Original subtitles

Jeg kan ikke tro jeg gjorde det!

Det kan ikke være her. Vi er nowhere. Se.

Det er et hus der. Trodde du vi skulle dit?

-Det ser ut som denne veien her. -Vi sjekker maps.

Det står at det er her, men det er jo ikke mulig.

-Vi har gått oss vill. -Det står at det er rett her oppe.

-Skal vi sjekke? -Vi bare går litt, så ser vi.

Jeg gleder meg.

-Vi fant det! -Yes, vi fant det!

Det var fint her, da.

Hvor er de? Der er de.

-Hva skjer? -Gjett hva som skjedde på veien.

-Bussen kjørte feil. -Ikke feil, men ...

Vi var på feil buss, men skjønte det ikke.

Da det bare var oss igjen på bussen, sa jeg ... "Du kjører feil!"

Så sa han: "Dere har gått på feil buss."

Hun ble helt gal. "Vi visste jo ikke det."

"Vi skal på konfirmasjonsleir! Det er ingen andre her. Du må kjøre oss!"

"Du må bare kjøre oss dit. Det er jo ingen andre her."

Til slutt ... "Vi er ungdommer, vi har vanskelige liv."

-Så ga han opp. -Og kjørte oss til bommen.

-Du er sjuk i huet. -Det hadde ingen andre gjort.

-Det var bra jobba, da. -Hei, forresten.

-Har du vært her lenge? -10 min. Noah har vært her 5.

Hei, alle sammen!

Velkommen til denne helgen i humanismens navn!

Veldig mange flotte folk her.

Jeg heter Jan, og jeg er lederen deres denne helgen.

Dere må forberede dere på å snakke om de store spørsmålene.

Jeg er en sånn type som mener at ungdommen skal være fri!

Så jeg stoler på dere, og at dere kan gjøre deres egne valg.

Men det er ikke lov å ta med alkohol.

Hvis noen har med seg alkohol, så er det rett hjem. OK?

Sånn er det med den saken. Det er sånn jeg har bestemt.

Jeg er nødt til å gå gjennom alle bager før dere går inn, -

- for å sjekke at dere ikke har tatt med øl istedenfor brus.

Nå ble det ganske dårlig stemning.

Vi synger en fin sang om de store spørsmålene vi skal ta opp.

Dere er klare?

Imagine there's no heaven.

It's easy if you try.

-Dere kan denne? -Ja, det er den fra Skam.

Skam? Dette er jo John Lennon!

-Å ja. -OK! Vi tar den igjen.

Imagine there's no heaven.

Syng med. It's easy if you try.

No hell below us.

Above us only sky.

Imagine all the people

living life in peace.

You may say I'm a dreamer.

Imagine all the people.

OK. Da kan dere finne ut hvor dere vil sove.

Jenter og gutter hver for seg, selvfølgelig.

Å fy faen!

-Hei! Jeg heter Oda. -Stella.

Kjenner du ingen her?

Nei. Jeg tror jeg egentlig har kommet på feil kurs.

Jeg søkte med vennene mine, men ... Jeg skal prøve å bytte.

Du kan sove på rommet med oss hvis du vil.

-Ja. -OK. Tror vi skal sove her borte.

-Her var det jo utrolig fint! -Eh ...

Jeg vil sove her.

Så deilige senger.

Du har sykt fint hår.

-Tusen takk. -Hvordan får du det sånn?

Jeg bruker bare sjampo og balsam. Og kanskje litt hårolje.

Det er veldig fint i hvert fall.

-Du har kjempefint hår, du også. -Takk.

Oda, hva er det der?

Æsj!

-Sikkert noen som har blødd gjennom. -Ja, eller verre.

Jeg bare snur den rundt.

Herregud! Den sitter jo helt fast.

-Trenger du hjelp? -Ja, veldig gjerne.

Hvis dere kan ... Bare dra den.

Stella, hvilken skole går du på?

Jeg har akkurat flytta, så ...

Det er sykt irriterende, for det er langt unna vennene mine.

Jeg tror jeg skal starte på Helletangen.

Helletangen? Det er der vi går. Hvilken klasse?

-9 B. -Vi går i 9 B!

Så sykt tilfeldig! Det blir så bra, da!

-Så bra. -Ja!

-Hva skjer der, da? -Vet ikke.

Hei!

Hei. Sorry. Det var bare Lukas som ...

-Hva gjorde jeg? -Skam deg, Lukas.

-Gi faen, Lukas. -Skjerp deg.

-Hei. Noah. -Stella.

-Lukas. -Det skjønte jeg.

-Hallo? -Skal du ikke si hva du heter?

-Jo. Jeg heter Erik. -Hei, Erik. Hyggelig å møte deg.

Stella, hvor skal du?

Oh shit! Sorry!

-Sorry, mente ikke å ... -Hvem er du? Du først.

-Hvem er du? -Å ja. Jeg er Samuel.

-Og ... -Jeg er venn med Erik og de.

-Jeg kom for å kødde litt med gutta. -OK.

-Det er sånn konfirmasjonsgreie her? -Ja.

Så ... hva skal du?

Du bare går deg en tur i mørket?

-Ja. -Kult. Nice.

Jeg skal bare gå litt rundt her, så ...

-Ja ... -OK.

Hvor er dere?

Se ut av vinduet nå. Bare se.

-Hva gjør du her? -Dere savna meg, så jeg måtte komme.

-Dere hadde det trist uten meg. -Nei, vi hadde det dritbra. Kødder!

-Hva skjer 'a? -Det er en dritfin jente her.

-Hun har jævlig fine former. -Hun har alt, og hun er her.

-Hvilken skole går hun på? -Hun skal begynne i klassen vår.

-Tror du hun har mista dommen? -Hun må ha gjort det.

-Hun var dritpen. -Skal vi få damene hit?

-Kom dere hit bare for jenter? -Ja.

Vi har en seng til hver.

-Hva skal dere gjøre med dem? -Du får se.

Han skal ikke gjøre noe med dem engang.

Sjekk hva jeg fanga. Kinaputter.

-Hvor fikk du dem fra? -Det er ikke viktig.

-En til hver. -Jeg føler for å sprenge på Jan.

-Hvem er Jan? -Lederen vår.

Er Jan lederen? La oss gjøre det på lederen.

Hallo! Hallo!

-Kan jeg komme inn? -Kom inn.

Hallå!

Jaså, det er her det skjer?

God stemning!

Det er noe rart her.

-Har dere røyka? -Nei.

Får jeg se på øynene deres.

Dere er cleane. Bra!

Sorry for oppførselen her. Blir litt paranoid.

Har jo opplevd en del selv, så ...

-Men OK. God kveld. -Ha det.

Samuel, tror du må jette.

Hvis vi blir tatt med dette, blir vi sendt rett hjem.

Bror, du vil bare å få inn de jentene.

-Right. Hoes before bros? -Nei, det er ikke sånn.

-Nei, det går bra. Vi ses. -Vi snakkes. Ha det.

Hei! Hva er det som skjer her?

Hei!

Hei, du! Hei! Du!

-Hvem faen er du? -Jeg ...

Jeg er Samuel. Jeg skulle på besøk.

Besøk?

Folk ble jævlig redde, liksom.

-Jeg beklager. Jeg ... -Hva er etternavnet ditt?

Det var ikke meningen å skremme noen. Please.

Det var jeg som gjorde det. Jeg og gutta. De kinaputtene.

Hallo, Samuel. Hva gjør du her?

Du er en jævlig god kamerat og tar på deg skylda, Erik.

Sorry hvis vi ødela eller noe. Det var ikke meningen.

Ja ...

Nei. Du drar hjem.

Og du, Erik, du og gutta skal vaske utedoen før dere drar hjem.

-Seriøst? -Ja, helt seriøst. Kom her, da.

-Hei! -Hei! Hallå!

Hva gjør du?

Sitter og spiller litt gamle låter. Gammel rocker. Koser meg.

Ran down to the levee, and the devil caught me there.

-Du er veldig flink, da. -Takk. Syns du det?

-Takk skal du ha. -Utrolig flink.

Veldig hyggelig å høre.

Så du ...

-Du koser deg her? -Absolutt.

Jeg skal ikke forstyrre dere. Ungdommen må være fri!

-Ja! -Kom igjen!

Se hva jeg har!

-Har du min? -Ja.

-Fant du min også? -Ja. Jeg vil ha den.

-Men hva om Jan kommer? -Jeg snakket med ham. Han kommer ikke.

Deilig. Vi redda oss.

Erik, kom da!

-Kom, da. -Jeg skal bare snakke litt.

-Hva skjer? -Hva skjer?

Kan vi ikke gjøre noe?

-Hva da? -Et eller annet. Noe gøy.

Tror jeg har noe. Har noen av dere hørt om "Seven minutes in heaven"?

-Nei, ja? -Ja, men jeg vet ikke hva det går ut på.

Et sted, eller et lite rom, som det der, kan være heaven.

Så er det flasketuten peker på.

Så skal det være en gutt og en jente på rommet.

-Så skal de liksom ... -Hva da? Pule?

Det er opp til dem.

Skal vi gjøre det, da?

Kom igjen, da. Gå inn. Nå får du pult, Lukas.

Husk kondom, da.

Det blir kleint, ass!

Hvordan går det der inne?

-Lukas? Skjer det noe? -Vær stille, da. Dere bråker helt ut hit.

Hallo? Hva skjer? Det er seks minutter igjen.

Dere kan komme ut nå.

-Har dere gjort noe, eller? -Nei.

-Kom igjen, da. -Gjør det selv, da.

-Hvor lang tid har det gått nå? -Ett minutt og 47 sekunder.

-Liker du Fifa? -Nei.

OK.

Kom igjen, da. Gjør det. Bare gå.

-Men jeg går isteden. -Ja.

-Nei, nei. -Det funker ikke sånn.

Vi er jo sammen. Det er Erik.

-Bare gå, Erik. -Det funker jo ikke sånn.

-Erik? -Drit i henne. Bare dra.

Bare gå. Yes. Let's go.

Kjør, da!

Nå kan dere komme ut.

De kommer jo ikke.

De har pult!

-Gikk det bra? -Hva skjedde der inne, da?