Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:13,520
-Han sover, ja.
-Se på ham.
2
00:00:14,720 --> 00:00:17,720
(Latter)
3
00:00:18,960 --> 00:00:23,600
(Lyden av en jente som stønner)
4
00:00:24,760 --> 00:00:28,480
-Hei, hva skjer?
-Våkne!
5
00:00:29,960 --> 00:00:33,240
-Hva holder dere på med?
-Revenge.
6
00:00:33,320 --> 00:00:37,080
-For hva da?
-Du fikk oss til å vaske doene.
7
00:00:37,160 --> 00:00:41,080
Vi brukte regnutstyr
og glemmer ikke lukten.
8
00:00:41,160 --> 00:00:46,840
-Du aner ikke hva vi har gjort for deg.
-Da fikk dere noe å gjøre.
9
00:00:46,920 --> 00:00:52,520
-Samuel, vi har noe å fortelle deg.
-Nei, kom igjen. Please.
10
00:00:52,600 --> 00:00:56,600
-Vi har store nyheter, mann.
-Nei, ikke ...
11
00:00:56,680 --> 00:00:59,640
Hva da?
12
00:00:59,720 --> 00:01:03,720
Det var egentlig ikke noe.
Det var bare ...
13
00:01:03,800 --> 00:01:07,840
Erik har pult Stella.
14
00:01:07,920 --> 00:01:13,120
-Du vet hun fra klassen, ikke sant?
-Hva faen?
15
00:01:13,200 --> 00:01:15,920
På ekte?
16
00:01:16,000 --> 00:01:20,760
-Dere pulte, ikke sant?
-Dere får tro hva dere vil.
17
00:01:20,840 --> 00:01:23,320
Jeg skal ikke ...
18
00:01:24,920 --> 00:01:29,160
-Gjorde du det?
-Altså ...
19
00:01:29,240 --> 00:01:33,600
-Det var bare en lek ...
-Vi må få vite mer.
20
00:01:36,720 --> 00:01:42,600
-Det er ikke noe mer å fortelle.
-Du må fortelle det. Dette er stort.
21
00:01:42,680 --> 00:01:46,320
Du har faen meg ...
Du har gjort det, jo!
22
00:01:46,400 --> 00:01:50,720
Jeg vil ikke fortelle
så mye om privatlivet mitt.
23
00:01:50,800 --> 00:01:54,440
Du må si noe!
Hva skjedde? Var det digg?
24
00:01:54,520 --> 00:02:00,880
-Ble du sugd, eller var hun god i senga?
-Det blir litt for privat.
25
00:02:00,960 --> 00:02:05,160
-Gi noen private detaljer.
-Jeg sier ikke noe.
26
00:02:05,240 --> 00:02:11,160
-Bare fortell, mann.
-Jeg vil ikke sitte og skryte foran dere.
27
00:02:11,240 --> 00:02:14,520
Da tar jeg det med ro.
28
00:02:14,600 --> 00:02:17,800
Grattis, da.
29
00:02:19,760 --> 00:02:24,360
-Har du sett henne, eller?
-Nei.
30
00:02:24,440 --> 00:02:29,120
Jeg kan vise deg
et bilde fra IG-en hennes.
31
00:02:30,160 --> 00:02:33,600
Hun har sykt mange følgere.
32
00:02:33,680 --> 00:02:37,400
Å ja.
Nå har jeg sett henne.
33
00:02:38,840 --> 00:02:43,120
-Hun var litt fin, da?
-Sikkert.
34
00:02:43,200 --> 00:02:48,960
-Han tør ikke å innrømme det.
-Greit, hun var fin. Fornøyd?
35
00:02:49,040 --> 00:02:53,800
Hvorfor er du alltid sånn
når vi snakker om jenter?
36
00:02:53,880 --> 00:02:57,920
-Hva mener du?
-Er du redd for damer?
37
00:02:58,000 --> 00:03:03,280
-Jeg er ikke redd for damer.
-Hvorfor blir du så følsom?
38
00:03:03,360 --> 00:03:07,480
-Har det klikka for deg?
-Er du gay, eller?
39
00:03:09,040 --> 00:03:14,880
Bare fordi jeg ikke er like horny
som deg og puler random jenter.
40
00:03:14,960 --> 00:03:20,400
Ikke døm meg
fordi jeg har draget og du ikke har det.
41
00:03:20,480 --> 00:03:23,440
Det går bra.
42
00:03:23,520 --> 00:03:27,120
Bror, det er haram, mann.
43
00:03:27,200 --> 00:03:33,480
-Kan du ikke akseptere at jeg vil vente?
-Jo, men du er litt redd jenter.
44
00:03:33,560 --> 00:03:36,520
Nei, bror.
45
00:03:36,600 --> 00:03:40,280
-Litt.
-Ja, OK. Se her, da.
46
00:03:40,360 --> 00:03:43,720
Hva heter hun?
47
00:03:43,800 --> 00:03:46,400
Vent, da.
48
00:03:46,480 --> 00:03:50,040
Stella med tre a-er, g06.
49
00:03:53,760 --> 00:03:57,400
-Er det henne?
-Ja.
50
00:03:57,480 --> 00:04:01,400
-Sånn.
-That's it?
51
00:04:01,480 --> 00:04:05,400
-Du addet henne bare?
-Ja.
52
00:04:05,480 --> 00:04:08,880
Greit, se her.
53
00:04:09,960 --> 00:04:13,400
I see.
54
00:04:21,920 --> 00:04:25,840
-Hva skjedde?
-Ikke tenk på det.
55
00:04:25,920 --> 00:04:30,520
Vis oss det, da.
Vi vil også vite det.
56
00:04:30,600 --> 00:04:34,480
-Jeg sendte en gæren melding.
-Til hvem da?
57
00:04:34,560 --> 00:04:37,200
-Stella.
-Hun reader deg.
58
00:04:37,280 --> 00:04:41,440
-Hun sier at du er stygg.
-Hun åpner ikke snapen.
59
00:04:41,520 --> 00:04:45,920
-Hva skjer?
-Hun readet meg.
60
00:04:48,480 --> 00:04:52,920
-Hva faen?
-Jeg visste at det ville skje.
61
00:04:53,000 --> 00:04:58,080
Fuck henne, helt ærlig.
Du er mye bedre enn henne uansett.
62
00:04:58,160 --> 00:05:03,320
Drit i henne, OK?
Hun er ikke verdt det. Gutta, sjekk ut.
63
00:05:03,400 --> 00:05:06,160
LeBron.
64
00:05:08,360 --> 00:05:11,680
-Du bommet.
-Gjør det du, da.
65
00:05:32,280 --> 00:05:36,760
Prøv, du.
Lukas, vær så snill å prøve.
66
00:05:51,920 --> 00:05:54,840
Samuel?
67
00:05:54,920 --> 00:05:57,800
Samuel, hva skjer?
68
00:05:57,880 --> 00:06:00,560
Samuel?
69
00:06:00,640 --> 00:06:04,280
Samuel?
70
00:07:48,800 --> 00:07:52,640
"Ikke lag noe drama."
Hva er det å svare?
71
00:07:52,720 --> 00:07:58,280
Jeg skjønner ikke hva han mener.
Han svarer ikke på det jeg spør om.
72
00:07:58,360 --> 00:08:02,360
-Tror du det skjedde noe?
-Jeg vet ikke.
73
00:08:02,440 --> 00:08:09,520
-Tror hun at hun kan ta våre gutter?
-Ja, men tror du at det skjedde noe?
74
00:08:09,600 --> 00:08:13,640
Hun drev og klenget på ham hele turen.
75
00:08:13,720 --> 00:08:20,000
Vi ble ganske gode venner med henne,
så hvorfor gjør hun noe sånt?
76
00:08:20,080 --> 00:08:23,440
-Girl code.
-Girl code?
77
00:08:23,520 --> 00:08:29,640
Hun klenget jo bare på guttene.Så jævla pick me girl.
78
00:08:29,720 --> 00:08:34,360
-Jeg fikk en melding av henne.
-Hva skrev hun?
79
00:08:37,400 --> 00:08:41,560
Hallo?Oda?
80
00:08:42,720 --> 00:08:47,440
-Jeg tror ikke det skjedde noe.
-Hva skrev hun?
81
00:08:47,520 --> 00:08:50,840
-Hun ...
-Oi ...
82
00:08:50,920 --> 00:08:54,880
-Hva er det?
-Sjekk storyen til Noah.
83
00:09:04,480 --> 00:09:07,920
Five, four, three, two, one.
84
00:09:08,000 --> 00:09:12,200
We're going on a tripto kill a stupid bitch.
85
00:09:37,040 --> 00:09:40,160
Men alle støtter jo meg, da.
86
00:09:40,240 --> 00:09:44,320
Det er egentlig bare synd på henne.
87
00:09:44,400 --> 00:09:49,760
Når hun går etter kjæresten min,
får det bare bli sånn.
88
00:09:57,080 --> 00:10:02,120
Hun har lagt ut nye bilder på Instagram.Nå, liksom.
89
00:10:34,960 --> 00:10:39,080
Oda, hva skjer?Hvorfor la du ut den tiktoken?
90
00:10:39,160 --> 00:10:43,720
-Hun har hatt sex med kjæresten min.
-Tror du på det?
91
00:10:43,800 --> 00:10:47,560
-Ja, alle sier det jo.
-Jammen, herregud.
92
00:10:47,640 --> 00:10:53,120
Du vet jo hvordan det funker.Det sprer seg bare masse dritt.
93
00:10:53,200 --> 00:10:57,240
Du var ikke der, og du er aldri på Snap.
94
00:10:57,320 --> 00:11:03,240
-Du vet ikke hva du snakker om.
-Greit, men du overtenker nok litt.
95
00:11:03,320 --> 00:11:07,880
Det er jo deg og Erik.Det har det jo alltid vært.
96
00:11:29,480 --> 00:11:33,760
-Oda!
-Hei!
97
00:11:33,840 --> 00:11:38,520
-Er det Erik sin?
-Ja. Det lukter Erik av den.
98
00:11:39,680 --> 00:11:45,400
-Hva skal du i dag?
-Ingenting. Vi kan godt finne på noe.
99
00:11:45,480 --> 00:11:48,880
-Der er hun igjen, ja.
-Er det mulig?
100
00:12:24,720 --> 00:12:27,560
-Hallo.
-Hallo.
101
00:12:31,800 --> 00:12:36,240
-Er ikke det min genser?
-Jo.
102
00:12:37,680 --> 00:12:41,920
Tror du jeg kunne fått den tilbake?
103
00:12:48,880 --> 00:12:51,960
Jeg har savnet den litt.
104
00:12:53,680 --> 00:12:56,720
-Vær så god!
-Hva skjedde?
105
00:12:56,800 --> 00:12:59,840
-Jeg vet ikke.
-Hun er så aggressiv.
106
00:12:59,920 --> 00:13:03,200
Hva skjer?
107
00:13:05,160 --> 00:13:08,520
Shit.
108
00:13:09,760 --> 00:13:14,480
Hei, hei!
I dag er det gjærbakst på planen.
109
00:13:14,560 --> 00:13:19,760
Vi skal gå sammen to og to
og lage snurrer, fletter og horn.
110
00:13:19,840 --> 00:13:25,880
Jeg har lagt oppskriftene på plassene.
Nå skal vi se på plassene.
111
00:13:25,960 --> 00:13:29,000
Det blir Noah og Sandra.
112
00:13:29,080 --> 00:13:33,360
Samuel og Stella, dere kan være der.
113
00:13:33,440 --> 00:13:37,960
Lukas og Ayan der borte.
Sofie og Erik er der.
114
00:13:38,040 --> 00:13:42,880
Da skal vi se.
Vi er jo egentlig en for mye, ja.
115
00:13:43,960 --> 00:13:48,880
Oda, du kan være sammen
med Erik og Sofie. Går det fint?
116
00:13:48,960 --> 00:13:52,560
-Ja.
-Så bra. Bare sett i gang.
117
00:13:52,640 --> 00:13:57,360
-Begynn å lese på oppskriften.
-Hello.
118
00:13:57,440 --> 00:14:02,000
-Hva skal vi lage, da?
-Horn og fletteloff.
119
00:14:12,760 --> 00:14:16,800
-Takk. Er det lunkent?
-Ja.
120
00:14:36,400 --> 00:14:42,320
-Trenger du mer mel, eller?
-Ja, jeg tror det.
121
00:14:42,400 --> 00:14:46,600
-Kanskje ikke alt på en gang.
-Bare ...
122
00:14:46,680 --> 00:14:50,600
Det var jo veldig uforsiktig.
123
00:14:50,680 --> 00:14:54,560
Men du blir jo helt stiv.
124
00:14:54,640 --> 00:14:58,800
Ja.
Bare ...
125
00:15:02,640 --> 00:15:05,720
-Faen, du må holde.
-Gjør det, du.
126
00:15:05,800 --> 00:15:11,120
-Men du skal blande ...
-Du ville gjøre det. Se hvordan det gikk.
127
00:15:11,200 --> 00:15:15,240
Det gikk veldig bra, synes jeg.
128
00:15:21,680 --> 00:15:25,760
-Du har litt mel ...
-Hvor da?
129
00:15:28,760 --> 00:15:32,520
Der.
Du får bare deig der.
130
00:15:32,600 --> 00:15:37,240
-Jeg ...
-Kan du bare ta det bort, please?
131
00:15:37,320 --> 00:15:40,480
-Du må stå stille.
-Sorry.
132
00:15:45,280 --> 00:15:48,360
-Sånn.
-Takk.
133
00:15:51,480 --> 00:15:54,480
Kniven.
134
00:15:54,560 --> 00:15:58,040
-Erik, det er ikke ...
-Shut up.
135
00:16:01,600 --> 00:16:05,080
-Fy faen ...
-Fokuser.
136
00:16:05,160 --> 00:16:09,080
La meg hjelpe deg.
137
00:16:13,360 --> 00:16:16,800
Nice.
138
00:16:20,920 --> 00:16:24,280
Se, jeg har laget Shrek.
139
00:16:24,360 --> 00:16:28,400
-Se da, Erik.
-Nice.
140
00:16:28,480 --> 00:16:33,360
-Skulle vi ikke lage fletter?
-Jeg ville lage noe annet.
141
00:16:33,440 --> 00:16:39,800
-Hva synes du jeg burde lage?
-Jeg vet ikke. Lag det du vil.
142
00:16:45,560 --> 00:16:49,920
-Samuel, trenger du hjelp?
-Ja.
143
00:16:53,080 --> 00:16:56,040
Erik, du kan ikke bytte gruppe!
144
00:16:56,120 --> 00:17:00,360
-Hva er dette?
-Jeg vet da faen. Bare fiks det.
145
00:17:00,440 --> 00:17:04,600
-Jeg trenger en kjevle. Går det bra?
-Ja.
146
00:17:04,680 --> 00:17:08,520
OK.
Er du sikker?
147
00:17:08,600 --> 00:17:11,640
-OK.
-Fiks det, du.
148
00:17:15,720 --> 00:17:19,080
Vent, da.
149
00:17:19,160 --> 00:17:22,720
Hvor lite er det i denne?
150
00:17:28,200 --> 00:17:32,720
-Er du ferdig snart, eller?
-Ja, snart.
151
00:17:35,600 --> 00:17:39,240
-Hva faen?
-Oi sann!
152
00:17:41,200 --> 00:17:44,520
Hva er det med dama di, bror?
11068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.