Original subtitles

-Han sover, ja. -Se på ham.

(Latter)

(Lyden av en jente som stønner)

-Hei, hva skjer? -Våkne!

-Hva holder dere på med? -Revenge.

-For hva da? -Du fikk oss til å vaske doene.

Vi brukte regnutstyr og glemmer ikke lukten.

-Du aner ikke hva vi har gjort for deg. -Da fikk dere noe å gjøre.

-Samuel, vi har noe å fortelle deg. -Nei, kom igjen. Please.

-Vi har store nyheter, mann. -Nei, ikke ...

Hva da?

Det var egentlig ikke noe. Det var bare ...

Erik har pult Stella.

-Du vet hun fra klassen, ikke sant? -Hva faen?

På ekte?

-Dere pulte, ikke sant? -Dere får tro hva dere vil.

Jeg skal ikke ...

-Gjorde du det? -Altså ...

-Det var bare en lek ... -Vi må få vite mer.

-Det er ikke noe mer å fortelle. -Du må fortelle det. Dette er stort.

Du har faen meg ... Du har gjort det, jo!

Jeg vil ikke fortelle så mye om privatlivet mitt.

Du må si noe! Hva skjedde? Var det digg?

-Ble du sugd, eller var hun god i senga? -Det blir litt for privat.

-Gi noen private detaljer. -Jeg sier ikke noe.

-Bare fortell, mann. -Jeg vil ikke sitte og skryte foran dere.

Da tar jeg det med ro.

Grattis, da.

-Har du sett henne, eller? -Nei.

Jeg kan vise deg et bilde fra IG-en hennes.

Hun har sykt mange følgere.

Å ja. Nå har jeg sett henne.

-Hun var litt fin, da? -Sikkert.

-Han tør ikke å innrømme det. -Greit, hun var fin. Fornøyd?

Hvorfor er du alltid sånn når vi snakker om jenter?

-Hva mener du? -Er du redd for damer?

-Jeg er ikke redd for damer. -Hvorfor blir du så følsom?

-Har det klikka for deg? -Er du gay, eller?

Bare fordi jeg ikke er like horny som deg og puler random jenter.

Ikke døm meg fordi jeg har draget og du ikke har det.

Det går bra.

Bror, det er haram, mann.

-Kan du ikke akseptere at jeg vil vente? -Jo, men du er litt redd jenter.

Nei, bror.

-Litt. -Ja, OK. Se her, da.

Hva heter hun?

Vent, da.

Stella med tre a-er, g06.

-Er det henne? -Ja.

-Sånn. -That's it?

-Du addet henne bare? -Ja.

Greit, se her.

I see.

-Hva skjedde? -Ikke tenk på det.

Vis oss det, da. Vi vil også vite det.

-Jeg sendte en gæren melding. -Til hvem da?

-Stella. -Hun reader deg.

-Hun sier at du er stygg. -Hun åpner ikke snapen.

-Hva skjer? -Hun readet meg.

-Hva faen? -Jeg visste at det ville skje.

Fuck henne, helt ærlig. Du er mye bedre enn henne uansett.

Drit i henne, OK? Hun er ikke verdt det. Gutta, sjekk ut.

LeBron.

-Du bommet. -Gjør det du, da.

Prøv, du. Lukas, vær så snill å prøve.

Samuel?

Samuel, hva skjer?

Samuel?

Samuel?

"Ikke lag noe drama." Hva er det å svare?

Jeg skjønner ikke hva han mener. Han svarer ikke på det jeg spør om.

-Tror du det skjedde noe? -Jeg vet ikke.

-Tror hun at hun kan ta våre gutter? -Ja, men tror du at det skjedde noe?

Hun drev og klenget på ham hele turen.

Vi ble ganske gode venner med henne, så hvorfor gjør hun noe sånt?

-Girl code. -Girl code?

Hun klenget jo bare på guttene. Så jævla pick me girl.

-Jeg fikk en melding av henne. -Hva skrev hun?

Hallo? Oda?

-Jeg tror ikke det skjedde noe. -Hva skrev hun?

-Hun ... -Oi ...

-Hva er det? -Sjekk storyen til Noah.

Five, four, three, two, one.

We're going on a trip to kill a stupid bitch.

Men alle støtter jo meg, da.

Det er egentlig bare synd på henne.

Når hun går etter kjæresten min, får det bare bli sånn.

Hun har lagt ut nye bilder på Instagram. Nå, liksom.

Oda, hva skjer? Hvorfor la du ut den tiktoken?

-Hun har hatt sex med kjæresten min. -Tror du på det?

-Ja, alle sier det jo. -Jammen, herregud.

Du vet jo hvordan det funker. Det sprer seg bare masse dritt.

Du var ikke der, og du er aldri på Snap.

-Du vet ikke hva du snakker om. -Greit, men du overtenker nok litt.

Det er jo deg og Erik. Det har det jo alltid vært.

-Oda! -Hei!

-Er det Erik sin? -Ja. Det lukter Erik av den.

-Hva skal du i dag? -Ingenting. Vi kan godt finne på noe.

-Der er hun igjen, ja. -Er det mulig?

-Hallo. -Hallo.

-Er ikke det min genser? -Jo.

Tror du jeg kunne fått den tilbake?

Jeg har savnet den litt.

-Vær så god! -Hva skjedde?

-Jeg vet ikke. -Hun er så aggressiv.

Hva skjer?

Shit.

Hei, hei! I dag er det gjærbakst på planen.

Vi skal gå sammen to og to og lage snurrer, fletter og horn.

Jeg har lagt oppskriftene på plassene. Nå skal vi se på plassene.

Det blir Noah og Sandra.

Samuel og Stella, dere kan være der.

Lukas og Ayan der borte. Sofie og Erik er der.

Da skal vi se. Vi er jo egentlig en for mye, ja.

Oda, du kan være sammen med Erik og Sofie. Går det fint?

-Ja. -Så bra. Bare sett i gang.

-Begynn å lese på oppskriften. -Hello.

-Hva skal vi lage, da? -Horn og fletteloff.

-Takk. Er det lunkent? -Ja.

-Trenger du mer mel, eller? -Ja, jeg tror det.

-Kanskje ikke alt på en gang. -Bare ...

Det var jo veldig uforsiktig.

Men du blir jo helt stiv.

Ja. Bare ...

-Faen, du må holde. -Gjør det, du.

-Men du skal blande ... -Du ville gjøre det. Se hvordan det gikk.

Det gikk veldig bra, synes jeg.

-Du har litt mel ... -Hvor da?

Der. Du får bare deig der.

-Jeg ... -Kan du bare ta det bort, please?

-Du må stå stille. -Sorry.

-Sånn. -Takk.

Kniven.

-Erik, det er ikke ... -Shut up.

-Fy faen ... -Fokuser.

La meg hjelpe deg.

Nice.

Se, jeg har laget Shrek.

-Se da, Erik. -Nice.

-Skulle vi ikke lage fletter? -Jeg ville lage noe annet.

-Hva synes du jeg burde lage? -Jeg vet ikke. Lag det du vil.

-Samuel, trenger du hjelp? -Ja.

Erik, du kan ikke bytte gruppe!

-Hva er dette? -Jeg vet da faen. Bare fiks det.

-Jeg trenger en kjevle. Går det bra? -Ja.

OK. Er du sikker?

-OK. -Fiks det, du.

Vent, da.

Hvor lite er det i denne?

-Er du ferdig snart, eller? -Ja, snart.

-Hva faen? -Oi sann!

Hva er det med dama di, bror?