. - My god.

She shops more than I do.

Din is surely going bankrupt.

- Here you are. - Where's mine?

This is yours, Ms. Wiwan.

I got your signatures.

Thank you.

Don't accept my packages next time. I'll do it myself.

He's going bankrupt.

Thanks.

Good morning, Ms. Apo.

Do you know me?

I do. You're famous.

I'm famous?

Come on. I'll help.

Wait.

Who are you?

My name is Tin, a friend of Mueang.

Mueang's friend?

Don't judge me.

I'm not a spoiled brat like him.

That's great.

Let me help.

Okay.

Thank you.

Who's making the noise?

Tin.

- Oh, hey! - Hi.

What are you doing?

Ms. Apo wants a peephole.

Can't you install it yourself?

I can. Your friend offered to help.

I don't want to refuse.

Leave my friend alone.

I don't like to share my friends.

Are you still keeping me to yourself?

You know I have no friends these days.

Are you done talking?

Tin, let's get the peephole installed.

Okay. I'll...

- I'll keep this one. - Use this one.

Okay.

Get it in. Right there.

- Tin. - Get it in tightly.

Get it in. Is it tight now?

- Okay. - Whoa!

Thank you, Tin.

(She's using her sweet voice.)

You're welcome. Tell me if you need anything.

(You're falling for her.)

You really are nice.

You're not like your friend at all.

Hey!

What are you doing? You're going to ruin my shirt. Let go.

- Come on! You stay right there! - Hey!

I'll be back to talk to you.

Mueang.

When will you stop this madness, my friend?

- Come right here! - Mueang!

- Mueang! - Let's talk. What's the deal with you?

You seduced my dad, and you want to seduce my friend too?

Is that all you think about?

Well, it's all you think about!

Was it fun last night?

- What fun? - Don't play dumb.

I saw my old man going into your room.

Well, it was okay. I slept well.

How could you say that? Have you no shame?

Why would I be ashamed?

We're family. Should I tell you about it?

- Don't. - Last night, Mr. Phudin brought me a key...

I said don't tell me.

After that...

- After that... After... - No!

I'm going to tell you. You're going to love this.

Don't you want to hear? Listen!

What's wrong with you?

You really don't want to hear?

I don't!

I want to tell you.

If you want to tell someone, go write an adult novel.

Mr. Phudin's plan really works.

You probably know why I came in.

Close that so you don't get woken up by the sunlight in the morning.

This one too.

That's more like it.

Thank you.

Come with me.

Come on.

This door connects to another bedroom.

I'll be sleeping in there tonight.

Mueang will think I'm sleeping in your room.

He won't bother you.

- I see. - Do you agree?

Absolutely.

Good. Then...

This is the key to your room. Keep it.

You can be sure no one can unlock your room now.

Thank you, Mr. Phudin.

Okay. Good night.

Good night.

I said don't tell me!

And you still did!

Mueang!

Mueang.

Mueang!

Mueang!

- Mueang! - Whoa!

Mueang!

So, you really won't talk to me?

What are you doing? This is not Songkran.

I'm still furious.

You're feeling the heat in your heart.

All the water in the world won't cool you down.

Aren't you going to stop me?

I'm all wet. Are you really my friend?

I know you. If I try to stop you, you will do it even more.

- Let me help you, then. - No!

You're in too deep.

Some people move on in circles, but they move.

You stay in the same spot. One spot by one.

You have more spots than a Dalmatian now.

I'm not a dog.

I don't even like her anymore.

- You're bold. - How?

You're bold to lie to me again!

I'm trying to figure her out, okay?

At this point, you might as well install a camera in her room.

- It's illegal. - That was sarcasm!

Are you really going to keep stalking her?

It doesn't work.

It's good you realized.

I need to change my plan.

What did you realize?

At first, I wanted some proof. I've had enough now.

I will drive her out of here.

- Come in. - Thanks.

How is it? Think you can work in this room?

There's everything I'll ever need.

I did my homework, didn't I?

You sure did.

From now on, this is your office.

Let's go.

Let's talk about work in my office.

Okay.

Mueang.

You should leave Apo alone.

I will when she leaves my house.

So she's going to be all you think about and nothing else?

What do you want now?

Have you seen this notice?

I saw this on the way here this morning.

What notice?

Read it.

"Notice on the closing of Bo Phloi.

As Bo Phloi will be renovated to attract tourists by Phudin Park,

under supervision by Mr. Phudin and the new board member,

those involved in Bo Phloi's business must evacuate as soon as possible."

Your dad is evicting you, and you have no idea.

I need to see the area first.

I'll see what it's like and what needs to change.

As for my building project,

I want to make use of the existing structure as much as possible.

I'll send you the designs I had in mind.

Mueang, it's you?

Am I seeing things, or are you really here in my office?

I'm talking about work with Apo.

Come here. You need to listen.

Cancel this project.

Don't think that you can easily close down Bo Phloi.

I don't think I can do as you wish.

You can do as you wish.

You brought in someone who can't do her job.

Are you accusing Apo of incompetence?

This is her field of study.

I mean, you appointed her to the board.

I need her to learn my job.

You refused to help,

so I needed to find someone who could take over me.

She's taking over your business?

That's right.

I get it now.

I understand

why you're getting married all of a sudden.

You needed her to motivate me, didn't you?

You used her as bait to lure me to your job.

You got it wrong.

How about I start tomorrow?

So she can leave.

Do you think I believe you?

As soon as I fire Apo from this job,

you will leave the job as you always do!

I have Apo now.

My intention is for Apo

to replace you.

I need someone who gives 100% to my business.

Since you don't care about it,

and I have Apo now,

I don't need you anymore.

You can leave now. I need to work.

Where were we just now?

I can't let you do that.

I said leave. I need to work!

This business

is built with my mom's sweat and tears.

I won't let an outsider take over.

Especially her Bo Phloi,

I won't let anyone mess with that!

Hey, how did it go?

Go home. Leave me alone for now.

See? My family is a soap opera, right?

This business

is built with my mom's sweat and tears.

I won't let an outsider take over.

Especially her Bo Phloi,

I won't let anyone mess with that!

If that's the case, work on your designs and present it to me.

Okay, sir.

Sita will represent me when working with you.

Please work with her so we can keep the work systematic.

Okay, sir.

Is there anything wrong?

Are you worried about Mueang?

I am.

I didn't know Bo Phloi belonged to his mom.

I get why he's so angry at me now.

I don't think you should take that seriously.

Mueang is like a kid who refuses to grow up.

I don't think so.

Bo Phloi just means a lot to him.

It probably represents the memory of his mom.

I think that's it for today.

You can leave now. I have some more work to do.

You might think I don't need to know,

but I think it's best that I know you guys' problems.

At least I can prepare for what to expect.

You need me to trust you.

I need you to trust me too.

Please sleep on that.

Wait.

Sit down.

(Originally, Bo Phloi belonged to Nudi.)

(She was my wife.)

After we got married,

she put me in charge of her business.

Unfortunately, we have different views.

We couldn't work together.

(Mueang felt the fallout.)

(Growing up, he always saw me and Nudi arguing.)

I disagree.

I'm not asking for your opinions.

I don't have a say in anything anymore, do I?

Mining the same way is outdated.

Nobody does that anymore.

Do we need to follow the world with everything?

Yeah, because we do business!

We need to look ahead.

You're not looking ahead.

The faster we mine, the faster it depletes.

But we can make more money.

Since when has money been more important than my happiness?

Money can bring us happiness.

It does. It brings happiness. Money's important, but what we have

brings us enough happiness as it is, right?

Why do you have to want more?

Every woman wants her man to make more money.

You're the only one

who never sees your husband's worth.

(It must have been really uncomfortable for Mueang.)

Mueang hates my guts.

He blamed me for his mom being gone.

Did you divorce Mrs. Nudi?

I didn't.

So where is Mrs. Nudi now?

She's gone.

Look. I'll be working in Bangkok for a few days.

Please come back soon.

I'll miss you.

There, there.

I'll be back soon.

Be safe, Mom.

Okay.

I have to go.

Drive safely, Mom.

Be back soon!

I'll miss you!

I'll be back soon.

(Did Mueang's mom pass away?)

(Yes, she did.)

(Notice on the Closing of Bo Phloi)

(Stop)

(thinking)

(about it.)

Be back soon.

I'll miss you.

I'll be back soon.

Say what you have to say.

I'm here to assure you.

I don't intend to take anything from your mom.

I had to interfere with Bo Phloi

because it's my work.

Why would you make that excuse to me?

I don't want you to misunderstand

that I intend to come here to hurt you.

Even if it's unintentional,

I'm already hurt.

I already felt it.

I know how you feel.

I lost my parents at a young age too.

I know it's hard.

So...

My dad told you something, didn't he?

What did he say?

My mom died, so was I a problem child?

Did you feel sorry for me?

No!

I just want to tell you I understand.

Don't say you understand me!

I hate it so much

when someone says they understand!

They don't know anything!

I really regret it.

I regret being a fool

who thought you were the only one who could listen to me.

You need someone who listens to you like I'm doing

and just lets it all out.

What if I can't find that someone?

What do I do?

Actually,

you are the very last person on earth

who should know about me.

Do you remember your rules from our trip?

I want the same rules here.

Never talk to me about anything personal.

Leave. You're not welcome here.

Go.

I said go!

(It's my sixth day in this house.)

(Why did my ending my problems)

(cause more problems to others?)

(Mueang helped me through my pain,)

(but I hurt him in return.)

("Don't forget why you came here.")

("I want to go home,)

(but it's not really a home anyway.")

("Why is the world so small?)

(Mueang and Mr. Phudin of all people?")

("You can't make everyone on earth understand you.")

(Even if you hate me, I have to do it.)

("Even if you hate me,)

(I have to do it.")

Hello, Mr. Tin? Where are you? Can you come in?

I can't. I told you I'm going to a tree fair in Bangkok.

Yeah. That's right.

Why? What's wrong with your young master now?

He had a fight with Ms. Apo!

Again? What was it about this time?

I don't know, but Young Master seems really angry at her.

Now,

he's smashing his head against the wall.

Let him be.

Is it okay, Mr. Tin?

(It's okay. He's not angry at Ms. Apo.)

Believe me. He's angry at himself.

(Did I overdo it?)

(Those eyes...)

(Those are the eyes of those who care.)

No!

I was right!

Mr. Tin.

He's talking to himself now.

As if you haven't seen that before.

No, I won't give in.

I won't give in!

Aum! Come here!

Mr. Tin, Young Master's calling. I have to go.

Yes, Young Master?

It's time for the mission.

Yes, sir.

Son.

Have you apologized to Ms. Stepmother?

I haven't. I haven't seen her since that day.

Son, you were just following Young Master's order. Don't worry.

- Right, Boem? - I don't know. I'm just dancing.

I don't know. I'm just dancing!

"Following orders" is not an excuse, right?

It's not. If something had happened to Ms. Stepmother,

you would have been an accomplice.

- You're right. - Yeah.

Look, Son!

Mrs. Sita said there's a meeting today.

You can see her there.

No one's here yet.

Yeah, and it's almost time.

What do you do, Son? Are you really going to wait for her?

I think we should come back later.

- Let's go. - Wait! What if we see her?

We can get it done.

No one's coming.

- What are you doing? - Oh!

- Aum! - Aum!

Hi, guys.

- What do you want? - What do you want?

I don't want anything.

Don't judge me like that.

You ghost! I know Young Master sent you here to do something ghastly.

- Tell me what you're here for. - Tell us.

Can you reach Mueang?

He won't pick up the phone.

That boring nephew.

He's being dramatic again.

Forget him.

I'll do this myself!

Din, I need a minute.

- What is it now? - Well...

Why is Apo attending this meeting today?

Why not? Is there a problem?

There is. The problem is that

it's about money.

Should she be aware of that matter?

That's not what the meeting is about.

Oh? So what is it about?

We're talking about the new project.

New project?

Since you mentioned money,

I can change the topic of this meeting.

Let's find out who's scamming the company, shall we?

You don't need to change it. The previous topic is fine. Yeah? Right?

Yeah, that's right. Let's stick to that!

Let's go. Come on! Let's start the meeting. Quick...

Mueang!

How did you get here?

Mueang.

Mueang.

Mr. Mueang.

Everyone, listen carefully.

I'll be working here,

starting from today.

You said you'd be working here. What do you mean?

I mean what I said.

Don't pretend you don't understand.

I know you need me, old man.

I need you?

You sure are confident.

Of course.

I know that place better than anyone.

How could you not consult me?

So you have given your approval.

Not yet.

I need to see the plan first.

Then I'll decide if I approve it or not.

I don't need to seek your approval.

If you want the project to go smoothly, don't go against me.

Din, I think it's good to have Mueang helping us.

Apo is still new. He can give her useful information.

What do you say, Apo?

Do we need him?

Truly, we don't.

If you want to help,

we welcome you.

Okay.

Please work together nicely.

Don't let me see you two fight.

Everyone,

please follow the company's motto.

"Believe the president.

The work will be efficient.

We will be triumphant."

Applause.

Give a round of applause! Now!

That motto sucks.

It really does.

"Believe the president?"

What does that mean? Does everyone have to agree with Mr. Phudin?

Isn't that a dictatorship?

It is a dictatorship.

"The work will be efficient." What's that?

Even a kid can come up with a better motto.

"We will be triumphant."

Wait. What do we have to beat?

If I can change one thing,

this motto will be the first thing I'll change.

Right!

Are you thinking what I'm thinking?

You can ask me anything about Bo Phloi.

I asked all I needed to in the meeting.

- Was that all? - Yes.

You can leave now.

- Are you dismissing me? - Yeah.

I volunteered to help you.

Ta-da! Sis!

Num! May! Thanks for coming.

You called. Of course, we'd come.

I love you guys.

My real assistants are here. You can leave now.

Look. This project is really big. Have you read my emails?

We have.

Then let's start right away.

Whoa! Start now? Do you want us to work right out the bat?

- Can't I get some rest? - We have to sit and chill.

- Hello! - Welcome to Chanthaburi.

Did you lose weight? You look better. Are you in love?

She sets her standards high.

So when she falls,

she shrinks to this size.

Ignoring me, huh?

She acts like such a boss.

Why would I follow her order?

Young Master.

I have done what you asked.

This way, Young Master.

Let's go.

Did Young Master really tell us to do this?

Why is he so cruel?

Don't say it! You're too loud. You'll get us in trouble.

- It's true! - Guys! Young Master is here!

- Good afternoon! - Good afternoon!

This is not an order.

I'm asking you a favor.

Roger that, sir!

What about the rest of you?

I feel sorry for Ms. Stepmother, Young Master.

Wait.

Who told you to call her Ms. Stepmother?

I just called her by her title, Young Master.

How is that her title?

I have only one mother.

All of you have one mother.

Don't call that woman my mother again, got it?

- Got it, sir. - Louder!

- Got it, sir! - Got it, sir!

Good.

- Does anyone have any objection? - Boem!

Darn you!

I think we shouldn't bully Ms. Stepmother...

I mean Ms. Apo, sir.

Who told you to bully Apo?

Aum did!

You wanted us to prank Ms. Stepmother...

I mean Ms. Apo and get her out of here, didn't you?

You got it all wrong.

Why did you twist my words?

I'm sorry. I misunderstood, Young Master.

Let's clear this up. Listen to me.

I need you to be my eyes and ears.

If you have proof of Apo doing any misdeed or being suspicious,

report it to me immediately.

- That's it! - That's it!

Yeah! That's it!

Anything you report

will be rewarded.

Great!

I'll do that, sir.

Aum. Next time, don't spread fake news.

Well, I was just helping you drive her out.

I didn't mean any harm, Young Master.

Be careful next time. I could be in trouble.

Yes, Young Master.

Are you hungry, sir?

No. I'll eat with Tin.

Mr. Tin is not coming, Young Master.

- Where is he? - He's in Bangkok, sir.

- Bangkok? - Yes.

He left some food with me.

What is it?

Here you are.

Huh?

These are all vegetables.

Look at this.

(You're an adult now. Eat some veggies, my dear friend.)

Tin!

I want grilled meat!

(Hi. My name is Tin.)

(I need your advice on something.)

(The thing is,)

(I ran into a woman)

(who suddenly unlocked my hidden critic skill.)

How did you grow up? How have you survived?

(Guys, I can't believe there is a person like this in the world.)

(Okay.)

(I'll need to explain the background.)

Oppa!

I want to marry you, Oppa.

(I may look like an Oppa. I look gentle.)

(What do they call it?)

(Wholesome guy, right?)

(There is a rarely known fact about me.)

(I was part of a critic duo in high school.)

(Firstnet@Games)

(By critic, I don't mean I criticize without reasons.)

(I'm just ready to call out what is not right.)

Is this a road or the surface of Mars?

I need to report this.

Report.

Whoa!

It's shaking me inside out.

The world must know about this.

This! And this!

Report!

(Alright. Back to where we were.)

(I was leaving the tree fair.)

(I was walking to my car.)

(She suddenly bumped right into me.)

(At first,)

(I wasn't angry.)

(It was an accident.)

The floor is not leveled.

Such a bother.

Leveled floors don't exist in Bangkok.

(However,)

(she doesn't seem to feel remorse.)

I was looking at my phone, so I tripped.

How much is this? I'll pay you.

- It's fine. - Good. Okay.

Miss, won't you apologize?

Apologize? What did I do wrong?

You bumped right into me!

It wasn't my fault alone.

It's true I was looking at my phone, but the floor is to blame too.

(I was almost speechless.)

Okay. The floor is not good.

You didn't watch where you go. That's why you bumped into me.

Shouldn't you say sorry?

Are you hangry or what?

It's just a plant. Why do you have to be upset?

That's too far. We're not friends or anything.

Wait.

How did you grow up? Have you always been like this? How have you survived?

Looks like you won't listen.

Come out. I'm at the parking lot.

I'm with some weirdo.

I'm a weirdo? It's bold of you to say that.

You're the weirdo here.

If I'm a weirdo, no one is normal in this world.

You're the only weirdo. See?

I won't talk.

- What's wrong, Ms. Ing? - Talk to this man for me.

Don't let him follow me.

- Hey, Miss! - Hey!

Why are you following her?

(All my life,)

(no one has made me this furious.)

(Does such a person exist?)

(Hi. My name is Ing. I need your advice on something.)

(The thing is,)

(I'm beautiful and perfect in every way.)

(However, I have one weakness.)

(I'm clumsy.)

(Clumsiness)

(is permanent. It can't be cured.)

(How do you think I can fix this?)

(Okay. Before we talk,)

(let me clear up your misunderstanding.)

Happy anni...

Apo!

(You may think I like to hook up with someone's boyfriend.)

Apo, listen to me.

(In fact, I do like to hook up,)

(but not with someone's boyfriend.)

(I didn't know he already had a girlfriend.)

(So, in a few minutes,)

(I'll dump him hard for you to see.)

Whoa! Ms. Ing.

I'm sorry.

Forget it. Explain it to her. Don't ruin my reputation.

I already broke up with her.

So what?

You can be at ease.

Maybe you want to take it further.

I told you. I don't like commitment.

I don't like persistence, either.

What happened here stays here. Don't let it affect your job.

Remember, I'm your boss.

You're my employee.

Yes, Ms. Ing.

Don't let your ex say I broke you up

because I did not.

If my brand and reputation are ruined,

you can't possibly pay for that.

- Ms. Ing. - It's over!

(That's what really happened.)

(Usually, I can deal with every problem)

(except my own clumsiness.)

(Whether it's an invisible door,)

(a sewage cover,)

(or a step,)

(I have been through it all.)

- Won't you apologize? - (Today is a day unlike any other.)

How did you grow up? Have you always been like this?

How have you survived?

(All my life, I've never been pointed in the face.)

Looks like you won't listen.

What's wrong, Ms. Ing?

Talk to this man for me. Don't let him follow me.

- Hey, Miss! - Hey!

(A guy like him is like a mosquito.)

(You think you can taste my blood. Never!)

It's done.

That man is gone.

When are you going to Chanthaburi, Ms. Ing?

Why do you ask?

Maybe

you want me to accompany you?

Yeah. It's good to have an expert with me.

Where are we going, ma'am?

Phudin Park.

Why am I getting chills?

Do you need to take a dump?

Probably.

Whoa! Are you crazy?

- The AC is too cold. Turn it down. - Okay.

Sis, when will they send us the updated plan?

What time is it now?

Can we make it in time?

I'll ask them.

Sis, Mr. Phudin often changes his mind, right?

He seems like that type.

We have to wait for the update from Mrs. Sita.

This won't be easy.

(Updated Plan Report)

- There it comes. - Really?

- I'll forward it to you guys. - Okay.

(Updated Plan Report)

Mueang sent another copy? It's exactly the same.

("Dear Ms. Apo,)

(Mr. Phudin would like to change the size of the area detailed as follows.)

(Fill up all the existing mines.)

You made a copy of the plan.

I'll send you the updated one.

Use the one from Mueang.

- Roger that! - Roger that!

Let's do it!

Hey, guys!

We don't sleep till the job's finished.

We don't sleep till the job's finished.

Keep fighting, guys! You can do it!

Fight!

It's done! We survived!

Thanks, guys.

You can go home and get some rest.

I'll call you after I present this.

Yeah.

Thank you.

- Good night, sis. - Thank you.

Sweet dreams. We're going home.

See you.

I'm spent!

Yeah.

Yeah.

(I'm really getting old. I can't pull an all-nighter anymore.)

(I want to get a long sleep.)

Wake up!

I'm not ready to fight you now.

I'm not ready for a fight.

I'm not here for a fight.

I'm here to wish you luck

and hope your work

goes well.

- Is this a curse? - No.

You're presenting today. Good luck.

What's with him?

It feels like I got cursed.

Mueang, are you attending the meeting today?

Of course. I won't miss this one.

Right now, I need my breakfast.

If you're ready, you can start.

Okay.

The Maze Project will be built on the existing Bo Phloi.

Overall, the project will be a slope.

There will be a community of villagers and miners.

You can travel to the project by car or plane.

Land at U-Tapao International Airport and rent a car.

You can also come with Phudin Park's own shuttle bus.

Next is the area analysis.

Wait.

Why is the entrance at the same spot?

You didn't say it needed to change.

I told you to make the entrance to the right.

Sita, did you not tell Apo?

It was in the email.

It wasn't.

Here, Sita wrote a remark at the bottom.

Wait a sec.

(Change the entrance)

(from the left side of the project,)

(the one by the main road,)

(to the right side of the project.)

(How did I miss that?)

(Updated Plan Report)

Mueang sent another copy? It's exactly the same.

Since it's wrong, should we continue the presentation?

Should we cancel the meeting?

If I win your approval,

you and I will leave each other alone. Let's have a competition.

Are you challenging me?

Looks like a champ is going down today.

You talk big.

Win first, talk later.

Why are they fighting?

Don't you get it? Two tigers can't share one mountain.

What's the challenge this time?

Are you up for it? Bring it on!

Bring it on!

I don't know her at all.

You should get to know her once again, then.

(If Mueang knows that I've dug up a lot of information on him,)

(will he be scared of me?)