Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:04,921 --> 00:00:07,507
{\an8}
3
00:00:07,549 --> 00:00:19,561
{\an8}*
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
5
00:00:19,644 --> 00:00:21,938
{\an8}No te vayas James, mi padre cambiar� de opini�n.
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,982
{\an8}Wilma, tu padre es un marqu�s.
7
00:00:24,024 --> 00:00:26,067
{\an8}�l nunca permitir� que te cases con un carpintero.
8
00:00:26,109 --> 00:00:27,610
{\an8}Necesito hacer mi fortuna,
9
00:00:27,694 --> 00:00:29,404
{\an8}y sabes que debo dejar Sussex para hacerlo.
10
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
{\an8}Toma esto.
11
00:00:37,662 --> 00:00:39,914
{\an8}Fue un regalo para la reina Isabel de parte de su �nico amor verdadero,
12
00:00:39,956 --> 00:00:41,416
{\an8}Sir Robert Dudley.
13
00:00:41,499 --> 00:00:43,918
{\an8}Ella nunca se lo quit�. No hasta el d�a de su muerte.
14
00:00:43,960 --> 00:00:45,879
{\an8}Wilma, no pude.
15
00:00:45,920 --> 00:00:47,505
{\an8}No tengo nada que darte a cambio.
16
00:00:52,344 --> 00:00:55,138
{\an8}Y consider� este relicario como un s�mbolo de nuestro amor,
17
00:00:55,221 --> 00:00:57,766
{\an8}desgarrado por un d�a para volver a estar completo.
18
00:01:03,521 --> 00:01:06,983
{\an8}Probar� que soy digno de ti.
19
00:01:07,025 --> 00:01:08,401
{\an8}Lo juro.
20
00:01:11,696 --> 00:01:14,449
{\an8}[m�sica rom�ntica]
21
00:01:38,640 --> 00:01:40,225
{\an8}He estado buscando formas de expandir el negocio,
22
00:01:40,266 --> 00:01:43,228
{\an8}y me temo que estamos a a�os de distancia. Simplemente no tenemos el dinero.
23
00:01:43,269 --> 00:01:45,480
{\an8}Creo que encontr� una soluci�n a ese problema.
24
00:01:48,108 --> 00:01:51,778
{\an8}De Liverpool a Boston, mayo de 1822.
25
00:01:51,820 --> 00:01:55,240
{\an8}Pasajero Jacob Jameson. Ocupaci�n, carpintero.
26
00:01:55,323 --> 00:01:56,741
{\an8}Ahora mira esto.
27
00:01:59,077 --> 00:02:01,121
{\an8}Jacob Jameson se hizo muy conocido en Boston
28
00:02:01,162 --> 00:02:03,707
{\an8}por sus muebles hechos a mano de alta calidad.
29
00:02:03,748 --> 00:02:05,834
{\an8}Oh, nunca he o�do hablar de �l. �Son valiosas sus piezas?
30
00:02:05,917 --> 00:02:08,420
{\an8}No particularmente. Sigue leyendo.
31
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
{\an8}Sabes, podr�as dec�rmelo.
32
00:02:09,713 --> 00:02:11,131
{\an8}�D�nde est� la diversi�n en eso?
33
00:02:11,172 --> 00:02:12,799
{\an8}[risas]
34
00:02:12,841 --> 00:02:15,677
{\an8}Luego compr� una parcela de tierra en Massachusetts
35
00:02:15,760 --> 00:02:17,762
{\an8}y fund� la ciudad de Wilmaton,
36
00:02:17,804 --> 00:02:19,764
{\an8}donde se cas� y vivi� sus d�as.
37
00:02:22,976 --> 00:02:25,645
{\an8}Oh, no est�s diciendo
38
00:02:25,687 --> 00:02:27,564
{\an8}Jacob Jameson es James Jacobs.
39
00:02:27,605 --> 00:02:29,065
{\an8}Todo encaja.
40
00:02:29,107 --> 00:02:31,151
{\an8}Jacob Jameson, un carpintero, abandon� Inglaterra en 1822.
41
00:02:31,192 --> 00:02:33,361
{\an8}y fund� un pueblo llamado Wilmaton.
42
00:02:33,403 --> 00:02:35,196
{\an8}Una es una coincidencia, pero en total...
43
00:02:35,238 --> 00:02:36,948
{\an8}Esa es una teor�a decente.
44
00:02:36,990 --> 00:02:38,616
{\an8}�Crees que la mitad que falta del relicario del amor verdadero
45
00:02:38,658 --> 00:02:40,368
{\an8}�est� en Wilmaton, Massachusetts?
46
00:02:40,452 --> 00:02:42,412
{\an8}Tal vez, pero sus registros no est�n digitalizados,
47
00:02:42,454 --> 00:02:44,956
{\an8}y nadie responde a mis llamadas.
48
00:02:44,998 --> 00:02:47,208
{\an8}Ojal� tu madre estuviera aqu� ahora mismo.
49
00:02:47,250 --> 00:02:48,293
{\an8}Lo s�.
50
00:02:50,170 --> 00:02:52,756
{\an8}Reunir el relicario del amor verdadero era de lo �nico que hablaba.
51
00:02:52,839 --> 00:02:56,468
{\an8}Ella llevaba esto a todas partes. A�os de investigaci�n.
52
00:02:56,509 --> 00:02:58,928
{\an8}Me gustar�a poder contarle lo que encontr�.
53
00:02:58,970 --> 00:03:00,764
Sabes, si ella estuviera aqu�, estar�a a medio camino del aeropuerto.
54
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
Sin dejarte terminar tu frase.
55
00:03:04,851 --> 00:03:06,186
Ya reservaste tu vuelo.
56
00:03:06,227 --> 00:03:08,188
Vale, s�, pero no le digas a nadie ad�nde he ido.
57
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
Ya sabes lo que pasar� si se corre la voz.
58
00:03:09,981 --> 00:03:12,567
El peque�o y lindo Wilmaton ser� invadido por cazadores de tesoros.
59
00:03:12,609 --> 00:03:15,236
Mam� es la palabra, literalmente.
60
00:03:15,278 --> 00:03:16,863
[re�r]
61
00:03:16,905 --> 00:03:18,239
Y pensar si deber�amos expandirnos
62
00:03:18,281 --> 00:03:20,158
a Par�s o �msterdam.
63
00:03:20,200 --> 00:03:22,494
Amelia, si encuentras la mitad que falta de la reina Isabel I
64
00:03:22,535 --> 00:03:25,538
Medall�n de amor verdadero, no tendr�s que elegir.
65
00:03:25,622 --> 00:03:27,749
Todos tus sue�os se har�n realidad.
66
00:03:27,791 --> 00:03:30,460
[risas]
67
00:03:30,502 --> 00:03:32,712
[m�sica aventurera]
68
00:03:32,754 --> 00:03:35,757
*
69
00:03:39,219 --> 00:03:40,345
[el motor retumba]
70
00:04:00,448 --> 00:04:02,075
Hola.
71
00:04:02,117 --> 00:04:03,535
Parec�a que puedes usar una mano.
72
00:04:03,576 --> 00:04:04,661
No gracias.
73
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
La asistencia en carretera est� en camino.
74
00:04:06,579 --> 00:04:08,081
Oh. �Est�s seguro de que no puedo ayudar?
75
00:04:08,164 --> 00:04:10,542
- No, de verdad, esperar�. - Bueno.
76
00:04:19,467 --> 00:04:21,845
Jacobo. �Tu asistencia en carretera hoy?
77
00:04:21,928 --> 00:04:23,471
Eso soy yo.
78
00:04:23,513 --> 00:04:24,597
Y t� debes ser Amelia.
79
00:04:24,639 --> 00:04:26,224
S�.
80
00:04:26,307 --> 00:04:28,143
Se escuch� un sonido extra�o proveniente de debajo del auto.
81
00:04:28,184 --> 00:04:29,310
Echemos un vistazo a ver.
82
00:04:34,149 --> 00:04:36,401
S�, s�.
83
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
Creo que el eje est� roto.
84
00:04:40,655 --> 00:04:42,449
Tendr� que remolcar el auto hasta la ciudad.
85
00:04:42,490 --> 00:04:44,325
Tardar� un poco en engancharlo.
86
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Bueno, puedo llevar a la se�ora a la ciudad.
87
00:04:46,828 --> 00:04:48,830
No me subo a coches con extra�os.
88
00:04:48,872 --> 00:04:51,541
Bueno, yo soy Marcus, t� eres Amelia.
89
00:04:51,583 --> 00:04:53,168
Ahora ya no somos extra�os.
90
00:04:54,336 --> 00:04:56,504
�Es as� como funciona en los peque�os pueblos americanos?
91
00:04:56,546 --> 00:04:59,215
�O simplemente en pel�culas de terror?
92
00:04:59,257 --> 00:05:00,592
Tienes raz�n con este.
93
00:05:00,633 --> 00:05:02,302
Es muy conocido por estos lares.
94
00:05:02,344 --> 00:05:04,929
No est� tan lejos de River House B&B.
95
00:05:04,971 --> 00:05:07,349
�C�mo supiste que es adonde voy?
96
00:05:07,390 --> 00:05:09,267
Bueno, sab�a que hoy llegar�a un invitado de Inglaterra.
97
00:05:09,309 --> 00:05:13,396
y no necesito ser Sherlock Holmes para deducir que eres t�.
98
00:05:13,438 --> 00:05:16,775
�Qu� tan peque�a es esta ciudad?
99
00:05:16,816 --> 00:05:17,942
Muy.
100
00:05:24,157 --> 00:05:26,910
Gracias por llevarme, pero creo que podr�a haber caminado.
101
00:05:26,993 --> 00:05:30,455
Eso habr�a sido muy poco amable de mi parte.
102
00:05:30,497 --> 00:05:32,082
�Puedo al menos darte algo de dinero para gasolina?
103
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
Absolutamente no.
104
00:05:34,167 --> 00:05:35,877
Y aqu� lo llamamos gas.
105
00:05:36,920 --> 00:05:39,506
Gracias, es muy amable por tu parte.
106
00:05:39,547 --> 00:05:42,092
Nadie en Londres cuidar�a de un extra�o.
107
00:05:42,133 --> 00:05:44,386
Pens� que hab�amos dejado de ser extra�os hace aproximadamente media hora.
108
00:05:44,427 --> 00:05:45,804
Supongo que lo hicimos.
109
00:05:45,845 --> 00:05:47,722
Mi primer conocido en Wilmaton.
110
00:05:47,764 --> 00:05:49,891
�Conocido? Ay.
111
00:05:49,933 --> 00:05:52,727
Dif�cilmente podemos ser amigos. Para eso se requieren apellidos.
112
00:05:52,811 --> 00:05:54,437
�Es as� como lo jug�is al otro lado del charco?
113
00:05:54,521 --> 00:05:55,897
Como te har� saber,
114
00:05:55,939 --> 00:05:58,108
Compartir apellidos es un gran paso por aqu�.
115
00:05:58,149 --> 00:05:59,901
[alerta de notificaci�n]
116
00:05:59,943 --> 00:06:03,780
Disculpe. Eso es trabajo.
117
00:06:03,822 --> 00:06:04,864
�Sabes que? Entra.
118
00:06:04,948 --> 00:06:06,324
Francine te est� esperando.
119
00:06:06,366 --> 00:06:10,745
Y... bienvenida a Wilmaton, se�orita Scott.
120
00:06:10,787 --> 00:06:12,205
Gracias.
121
00:06:17,252 --> 00:06:19,045
Hola, soy Francine.
122
00:06:19,087 --> 00:06:20,964
Hola Amelia. Encantado de conocerte.
123
00:06:21,006 --> 00:06:22,424
Amelia. Venga.
124
00:06:22,465 --> 00:06:23,675
Gracias.
125
00:06:28,888 --> 00:06:30,390
Eres el �nico invitado en este momento.
126
00:06:30,432 --> 00:06:31,975
La mayor�a de la gente prefiere la nueva cadena hotelera.
127
00:06:32,017 --> 00:06:33,643
Diez minutos por la autopista.
128
00:06:33,685 --> 00:06:35,228
Este lugar es tan hermoso.
129
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
Gracias.
130
00:06:37,105 --> 00:06:39,941
Mira esas flores talladas a mano en el hueco de la escalera.
131
00:06:40,025 --> 00:06:43,528
Un poco torcidos, pero a m� tambi�n me encantan.
132
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
�Cu�ntos a�os tiene la casa?
133
00:06:45,697 --> 00:06:48,324
�Hannah? �Cu�ntos a�os tiene la casa?
134
00:06:48,366 --> 00:06:52,537
Fue construido en 1824 por el fundador de nuestra ciudad, Jacob Jameson.
135
00:06:52,579 --> 00:06:54,247
Tambi�n construy� la Casa de los Fundadores,
136
00:06:54,289 --> 00:06:56,624
donde vive el Alcalde y el Ayuntamiento.
137
00:06:56,708 --> 00:06:59,544
Vas a aprobar ese examen ma�ana.
138
00:06:59,586 --> 00:07:02,088
Amelia, ella es Hannah, mi hija.
139
00:07:02,130 --> 00:07:03,840
- Hola. - Hola.
140
00:07:03,882 --> 00:07:05,508
�Eres un historiador en ciernes?
141
00:07:05,550 --> 00:07:08,386
Bueno, quiero ser un oficial de la ley cuando sea mayor.
142
00:07:08,428 --> 00:07:10,138
Bien.
143
00:07:10,180 --> 00:07:11,890
Bueno, me asegurar� de tener en cuenta mis P y Q cuando est�s cerca.
144
00:07:11,931 --> 00:07:14,142
�Qu� son las P y las Q?
145
00:07:15,769 --> 00:07:17,145
No tengo la m�nima idea.
146
00:07:17,228 --> 00:07:19,606
[ambos r�en]
147
00:07:19,647 --> 00:07:22,025
�Por qu� Jacob Jameson llam� a la ciudad Wilmaton?
148
00:07:22,067 --> 00:07:23,526
despu�s de su verdadero amor?
149
00:07:23,610 --> 00:07:26,821
El nombre de su esposa era Jane, as� que espero que no.
150
00:07:28,782 --> 00:07:29,991
D�jame mostrarte tu habitaci�n.
151
00:07:30,033 --> 00:07:31,076
Bien. Gracias.
152
00:07:40,627 --> 00:07:42,003
Espero que esto est� bien.
153
00:07:43,171 --> 00:07:44,631
Es encantador.
154
00:07:44,673 --> 00:07:46,257
Eres bienvenido a unirte a nosotros. �Para la cena?
155
00:07:46,299 --> 00:07:48,968
Oh, gracias, pero tengo un poco de desfase horario.
156
00:07:49,010 --> 00:07:51,137
Creo que me acomodar� para pasar la noche.
157
00:07:51,179 --> 00:07:53,640
Dejar� un s�ndwich afuera de la puerta por si tienes hambre.
158
00:07:53,682 --> 00:07:55,183
Y el desayuno ser� gratuito en el restaurante.
159
00:07:55,225 --> 00:07:56,851
por la calle.
160
00:07:56,935 --> 00:07:59,229
Y aqu� hay un mapa de la ciudad.
161
00:07:59,270 --> 00:08:01,564
Se escucha perfecto. Gracias.
162
00:08:01,648 --> 00:08:02,857
Por supuesto.
163
00:08:50,697 --> 00:08:52,449
Buenos d�as, amigo de Inglaterra.
164
00:08:52,490 --> 00:08:55,618
Ma�ana. �Trabajas aqu� tambi�n?
165
00:08:55,660 --> 00:08:58,246
Me gusta hornear. �Dan�s fresco?
166
00:08:58,288 --> 00:08:59,581
Oh, s�, por favor.
167
00:09:00,957 --> 00:09:02,208
Gracias.
168
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
Tu coche no ser� reparado hasta dentro de unos d�as.
169
00:09:04,711 --> 00:09:06,546
Sigo esperando piezas.
170
00:09:06,588 --> 00:09:08,715
Habl� con la empresa de alquiler esta ma�ana.
171
00:09:08,757 --> 00:09:10,300
Al menos recibir� un reembolso completo.
172
00:09:10,383 --> 00:09:11,343
Bien.
173
00:09:11,384 --> 00:09:12,677
Y no te preocupes.
174
00:09:12,719 --> 00:09:14,179
Puedes caminar a lo largo de la ciudad en 20 minutos,
175
00:09:14,220 --> 00:09:16,264
y contrat� un servicio de taxi en caso de apuro.
176
00:09:16,306 --> 00:09:20,977
Mec�nico, panadero, taxista. �Algo m�s?
177
00:09:21,061 --> 00:09:24,606
Amelia, ven a conocer a la Junta de Turismo de Wilmaton.
178
00:09:26,399 --> 00:09:29,861
Tambi�n la Sociedad Hist�rica, el equipo de bolos, el club de yoga,
179
00:09:29,903 --> 00:09:31,237
dependiendo del d�a.
180
00:09:31,321 --> 00:09:33,656
Esta es Kim, esta es Julie.
181
00:09:33,698 --> 00:09:36,451
Ella es Nancy y Claudia es la bibliotecaria.
182
00:09:36,493 --> 00:09:38,161
Hola. Encantado de conocerte.
183
00:09:38,203 --> 00:09:40,372
Visitar� la biblioteca m�s tarde hoy.
184
00:09:40,413 --> 00:09:42,791
Oh, la biblioteca s�lo abre los s�bados.
185
00:09:42,832 --> 00:09:44,042
Recortes de financiaci�n.
186
00:09:44,125 --> 00:09:45,460
Oh, eso es una verg�enza.
187
00:09:45,502 --> 00:09:47,587
Ten�a la esperanza de investigar la historia de la ciudad.
188
00:09:47,671 --> 00:09:50,173
A nadie le importa nuestro pueblo.
189
00:09:50,215 --> 00:09:53,385
�Por qu� vendr�as aqu� en lugar de a cualquier otro lugar?
190
00:09:53,426 --> 00:09:55,303
Bueno, soy un ladr�n de antig�edades.
191
00:09:55,345 --> 00:09:56,930
aqu� para verificar la procedencia de un art�culo,
192
00:09:57,013 --> 00:09:59,182
y mi b�squeda me trajo aqu�.
193
00:09:59,224 --> 00:10:01,601
�Y cu�l es el art�culo?
194
00:10:01,643 --> 00:10:04,562
No puedo decirlo, tengo miedo. Confidencialidad.
195
00:10:04,604 --> 00:10:06,773
Eso suena emocionante.
196
00:10:06,815 --> 00:10:08,525
A nadie le interesa nuestra vieja basura.
197
00:10:08,608 --> 00:10:11,653
Te sorprender� lo que puede valer la basura vieja.
198
00:10:16,032 --> 00:10:17,992
Esto, por ejemplo.
199
00:10:18,034 --> 00:10:23,164
Es un colador de az�car de cristal con tapa plateada. Un momento.
200
00:10:33,258 --> 00:10:37,345
Tiene el sello de 1832. Sheffield.
201
00:10:38,847 --> 00:10:41,766
Plata inglesa. Bastante valioso.
202
00:10:41,808 --> 00:10:43,268
Me sorprende encontrarlo aqu�,
203
00:10:43,309 --> 00:10:44,978
Especialmente si se usa de manera tan casual.
204
00:10:45,020 --> 00:10:47,188
Hay cosas as� por toda la ciudad.
205
00:10:47,272 --> 00:10:48,440
Bueno, si tienes cosas como esta,
206
00:10:48,481 --> 00:10:50,191
deber�as hacer que los eval�en.
207
00:10:50,233 --> 00:10:53,194
Tengo una joya vieja de mi abuela que nunca uso.
208
00:10:53,236 --> 00:10:55,030
La joyer�a es mi especialidad.
209
00:10:55,071 --> 00:10:56,573
Podr�a encontrarme contigo aqu� ma�ana por la ma�ana.
210
00:10:56,614 --> 00:10:57,866
�Puedo traer algo tambi�n?
211
00:10:57,949 --> 00:10:59,617
Absolutamente.
212
00:10:59,701 --> 00:11:01,119
Si puedes indicarme la direcci�n de los archivos de la ciudad.
213
00:11:01,161 --> 00:11:02,287
Seguro.
214
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
Excelente.
215
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
Hola a todos.
216
00:11:06,416 --> 00:11:07,417
Buenos d�as Amelia.
217
00:11:07,500 --> 00:11:08,752
Buenos d�as, Marco.
218
00:11:08,835 --> 00:11:10,754
Oh, buenos trapos.
219
00:11:10,837 --> 00:11:12,547
Gracias, Jack.
220
00:11:12,589 --> 00:11:14,591
Entonces, cuando sal� de la cancha, tuve que pasar por la oficina muy r�pido.
221
00:11:14,674 --> 00:11:16,301
Entonces puedes mostrarle a Amelia los archivos.
222
00:11:16,343 --> 00:11:17,552
Est� en camino, �verdad?
223
00:11:17,594 --> 00:11:18,720
Mmmmm.
224
00:11:20,638 --> 00:11:23,350
[m�sica agradable]
225
00:11:26,811 --> 00:11:29,773
Est� sacado directamente de una pel�cula.
226
00:11:29,814 --> 00:11:31,566
Quiz�s algunas tiendas vac�as m�s,
227
00:11:31,649 --> 00:11:35,153
pero sigue siendo una pintoresca ciudad americana.
228
00:11:35,236 --> 00:11:36,863
Ha cambiado mucho.
229
00:11:36,905 --> 00:11:40,075
Cuando era ni�o, cada fin de semana hab�a alg�n tipo de evento,
230
00:11:40,116 --> 00:11:42,619
y las calles estaban llenas de excursionistas procedentes de Boston.
231
00:11:42,660 --> 00:11:44,037
�Qu� pas�?
232
00:11:44,079 --> 00:11:45,997
La gente simplemente se olvid� de este lugar.
233
00:11:46,039 --> 00:11:49,084
Los empleos se agotaron. La historia habitual, supongo.
234
00:11:49,125 --> 00:11:50,835
francine y yo estamos trabajando
235
00:11:50,877 --> 00:11:53,588
para devolverle la vida a este lugar de alguna manera.
236
00:11:53,630 --> 00:11:54,964
�T� y Francine?
237
00:11:55,006 --> 00:11:57,759
Mmm. Soy copropietario del B&B.
238
00:12:00,428 --> 00:12:02,764
Ella es mi hermana menor. Hannah es mi sobrina.
239
00:12:04,557 --> 00:12:06,601
Oh que lindo.
240
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
�Qu� pasa con tu novio?
241
00:12:09,896 --> 00:12:13,066
�Le parece bien que te vayas sola a Estados Unidos?
242
00:12:13,108 --> 00:12:15,860
Lo ser�a o no ser�a mi novio.
243
00:12:15,902 --> 00:12:18,029
Mi �nico socio es mi socio comercial.
244
00:12:19,739 --> 00:12:22,075
Oh. �Qu� es esto?
245
00:12:28,581 --> 00:12:30,166
�Una tienda de antig�edades?
246
00:12:30,208 --> 00:12:32,168
S�, ha estado cerrado durante a�os.
247
00:12:32,210 --> 00:12:34,462
Oh, eso es una verg�enza.
248
00:12:34,504 --> 00:12:37,173
Es un lugar perfecto para una tienda de antig�edades.
249
00:12:37,257 --> 00:12:40,010
Ya he visto algunas piezas que podr�a vender en un abrir y cerrar de ojos.
250
00:12:40,051 --> 00:12:41,511
�Es usted un anticuario?
251
00:12:41,553 --> 00:12:45,140
S�. Soy due�o de mi propia tienda en Londres.
252
00:12:45,223 --> 00:12:46,766
�Est�s aqu� por asuntos oficiales?
253
00:12:48,351 --> 00:12:50,812
Entonces, esta es la plaza principal.
254
00:12:53,606 --> 00:12:56,484
S�. S�. Ah� est� el Ayuntamiento.
255
00:12:56,526 --> 00:12:59,404
Es el hogar de la oficina del alcalde y la biblioteca.
256
00:12:59,446 --> 00:13:00,947
Y la oficina del Sheriff est� justo ah�.
257
00:13:03,074 --> 00:13:05,452
Alguacil. Como el salvaje oeste.
258
00:13:07,412 --> 00:13:10,123
�Conocer� a John Wayne?
259
00:13:10,165 --> 00:13:13,668
�Ese es tu tipo? �El vaquero totalmente americano?
260
00:13:13,752 --> 00:13:15,712
Parte del pa�s equivocada para eso.
261
00:13:15,754 --> 00:13:18,048
�Qu� parte del pa�s es esta?
262
00:13:18,089 --> 00:13:21,176
Es m�s bien del tipo revolucionario y agitador.
263
00:13:21,217 --> 00:13:23,094
Y ese eres t�.
264
00:13:23,136 --> 00:13:26,181
Supongo que entonces deber�a esconder mi t�.
265
00:13:28,558 --> 00:13:30,352
Bueno, �no fue aqu� donde tus compatriotas tiraron todo el t�?
266
00:13:30,435 --> 00:13:33,104
�en el mar?
267
00:13:33,146 --> 00:13:37,609
�Bost�n? S�, s�. Dio inicio a toda la revoluci�n.
268
00:13:37,692 --> 00:13:40,278
Mmm. Un desperdicio.
269
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
No es de extra�ar que los ingleses estuvieran tan molestos.
270
00:13:46,659 --> 00:13:50,121
Los archivos est�n ah�. Pregunte en la oficina del alcalde.
271
00:13:50,205 --> 00:13:52,415
- Gracias. - Mmmm.
272
00:13:52,457 --> 00:13:54,334
�Qu� esperas encontrar?
273
00:13:56,044 --> 00:13:58,838
Estoy intentando demostrar la procedencia de un art�culo.
274
00:13:58,922 --> 00:14:00,548
y mi b�squeda me llev� hasta aqu�.
275
00:14:02,092 --> 00:14:03,343
Mmm. Debe ser algo especial.
276
00:14:05,136 --> 00:14:07,347
No hay nada por lo que valga la pena iniciar una revoluci�n.
277
00:14:11,017 --> 00:14:12,602
Quiz�s nos vea por ah�.
278
00:14:12,644 --> 00:14:13,978
Ser� imposible no hacerlo.
279
00:14:19,109 --> 00:14:19,901
�Hola?
280
00:14:19,943 --> 00:14:21,528
[jadeos]
281
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
Me asustaste hasta la muerte.
282
00:14:22,946 --> 00:14:24,656
Lo lamento.
283
00:14:24,698 --> 00:14:27,617
Me gustar�a acceder a los archivos de su ciudad, por favor.
284
00:14:27,701 --> 00:14:30,120
Bob, tienes una visita.
285
00:14:30,161 --> 00:14:32,330
[Bob] S�lo estoy hablando por tel�fono.
286
00:14:32,372 --> 00:14:34,040
Toma asiento. Tardar� un minuto.
287
00:14:34,082 --> 00:14:35,208
Gracias.
288
00:14:39,671 --> 00:14:41,423
�Hace mucho que trabaja para el alcalde?
289
00:14:41,464 --> 00:14:43,049
No trabajo aqu�.
290
00:14:43,091 --> 00:14:45,677
S�lo estoy ayudando a Bob a planificar la fiesta de cumplea�os del pueblo.
291
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
Alcalde Truman. Yo soy su novia.
292
00:14:48,179 --> 00:14:51,433
Y no, tengo mi propio negocio en l�nea.
293
00:14:51,474 --> 00:14:53,143
Vendo art�culos de segunda mano.
294
00:14:53,184 --> 00:14:55,520
Antig�edades. �Eres distribuidor?
295
00:14:55,562 --> 00:14:58,773
Oh, no. Yo... tal vez.
296
00:14:58,857 --> 00:15:01,860
Vendo cosas viejas. Entonces, supongo.
297
00:15:04,195 --> 00:15:07,866
Si necesita que alguien eche un vistazo a sus acciones.
298
00:15:11,077 --> 00:15:13,913
Oh, �eres due�o de tu propia tienda? Impresionante.
299
00:15:15,623 --> 00:15:17,792
Orden especial del alcalde. Lo siento, tom� tanto tiempo.
300
00:15:17,834 --> 00:15:19,085
Hola Jack.
301
00:15:19,169 --> 00:15:21,379
Siempre est� de mal humor con el est�mago vac�o.
302
00:15:21,421 --> 00:15:22,964
�Puedes poner la comida all�?
303
00:15:27,385 --> 00:15:30,388
Jack no cuenta como visitante, Poppy.
304
00:15:32,349 --> 00:15:34,851
Hola. �se ser�a yo.
305
00:15:34,934 --> 00:15:38,396
Hola. Alcalde Bob Truman. �Le puedo ayudar en algo?
306
00:15:38,480 --> 00:15:42,025
Soy Amelia Scott, una anticuaria radicada en Londres.
307
00:15:42,067 --> 00:15:44,319
y he venido hasta aqu� para ver tus archivos.
308
00:15:44,402 --> 00:15:46,196
Oh lo siento. Los archivos est�n cerrados.
309
00:15:46,237 --> 00:15:48,990
No hay nadie que los cuide. Recortes presupuestarios.
310
00:15:49,032 --> 00:15:49,991
Adi�s Bob.
311
00:15:50,033 --> 00:15:51,076
S�, m�s tarde, Jack.
312
00:15:52,660 --> 00:15:54,162
Eso explica por qu� su colecci�n no est� digitalizada.
313
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Est� en la lista.
314
00:15:56,414 --> 00:15:59,834
Pero puedes imaginar cu�n larga es esa lista en estos d�as.
315
00:15:59,876 --> 00:16:03,755
Quiz�s pueda ayudar. Estoy capacitado en conservaci�n.
316
00:16:03,797 --> 00:16:07,092
Estar� encantado de organizar y conservar las piezas m�s fr�giles.
317
00:16:07,133 --> 00:16:08,718
a cambio de acceso.
318
00:16:08,760 --> 00:16:11,721
Amapola, mira esto.
319
00:16:11,805 --> 00:16:13,348
�Si, que es eso?
320
00:16:13,390 --> 00:16:16,559
El cal�grafo ha escrito Wilmaton con dos eles.
321
00:16:16,601 --> 00:16:18,561
en cada invitaci�n.
322
00:16:18,603 --> 00:16:21,189
Oh, no. Esto es un desastre.
323
00:16:23,566 --> 00:16:25,985
Entonces, los archivos.
324
00:16:26,027 --> 00:16:27,779
S�, tal vez la pr�xima semana. Lo lamento.
325
00:16:27,862 --> 00:16:29,406
Estamos tan ocupados
326
00:16:29,447 --> 00:16:32,033
con el Baile de los Fundadores del 200 aniversario de la ciudad.
327
00:16:32,075 --> 00:16:33,451
Deber�as venir.
328
00:16:33,493 --> 00:16:35,787
Todos ir�n vestidos con trajes de �poca.
329
00:16:35,829 --> 00:16:38,415
Es este viernes y nos quedan muchas entradas.
330
00:16:38,498 --> 00:16:39,708
S�, demasiados.
331
00:16:39,749 --> 00:16:41,001
No empieces.
332
00:16:41,042 --> 00:16:42,293
Eres t� quien se supone que debe tener
333
00:16:42,335 --> 00:16:43,795
todos los amigos en las altas esferas.
334
00:16:43,837 --> 00:16:46,715
A qui�n se supon�a que deb�as llamar.
335
00:16:46,756 --> 00:16:48,133
Los llam�.
336
00:16:48,174 --> 00:16:49,426
�Ah, de verdad? �Cu�ndo los llamaste?
337
00:16:49,509 --> 00:16:50,885
La semana pasada.
338
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
Y ya les dije, necesitan un mes de ventaja.
339
00:16:52,804 --> 00:16:54,014
�C�mo se supone que voy a saber eso?
340
00:16:54,097 --> 00:16:55,765
Esta gente necesita mucho tiempo.
341
00:16:55,849 --> 00:16:57,392
No ten�a la lista. Nunca me lo diste.
342
00:16:57,475 --> 00:16:59,227
Te lo di hace como un mes.
343
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
Oh querido.
344
00:17:02,856 --> 00:17:03,898
Bueno, esa no es la cara de un cazador de tesoros exitoso.
345
00:17:03,982 --> 00:17:06,443
Tienes raz�n. Quiz�s esto fue un error.
346
00:17:06,484 --> 00:17:08,236
Bueno, no puedes estar diciendo eso ya.
347
00:17:08,319 --> 00:17:09,696
Necesito entrar en esos archivos,
348
00:17:09,779 --> 00:17:11,448
o todo esto es en vano.
349
00:17:12,073 --> 00:17:15,952
Ojal� mam� estuviera aqu�. Ella sabr�a exactamente qu� hacer.
350
00:17:16,036 --> 00:17:17,620
Verdadero.
351
00:17:17,662 --> 00:17:19,205
Aunque no estoy seguro de recomendarlo.
352
00:17:25,795 --> 00:17:29,424
[m�sica misteriosa]
353
00:17:33,720 --> 00:17:36,014
[sonido de alarma]
354
00:17:59,662 --> 00:18:00,872
�Amelia?!!
355
00:18:06,086 --> 00:18:07,212
Hola.
356
00:18:08,505 --> 00:18:09,964
�No recibo una llamada telef�nica?
357
00:18:20,141 --> 00:18:22,811
Pens� que era abogado.
358
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
�Un solicitante?
359
00:18:24,813 --> 00:18:26,147
�Un abogado?
360
00:18:26,231 --> 00:18:28,149
S� lo que son un abogado y un procurador.
361
00:18:28,191 --> 00:18:29,943
Simplemente no s� por qu� pensaste que yo tampoco.
362
00:18:29,984 --> 00:18:32,112
Estabas fuera de la corte la �ltima vez que te vi.
363
00:18:32,153 --> 00:18:35,198
S�, pero como el investigador dio testimonio.
364
00:18:35,281 --> 00:18:37,117
en un caso de robo.
365
00:18:37,158 --> 00:18:38,702
entonces eres detective
366
00:18:38,743 --> 00:18:41,705
Soy el sheriff.
367
00:18:41,746 --> 00:18:44,499
Ni siquiera tienes un sombrero de vaquero.
368
00:18:44,541 --> 00:18:46,626
Tampoco monto a caballo.
369
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
S�lo tengo un diputado. Entonces ambos hacemos todo.
370
00:18:49,421 --> 00:18:52,215
�Como arrojar turistas inocentes a tu c�rcel?
371
00:18:52,257 --> 00:18:53,925
Te pill� irrumpiendo y entrando.
372
00:18:53,967 --> 00:18:55,468
Tuve que dejarte en alg�n lugar mientras me ocupaba de
373
00:18:55,510 --> 00:18:56,928
la empresa de alarmas.
374
00:18:56,970 --> 00:18:59,305
Excelente. Bueno, les agradezco su hospitalidad.
375
00:18:59,347 --> 00:19:02,100
pero prefiero dormir sin barrotes.
376
00:19:02,142 --> 00:19:04,602
As� que si no te importa, simplemente lo estar�.
377
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
Buen intento. Toma asiento.
378
00:19:09,065 --> 00:19:10,650
Todav�a me debes una explicaci�n.
379
00:19:12,277 --> 00:19:14,112
�Por qu� irrumpiste en el Ayuntamiento?
380
00:19:16,865 --> 00:19:18,158
Es una tonter�a, de verdad.
381
00:19:18,199 --> 00:19:19,951
S�lo quer�a echar un vistazo r�pido a los archivos.
382
00:19:19,993 --> 00:19:22,037
El alcalde se neg� y yo ten�a curiosidad por saber por qu�.
383
00:19:23,329 --> 00:19:25,790
Entonces decidiste violar la ley en un pa�s extranjero.
384
00:19:25,832 --> 00:19:26,958
Intentar otra vez.
385
00:19:29,878 --> 00:19:32,172
Estoy intentando demostrar la procedencia de un art�culo.
386
00:19:32,213 --> 00:19:34,507
y espero que la respuesta est� en los archivos de la ciudad.
387
00:19:34,591 --> 00:19:36,634
�Cu�l es el art�culo? No creo que me lo hayas dicho.
388
00:19:36,676 --> 00:19:40,513
No puedo. Confidencialidad del cliente, �entiendes?
389
00:19:47,520 --> 00:19:49,939
No puedo obligarte a decirme la verdad,
390
00:19:49,981 --> 00:19:55,195
pero puedo multarte por invadir propiedad de la ciudad.
391
00:19:55,236 --> 00:19:57,364
pagadero en un plazo de 14 d�as.
392
00:19:58,323 --> 00:19:59,199
�Y se�orita Scott?
393
00:19:59,240 --> 00:20:00,325
�S�?
394
00:20:01,826 --> 00:20:03,661
S� que me estar�s observando.
395
00:20:03,703 --> 00:20:06,831
Es un pueblo peque�o. Todo el mundo te est� mirando.
396
00:20:09,334 --> 00:20:10,877
[suspiros]
397
00:20:17,717 --> 00:20:19,803
�Todo esta bien? Pareces molesto.
398
00:20:19,844 --> 00:20:22,472
Acabo de hacer algo tonto y estaba...
399
00:20:22,514 --> 00:20:25,642
Bueno, no importa.
400
00:20:25,684 --> 00:20:28,728
Descubr� que tu hermano es el sheriff de la ciudad.
401
00:20:28,812 --> 00:20:31,523
Oh. �l tambi�n se lo toma en serio.
402
00:20:31,564 --> 00:20:33,483
Era detective en Boston, �sabe?
403
00:20:33,525 --> 00:20:35,110
Supuse que ambos crecieron aqu�.
404
00:20:35,193 --> 00:20:36,945
S�, lo hicimos.
405
00:20:37,028 --> 00:20:39,239
Me qued�. Marco no lo hizo.
406
00:20:39,280 --> 00:20:42,742
Se fue a la universidad y se enamor� de la gran ciudad.
407
00:20:42,784 --> 00:20:44,494
�Por qu� volvi�?
408
00:20:44,536 --> 00:20:48,665
Para m�. Mi marido falleci�. C�ncer.
409
00:20:48,707 --> 00:20:50,250
Lo siento mucho.
410
00:20:50,333 --> 00:20:53,336
Fue hace unos a�os, pero gracias.
411
00:20:53,378 --> 00:20:57,257
Hannah era s�lo una ni�a y sus padres est�n en Florida.
412
00:20:57,340 --> 00:21:00,760
Entonces Marcus se despidi� de la polic�a de Boston.
413
00:21:00,802 --> 00:21:05,098
y volvi� para ayudarme... ayudarnos a superar lo peor.
414
00:21:05,181 --> 00:21:06,474
Entonces, cuando surgi� el puesto de Sheriff,
415
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
dijo que ten�a sentido.
416
00:21:09,060 --> 00:21:10,520
Que gran hermano.
417
00:21:10,562 --> 00:21:12,188
S�.
418
00:21:12,230 --> 00:21:13,523
A veces me pregunto si se arrepiente
419
00:21:13,565 --> 00:21:16,818
dando mucho por nosotros, ya sabes.
420
00:21:16,860 --> 00:21:18,361
Pero estoy muy agradecida de que est� aqu�.
421
00:21:20,238 --> 00:21:22,449
Lamento seguir hablando. Pareces agotado.
422
00:21:22,490 --> 00:21:24,659
Oh, no, no lo estabas. Es s�lo el desfase horario.
423
00:21:24,701 --> 00:21:26,077
Deber�a dormir un poco.
424
00:21:34,336 --> 00:21:35,962
Falta el mapa.
425
00:21:36,004 --> 00:21:38,048
Oh, el mapa de Wilmaton. Puedo imprimirte otro.
426
00:21:38,089 --> 00:21:42,093
No, �ste ten�a mis notas.
427
00:21:42,135 --> 00:21:44,220
Muy bien, est�s buscando esa procedencia.
428
00:21:44,262 --> 00:21:45,847
Espero que alguien no lo haya tomado.
429
00:21:45,930 --> 00:21:49,392
O tal vez se cay� de tu bolso. �D�nde has estado?
430
00:21:49,434 --> 00:21:51,603
El restaurante, la oficina del alcalde, el sheriff.
431
00:21:53,772 --> 00:21:55,690
Aqu� lo tienes. Est� en el fondo de mi bolso.
432
00:21:55,774 --> 00:21:57,108
Eso es un alivio.
433
00:22:00,195 --> 00:22:01,988
Extra�o.
434
00:22:02,030 --> 00:22:07,160
Estaba dentro de mi diario y lo cerr�.
435
00:22:07,202 --> 00:22:08,661
�C�mo se cay�?
436
00:22:09,913 --> 00:22:11,915
Lo encontraste. Ning�n da�o hecho.
437
00:22:20,465 --> 00:22:22,509
[conversaciones confusas]
438
00:22:27,138 --> 00:22:30,225
Amelia. Buen d�a.
439
00:22:30,266 --> 00:22:31,685
�Por d�nde te gustar�a empezar?
440
00:22:31,726 --> 00:22:33,103
�Comenzar?
441
00:22:33,144 --> 00:22:35,397
Tasando las antig�edades... que ofreciste.
442
00:22:35,438 --> 00:22:38,233
As� es. S�, lo hice.
443
00:22:38,274 --> 00:22:40,193
A las cuatro personas que estaban aqu�.
444
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
Oh, supongo que se corri� la voz.
445
00:22:46,116 --> 00:22:48,034
Jack O'Shea.
446
00:22:48,118 --> 00:22:50,245
Esperar. �No es el mismo Jack que hace...?
447
00:22:50,286 --> 00:22:51,996
Todo a tu servicio.
448
00:22:52,038 --> 00:22:54,541
Entonces, �qui�n tiene las cosas m�s valiosas?
449
00:22:54,582 --> 00:22:57,127
�Y puedo obtener una cotizaci�n directa para la edici�n de la pr�xima semana?
450
00:22:57,168 --> 00:22:58,044
Bien--
451
00:22:58,086 --> 00:22:59,796
No importa �l.
452
00:22:59,879 --> 00:23:02,424
Es muy importante que alguien de fuera se interese.
453
00:23:02,465 --> 00:23:06,803
en nuestro peque�o pueblo, pero esto es demasiado, �no?
454
00:23:06,845 --> 00:23:08,179
Eh, para nada.
455
00:23:12,892 --> 00:23:15,395
Creo que es un verdadero J y G Meakin.
456
00:23:18,398 --> 00:23:20,817
Este es un hermoso ejemplo de tallas de la selva negra.
457
00:23:20,859 --> 00:23:22,152
de Alemania.
458
00:23:26,114 --> 00:23:28,074
�Es ese un verdadero uniforme revolucionario?
459
00:23:28,116 --> 00:23:29,325
D�game usted.
460
00:23:30,243 --> 00:23:31,703
Hola.
461
00:23:31,745 --> 00:23:36,791
Amelia. Las joyas de mi abuela, como promet�.
462
00:23:36,875 --> 00:23:38,585
Maravilloso.
463
00:23:38,668 --> 00:23:40,920
�Esta cadena alguna vez tuvo un relicario?
464
00:23:40,962 --> 00:23:43,089
No en mi vida.
465
00:23:43,173 --> 00:23:44,841
Si insistes en guardar esto,
466
00:23:44,883 --> 00:23:48,595
lo cual creo que ser�a una verdadera l�stima, use papel libre de �cido,
467
00:23:48,678 --> 00:23:49,971
sin pl�stico.
468
00:23:50,055 --> 00:23:51,097
Est� bien.
469
00:23:51,139 --> 00:23:52,223
Gracias.
470
00:23:54,476 --> 00:23:56,978
Hac�a a�os que no evaluaba as�.
471
00:23:57,020 --> 00:23:58,480
�No es eso lo que hacen los distribuidores?
472
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
S�, pero mi socio se encarga de la mayor�a de las tasaciones.
473
00:24:01,066 --> 00:24:02,484
Estoy m�s en el lado de las adquisiciones.
474
00:24:02,525 --> 00:24:03,651
Mmm.
475
00:24:03,735 --> 00:24:05,111
Gracias.
476
00:24:05,195 --> 00:24:06,488
Entonces, �compras para ganarte la vida? Eso suena divertido.
477
00:24:06,571 --> 00:24:07,697
Puede ser.
478
00:24:07,739 --> 00:24:09,366
Muchas ventas se realizan en l�nea ahora,
479
00:24:09,449 --> 00:24:11,701
pero a los coleccionistas todav�a les gusta ver las cosas en persona.
480
00:24:11,743 --> 00:24:13,912
Ahora que lo pienso, si su oficina de turismo est� buscando
481
00:24:13,953 --> 00:24:16,664
buscando una manera de traer gente aqu�, eso podr�a ser todo.
482
00:24:16,748 --> 00:24:18,458
Estoy escuchando.
483
00:24:18,500 --> 00:24:20,877
F�cilmente podr�as convertir esta ciudad en el sue�o de un amante de las antig�edades.
484
00:24:20,919 --> 00:24:22,462
Podr�as organizar una feria para empezar.
485
00:24:24,255 --> 00:24:26,383
L�stima que el 200 aniversario sea tan pronto.
486
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
Ese ser�a el momento perfecto.
487
00:24:29,260 --> 00:24:31,012
Especialmente con el Baile de los Fundadores acerc�ndose.
488
00:24:31,054 --> 00:24:32,138
�Mmm?
489
00:24:33,765 --> 00:24:36,393
Podemos celebrarlo al d�a siguiente y mantener a la gente en la ciudad.
490
00:24:36,434 --> 00:24:38,228
Bien.
491
00:24:38,269 --> 00:24:40,021
El alcalde dijo que estaban teniendo problemas para vender entradas,
492
00:24:40,063 --> 00:24:42,565
y algo como esto podr�a ayudar.
493
00:24:42,649 --> 00:24:45,694
�Sabes qu�, Francine? Esta podr�a ser una gran idea.
494
00:24:45,735 --> 00:24:47,320
�Qu� tan bueno eres organizando?
495
00:24:47,362 --> 00:24:49,072
Soy mam�. Es todo lo que hago.
496
00:24:49,114 --> 00:24:50,657
Entonces necesitamos proveedores.
497
00:24:50,699 --> 00:24:52,617
Los lugare�os har�n un recorrido por la escena antigua de Boston.
498
00:24:52,701 --> 00:24:54,536
y publicidad por todas partes.
499
00:24:54,577 --> 00:24:57,497
En eso. Esto es muy emocionante.
500
00:24:57,580 --> 00:24:59,290
Lo haremos en el sal�n comunitario.
501
00:24:59,332 --> 00:25:01,292
Ah, pero necesitaremos un permiso de la oficina del alcalde.
502
00:25:03,003 --> 00:25:04,170
D�jame encargarme de eso.
503
00:25:09,676 --> 00:25:11,302
�Guau! �Guau! �D�nde est� el fuego?
504
00:25:11,344 --> 00:25:13,430
Oh, en realidad esperaba atrapar al alcalde.
505
00:25:13,471 --> 00:25:14,681
Bien.
506
00:25:14,723 --> 00:25:16,641
Ah, mayor Truman.
507
00:25:16,683 --> 00:25:19,060
Ah, se�orita Scott. Estoy saliendo por hoy.
508
00:25:19,102 --> 00:25:20,770
Vuelve ma�ana.
509
00:25:20,854 --> 00:25:24,816
Bien. Bueno, pens� que querr�as saberlo de inmediato.
510
00:25:24,858 --> 00:25:26,818
Me he puesto en contacto con varios de mis colegas.
511
00:25:26,860 --> 00:25:29,654
en el campo de las antig�edades en Boston, todos los cuales est�n encantados de escuchar
512
00:25:29,696 --> 00:25:32,532
sobre el baile de fundadores del 200 aniversario de Wilmaton.
513
00:25:32,615 --> 00:25:35,160
�En realidad? �Y no lo sab�an ya?
514
00:25:35,201 --> 00:25:37,454
Se supone que deber�as invitar a todos los peces gordos de Boston.
515
00:25:37,495 --> 00:25:39,789
Hice. No confirmaron su asistencia.
516
00:25:39,831 --> 00:25:41,666
Puede que no te consiga a los pol�ticos,
517
00:25:41,708 --> 00:25:44,002
pero una palabra m�a y todas tus entradas sin vender
518
00:25:44,044 --> 00:25:46,713
ser� adquirido por la �lite de las antig�edades.
519
00:25:46,755 --> 00:25:47,839
�Cu�l es el truco?
520
00:25:50,633 --> 00:25:52,218
Dos cosas.
521
00:25:52,260 --> 00:25:54,554
Francine organizar� en primer lugar una feria de antig�edades
522
00:25:54,637 --> 00:25:57,265
este s�bado. Necesitar� permisos.
523
00:25:57,349 --> 00:25:58,767
Hecho.
524
00:25:58,808 --> 00:26:01,519
�Y lo segundo?
525
00:26:01,561 --> 00:26:03,772
Me gustar�a ver sus archivos, por favor.
526
00:26:03,813 --> 00:26:05,523
Y ahora ser�a maravilloso.
527
00:26:05,565 --> 00:26:08,943
Se�or alcalde, debo intervenir. La se�orita Scott intent�
528
00:26:09,027 --> 00:26:11,613
para poder entrar en los archivos anoche.
529
00:26:11,696 --> 00:26:14,783
[risas] Admiro su tenacidad, Sra. Scott.
530
00:26:14,824 --> 00:26:17,160
Podemos darte unos minutos.
531
00:26:17,202 --> 00:26:19,621
Pero Bob, tenemos reservas.
532
00:26:19,704 --> 00:26:20,538
�Hacemos?
533
00:26:21,623 --> 00:26:23,291
Bueno, �qu� tal ma�ana?
534
00:26:23,375 --> 00:26:24,584
�Ma�ana?
535
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Excelente. Bien hecho.
536
00:26:26,086 --> 00:26:27,921
Bien. S�.
537
00:26:27,962 --> 00:26:29,339
�Qu� te parecen las 09:00 a.m.?
538
00:26:30,882 --> 00:26:32,717
�Qu� es asunto tuyo?
539
00:26:32,801 --> 00:26:34,511
Yo te estar� acompa�ando.
540
00:26:34,552 --> 00:26:36,262
Excelente. Entonces, a las 9:00 a.m. todo estaba arreglado.
541
00:26:36,304 --> 00:26:37,305
Maravilloso.
542
00:26:37,389 --> 00:26:38,515
Gracias.
543
00:26:55,407 --> 00:26:57,325
No necesito una ni�era oficial.
544
00:26:57,367 --> 00:26:59,035
Soy un profesional.
545
00:26:59,077 --> 00:27:00,370
Eso a�n est� por determinarse.
546
00:27:06,334 --> 00:27:07,460
�Debemos?
547
00:27:12,215 --> 00:27:14,634
Entonces, �cu�nto tiempo va a tomar esto?
548
00:27:14,676 --> 00:27:16,761
No mucho, espero.
549
00:27:16,803 --> 00:27:18,972
Al parecer ya s� d�nde buscar.
550
00:27:21,182 --> 00:27:23,143
�Qu� est�s buscando?
551
00:27:23,184 --> 00:27:26,438
Los primeros documentos de la fundaci�n de la ciudad.
552
00:27:26,479 --> 00:27:29,607
Idealmente un censo, cualquier propiedad de tierra.
553
00:27:29,649 --> 00:27:32,819
Todo lo relacionado con la familia fundadora.
554
00:27:32,861 --> 00:27:36,031
Muy bien, entonces est�s buscando una caja de la d�cada de 1820.
555
00:27:36,072 --> 00:27:38,283
Deber�a estar en alg�n lugar por aqu�.
556
00:27:58,762 --> 00:28:01,139
�C�mo pas� esto? �D�nde est�n los documentos?
557
00:28:01,181 --> 00:28:02,474
Me encantar�a saber eso.
558
00:28:02,515 --> 00:28:04,017
�Cu�ndo fue la �ltima vez que alguien estuvo aqu�?
559
00:28:04,059 --> 00:28:05,810
Oh, Marcus, no tengo idea.
560
00:28:05,852 --> 00:28:07,354
Mi asistente se jubil�
561
00:28:07,395 --> 00:28:09,439
y no ha habido dinero para reemplazarla.
562
00:28:09,481 --> 00:28:11,191
Bueno, no hay se�ales de entrada forzada.
563
00:28:11,232 --> 00:28:13,193
No parece faltar nada m�s,
564
00:28:13,276 --> 00:28:15,653
Entonces eso nos deja con una gran coincidencia.
565
00:28:18,156 --> 00:28:19,866
Bueno, parece que tienes una teor�a.
566
00:28:19,949 --> 00:28:22,452
Dejar� esta investigaci�n en sus competentes manos.
567
00:28:30,293 --> 00:28:32,003
Tomemos esto una vez m�s.
568
00:28:32,045 --> 00:28:33,463
No vamos a.
569
00:28:33,505 --> 00:28:35,006
No s�lo te he contado todo lo que pas�
570
00:28:35,048 --> 00:28:36,716
esta ma�ana, pero estuviste all� para presenciarlo.
571
00:28:36,800 --> 00:28:39,302
Si hubiera dicho algo falso, lo sabr�as.
572
00:28:39,344 --> 00:28:40,512
Me voy.
573
00:28:40,595 --> 00:28:42,722
Te ir�s cuando te diga que puedes irte.
574
00:28:42,764 --> 00:28:45,225
�Cu�ndo me convert� en sospechoso? Estuviste conmigo todo el tiempo.
575
00:28:45,266 --> 00:28:48,561
No tengo idea de cu�nto tiempo estuviste all� la primera vez.
576
00:28:48,603 --> 00:28:51,439
Ahora, desde el principio, por favor.
577
00:28:57,237 --> 00:29:00,448
No, no ten�a idea de que faltar�an los documentos.
578
00:29:00,490 --> 00:29:02,242
Y no, no le tend� una trampa a nadie m�s en la ciudad.
579
00:29:02,283 --> 00:29:03,576
para robarlos para m�.
580
00:29:03,660 --> 00:29:05,412
Pero s�, me gustar�a saber d�nde est�n.
581
00:29:05,495 --> 00:29:07,122
tanto como lo har�as.
582
00:29:07,163 --> 00:29:10,750
Bueno. Si eres tan inocente como dices,
583
00:29:10,792 --> 00:29:12,127
No tendr�s inconveniente en que registre tu habitaci�n.
584
00:29:12,168 --> 00:29:13,586
En casa de Francine.
585
00:29:13,670 --> 00:29:15,505
No puedes hablar en serio.
586
00:29:15,588 --> 00:29:16,881
�Tienes algo que ocultar?
587
00:29:18,925 --> 00:29:20,552
Absolutamente nada de nada.
588
00:29:22,303 --> 00:29:23,388
Mmm.
589
00:29:28,685 --> 00:29:31,855
�Por qu� est� el t�o Marcus en tu habitaci�n?
590
00:29:31,896 --> 00:29:35,400
Una excelente pregunta, Hannah. No dudes en preguntarle.
591
00:29:35,483 --> 00:29:37,944
Tu t�o es un hombre muy minucioso.
592
00:29:37,986 --> 00:29:39,988
El solo esta haciendo su trabajo
593
00:29:40,030 --> 00:29:42,782
con un poco m�s de ganas de lo necesario.
594
00:29:42,824 --> 00:29:44,451
�Qu� es gusto?
595
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
Entusiasmo.
596
00:29:46,244 --> 00:29:48,580
Elegir�a un sin�nimo menos educado si no fuera por la empresa.
597
00:29:50,707 --> 00:29:52,584
�Tu b�squeda va tan mal?
598
00:29:52,625 --> 00:29:54,544
Sin los archivos, no s� d�nde buscar a continuaci�n.
599
00:29:57,172 --> 00:29:59,632
Ya sabes, si hay alguien que conozca la historia de este pueblo.
600
00:29:59,716 --> 00:30:01,468
Es Enid.
601
00:30:01,509 --> 00:30:03,595
Despu�s de todo, ella es la �ltima descendiente del fundador de la ciudad.
602
00:30:03,636 --> 00:30:05,013
Jacob Jameson.
603
00:30:05,055 --> 00:30:08,683
S�. De hecho, este fue el hogar de su infancia.
604
00:30:08,767 --> 00:30:10,518
Lo compramos cuando se mud� a la comunidad de jubilados.
605
00:30:10,560 --> 00:30:11,936
justo en las afueras de la ciudad.
606
00:30:14,898 --> 00:30:17,275
No encontr� nada.
607
00:30:17,317 --> 00:30:19,027
Suerte para ti.
608
00:30:19,069 --> 00:30:21,571
No es suerte. Es inocencia.
609
00:30:21,613 --> 00:30:26,701
De hecho, podr�a ir a buscar un jersey.
610
00:30:26,743 --> 00:30:28,286
Idealmente sin supervisi�n.
611
00:30:28,370 --> 00:30:29,704
Mmm.
612
00:30:29,746 --> 00:30:32,791
�Qu� es un saltador? �Como una rana?
613
00:30:32,874 --> 00:30:36,711
No, creo que lo llamar�as su�ter.
614
00:30:38,254 --> 00:30:40,006
No s� de d�nde vino el saltador.
615
00:30:40,048 --> 00:30:42,217
Bueno, tal vez te lances a ello.
616
00:30:42,258 --> 00:30:44,094
Eso suena divertido.
617
00:30:44,135 --> 00:30:45,804
�Quieres ayudarme a elegir en cu�l saltar?
618
00:30:47,180 --> 00:30:48,306
Vamos.
619
00:30:58,024 --> 00:30:59,401
�Qu� pasa contigo?
620
00:30:59,442 --> 00:31:01,778
Cog� a tu invitado irrumpiendo en los archivos de la ciudad.
621
00:31:01,820 --> 00:31:03,154
y ahora faltan los archivos.
622
00:31:03,196 --> 00:31:04,656
Bueno. Eso es malo.
623
00:31:04,698 --> 00:31:06,950
Pero ella no los tom�. Eso es obvio.
624
00:31:06,991 --> 00:31:08,535
Est� demasiado estresada por eso.
625
00:31:08,576 --> 00:31:11,371
El estr�s es un s�ntoma cl�sico de culpa, Francine,
626
00:31:11,413 --> 00:31:13,748
ella no nos est� diciendo la verdad sobre por qu� est� realmente aqu�.
627
00:31:13,790 --> 00:31:15,542
Marcus, eso no es asunto nuestro.
628
00:31:15,625 --> 00:31:18,753
Mira, ah� es donde t� y yo no estamos de acuerdo, �vale?
629
00:31:18,837 --> 00:31:20,922
Ella esconde algo y voy a descubrir qu�.
630
00:31:20,964 --> 00:31:22,590
Est� bien, ya que est�s tan decidido
631
00:31:22,674 --> 00:31:27,637
Ella quiere ver a Enid, �por qu� no te ofreces a llevarla... amablemente?
632
00:31:27,721 --> 00:31:30,181
Creo que le vendr�a bien un amigo.
633
00:31:30,223 --> 00:31:31,808
No es una idea terrible.
634
00:31:33,351 --> 00:31:34,811
Al menos no hiciste ning�n desastre.
635
00:31:34,853 --> 00:31:36,688
Supongo que puedo agradecerte por eso.
636
00:31:39,691 --> 00:31:41,943
He o�do que te gustar�a ir a ver a Enid.
637
00:31:42,027 --> 00:31:44,195
Hace tiempo que no la veo. �Por qu� no te llevo all�?
638
00:31:44,237 --> 00:31:46,197
Gracias pero no.
639
00:31:50,368 --> 00:31:52,954
Considere esto como mi disculpa por registrar su habitaci�n.
640
00:31:52,996 --> 00:31:56,416
�Eso significa que ya no soy sospechoso de los archivos perdidos?
641
00:31:56,458 --> 00:31:57,459
Por el momento.
642
00:31:59,753 --> 00:32:01,463
Es una caminata realmente larga.
643
00:32:18,355 --> 00:32:19,731
Gracias por llevarme, sheriff.
644
00:32:20,940 --> 00:32:22,984
Mi nombre sigue siendo Marcus.
645
00:32:23,026 --> 00:32:26,112
�No es as� como te llama la gente? �Como m�dico?
646
00:32:26,154 --> 00:32:27,822
Y aqu� pens� que �ramos amigos.
647
00:32:27,864 --> 00:32:29,449
Los amigos no buscan en las habitaciones de sus amigos.
648
00:32:29,491 --> 00:32:30,408
Pero los sheriffs s�.
649
00:32:30,450 --> 00:32:32,077
Exactamente mi punto.
650
00:32:32,118 --> 00:32:34,120
Interesante l�gica. �Eso es s�lo una cosa inglesa?
651
00:32:34,162 --> 00:32:36,414
M�s bien es mi forma de decir,
652
00:32:36,456 --> 00:32:39,417
Entiendo que solo estabas haciendo tu trabajo.
653
00:32:39,459 --> 00:32:40,585
Gracias.
654
00:32:50,553 --> 00:32:51,513
[susurros] Enid.
655
00:32:54,891 --> 00:32:55,850
Enid.
656
00:32:58,061 --> 00:32:59,187
Marco.
657
00:33:01,189 --> 00:33:04,150
Debes necesitarme en asuntos oficiales del Sheriff.
658
00:33:04,192 --> 00:33:05,902
S�, muy oficial.
659
00:33:09,322 --> 00:33:10,907
Oh, carajo.
660
00:33:10,949 --> 00:33:12,951
C�mo odio perderme la clase de meditaci�n.
661
00:33:13,034 --> 00:33:16,996
pero parece que no tengo otra opci�n, lo siento.
662
00:33:17,038 --> 00:33:18,081
Como tu estabas.
663
00:33:19,290 --> 00:33:22,544
�Faltan archivos? Bueno, eso es una pena.
664
00:33:22,627 --> 00:33:24,796
�Se los habr�a llevado el anterior asistente del alcalde?
665
00:33:24,879 --> 00:33:27,590
Maribel se jubil� hace ya unos a�os.
666
00:33:27,674 --> 00:33:30,844
Despu�s de 50 a�os de servicio a seis alcaldes.
667
00:33:30,927 --> 00:33:35,056
Se mud� a Florida al d�a siguiente, as� que lo dudo.
668
00:33:35,098 --> 00:33:37,851
Mi madre inici� los archivos de la ciudad.
669
00:33:37,892 --> 00:33:40,979
Todos nuestros documentos familiares fueron puestos all� para su custodia.
670
00:33:41,062 --> 00:33:44,816
y preservar el registro hist�rico.
671
00:33:44,858 --> 00:33:47,652
�Puedes recordar si tal vez hubo un testamento?
672
00:33:47,736 --> 00:33:50,030
�O posiblemente alg�n tr�mite de seguro?
673
00:33:50,113 --> 00:33:53,324
�Algo que Jacob Jameson dej� a sus descendientes?
674
00:33:53,366 --> 00:33:55,910
Sinceramente no lo s�.
675
00:33:55,952 --> 00:33:58,997
Mi madre era la verdadera aficionada a la historia.
676
00:33:59,080 --> 00:34:02,000
�Supongo que no guardaste nada?
677
00:34:02,083 --> 00:34:05,337
Sin papeles. Ah, hay algo.
678
00:34:07,589 --> 00:34:15,597
Esto fue bordado por mi antepasado, la esposa de Jacob, Jane,
679
00:34:15,638 --> 00:34:18,183
y se transmite de generaci�n en generaci�n.
680
00:34:18,224 --> 00:34:19,893
�Qu� es?
681
00:34:19,934 --> 00:34:21,728
Es la muestra de costura.
682
00:34:21,770 --> 00:34:23,730
Las j�venes sol�an practicar sus habilidades de bordado.
683
00:34:23,772 --> 00:34:26,733
sobre trozos de tela desechables.
684
00:34:26,775 --> 00:34:29,903
Pero esto es inusual por varias razones.
685
00:34:29,986 --> 00:34:31,488
�Cuales son?
686
00:34:31,529 --> 00:34:34,032
Una mujer casada ya habr�a sabido coser,
687
00:34:34,074 --> 00:34:37,118
que se puede ver claramente en la mano de obra.
688
00:34:37,160 --> 00:34:41,831
Y es un poema en lugar del habitual alfabeto o vers�culo de la Biblia.
689
00:34:41,873 --> 00:34:43,375
�Sabes algo m�s al respecto?
690
00:34:43,458 --> 00:34:46,753
No. Y nada sobre Jane tampoco.
691
00:34:46,795 --> 00:34:49,297
Intent� hacer una de esas b�squedas de ascendencia en l�nea.
692
00:34:49,381 --> 00:34:52,884
para ella, pero Jane Shaw era un nombre com�n en ese momento,
693
00:34:52,926 --> 00:34:55,762
as� que me di por vencido bastante r�pido.
694
00:34:55,845 --> 00:34:58,306
Bueno, lo has mantenido en excelentes condiciones.
695
00:34:58,348 --> 00:35:01,601
Lleva a�os guardado en un caj�n.
696
00:35:01,685 --> 00:35:05,355
Mi madre siempre dec�a que era nuestro legado familiar,
697
00:35:05,397 --> 00:35:07,399
y ella me hizo prometer que lo mantendr�a a salvo.
698
00:35:07,482 --> 00:35:10,068
Como su madre le hizo la promesa.
699
00:35:10,110 --> 00:35:11,903
�Qu� lo hace tan especial?
700
00:35:11,945 --> 00:35:13,655
Bueno, tal vez porque
701
00:35:13,697 --> 00:35:16,574
es lo �nico de Jane que sobrevivi�.
702
00:35:18,785 --> 00:35:20,578
�Ninguna otra reliquia familiar?
703
00:35:20,662 --> 00:35:24,207
�No habr� joyas, por ejemplo, de Jacob, tal vez?
704
00:35:24,249 --> 00:35:27,585
No. Al menos no eso que me transmitieron.
705
00:35:27,627 --> 00:35:29,170
[golpes]
706
00:35:29,212 --> 00:35:30,755
Adelante.
707
00:35:30,797 --> 00:35:31,756
Hola, amapola.
708
00:35:31,798 --> 00:35:33,299
Hola.
709
00:35:33,383 --> 00:35:34,926
�Conoces a Amelia? Nos visita desde Inglaterra.
710
00:35:34,968 --> 00:35:35,677
S�, nos conocemos.
711
00:35:35,719 --> 00:35:36,845
Hola.
712
00:35:36,928 --> 00:35:38,263
- Hola, sheriff. - Hola.
713
00:35:38,346 --> 00:35:40,598
�C�mo van los preparativos? �Alg�n contratiempo m�s?
714
00:35:40,640 --> 00:35:42,017
No, gracias a Dios.
715
00:35:42,058 --> 00:35:44,227
Ayer pas� todo el d�a en la imprenta.
716
00:35:44,269 --> 00:35:46,271
Deletrearon Wilmaton con dos eles.
717
00:35:46,354 --> 00:35:48,982
Por eso las invitaciones llegan un poco tarde.
718
00:35:49,065 --> 00:35:50,108
Gracias, amapola.
719
00:35:51,484 --> 00:35:52,569
Muy lindo.
720
00:35:53,445 --> 00:35:54,446
Te ver� el viernes.
721
00:35:55,363 --> 00:35:56,531
- Adi�s. - Adi�s.
722
00:35:57,574 --> 00:36:01,369
Oh, ya sabes, Jacob hizo todos sus muebles.
723
00:36:01,411 --> 00:36:03,747
Y hay mucho de eso en la casa del r�o.
724
00:36:03,830 --> 00:36:05,874
Tal vez haya algo en un caj�n viejo.
725
00:36:05,915 --> 00:36:07,208
o algo en alguna parte.
726
00:36:13,048 --> 00:36:15,717
Yo... lamento haberte hecho pasar un momento tan dif�cil.
727
00:36:17,344 --> 00:36:20,889
Te tomas tu trabajo en serio. Admiro eso.
728
00:36:20,930 --> 00:36:23,850
T� simplemente est�s haciendo lo tuyo a cualquier precio.
729
00:36:23,892 --> 00:36:25,101
Yo tambi�n admiro eso.
730
00:36:28,813 --> 00:36:30,565
�Qu� est�s haciendo?
731
00:36:30,607 --> 00:36:33,318
A veces, muebles viejos como este tienen compartimentos ocultos.
732
00:36:33,401 --> 00:36:36,154
La gente siempre necesitaba lugares para esconder sus secretos.
733
00:36:36,196 --> 00:36:37,489
Oh, �te gustan las joyas secretas?
734
00:36:39,699 --> 00:36:41,868
Revisaste mi bolso.
735
00:36:41,910 --> 00:36:43,203
Le�ste el diario de mi madre.
736
00:36:43,244 --> 00:36:44,704
Yo no hice ninguna de esas cosas.
737
00:36:44,788 --> 00:36:46,373
Entonces �por qu� crees que estoy buscando joyas?
738
00:36:46,414 --> 00:36:48,291
Porque le preguntaste a Enid si alguna vez hab�a heredado alguno.
739
00:36:50,251 --> 00:36:51,503
�Bien? S�.
740
00:36:52,796 --> 00:36:54,923
Lo siento. No deber�a haberte acusado.
741
00:36:54,964 --> 00:36:56,466
S�.
742
00:36:56,549 --> 00:36:57,759
Estoy un poco bajo presi�n.
743
00:36:57,801 --> 00:36:59,511
Bien.
744
00:36:59,552 --> 00:37:02,472
Para acreditar la procedencia de lo que sea para su cliente.
745
00:37:02,514 --> 00:37:04,015
Excepto que no est�s buscando procedencia,
746
00:37:04,057 --> 00:37:06,017
est�s buscando el art�culo en s�. �Bien?
747
00:37:06,059 --> 00:37:08,603
�Por qu� est�s tan interesado?
748
00:37:08,687 --> 00:37:10,605
S�lo intento evitar que vuelvas a meterte en problemas.
749
00:37:10,647 --> 00:37:12,732
Qu� altruista de tu parte.
750
00:37:12,774 --> 00:37:14,109
Oh, no, es completamente ego�sta.
751
00:37:14,150 --> 00:37:16,361
Simplemente no quiero hacer el papeleo.
752
00:37:16,403 --> 00:37:17,862
Un argumento s�lido.
753
00:37:19,906 --> 00:37:21,783
Y desear�a poder hacerlo, pero...
754
00:37:21,825 --> 00:37:23,785
S� que a�n no conf�as en m�.
755
00:37:23,827 --> 00:37:25,745
Oh espera. No, no es eso. Yo solo--
756
00:37:25,787 --> 00:37:27,706
Confidencialidad del cliente. Lo entiendo.
757
00:37:35,171 --> 00:37:36,464
�Qu� es este cuadro?
758
00:37:41,177 --> 00:37:42,762
Oh, esto es da�o por humo.
759
00:37:42,804 --> 00:37:44,347
Oh, s�, eso fue en la guarder�a.
760
00:37:44,389 --> 00:37:46,391
Hubo un incendio all�, hace como cien a�os.
761
00:37:49,602 --> 00:37:51,980
Frame lo colocar�a antes que eso.
762
00:38:03,366 --> 00:38:05,285
Me gustar�a restaurar este cuadro.
763
00:38:05,368 --> 00:38:06,703
Yo lo pagar�.
764
00:38:06,745 --> 00:38:08,163
Bueno, si es urgente. Conozco a un chico en Boston.
765
00:38:08,246 --> 00:38:10,248
Me debe un favor.
766
00:38:10,290 --> 00:38:11,875
�Conoces a un chico?
767
00:38:11,916 --> 00:38:14,461
Mmm.
768
00:38:14,502 --> 00:38:17,589
Bueno, um... no te ofendas, pero esta es una obra de arte antigua.
769
00:38:17,630 --> 00:38:18,882
Necesita un experto.
770
00:38:18,965 --> 00:38:20,884
Bueno, definitivamente es un experto.
771
00:38:20,925 --> 00:38:23,178
Llevar� esto a Boston ma�ana a primera hora.
772
00:38:24,137 --> 00:38:25,764
Excelente. Te acompa�o.
773
00:38:25,847 --> 00:38:28,391
�Crees que no puedo arreglar un cuadro viejo yo solo?
774
00:38:28,433 --> 00:38:30,769
No. Pero tal vez s�lo me gustar�a conocer el tipo de persona
775
00:38:30,810 --> 00:38:34,314
quien te debe favores. Y nunca he estado en Boston.
776
00:38:34,356 --> 00:38:35,690
Bueno si insistes.
777
00:38:35,774 --> 00:38:37,734
S�. Es una cita.
778
00:38:49,162 --> 00:38:50,872
�Pero por qu� no tomas la autopista?
779
00:38:50,955 --> 00:38:52,707
Oh, s�, este es un atajo.
780
00:38:52,791 --> 00:38:55,001
Por supuesto. �Viv�as en Boston?
781
00:38:55,085 --> 00:38:56,169
Esperar. C�mo hizo--
782
00:38:57,587 --> 00:38:59,089
�Francina?
783
00:38:59,172 --> 00:39:02,008
Boston fue genial. Pero tambi�n solitario.
784
00:39:02,050 --> 00:39:05,637
Cuando regres� a Wilmaton, me di cuenta de cu�nto lo extra�aba.
785
00:39:05,720 --> 00:39:08,890
A�n as�, estoy seguro de que hay cosas de Boston que extra�as.
786
00:39:08,932 --> 00:39:12,435
Oh, seguro. Los cannoli para uno.
787
00:39:12,519 --> 00:39:14,979
Entonces, �creciste en Londres?
788
00:39:15,021 --> 00:39:19,275
No, Sussex. Mi padre muri� cuando yo era joven.
789
00:39:19,317 --> 00:39:21,653
y mam� quer�a empezar de nuevo, as� que nos mudamos a Londres.
790
00:39:21,695 --> 00:39:23,154
Ella abri� su tienda.
791
00:39:23,196 --> 00:39:25,031
He vivido all� desde entonces.
792
00:39:25,073 --> 00:39:26,825
�Te gustar�a trabajar con la familia?
793
00:39:26,908 --> 00:39:30,203
Fue genial, en realidad.
794
00:39:30,245 --> 00:39:32,455
No s� si lo apreci� plenamente.
795
00:39:32,497 --> 00:39:34,624
Pero la extra�o.
796
00:39:36,459 --> 00:39:38,628
Lo siento mucho. No me di cuenta de eso.
797
00:39:38,670 --> 00:39:40,630
No, est� bien.
798
00:39:40,672 --> 00:39:43,842
Simplemente agradezco haber tenido tiempo de decir adi�s.
799
00:39:43,925 --> 00:39:47,470
Y a�n m�s agradecida de poder terminar lo que ella empez�.
800
00:39:47,554 --> 00:39:51,266
�Finalizar? �Est�s cerrando tu tienda?
801
00:39:51,307 --> 00:39:56,146
Oh, no, ciertamente no. Es s�lo una frase.
802
00:40:00,567 --> 00:40:03,319
[m�sica agradable]
803
00:40:15,331 --> 00:40:17,500
Est�s bien.
804
00:40:17,542 --> 00:40:20,128
Sigo teniendo la sensaci�n de que alguien me est� mirando.
805
00:40:20,211 --> 00:40:22,172
�Mantener? Como no es la primera vez.
806
00:40:24,799 --> 00:40:26,217
Est� bien, lo comprobar�.
807
00:40:26,301 --> 00:40:29,679
Oh, no. No, estoy seguro de que no es nada. Vamos.
808
00:40:37,437 --> 00:40:38,438
Eso funciona....
809
00:40:39,606 --> 00:40:41,775
Aqu� estamos.
810
00:40:41,816 --> 00:40:43,985
Luis Alvarez.
811
00:40:44,027 --> 00:40:45,570
- �l es el chico, ya sabes. - Mmmmm.
812
00:40:45,612 --> 00:40:47,405
Es una leyenda.
813
00:40:47,447 --> 00:40:49,115
Quiz�s ahora puedas confiar en m�.
814
00:40:49,199 --> 00:40:51,701
Detective Forrest. Largo tiempo.
815
00:40:53,912 --> 00:40:55,163
Soy sheriff estos d�as.
816
00:40:55,205 --> 00:40:57,290
Correcto. Wilmaton,�no es as�?
817
00:40:57,332 --> 00:40:58,458
Mmmmm.
818
00:40:58,541 --> 00:40:59,709
escuch� algo
819
00:40:59,793 --> 00:41:01,378
sobre el Baile de los Fundadores que habr� all� este viernes.
820
00:41:01,461 --> 00:41:03,922
De repente, ese es el billete m�s atractivo.
821
00:41:03,963 --> 00:41:07,509
Dicen que Wilmaton sol�a ser un lugar bastante antiguo.
822
00:41:07,592 --> 00:41:09,052
Pero eso fue antes de mi tiempo.
823
00:41:09,094 --> 00:41:10,970
M�o tambi�n.
824
00:41:11,012 --> 00:41:13,306
- �Y quien es este? - Oh, esto es--
825
00:41:13,348 --> 00:41:18,395
Soy Amelia Scott. Antig�edades de Scott.
826
00:41:18,478 --> 00:41:20,063
Es un gran placer conocerte.
827
00:41:20,105 --> 00:41:21,022
Asimismo.
828
00:41:22,482 --> 00:41:24,609
�Eres la hija de Margarita?
829
00:41:24,651 --> 00:41:26,277
�Conoc�as a mi madre?
830
00:41:26,319 --> 00:41:29,781
Nunca nos conocimos en persona, pero manten�amos correspondencia con frecuencia.
831
00:41:29,823 --> 00:41:34,244
Generalmente sobre cierto tema muy especial.
832
00:41:34,285 --> 00:41:36,246
�Y tengo raz�n al suponer
833
00:41:36,329 --> 00:41:38,123
�Es por eso que ustedes dos est�n aqu�?
834
00:41:38,164 --> 00:41:39,874
De hecho, vinimos a restaurar esta pintura.
835
00:41:40,709 --> 00:41:41,751
Ah, okey.
836
00:41:52,053 --> 00:41:55,265
[silbatos] Eso es un da�o grave por humo.
837
00:41:59,269 --> 00:42:00,353
Ah.
838
00:42:01,312 --> 00:42:03,064
Todav�a puedo distinguir una firma.
839
00:42:03,106 --> 00:42:06,526
Creo que esto podr�a ser de un retratista local.
840
00:42:06,568 --> 00:42:09,112
que estuvo activo a principios del siglo XIX.
841
00:42:09,195 --> 00:42:12,198
Eso es lo que esperaba que dijeras. �Puedes limpiarlo?
842
00:42:12,282 --> 00:42:15,076
Tardar�n unos d�as, pero s�.
843
00:42:15,118 --> 00:42:16,703
�Crees que podr�as hacer un trabajo r�pido?
844
00:42:16,745 --> 00:42:19,164
de esta �rea hoy?
845
00:42:19,247 --> 00:42:20,290
Pude.
846
00:42:22,000 --> 00:42:23,376
No estar� completamente limpio
847
00:42:23,418 --> 00:42:25,879
pero lo suficiente para darte una imagen m�s clara.
848
00:42:25,920 --> 00:42:27,505
Eso es todo lo que pido.
849
00:42:27,547 --> 00:42:29,966
Bueno. Dame dos horas.
850
00:42:30,008 --> 00:42:31,509
Bueno.
851
00:42:31,551 --> 00:42:33,178
Tal vez el Sheriff aqu� pueda presentarte.
852
00:42:33,219 --> 00:42:37,098
hasta los mundialmente famosos cannoli de Boston.
853
00:42:37,182 --> 00:42:38,892
�Es eso de lo �nico que se habla?
854
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
Te mostrar� por qu�.
855
00:42:43,646 --> 00:42:44,814
Gracias.
856
00:42:47,692 --> 00:42:49,903
Cannoli de Boston mundialmente famoso.
857
00:42:55,408 --> 00:42:57,243
- Mmm. - Mmmm...
858
00:42:59,120 --> 00:43:01,414
Tampoco hablar�a de otra cosa si viviera aqu�.
859
00:43:01,456 --> 00:43:02,999
Ni siquiera hemos empezado con los hot dogs.
860
00:43:03,083 --> 00:43:05,377
La pr�xima vez te llevar� a Fenway Park.
861
00:43:05,460 --> 00:43:06,961
�La pr�xima vez?
862
00:43:07,003 --> 00:43:08,421
S�, la pr�xima vez que encuentres una antig�edad valiosa.
863
00:43:08,463 --> 00:43:11,132
en mi s�tano que necesita atenci�n experta.
864
00:43:11,174 --> 00:43:14,594
Todav�a no puedo creer que Luis �lvarez te deba un favor.
865
00:43:14,636 --> 00:43:16,554
Tienes que contarme esa historia.
866
00:43:16,638 --> 00:43:18,640
No es muy emocionante.
867
00:43:18,682 --> 00:43:20,767
Fue cuando yo era detective aqu� en Boston.
868
00:43:20,809 --> 00:43:22,435
Un caso de fraude.
869
00:43:22,519 --> 00:43:24,854
La misma pintura segu�a apareciendo en diferentes ventas.
870
00:43:24,938 --> 00:43:26,856
S�lo el original estaba a salvo con su due�o.
871
00:43:28,149 --> 00:43:29,693
Impresiones ilegales.
872
00:43:29,734 --> 00:43:31,611
Lleno de falsificaciones.
873
00:43:31,695 --> 00:43:35,407
Logr� rastrear los lienzos hasta el estudio de Luis.
874
00:43:35,448 --> 00:43:37,117
�Luis estaba falsificando cuadros?
875
00:43:37,158 --> 00:43:38,993
Eso es lo que pens� mi capit�n.
876
00:43:39,035 --> 00:43:41,079
Pero mi instinto me dec�a algo diferente.
877
00:43:41,162 --> 00:43:44,332
Entonces, en mi tiempo libre, vigilaba su estudio.
878
00:43:44,374 --> 00:43:47,002
Unos d�as despu�s, detuve a uno de sus empleados.
879
00:43:47,043 --> 00:43:49,921
tratando de hacer una venta. Lo pill� con las manos en la masa.
880
00:43:50,005 --> 00:43:54,676
Guau. Entonces, t� solo salvaste la reputaci�n de Luis.
881
00:43:54,759 --> 00:43:56,469
Y la reputaci�n lo es todo.
882
00:43:56,511 --> 00:43:57,721
Yo s�lo estaba haciendo mi trabajo.
883
00:44:00,140 --> 00:44:01,891
Justo cuando creo que s� qui�n eres,
884
00:44:01,933 --> 00:44:04,019
Me sorprendes una vez m�s.
885
00:44:04,102 --> 00:44:06,479
Podr�a decir lo mismo de ti.
886
00:44:06,521 --> 00:44:08,773
Sigo cont�ndote mis historias,
887
00:44:08,815 --> 00:44:11,776
No est�s ofreciendo muchos a cambio.
888
00:44:11,818 --> 00:44:13,028
Tienes que entender,
889
00:44:13,069 --> 00:44:15,321
En mi negocio la confianza es dif�cil de conseguir.
890
00:44:15,363 --> 00:44:17,574
Bueno, no estoy en tu negocio.
891
00:44:17,657 --> 00:44:18,908
No estoy tratando de interponerme en tu camino.
892
00:44:21,244 --> 00:44:24,372
Eso que est�s buscando debe ser muy importante.
893
00:44:27,834 --> 00:44:29,044
[alerta de notificaci�n]
894
00:44:36,843 --> 00:44:38,011
- Bueno. - Vamos.
895
00:44:41,014 --> 00:44:41,806
�D�nde est� el sheriff?
896
00:44:41,848 --> 00:44:43,099
�Estacionar el auto?
897
00:44:43,892 --> 00:44:44,726
Mirar.
898
00:44:45,852 --> 00:44:48,104
Es un relicario.
899
00:44:48,146 --> 00:44:49,105
El relicario
900
00:44:58,865 --> 00:45:00,909
Es una coincidencia exacta.
901
00:45:00,950 --> 00:45:03,620
Jacob Jameson realmente era James Jacobs.
902
00:45:03,661 --> 00:45:06,289
�Qui�n era James Jacobs? �Qu� es eso de un relicario?
903
00:45:10,251 --> 00:45:11,670
El relicario del amor verdadero.
904
00:45:11,711 --> 00:45:14,464
Realizado para la reina Isabel I por Sir Robert Dudley,
905
00:45:14,547 --> 00:45:16,966
la mitad del cual ha estado desaparecido durante dos siglos.
906
00:45:20,053 --> 00:45:22,639
Y este supuestamente famoso relicario pertenec�a
907
00:45:22,681 --> 00:45:25,892
a Jacob Jameson, el fundador de Wilmaton.
908
00:45:25,934 --> 00:45:27,811
Eso es lo que acaba de demostrar esta pintura.
909
00:45:29,270 --> 00:45:31,481
Es seguro asumir que vale algo de dinero.
910
00:45:31,523 --> 00:45:33,233
Valor del oro solo.
911
00:45:33,274 --> 00:45:36,111
Sin mencionar el valor legendario.
912
00:45:36,152 --> 00:45:38,071
Amelia est� a punto de ser la estrella m�s grande
913
00:45:38,113 --> 00:45:39,406
en el mundo de las antig�edades.
914
00:45:49,249 --> 00:45:51,167
�Qu� dije?
915
00:45:51,251 --> 00:45:53,169
�Nada que no deber�a haber dicho ya?
916
00:46:01,928 --> 00:46:03,638
No espero que lo entiendas.
917
00:46:03,680 --> 00:46:05,849
Ah, lo entiendo. Quer�as encontrar un relicario
918
00:46:05,932 --> 00:46:07,350
eso te har�a rico y famoso.
919
00:46:07,392 --> 00:46:09,102
Eso no es todo.
920
00:46:09,144 --> 00:46:12,063
�Por qu� lo mantuviste en secreto? As� que nadie te ganar�a.
921
00:46:12,105 --> 00:46:14,190
As� podr�as desaparecer con �l y regresar a tu tienda en Londres.
922
00:46:14,232 --> 00:46:15,525
Nadie se da cuenta.
923
00:46:15,567 --> 00:46:17,068
No, nunca har�a eso.
924
00:46:17,152 --> 00:46:19,988
No importa los escaparates vac�os, la biblioteca cerrada,
925
00:46:20,071 --> 00:46:21,865
la poblaci�n menguante.
926
00:46:21,906 --> 00:46:23,992
No importa que algo tan valioso
927
00:46:24,034 --> 00:46:26,703
De hecho, podr�a ayudar a cambiar la suerte de Wilmaton.
928
00:46:26,745 --> 00:46:27,912
No estaba intentando--
929
00:46:27,954 --> 00:46:29,831
Todos aqu� te abrazaron.
930
00:46:29,873 --> 00:46:31,624
Odio ver sus caras cuando aprenden.
931
00:46:31,666 --> 00:46:33,293
Qu� poco signific� eso para ti.
932
00:46:35,253 --> 00:46:37,922
Lo siento, no pens� que--
933
00:46:37,964 --> 00:46:39,382
Obviamente no.
934
00:46:41,134 --> 00:46:42,302
Buenas noches.
935
00:46:53,146 --> 00:46:55,648
Deber�as estar emocionado. Le demostraste que tu madre ten�a raz�n.
936
00:46:55,732 --> 00:46:58,276
Lo s�, pero me siento fatal.
937
00:46:58,318 --> 00:47:00,570
Me entendi� completamente mal.
938
00:47:00,653 --> 00:47:04,032
Para ser justos, no le contaste toda la historia.
939
00:47:04,074 --> 00:47:05,742
Bueno, �c�mo podr�a?
940
00:47:05,784 --> 00:47:07,535
�Qu� pasa si alguien lo encontr� antes que yo?
941
00:47:07,577 --> 00:47:09,954
Perder�a la oportunidad de expandir el negocio.
942
00:47:10,038 --> 00:47:11,831
No creo que tuvieras que preocuparte por el sheriff local.
943
00:47:11,873 --> 00:47:15,752
cort�ndolo delante de ti. �Por qu� no te disculpas?
944
00:47:15,794 --> 00:47:18,004
Es demasiado tarde para eso.
945
00:47:18,046 --> 00:47:19,381
Realmente te gusta, �no?
946
00:47:20,799 --> 00:47:22,217
[alerta de notificaci�n]
947
00:47:22,884 --> 00:47:26,846
�Qu� fue eso? �Te envi� un mensaje de texto tu sheriff?
948
00:47:26,888 --> 00:47:31,643
No. Es un correo electr�nico de Luis �lvarez.
949
00:47:31,726 --> 00:47:33,103
Te llamar� m�s tarde.
950
00:47:33,186 --> 00:47:34,938
Bueno. Mantenme informado.
951
00:47:35,021 --> 00:47:36,189
Bueno. Adi�s.
952
00:47:53,039 --> 00:47:54,541
Marco.
953
00:47:54,582 --> 00:47:55,375
No.
954
00:47:58,545 --> 00:47:59,504
Marco.
955
00:48:00,672 --> 00:48:01,923
Me alegro de haberte atrapado.
956
00:48:01,965 --> 00:48:02,924
No lo hiciste.
957
00:48:04,592 --> 00:48:07,721
Me equivoqu� al no dec�rtelo a ti, a Francine y a Hannah.
958
00:48:07,804 --> 00:48:09,097
Pero me alegra que lo sepas ahora.
959
00:48:09,180 --> 00:48:10,932
porque encontr� algo y necesito tu ayuda.
960
00:48:10,974 --> 00:48:12,058
�Es un asunto policial?
961
00:48:13,393 --> 00:48:14,769
Lo habr�a sido en su momento.
962
00:48:18,023 --> 00:48:20,233
Lady Wilma Fanshaw fingi� su muerte.
963
00:48:20,316 --> 00:48:22,485
Ella sobrevivi� y vino aqu�.
964
00:48:22,569 --> 00:48:24,696
Ella es la tatarabuela de Enid, Jane Shaw.
965
00:48:24,779 --> 00:48:26,656
La propia Lady Wilma.
966
00:48:26,698 --> 00:48:28,116
Creo que el estatuto de limitaciones
967
00:48:28,158 --> 00:48:29,743
se ha acabado ese.
968
00:48:29,826 --> 00:48:31,578
Marcus, por favor esc�chame.
969
00:48:34,039 --> 00:48:37,792
Le compr� un almuerzo de disculpas a Jacks.
970
00:48:37,834 --> 00:48:41,379
�Nunca dije que no a una disculpa o a un almuerzo gratis?
971
00:48:41,421 --> 00:48:42,589
Vamos.
972
00:48:44,758 --> 00:48:46,718
Entonces est�s diciendo lo mismo Lady Wilma.
973
00:48:46,760 --> 00:48:49,387
�Qui�n hered� el relicario del amor verdadero de la reina Isabel I?
974
00:48:49,429 --> 00:48:51,681
Se�ora en espera, fingi� su muerte,
975
00:48:51,765 --> 00:48:53,058
Cambi� su nombre y se mud� aqu� a Wilmaton.
976
00:48:53,099 --> 00:48:54,184
casarse con Jacob Jameson?
977
00:48:54,267 --> 00:48:55,560
Exactamente.
978
00:48:55,602 --> 00:48:56,936
Bien, digamos que tienes raz�n.
979
00:48:56,978 --> 00:48:58,646
�C�mo se alinean esos hechos para respaldar eso?
980
00:48:58,688 --> 00:49:00,231
Bueno, si miramos...
981
00:49:00,315 --> 00:49:02,150
Porque sabemos que s�lo un mes antes de que Lady Wilma
982
00:49:02,192 --> 00:49:04,736
- iba a casarse con el conde - duque.
983
00:49:04,778 --> 00:49:07,322
- Duque de algo, - Mmhmm.
984
00:49:07,405 --> 00:49:09,657
- Muri� en un incendio con s�lo la mitad de su relicario.
985
00:49:09,699 --> 00:49:11,659
sali� para identificar su cuerpo.
986
00:49:11,743 --> 00:49:13,453
Lo cual, por cierto, es muy sospechoso.
987
00:49:13,536 --> 00:49:15,038
Espera, �c�mo sabes eso?
988
00:49:15,121 --> 00:49:17,791
Tambi�n puedo investigar valiosas antig�edades perdidas.
989
00:49:17,832 --> 00:49:20,251
�Por qu� crees que Lady Wilma es Jane Shaw?
990
00:49:20,293 --> 00:49:21,795
Bueno, el retrato que llevamos a Boston.
991
00:49:21,836 --> 00:49:23,880
era de Jacob Jameson y su esposa, Jane,
992
00:49:23,963 --> 00:49:28,468
pintado en Wilmaton por un artista local en 1826.
993
00:49:28,510 --> 00:49:30,512
Y la mujer en la pintura es la viva imagen.
994
00:49:30,553 --> 00:49:33,098
de Lady Vilma.
995
00:49:33,139 --> 00:49:36,935
Se parece mucho a ella, pero no es exactamente concluyente.
996
00:49:36,976 --> 00:49:41,022
La esposa de Jacob, Jane Shaw, la tengo en el manifiesto de un barco.
997
00:49:41,064 --> 00:49:43,233
de Inglaterra a Boston dos d�as despu�s de Lady Wilma
998
00:49:43,274 --> 00:49:44,984
supuestamente muri�.
999
00:49:45,026 --> 00:49:46,611
El segundo nombre de Lady Wilma era Jane.
1000
00:49:46,653 --> 00:49:49,656
Y Shaw es como se pronuncia el final de Fanshaw.
1001
00:49:52,075 --> 00:49:55,412
�Por qu� en el mundo pronunciar�as algo?
1002
00:49:55,453 --> 00:50:00,375
deletreado Featherstonehaugh. Fanshaw.
1003
00:50:00,458 --> 00:50:02,544
Lo lamento. �Esa es tu conclusi�n de todo esto?
1004
00:50:02,585 --> 00:50:03,837
Si, mas o menos.
1005
00:50:07,549 --> 00:50:09,968
Entonces entiendo por qu� es tan grande en el mundo antiguo.
1006
00:50:10,010 --> 00:50:15,056
pero �por qu� tienes el relicario?
1007
00:50:15,098 --> 00:50:17,058
Mi mam� lo compr� hace a�os. Vendi� la mitad de su tienda para hacerlo.
1008
00:50:17,142 --> 00:50:19,144
Su sue�o era encontrar la mitad perdida.
1009
00:50:19,185 --> 00:50:21,938
y demostrar que la leyenda era real.
1010
00:50:21,980 --> 00:50:26,526
Pero luego se enferm� y ese sue�o desapareci�.
1011
00:50:28,361 --> 00:50:30,989
Despu�s de su muerte, sent� que era lo menos que pod�a hacer.
1012
00:50:31,031 --> 00:50:32,574
para continuar su b�squeda.
1013
00:50:35,035 --> 00:50:38,371
Lamento haberte acusado de cada cosa horrible que dije.
1014
00:50:38,455 --> 00:50:40,498
No est�s completamente equivocado.
1015
00:50:40,540 --> 00:50:42,459
Quiero ampliar las antig�edades de Scott,
1016
00:50:42,500 --> 00:50:44,586
y simplemente no tenemos los fondos
1017
00:50:44,669 --> 00:50:46,546
Un hallazgo como este podr�a cambiar eso.
1018
00:50:46,629 --> 00:50:49,007
La publicidad tampoco vendr�a mal.
1019
00:50:49,049 --> 00:50:50,967
Tienes raz�n.
1020
00:50:51,051 --> 00:50:53,428
Pero m�s que eso, quiero hacerlo por mi mam�.
1021
00:50:57,390 --> 00:50:59,476
Ahora entiendo por qu� esto significa tanto para ti.
1022
00:50:59,517 --> 00:51:01,519
Por qu� no quer�as que nada se interpusiera en tu camino.
1023
00:51:05,815 --> 00:51:06,858
Guau.
1024
00:51:11,988 --> 00:51:13,156
No bromeabas cuando dijiste tu mam�.
1025
00:51:13,198 --> 00:51:15,450
Pas� a�os en esto.
1026
00:51:15,533 --> 00:51:18,745
Esta revista est� repleta de investigaciones.
1027
00:51:18,787 --> 00:51:21,122
S�. La mayor parte conduce a callejones sin salida.
1028
00:51:22,916 --> 00:51:26,711
Oh, migajas. Estoy seguro de que ped� patatas fritas.
1029
00:51:26,795 --> 00:51:29,506
Lo hiciste. Eso es lo que son.
1030
00:51:29,589 --> 00:51:32,842
[risas] Ah, claro.
1031
00:51:32,884 --> 00:51:38,932
A estas las llamamos patatas fritas, pero aqu� las patatas fritas son patatas fritas. S�.
1032
00:51:38,973 --> 00:51:41,226
Lo siento, olvid� d�nde estaba. Me refer�a...
1033
00:51:41,267 --> 00:51:42,560
Yo simplemente las llamo patatas.
1034
00:51:42,602 --> 00:51:44,062
Ya sabes, pides perd�n mucho.
1035
00:51:44,104 --> 00:51:48,566
�Yo? Lo siento. Es una cosa inglesa.
1036
00:51:48,608 --> 00:51:51,236
Entonces, �realmente crees que el relicario
1037
00:51:51,277 --> 00:51:52,862
�Te traer� el amor verdadero?
1038
00:51:52,904 --> 00:51:54,531
No importa lo que creo.
1039
00:51:54,572 --> 00:51:56,783
Pero es una bonita historia para un pedazo de historia perdido.
1040
00:51:56,866 --> 00:51:58,410
que no quiere ser encontrado.
1041
00:51:58,451 --> 00:52:00,495
Est�s en una b�squeda del tesoro.
1042
00:52:00,537 --> 00:52:01,871
Supongo que s�.
1043
00:52:01,913 --> 00:52:04,916
Bueno. Voy a ayudarte.
1044
00:52:04,958 --> 00:52:08,003
Aunque s�lo sea para evitar que mi peque�a y pac�fica ciudad sea invadida
1045
00:52:08,044 --> 00:52:10,213
por un grupo de aspirantes a Indiana Jones.
1046
00:52:10,296 --> 00:52:12,090
�Como yo?
1047
00:52:12,132 --> 00:52:14,759
Nadie podr�a ser como t�.
1048
00:52:14,801 --> 00:52:17,762
�Es eso un elogio o un insulto?
1049
00:52:17,846 --> 00:52:19,264
Estar determinado.
1050
00:52:22,892 --> 00:52:24,894
As� que por d�nde empezamos.
1051
00:52:24,978 --> 00:52:29,065
Oh, bueno, creo que Lady Wilma nos dej� una pista.
1052
00:52:29,107 --> 00:52:30,734
�O deber�a decir Jane?
1053
00:52:30,817 --> 00:52:33,611
uno que se ha transmitido durante generaciones.
1054
00:52:33,653 --> 00:52:35,739
La clave del legado de la familia Jameson.
1055
00:52:35,780 --> 00:52:37,782
- La muestra. - Mmmmm.
1056
00:52:37,824 --> 00:52:39,868
Llevemos estas patatas fritas para llevar.
1057
00:52:39,951 --> 00:52:41,369
[ambos r�en]
1058
00:52:48,168 --> 00:52:49,919
�C�mo llegaste aqu� tan r�pido?
1059
00:52:50,003 --> 00:52:51,046
�Qu� pas�?
1060
00:52:51,087 --> 00:52:52,797
No s�.
1061
00:52:52,839 --> 00:52:55,467
Regres� de hacer aer�bic acu�tico y encontr� mi habitaci�n as�.
1062
00:52:55,508 --> 00:52:56,593
�Robaron algo?
1063
00:52:56,676 --> 00:52:58,136
Yo... no lo creo.
1064
00:52:58,178 --> 00:52:59,554
Todas mis joyas est�n aqu�.
1065
00:52:59,596 --> 00:53:01,514
e incluso dejaron el dinero en efectivo en mi mesa de noche.
1066
00:53:01,598 --> 00:53:02,849
Entonces �qu� buscaban?
1067
00:53:03,767 --> 00:53:05,060
�D�nde est� la muestra?
1068
00:53:12,025 --> 00:53:13,401
�Se fue!
1069
00:53:16,321 --> 00:53:17,489
�Qu� es esto?
1070
00:53:32,504 --> 00:53:33,672
[el obturador de la c�mara dispara]
1071
00:53:34,714 --> 00:53:37,217
Necesitas una taza de t� adecuada despu�s de un shock como ese.
1072
00:53:37,258 --> 00:53:39,761
y los estadounidenses simplemente no saben c�mo hacerlo.
1073
00:53:39,803 --> 00:53:41,805
Gracias cari�o.
1074
00:53:44,641 --> 00:53:46,518
Mmm.
1075
00:53:46,559 --> 00:53:50,855
No puedo creer que no supiera nada sobre este relicario.
1076
00:53:50,897 --> 00:53:54,526
Aunque si me tomara tantas molestias para cambiar mi identidad,
1077
00:53:54,609 --> 00:53:57,445
Probablemente tambi�n esconder�a mi pasado.
1078
00:53:57,487 --> 00:54:00,782
Lady Wilma abandon� a un duque ingl�s al fingir su muerte.
1079
00:54:00,824 --> 00:54:02,826
El esc�ndalo habr�a arruinado a su familia,
1080
00:54:02,867 --> 00:54:04,911
y ella no hubiera querido eso,
1081
00:54:04,953 --> 00:54:08,331
ni que la obligaran a regresar a casa si la descubr�an.
1082
00:54:08,373 --> 00:54:10,083
O tal vez destruyeron el relicario.
1083
00:54:11,334 --> 00:54:13,670
Los art�culos transmiten sentimiento.
1084
00:54:13,712 --> 00:54:16,840
Ocultaron su pasado. Y creo que el relicario tambi�n.
1085
00:54:16,923 --> 00:54:18,925
Quiz�s esperar que una generaci�n futura sepa la verdad.
1086
00:54:18,967 --> 00:54:20,760
de su historia de amor.
1087
00:54:20,802 --> 00:54:22,137
No crees---
1088
00:54:22,220 --> 00:54:23,596
- -Ese es un legado familiar.
1089
00:54:23,638 --> 00:54:25,640
S�.
1090
00:54:25,682 --> 00:54:27,767
La pista est� en esa muestra,
1091
00:54:27,851 --> 00:54:30,937
Y quien lo rob� tambi�n lo sabe.
1092
00:54:30,979 --> 00:54:32,105
Mmm.
1093
00:54:33,648 --> 00:54:35,316
Diputada Grace, �puede empezar a tomar declaraciones?
1094
00:54:35,358 --> 00:54:37,402
del personal, por favor? Gracias.
1095
00:54:38,737 --> 00:54:39,988
�Encontraste algo?
1096
00:54:40,030 --> 00:54:41,656
No.
1097
00:54:41,698 --> 00:54:43,408
Las c�maras de seguridad no muestran actividad inusual durante el tiempo
1098
00:54:43,491 --> 00:54:45,326
que Enid estaba haciendo aer�bic.
1099
00:54:45,410 --> 00:54:48,788
Acaban de entrar. Nunca cierro la puerta con llave.
1100
00:54:48,830 --> 00:54:50,123
Nadie aqu� lo hace.
1101
00:54:51,958 --> 00:54:53,585
�Qu� pasa con la nota?
1102
00:54:53,626 --> 00:54:55,420
Env�alo a Boston para su an�lisis.
1103
00:54:55,503 --> 00:54:57,130
Puede esperar una huella digital.
1104
00:54:57,213 --> 00:54:59,215
Pero probablemente me pertenezcan.
1105
00:54:59,299 --> 00:55:01,593
Bueno, ten�a que ser alguien con acceso a este edificio.
1106
00:55:01,634 --> 00:55:04,721
Eso nos deja con unos 50 sospechosos potenciales.
1107
00:55:05,889 --> 00:55:08,058
Enid, �qui�n sab�a sobre la muestra?
1108
00:55:08,099 --> 00:55:10,977
Bueno, no era ning�n gran secreto.
1109
00:55:11,019 --> 00:55:14,356
Hab�a estado pidiendo a alguien que me ayudara a enmarcarlo.
1110
00:55:14,397 --> 00:55:17,359
Se lo mostr� a un grupo de personas.
1111
00:55:17,442 --> 00:55:20,153
Aun as�, nadie podr�a haber sabido lo que significaba la muestra.
1112
00:55:21,988 --> 00:55:24,699
Y los archivos desaparecidos. No puede ser una coincidencia.
1113
00:55:24,783 --> 00:55:26,743
Probablemente no.
1114
00:55:26,826 --> 00:55:28,828
Alguien que vive en este pueblo sabe sobre el relicario.
1115
00:55:28,870 --> 00:55:30,538
Si te sirve de ayuda,
1116
00:55:30,580 --> 00:55:32,665
He memorizado ese poema desde que ten�a cinco a�os.
1117
00:55:35,960 --> 00:55:37,295
P�same un bol�grafo.
1118
00:55:43,551 --> 00:55:45,303
S�, un apuro por esas huellas que te envi�
1119
00:55:45,345 --> 00:55:47,138
Se lo agradecer�a mucho amigo.
1120
00:55:48,056 --> 00:55:51,518
S�. S�, la pr�xima vez que est� en Boston, tengo alas.
1121
00:55:51,559 --> 00:55:52,519
Gracias.
1122
00:55:54,396 --> 00:55:57,315
Entonces, �qu� hab�a en tu bolso que hubiera alertado a alguien?
1123
00:55:57,357 --> 00:56:00,485
El diario de mi madre, por ejemplo. Y esto.
1124
00:56:07,659 --> 00:56:11,162
S�, eso ser�a suficiente.
1125
00:56:11,204 --> 00:56:13,039
�Qui�n tuvo la oportunidad de revisar tu bolso?
1126
00:56:15,125 --> 00:56:18,712
Francine y Hannah.
1127
00:56:18,795 --> 00:56:21,339
Y luego estaba la bibliotecaria, Claudia.
1128
00:56:21,423 --> 00:56:23,800
Ella sospechaba por qu� estoy aqu�.
1129
00:56:23,842 --> 00:56:25,176
Y quiero decir, es verdad.
1130
00:56:25,218 --> 00:56:28,179
En realidad no lo estaba diciendo, pero a�n as�.
1131
00:56:28,263 --> 00:56:30,724
Luego en la oficina del alcalde,
1132
00:56:30,807 --> 00:56:33,643
estaban Poppy y el alcalde Truman.
1133
00:56:33,685 --> 00:56:35,311
Me dijo que volviera despu�s del baile.
1134
00:56:35,353 --> 00:56:38,773
Lo que le dio mucho tiempo para retirar los documentos �l mismo.
1135
00:56:38,857 --> 00:56:41,317
Esa es una pista, �no?
1136
00:56:41,359 --> 00:56:43,778
Simplemente no puedo andar acusando a personas que conozco de toda mi vida.
1137
00:56:43,862 --> 00:56:45,447
de robar algo
1138
00:56:45,488 --> 00:56:47,615
que estoy seguro que la mayor�a de ellos ni siquiera saben que existe.
1139
00:56:47,657 --> 00:56:49,826
Pero si alguien te sigue,
1140
00:56:49,909 --> 00:56:52,370
Lo m�s probable es que sea la persona que rob� la muestra de Enid.
1141
00:56:52,412 --> 00:56:54,289
Entonces tenemos que atraparlos en el acto.
1142
00:56:54,330 --> 00:56:56,249
Y la mejor manera de hacerlo
1143
00:56:56,332 --> 00:56:58,543
es seguir el rastro del relicario.
1144
00:56:58,585 --> 00:57:01,129
No me gusta. Es muy peligroso.
1145
00:57:01,212 --> 00:57:03,298
No estar� en peligro.
1146
00:57:03,340 --> 00:57:05,091
No me dejar�s en paz.
1147
00:57:08,678 --> 00:57:11,222
"Corazones divididos sobre el mar
1148
00:57:11,264 --> 00:57:14,267
"Amor reunido unido por un roble y un �rbol
1149
00:57:14,309 --> 00:57:17,562
"enterramos el pasado en huesos construidos para durar
1150
00:57:17,604 --> 00:57:20,857
"donde las semillas florecieron una vez que nos convertimos en tres".
1151
00:57:23,443 --> 00:57:24,736
Ana...
1152
00:57:26,905 --> 00:57:30,283
�Recuerdas cuando estabas estudiando para el examen de historia de tu ciudad?
1153
00:57:30,325 --> 00:57:32,452
�Hab�a un viejo roble?
1154
00:57:32,535 --> 00:57:34,829
S�. Estaba en medio de un claro.
1155
00:57:34,871 --> 00:57:37,499
Y ah� fue donde Jacob decidi� construir el pueblo.
1156
00:57:37,582 --> 00:57:38,958
Recuerdo esa historia.
1157
00:57:39,042 --> 00:57:40,627
El �rbol le recordaba a Inglaterra, �verdad?
1158
00:57:42,420 --> 00:57:45,048
Us� ese �rbol para construir el Ayuntamiento. El primero.
1159
00:57:45,090 --> 00:57:46,925
Y tuvieron que trasladarlo hace cien a�os.
1160
00:57:47,008 --> 00:57:48,468
Alg�n tipo de problemas de aguas residuales.
1161
00:57:48,551 --> 00:57:50,178
Aqu�l.
1162
00:57:50,220 --> 00:57:52,514
Tiene raz�n.
1163
00:57:52,555 --> 00:57:54,766
Bien, �d�nde estaba el primero?
1164
00:57:58,061 --> 00:57:59,437
Yo tampoco lo s�
1165
00:57:59,479 --> 00:58:01,439
pero hay un mapa antiguo en la oficina del Sheriff.
1166
00:58:04,442 --> 00:58:05,652
Buen trabajo, diputada Hannah.
1167
00:58:17,956 --> 00:58:21,084
El trazado es casi id�ntico al de la plaza actual.
1168
00:58:21,126 --> 00:58:24,212
S�, con una excepci�n importante.
1169
00:58:24,295 --> 00:58:26,506
El Ayuntamiento se traslad� al otro lado de la calle.
1170
00:58:28,008 --> 00:58:29,342
Vamos a ver.
1171
00:58:34,014 --> 00:58:36,182
No queda nada de la estructura original.
1172
00:58:36,266 --> 00:58:38,685
Ni fundaci�n, ni puestos ni nada.
1173
00:58:38,727 --> 00:58:40,353
S�, habr�an encontrado cualquier cosa enterrada aqu�.
1174
00:58:40,437 --> 00:58:41,855
cuando trasladaron el edificio original.
1175
00:58:41,896 --> 00:58:43,023
Esto no puede estar bien.
1176
00:58:46,067 --> 00:58:47,027
�Tienes fr�o?
1177
00:58:47,777 --> 00:58:48,862
No.
1178
00:58:50,780 --> 00:58:54,367
Simplemente tengo esa sensaci�n otra vez de que alguien me est� mirando.
1179
00:58:58,121 --> 00:59:01,249
Est� bien. Deber�amos irnos. Vamos.
1180
00:59:01,332 --> 00:59:02,334
Cuida tu paso.
1181
00:59:07,922 --> 00:59:08,840
�Est�s bien?
1182
00:59:08,882 --> 00:59:10,592
Si gracias.
1183
00:59:10,633 --> 00:59:12,093
Te acompa�ar� de regreso con Francine.
1184
00:59:12,135 --> 00:59:13,219
Y no intentes deshacerte de m�.
1185
00:59:13,261 --> 00:59:15,055
No lo har�.
1186
00:59:15,096 --> 00:59:16,639
No es lo peor que te acompa�en personalmente.
1187
00:59:16,723 --> 00:59:18,600
por el sheriff de la ciudad.
1188
00:59:18,641 --> 00:59:20,810
Incluso cuando no es John Wayne.
1189
00:59:20,852 --> 00:59:22,103
�Puedo contarte un secreto?
1190
00:59:22,187 --> 00:59:23,772
�Otro secreto?
1191
00:59:23,813 --> 00:59:26,441
Realmente no me gustan los westerns.
1192
00:59:26,524 --> 00:59:30,028
Oh, entonces no te atraen los vaqueros despu�s de todo.
1193
00:59:30,070 --> 00:59:31,321
No.
1194
00:59:31,363 --> 00:59:32,989
Pero tengo un aprecio cada vez mayor
1195
00:59:33,031 --> 00:59:36,576
para los tipos revolucionarios agitadores.
1196
00:59:36,659 --> 00:59:39,371
�Incluso despu�s de todo lo que le hicimos a tu t�?
1197
00:59:39,454 --> 00:59:40,663
�Puedo contarte otro secreto?
1198
00:59:40,705 --> 00:59:41,831
Siempre.
1199
00:59:41,873 --> 00:59:43,083
De hecho prefiero el caf�.
1200
00:59:43,124 --> 00:59:44,417
[risas]
1201
00:59:48,421 --> 00:59:51,716
La l�nea del poema de muestra, donde las semillas florecieron.
1202
00:59:51,758 --> 00:59:53,760
Quiz�s deber�amos buscar un jard�n.
1203
00:59:53,843 --> 00:59:55,261
Hay un jard�n en la Casa de los Fundadores.
1204
00:59:55,303 --> 00:59:56,805
Fue famoso en su d�a.
1205
00:59:56,888 --> 00:59:58,390
Por supuesto.
1206
00:59:58,431 --> 01:00:00,308
All� fue pintado el retrato.
1207
01:00:00,350 --> 01:00:04,312
Jacob debi� haber escondido el relicario en la casa cuando la construy�.
1208
01:00:04,396 --> 01:00:06,481
S�, pero lo habr�a mudado con su familia.
1209
01:00:06,564 --> 01:00:09,067
cuando construy� la casa m�s cerca del r�o.
1210
01:00:09,109 --> 01:00:11,903
Quiz�s, pero nada en el poema hace referencia a River House.
1211
01:00:14,280 --> 01:00:17,117
Enterramos el pasado en huesos construidos para durar.
1212
01:00:21,329 --> 01:00:22,288
El desv�n.
1213
01:00:22,330 --> 01:00:23,707
�tico.
1214
01:00:23,748 --> 01:00:25,542
Bien. �tico.
1215
01:00:25,583 --> 01:00:26,751
Vale, bueno, eso descarta el B&B.
1216
01:00:26,793 --> 01:00:28,837
Destroc� el �tico para arreglar el techo.
1217
01:00:28,878 --> 01:00:32,674
All� arriba no hay nada m�s que madera vieja y aislamiento nuevo.
1218
01:00:32,757 --> 01:00:35,010
Entonces todas las pistas apuntan todav�a a la casa del Fundador.
1219
01:00:35,051 --> 01:00:36,720
Tienes raz�n. Vamos.
1220
01:00:42,267 --> 01:00:43,852
�Deber�amos tocar el timbre?
1221
01:00:43,935 --> 01:00:45,687
�Y decir qu�?
1222
01:00:45,729 --> 01:00:47,188
Hola, se�or alcalde. �Podemos revisar sus pertenencias personales?
1223
01:00:47,272 --> 01:00:48,857
en caso de que tengas un relicario antiguo
1224
01:00:48,898 --> 01:00:50,692
�vale mucho dinero?
1225
01:00:50,734 --> 01:00:54,821
Vale, tal vez no con esas palabras exactas ni con nada parecido.
1226
01:00:56,322 --> 01:00:58,074
Ni siquiera sabemos con certeza si est� ah�.
1227
01:00:58,116 --> 01:01:00,618
Bueno, tenemos que entrar para averiguarlo.
1228
01:01:00,660 --> 01:01:02,579
Es una residencia privada. Necesitamos permiso.
1229
01:01:05,248 --> 01:01:06,666
Y entrar por la fuerza no es una opci�n.
1230
01:01:09,336 --> 01:01:12,339
En ese caso, �ten�as pensado asistir al baile de ma�ana?
1231
01:01:12,380 --> 01:01:13,798
Yo no estaba.
1232
01:01:13,840 --> 01:01:16,676
Bueno, ahora lo eres. Y ser� tu acompa�ante.
1233
01:01:18,887 --> 01:01:20,138
Af�rrate.
1234
01:01:20,180 --> 01:01:22,349
Vale, mira, porque no s� bailar, entonces.
1235
01:01:31,775 --> 01:01:32,817
Se ve bien, sheriff.
1236
01:01:32,859 --> 01:01:34,486
Me siento rid�culo.
1237
01:01:34,569 --> 01:01:35,737
�C�mo es posible que la gente use ropa tan r�gida como esta?
1238
01:01:35,779 --> 01:01:37,322
�en mis tiempos?
1239
01:01:37,364 --> 01:01:39,449
Vas a estar bien. Te ver� all�.
1240
01:01:39,491 --> 01:01:40,450
Gracias jack.
1241
01:01:48,875 --> 01:01:49,751
Hola.
1242
01:01:51,252 --> 01:01:52,337
Hola.
1243
01:01:54,047 --> 01:01:55,006
- Mira. - Te ves--
1244
01:01:59,094 --> 01:02:01,221
Est�s preciosa.
1245
01:02:01,262 --> 01:02:04,015
Gracias. T� tambi�n.
1246
01:02:04,766 --> 01:02:06,017
Aqu� est� el plan.
1247
01:02:06,101 --> 01:02:07,644
Vas a darme la se�al.
1248
01:02:07,686 --> 01:02:10,563
Voy a causar una distracci�n para que puedas subir.
1249
01:02:10,647 --> 01:02:12,732
Enid, no deber�as involucrarte en esto.
1250
01:02:12,774 --> 01:02:14,192
�Por supuesto que estoy involucrado?
1251
01:02:14,234 --> 01:02:16,778
Esto es lo m�s divertido que he tenido en mucho tiempo.
1252
01:02:16,820 --> 01:02:19,322
Y estamos persiguiendo a mis antepasados.
1253
01:02:20,615 --> 01:02:22,200
Supongo que eso lo soluciona entonces.
1254
01:02:23,159 --> 01:02:24,911
Bien. Pero nada ilegal.
1255
01:02:24,953 --> 01:02:26,329
Ni se me ocurrir�a.
1256
01:02:27,414 --> 01:02:28,957
�Vamos, se�oritas?
1257
01:02:30,583 --> 01:02:32,377
Lo haremos, mi Se�or.
1258
01:02:33,378 --> 01:02:35,380
Se�or Marco. Puedo acostumbrarme a eso.
1259
01:02:35,422 --> 01:02:36,715
[risas]
1260
01:02:39,259 --> 01:02:42,345
[m�sica cl�sica]
1261
01:02:48,852 --> 01:02:51,104
Buenas tardes a todos.
1262
01:02:51,146 --> 01:02:55,734
Y bienvenidos al baile de fundadores del 200 aniversario de Wilmaton.
1263
01:02:55,775 --> 01:02:57,986
[aplausos]
1264
01:03:00,947 --> 01:03:03,324
[m�sica cl�sica]
1265
01:03:03,366 --> 01:03:10,206
*
1266
01:03:10,290 --> 01:03:13,501
�Deber�amos bailar? Mezclarnos.
1267
01:03:13,543 --> 01:03:15,670
No conozco este tipo de baile.
1268
01:03:15,712 --> 01:03:19,257
Es un vals. Te mostrare. Vamos.
1269
01:03:25,722 --> 01:03:27,682
Ay�dame. Espero que est�s usando pantuflas con punta de acero.
1270
01:03:27,724 --> 01:03:29,184
Es un simple paso de caja.
1271
01:03:29,225 --> 01:03:32,187
T� vas hacia adelante, yo voy hacia atr�s, as�.
1272
01:03:41,863 --> 01:03:43,782
Bueno. Esto no es tan malo.
1273
01:03:43,823 --> 01:03:45,116
Eres natural.
1274
01:03:46,785 --> 01:03:49,037
�D�nde aprendiste estos bailes antiguos?
1275
01:03:49,079 --> 01:03:50,455
�Plan de estudios de la escuela de ingl�s?
1276
01:03:50,497 --> 01:03:53,249
M�s bien como crecer en el negocio de las antig�edades.
1277
01:03:53,291 --> 01:03:55,335
Este no es el baile de mi primer aniversario.
1278
01:03:55,418 --> 01:03:56,795
Definitivamente es m�o.
1279
01:03:58,129 --> 01:04:00,298
Afortunadamente, mi pareja es lo suficientemente elegante.
1280
01:04:00,340 --> 01:04:01,966
para los dos.
1281
01:04:02,008 --> 01:04:03,218
[peque�a risa]
1282
01:04:04,552 --> 01:04:05,970
Me gusta este lado encantador tuyo.
1283
01:04:08,473 --> 01:04:11,309
Tambi�n me gusta el lado menos encantador.
1284
01:04:11,393 --> 01:04:13,812
�Es eso un elogio o un insulto?
1285
01:04:15,355 --> 01:04:16,815
Estar determinado.
1286
01:04:25,407 --> 01:04:26,991
Esta pelota es fabulosa.
1287
01:04:28,243 --> 01:04:29,953
Pero tengo que advertirles, queridos,
1288
01:04:29,994 --> 01:04:32,622
Hay algunos otros distribuidores aqu� husmeando.
1289
01:04:32,664 --> 01:04:33,832
Se ha corrido la voz.
1290
01:04:36,376 --> 01:04:37,919
No tenemos tiempo que perder.
1291
01:04:38,920 --> 01:04:39,671
Ahora.
1292
01:04:41,297 --> 01:04:42,590
Ahhh...
1293
01:04:42,632 --> 01:04:45,051
�Enid! �Alguien ayuda!
1294
01:04:45,135 --> 01:04:46,177
�Oh, no!
1295
01:04:46,803 --> 01:04:47,679
Vamos.
1296
01:04:49,347 --> 01:04:52,434
[m�sica de suspenso]
1297
01:04:58,606 --> 01:05:00,233
�Crees que alguien nos vio?
1298
01:05:00,275 --> 01:05:02,861
No me parece. Seamos r�pidos, por si acaso.
1299
01:05:02,902 --> 01:05:03,987
Conc�ntrate en las pistas.
1300
01:05:06,865 --> 01:05:08,616
No estoy muy seguro de cu�les son esas pistas ahora.
1301
01:05:08,700 --> 01:05:09,826
que estamos aqu� arriba.
1302
01:05:10,994 --> 01:05:12,620
Este �tico es enorme.
1303
01:05:12,662 --> 01:05:15,498
S�, lleno de basura vieja y polvorienta.
1304
01:05:15,540 --> 01:05:20,754
Oh, ahora, espera. Polvoriento, s�, pero basura ciertamente no.
1305
01:05:20,795 --> 01:05:22,630
-Amelia. - �Mmm?
1306
01:05:22,714 --> 01:05:24,341
Conc�ntrate en las pistas.
1307
01:05:24,382 --> 01:05:27,135
Oh, lo siento. Peligro del oficio.
1308
01:05:27,177 --> 01:05:29,262
Bien, �qu� nos falta?
1309
01:05:29,346 --> 01:05:30,180
No s�.
1310
01:05:32,015 --> 01:05:33,725
���Sh!!! Alguien nos sigui�.
1311
01:05:38,104 --> 01:05:40,398
[m�sica misteriosa]
1312
01:05:58,416 --> 01:05:59,334
[la puerta se cierra de golpe]
1313
01:06:05,048 --> 01:06:06,257
[sonido de choque]
1314
01:06:22,982 --> 01:06:24,567
�D�jenme salir de aqu�!
1315
01:06:26,569 --> 01:06:27,779
�Amapola?
1316
01:06:32,992 --> 01:06:35,453
�Por qu� nos seguiste hasta el �tico?
1317
01:06:35,495 --> 01:06:36,996
No se permite que nadie suba all�.
1318
01:06:37,038 --> 01:06:39,791
Me has estado siguiendo durante d�as.
1319
01:06:39,874 --> 01:06:41,292
No s� de qu� est�s hablando.
1320
01:06:41,334 --> 01:06:42,711
Revisaste mi bolso en la oficina del alcalde.
1321
01:06:42,752 --> 01:06:44,254
Le�ste el diario de mi madre.
1322
01:06:44,295 --> 01:06:46,673
Estabas intentando encontrar el relicario antes que yo.
1323
01:06:46,715 --> 01:06:47,841
�Qu� relicario?
1324
01:06:47,924 --> 01:06:49,676
Deja el acto.
1325
01:06:49,718 --> 01:06:52,470
Robaste los archivos cuando descubriste que quer�a verlos.
1326
01:06:52,554 --> 01:06:54,806
Probablemente nunca los hayas mirado antes.
1327
01:07:01,271 --> 01:07:05,775
T� tambi�n estabas en casa de Enid cuando habl�bamos con ella.
1328
01:07:05,817 --> 01:07:07,318
La escuchaste decir que la muestra es la clave.
1329
01:07:07,360 --> 01:07:08,987
a su legado familiar.
1330
01:07:12,115 --> 01:07:14,409
Mira, no tienes que decir nada.
1331
01:07:14,451 --> 01:07:17,829
Pero tus huellas dactilares quedaron en la nota amenazante en su habitaci�n.
1332
01:07:17,871 --> 01:07:20,081
demuestra que lo robaste.
1333
01:07:24,085 --> 01:07:25,962
�D�nde est� la muestra, Poppy?
1334
01:07:35,347 --> 01:07:38,433
�Por qu� diablos lo meter�as en tu bolso de noche?
1335
01:07:38,475 --> 01:07:42,062
Parec�a el lugar m�s seguro. De todos modos no vale nada.
1336
01:07:42,103 --> 01:07:43,855
Todo lo contrario.
1337
01:07:43,897 --> 01:07:46,107
Entonces, �sabes lo del relicario?
1338
01:07:46,149 --> 01:07:48,151
Has estado siguiendo a Amelia por la ciudad.
1339
01:07:48,193 --> 01:07:49,486
Pero cuando no lo encontr� lo suficientemente r�pido.
1340
01:07:49,527 --> 01:07:52,655
Robaste el sello para poder encontrarlo primero.
1341
01:07:52,697 --> 01:07:57,494
Quienes encuentran, se quedan, �verdad? Pero no pude entenderlo.
1342
01:07:57,535 --> 01:08:00,747
Era m�s f�cil dejarla hacer todo el trabajo.
1343
01:08:00,789 --> 01:08:02,624
�Qu� estabas pensando, Poppy?
1344
01:08:02,707 --> 01:08:05,001
Tal vez el dinero que podr�a ganar con un relicario legendario
1345
01:08:05,043 --> 01:08:08,630
finalmente me sacar�a de esta pat�tica ciudad.
1346
01:08:08,672 --> 01:08:10,382
Pero nunca encontraste nada.
1347
01:08:10,465 --> 01:08:12,550
Probablemente no haya nada que encontrar.
1348
01:08:14,636 --> 01:08:19,474
Todo esto ha sido simplemente una gran p�rdida de tiempo.
1349
01:08:19,516 --> 01:08:22,060
Destrozaste la habitaci�n de Enid. Dejaste una nota amenazante.
1350
01:08:22,102 --> 01:08:24,354
Eso es un crimen.
1351
01:08:24,396 --> 01:08:29,818
Acoso, hurto, destrucci�n de bienes, proferir amenazas.
1352
01:08:29,901 --> 01:08:32,153
Esas son todas las cosas que puedo acusarle y de las que le acusar�.
1353
01:08:34,447 --> 01:08:35,990
Quiero un abogado.
1354
01:08:42,122 --> 01:08:44,749
�Estar�s bien volviendo sola a casa de Francine?
1355
01:08:44,791 --> 01:08:46,710
Ahora tengo que quedarme aqu� y esperar al abogado de Poppy.
1356
01:08:47,627 --> 01:08:49,838
Estar� bien. Gracias.
1357
01:08:49,879 --> 01:08:52,924
Ya nadie se esconde a mi alrededor.
1358
01:08:53,008 --> 01:08:55,260
Tienes suerte de haber recuperado el an�lisis de huellas dactilares.
1359
01:08:55,301 --> 01:08:56,886
Oh, eso fue un enga�o.
1360
01:08:56,928 --> 01:08:58,596
No hab�a nada en esa carpeta.
1361
01:08:58,638 --> 01:08:59,931
Bien jugado.
1362
01:09:01,766 --> 01:09:04,102
Est�s decepcionado.
1363
01:09:04,144 --> 01:09:07,272
Me alegro de haber atrapado a Poppy y haber recuperado la muestra.
1364
01:09:07,313 --> 01:09:10,775
Pero eso no nos acerca m�s al relicario.
1365
01:09:10,817 --> 01:09:13,528
Mira, podemos volver a la Casa de los Fundadores.
1366
01:09:13,570 --> 01:09:15,155
Estoy seguro de que el alcalde aceptar� una b�squeda.
1367
01:09:15,196 --> 01:09:17,032
una vez que escucha toda la historia.
1368
01:09:18,283 --> 01:09:21,870
No s�. Quiz�s Poppy tuviera raz�n.
1369
01:09:21,911 --> 01:09:25,331
Quiz�s no haya nada que encontrar.
1370
01:09:25,373 --> 01:09:27,625
Quiz�s esto simplemente no est� destinado a ser as�.
1371
01:09:29,002 --> 01:09:30,045
Buenas noches.
1372
01:09:32,047 --> 01:09:33,214
Buenas noches.
1373
01:09:44,851 --> 01:09:47,187
[m�sica alegre y alegre]
1374
01:09:58,615 --> 01:09:59,616
Hola.
1375
01:10:06,081 --> 01:10:08,625
Esto es incre�ble.
1376
01:10:08,667 --> 01:10:10,460
Me recuerda los mejores d�as de Wilmaton.
1377
01:10:10,502 --> 01:10:11,628
Me alegro.
1378
01:10:12,587 --> 01:10:13,797
Buen d�a.
1379
01:10:13,838 --> 01:10:16,091
Ah. Buen d�a.
1380
01:10:16,132 --> 01:10:17,175
Esto parece ir muy bien.
1381
01:10:17,258 --> 01:10:18,635
Mmmmm.
1382
01:10:18,677 --> 01:10:20,136
Ciertamente lo hace.
1383
01:10:25,767 --> 01:10:28,645
Debe estar fuera de antig�edades para supervisar.
1384
01:10:33,400 --> 01:10:34,651
Te ves cansado.
1385
01:10:36,027 --> 01:10:37,987
Lo que toda mujer quiere escuchar al d�a siguiente de un baile.
1386
01:10:38,029 --> 01:10:40,782
No quise decir que te ves mal. No te ves nada mal.
1387
01:10:40,824 --> 01:10:42,450
Estoy cansado.
1388
01:10:42,492 --> 01:10:45,995
No puedes evitar tus observaciones molestamente precisas.
1389
01:10:46,037 --> 01:10:48,206
A�n as�, es genial lo que has hecho aqu�.
1390
01:10:48,289 --> 01:10:50,542
No hab�a visto la ciudad tan ocupada desde que era ni�o.
1391
01:10:50,583 --> 01:10:52,127
Pudo haber sido idea m�a,
1392
01:10:52,168 --> 01:10:53,962
pero tu hermana lo hizo posible.
1393
01:10:56,214 --> 01:10:58,550
Bien. Supongo que deber�a hacer otro circuito.
1394
01:10:58,591 --> 01:11:00,635
por si alguien me necesita.
1395
01:11:00,677 --> 01:11:04,639
O podr�as tomarte un descanso. Conozco el lugar perfecto.
1396
01:11:05,640 --> 01:11:07,017
Bueno.
1397
01:11:07,058 --> 01:11:08,351
Bueno.
1398
01:11:12,939 --> 01:11:15,025
Me imagino que t� tambi�n has tenido una ma�ana ocupada.
1399
01:11:15,108 --> 01:11:17,360
S�. Enid no quiso presentar cargos,
1400
01:11:17,444 --> 01:11:20,155
as� que Poppy saldr� con una palmada en la mu�eca.
1401
01:11:20,196 --> 01:11:23,241
A menos, por supuesto, que quieras presentar cargos.
1402
01:11:23,324 --> 01:11:24,993
por ella acos�ndote.
1403
01:11:25,076 --> 01:11:27,454
No, seguir� el ejemplo de Enid.
1404
01:11:27,495 --> 01:11:29,122
Nadie m�s en la ciudad lo har�.
1405
01:11:29,164 --> 01:11:31,291
El alcalde Truman y Poppy terminaron
1406
01:11:31,374 --> 01:11:34,002
Ella hizo las maletas y se mud� a la casa de su hermana en Boston.
1407
01:11:34,085 --> 01:11:36,046
�La han echado de la ciudad?
1408
01:11:36,087 --> 01:11:37,797
Yo no dir�a eso.
1409
01:11:37,839 --> 01:11:40,675
Pero mira, Enid es como la abuela del pueblo.
1410
01:11:40,717 --> 01:11:43,011
Todo el mundo aqu� est� bastante molesto por lo que hizo Poppy.
1411
01:11:43,094 --> 01:11:45,138
Los pueblos peque�os tienen una larga memoria.
1412
01:11:47,515 --> 01:11:50,143
�Qu� pasa contigo? �Que vas a hacer despues?
1413
01:11:50,185 --> 01:11:52,103
Supongo que regresar� a Londres.
1414
01:11:52,145 --> 01:11:54,272
Tal vez siga con la b�squeda.
1415
01:11:54,314 --> 01:11:56,649
Pero realmente deber�a concentrarme en expandir el negocio,
1416
01:11:56,691 --> 01:11:58,068
lo que sea que eso pueda significar.
1417
01:11:59,235 --> 01:12:02,489
Parece que has perdido el entusiasmo.
1418
01:12:02,530 --> 01:12:05,075
Londres parece otra vida.
1419
01:12:06,868 --> 01:12:12,374
Bueno, �alguna vez has considerado expandirte aqu�?
1420
01:12:12,415 --> 01:12:15,960
Mira, s� que no es glamoroso, pero dijiste
1421
01:12:16,002 --> 01:12:18,171
tenemos muchas antig�edades aqu�,
1422
01:12:18,213 --> 01:12:21,132
y este fin de semana ha despertado un nuevo inter�s.
1423
01:12:21,174 --> 01:12:23,176
Y como recordar�s, hay una tienda vac�a.
1424
01:12:23,218 --> 01:12:25,261
esperando un nuevo due�o.
1425
01:12:26,513 --> 01:12:29,140
�Me est�s pidiendo que me quede?
1426
01:12:29,182 --> 01:12:31,768
Oh, yo... yo nunca uh...
1427
01:12:37,399 --> 01:12:41,611
Por supuesto que no. Obviamente. S�lo estaba bromeando.
1428
01:12:45,907 --> 01:12:47,784
Es tan hermoso aqu�.
1429
01:12:47,826 --> 01:12:49,411
Ah, deber�a serlo.
1430
01:12:49,452 --> 01:12:53,540
Este es un camino de propuesta en el que Jacob le propuso matrimonio a Jane.
1431
01:12:53,581 --> 01:12:54,666
�En realidad?
1432
01:12:54,708 --> 01:12:57,127
Mmmmm. Justo ah� en ese puente.
1433
01:13:11,558 --> 01:13:14,019
Ten�a tanto miedo de no volver a verte nunca m�s.
1434
01:13:14,102 --> 01:13:16,396
Ay, mi James.
1435
01:13:16,438 --> 01:13:21,526
Es Jacob ahora. Jacob Jameson.
1436
01:13:21,568 --> 01:13:24,237
Es un placer conocerle, Sr. Jameson.
1437
01:13:24,279 --> 01:13:26,364
Ahora soy Jane.
1438
01:13:26,448 --> 01:13:29,034
Jane Shaw.
1439
01:13:29,075 --> 01:13:31,411
Bienvenida a Wilmaton, se�orita Shaw.
1440
01:13:38,460 --> 01:13:40,086
Nunca me lo he quitado.
1441
01:13:41,963 --> 01:13:44,007
Extra�o mucho el m�o.
1442
01:13:44,049 --> 01:13:48,511
Tu retrato fue todo lo que tuve de ti todos estos a�os.
1443
01:13:48,553 --> 01:13:50,513
Ya no lo necesitar�s.
1444
01:13:54,309 --> 01:14:00,774
Jane Shaw... �quieres hacerlo conmigo, Jacob Jameson?
1445
01:14:00,815 --> 01:14:03,693
el honor de ser mi esposa?
1446
01:14:03,735 --> 01:14:05,987
S�, lo har�.
1447
01:14:15,163 --> 01:14:17,499
Qu� lugar tan perfecto para proponer matrimonio.
1448
01:14:17,540 --> 01:14:19,959
No es de extra�ar que a Lady Wilma le encantaran estas flores silvestres.
1449
01:14:20,001 --> 01:14:21,628
Ella los bord� en el sampler.
1450
01:14:21,670 --> 01:14:24,047
y decor� la casa del r�o con--
1451
01:14:25,423 --> 01:14:27,300
Escucha, Amelia.
1452
01:14:27,342 --> 01:14:29,010
Mira, lo que dije antes sobre,
1453
01:14:29,052 --> 01:14:31,429
�Sabes c�mo no te pedir�a que te quedaras?
1454
01:14:31,471 --> 01:14:34,766
No quise decir. Quise decir. Pero no es as� como yo...
1455
01:14:34,808 --> 01:14:36,226
Las flores.
1456
01:14:36,267 --> 01:14:38,353
�Las flores!
1457
01:14:38,395 --> 01:14:40,188
Estuvo frente a m� todo el tiempo.
1458
01:14:41,940 --> 01:14:43,108
�Qu�? Esperar.
1459
01:14:43,191 --> 01:14:44,234
�Qu�?
1460
01:14:47,696 --> 01:14:50,949
�Ves las flores? Son iguales.
1461
01:14:51,032 --> 01:14:52,951
�Y eso significa?
1462
01:14:52,992 --> 01:14:54,953
Las flores no est�n torcidas.
1463
01:14:55,036 --> 01:14:57,122
Bueno, eso quiere decir que est�n torcidos,
1464
01:14:57,205 --> 01:14:59,082
pero intencionalmente.
1465
01:15:02,293 --> 01:15:05,046
Est�n apuntando hacia arriba.
1466
01:15:05,088 --> 01:15:07,465
"Enterramos el pasado en huesos, construidos para durar".
1467
01:15:07,549 --> 01:15:09,342
Ten�amos raz�n al decir que era la esencia de la casa.
1468
01:15:09,384 --> 01:15:10,844
Simplemente nos equivocamos sobre qu� casa.
1469
01:15:10,885 --> 01:15:12,178
Vamos.
1470
01:15:15,557 --> 01:15:16,891
Hay m�s.
1471
01:15:21,354 --> 01:15:22,772
El acceso al �tico est� justo aqu�.
1472
01:15:27,235 --> 01:15:30,488
No es el �tico. Mira la �ltima l�nea.
1473
01:15:30,572 --> 01:15:33,783
"Donde las semillas florecieron. De donde nos convertimos en tres".
1474
01:15:33,825 --> 01:15:36,369
Florece como un beb�.
1475
01:15:36,411 --> 01:15:38,329
La enfermer�a. No puedo creer que nos lo perdi�ramos.
1476
01:15:38,371 --> 01:15:39,581
Est� justo aqu�.
1477
01:16:03,438 --> 01:16:04,981
Debe ser esto.
1478
01:16:05,482 --> 01:16:09,235
Esta es la �ltima flor y apunta hacia arriba.
1479
01:16:12,614 --> 01:16:13,782
[golpea]
1480
01:16:16,201 --> 01:16:17,577
[golpea]
1481
01:16:20,622 --> 01:16:23,166
Hay algo aqu�. Un compartimento.
1482
01:16:23,208 --> 01:16:24,751
�C�mo lo abro?
1483
01:17:01,913 --> 01:17:03,289
�Vas a abrirlo?
1484
01:17:29,107 --> 01:17:30,233
Oh.
1485
01:17:31,109 --> 01:17:33,069
�Qu� es?
1486
01:17:33,111 --> 01:17:36,781
Papeles importantes, cartas.
1487
01:17:36,865 --> 01:17:41,286
Prueba de que James y Lady Wilma realmente eran Jacob y Jane.
1488
01:17:41,327 --> 01:17:43,788
Eso es enorme.
1489
01:17:43,830 --> 01:17:45,707
Es. Tienes raz�n.
1490
01:17:56,843 --> 01:17:59,679
�Qu� dijiste sobre los muebles viejos de madera?
1491
01:18:00,722 --> 01:18:03,516
La gente necesitaba un lugar donde esconder sus secretos.
1492
01:18:12,567 --> 01:18:13,610
[jadeos]
1493
01:18:44,265 --> 01:18:46,643
Lo hice mam�. Finalmente.
1494
01:18:47,602 --> 01:18:49,229
Lo encontraste.
1495
01:18:50,689 --> 01:18:51,981
No. Lo encontramos.
1496
01:18:56,778 --> 01:18:58,154
�Te das cuenta de lo que esto significa?
1497
01:18:59,614 --> 01:19:02,951
Reuniste el relicario del amor verdadero,
1498
01:19:03,034 --> 01:19:06,371
as� que ahora encontrar�s el amor verdadero.
1499
01:19:06,413 --> 01:19:07,789
As� es como funciona, �verdad?
1500
01:19:09,290 --> 01:19:10,750
Eso es lo que dicen.
1501
01:19:13,169 --> 01:19:14,295
�Tu lo crees?
1502
01:19:16,506 --> 01:19:17,757
�Deber�a?
1503
01:19:23,388 --> 01:19:25,348
[suena el tel�fono celular]
1504
01:19:25,390 --> 01:19:27,267
Lo siento. Eso es trabajo.
1505
01:19:28,560 --> 01:19:29,728
Hola Rebeca.
1506
01:19:29,811 --> 01:19:30,812
Encontr� un comprador.
1507
01:19:30,854 --> 01:19:32,564
Rebeca, yo...
1508
01:19:32,605 --> 01:19:33,857
Este comprador est� dispuesto a pagar tres veces m�s de lo que pag� tu madre.
1509
01:19:33,898 --> 01:19:36,568
s�lo para la mitad de Fanshaw. Finalmente podemos hacerlo.
1510
01:19:36,609 --> 01:19:38,611
Rebeca, lo encontr�.
1511
01:19:39,988 --> 01:19:42,907
�Te das cuenta de lo que esto significa? El precio se multiplica por diez.
1512
01:19:42,991 --> 01:19:45,243
Podr�as expandirte a Par�s y �msterdam al mismo tiempo.
1513
01:19:45,285 --> 01:19:47,203
Esto es incre�ble.
1514
01:19:47,287 --> 01:19:48,872
Rebeca, yo...
1515
01:19:48,913 --> 01:19:53,084
Amelia, estoy muy orgullosa de ti. Tu madre tambi�n lo estar�a.
1516
01:19:53,126 --> 01:19:56,087
Oh, tengo que llamar al comprador de inmediato.
1517
01:19:56,171 --> 01:19:57,756
Bueno, tal vez deber�a llamar a Sotheby's primero.
1518
01:19:57,839 --> 01:19:58,882
Tengo que ir.
1519
01:20:03,803 --> 01:20:05,388
Guau.
1520
01:20:05,430 --> 01:20:08,350
Par�s y Amsterdam suenan glamorosos.
1521
01:20:08,433 --> 01:20:09,893
Tu madre estar�a orgullosa.
1522
01:20:09,934 --> 01:20:10,894
Marco.
1523
01:20:12,103 --> 01:20:13,355
Lo entiendo.
1524
01:20:14,731 --> 01:20:19,652
Encontraste el relicario del amor. Ahora te vas.
1525
01:20:19,694 --> 01:20:21,738
Deber�a volver a trabajar. Disculpe.
1526
01:20:24,449 --> 01:20:25,575
Marco...
1527
01:20:27,827 --> 01:20:31,206
Felicitaciones, Amelia. Tienes todo lo que te mereces.
1528
01:20:42,342 --> 01:20:45,387
[m�sica agradable]
1529
01:20:49,099 --> 01:20:51,142
Supongo que me voy a ir.
1530
01:20:51,184 --> 01:20:52,602
Realmente me encant� tenerte aqu�.
1531
01:20:52,644 --> 01:20:54,896
Me encant� estar aqu�.
1532
01:20:54,979 --> 01:20:57,315
�Tuviste la oportunidad de repasar los t�rminos de venta?
1533
01:20:57,357 --> 01:20:59,943
Hice. Y es muy generoso.
1534
01:20:59,984 --> 01:21:01,069
�Est�s seguro de que vale tanto?
1535
01:21:01,152 --> 01:21:03,113
Definitivamente.
1536
01:21:03,154 --> 01:21:04,781
Ya lo habl� con Enid.
1537
01:21:04,823 --> 01:21:07,242
Y ella est� contenta con lo que decidamos.
1538
01:21:07,283 --> 01:21:08,410
Es extra�o.
1539
01:21:08,493 --> 01:21:09,994
Est�bamos todos en esta gran aventura,
1540
01:21:10,036 --> 01:21:12,580
y ahora simplemente... se acab�.
1541
01:21:12,622 --> 01:21:14,290
Se como te sientes.
1542
01:21:14,332 --> 01:21:16,918
Siempre me pregunt� qu� habr�a hecho mam� si lo hubiera encontrado.
1543
01:21:16,960 --> 01:21:18,294
Ella nunca lo dijo.
1544
01:21:18,336 --> 01:21:20,755
Siempre supuse que ella lo habr�a vendido.
1545
01:21:20,797 --> 01:21:23,675
y comenc� a buscar lo siguiente.
1546
01:21:23,717 --> 01:21:25,552
Eso es lo que pens� que har�a.
1547
01:21:25,593 --> 01:21:29,723
Y expande tu negocio. �No es ese tu sue�o?
1548
01:21:29,764 --> 01:21:32,892
Tengo un nuevo sue�o, quiero pasar corriendo junto a ti.
1549
01:21:32,934 --> 01:21:35,103
pero es posible que necesite una olla nueva.
1550
01:21:35,145 --> 01:21:36,229
Bueno.
1551
01:21:38,231 --> 01:21:39,774
Bien, eso deber�a funcionar.
1552
01:21:41,985 --> 01:21:43,611
Se lo har� saber.
1553
01:21:43,653 --> 01:21:45,071
Gracias se�or alcalde.
1554
01:21:47,449 --> 01:21:48,658
Todo resuelto.
1555
01:21:48,700 --> 01:21:51,536
�Est�s seguro de que esto es lo que quieres hacer?
1556
01:21:51,578 --> 01:21:53,371
Podr�a preguntarte lo mismo.
1557
01:21:53,413 --> 01:21:57,292
Estoy emocionado. Marcus tambi�n lo estar�.
1558
01:21:57,334 --> 01:21:59,377
Eso a�n est� por verse.
1559
01:21:59,419 --> 01:22:00,587
�Quieres que lo llame?
1560
01:22:04,424 --> 01:22:06,551
Puedo hacer esto.
1561
01:22:06,593 --> 01:22:08,053
[risas]
1562
01:22:11,014 --> 01:22:13,266
[sirena esperando]
1563
01:22:33,328 --> 01:22:34,412
Hola, sheriff.
1564
01:22:38,583 --> 01:22:41,294
Se�orita Scott.
1565
01:22:41,336 --> 01:22:44,798
Pens� que ya estar�as a mitad de camino sobre el Atl�ntico.
1566
01:22:44,839 --> 01:22:47,592
Quiero donar la mitad del relicario al pueblo.
1567
01:22:47,634 --> 01:22:50,220
Francine quiere hacer lo mismo.
1568
01:22:50,261 --> 01:22:53,181
Y el alcalde me dio el t�tulo de la antigua tienda de antig�edades.
1569
01:22:53,223 --> 01:22:56,226
a cambio en Main Street.
1570
01:22:56,267 --> 01:22:58,311
Antig�edades Scott, Wilmaton.
1571
01:23:00,105 --> 01:23:01,523
Suena bien.
1572
01:23:03,566 --> 01:23:04,818
�Qu� opinas?
1573
01:23:07,028 --> 01:23:08,488
�Qu� pasa con Par�s?
1574
01:23:08,530 --> 01:23:10,031
��msterdam?
1575
01:23:10,115 --> 01:23:14,035
Aqu� me enamor� de la ciudad.
1576
01:23:16,162 --> 01:23:17,956
- Todas las hermosas antig�edades... - Hmm.
1577
01:23:20,166 --> 01:23:21,543
Y la gente.
1578
01:23:24,254 --> 01:23:26,548
Una persona en particular.
1579
01:23:31,261 --> 01:23:33,179
�Qu� hay de tu tienda en Londres?
1580
01:23:33,263 --> 01:23:35,765
Rebecca lo tiene todo cubierto.
1581
01:23:35,807 --> 01:23:37,392
Las ventajas de tener pareja.
1582
01:23:40,645 --> 01:23:42,188
Mmm. Tu mam�--
1583
01:23:42,230 --> 01:23:44,524
Habr�a querido exactamente esto.
1584
01:23:46,651 --> 01:23:50,071
Simplemente no me di cuenta hasta ahora.
1585
01:23:53,366 --> 01:23:55,535
�Est� seguro?
1586
01:23:55,577 --> 01:23:57,871
El relicario uni� a Jacob y Lady Wilma.
1587
01:23:59,164 --> 01:24:01,708
y me trajo aqu� hacia ti.
1588
01:24:05,170 --> 01:24:06,713
Bueno, no puedo discutir esa l�gica.
1589
01:24:26,274 --> 01:24:29,527
Buenos habitantes, invitados de honor,
1590
01:24:29,569 --> 01:24:31,154
Como alcalde de Wilmaton,
1591
01:24:31,237 --> 01:24:34,324
Estoy encantado de abrir la exposici�n permanente.
1592
01:24:34,366 --> 01:24:37,911
celebrando a Jacob y Wilma Jane Jameson
1593
01:24:37,994 --> 01:24:40,330
y su amor legendario.
1594
01:24:40,372 --> 01:24:43,875
Con el antiguo medall�n regalado por Sir Robert Dudley.
1595
01:24:43,917 --> 01:24:47,796
a la reina Isabel I y dijo que traer�a el amor verdadero a su due�o,
1596
01:24:50,507 --> 01:24:54,260
Por la presente declaro Wilmaton la ciudad del amor verdadero.
1597
01:24:54,302 --> 01:24:56,471
[aplausos]
1598
01:25:01,309 --> 01:25:03,269
[aplausos]
1599
01:25:06,481 --> 01:25:07,816
Tengo que volver al B&B.
1600
01:25:07,899 --> 01:25:09,984
Estamos llenos un fin de semana m�s.
1601
01:25:10,026 --> 01:25:11,319
Tantas fiestas de propuestas.
1602
01:25:11,403 --> 01:25:13,363
Quiz�s tenga que empezar un nuevo trabajo paralelo.
1603
01:25:13,446 --> 01:25:14,739
Est� bien, hermana.
1604
01:25:14,781 --> 01:25:16,157
Bueno, ayudante Hannah, puede venir con nosotros.
1605
01:25:16,199 --> 01:25:17,617
Lo siento, t�o Marcus,
1606
01:25:17,659 --> 01:25:20,161
pero quiero ser anticuario como Amelia.
1607
01:25:21,705 --> 01:25:23,665
Oh, me vendr�a bien un pasante.
1608
01:25:23,748 --> 01:25:25,834
�Qu� tan h�bil eres con el trapeador?
1609
01:25:25,875 --> 01:25:27,168
Oh lo siento.
1610
01:25:27,252 --> 01:25:31,006
Quise decir que quer�a ser bibliotecaria.
1611
01:25:31,047 --> 01:25:32,340
Me gustan los libros.
1612
01:25:32,424 --> 01:25:33,174
Adi�s.
1613
01:25:33,591 --> 01:25:34,509
Adi�s.
1614
01:25:43,059 --> 01:25:44,477
�Me alegra que te hayas quedado?
1615
01:25:44,519 --> 01:25:47,814
Nunca he sido m�s feliz. �Est�s contento de haberme quedado?
1616
01:25:47,856 --> 01:25:48,982
Absolutamente.
1617
01:25:49,983 --> 01:25:51,484
Por fin tengo a alguien a quien cuidar
1618
01:25:51,526 --> 01:25:52,861
Todos esos muebles viejos en el s�tano.123642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
