Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,700 --> 00:01:26,660
Les vacances de millionnaire
qu'on va se taper, frangin !
2
00:01:26,820 --> 00:01:30,060
Vas-y, arr�te de jouer avec.
Donne. C'est moi qui g�re.
3
00:01:30,220 --> 00:01:33,140
Tu vas les faire flipper
avec ta vieille t�te toute cram�e.
4
00:01:33,780 --> 00:01:37,100
Moi, ils me connaissent, gros.
Je contr�le.
5
00:01:37,260 --> 00:01:38,060
Ah ouais ?
6
00:01:38,260 --> 00:01:40,540
Comme pour l'embrouille
avec les rastas ?
7
00:01:40,700 --> 00:01:42,260
Vas-y, Jos�.
8
00:01:42,460 --> 00:01:44,620
Arr�te de casser l'ambiance,
c'est vieux.
9
00:01:44,820 --> 00:01:46,980
C'est bon, respire !
10
00:01:47,180 --> 00:01:50,500
Moi, je te dis qu'on va passer
des vacances de b�tard !
11
00:02:03,980 --> 00:02:05,740
Ma shoes !
12
00:02:06,300 --> 00:02:08,020
Ma shoes !
13
00:02:14,820 --> 00:02:17,980
Et voil�, mon pote ! Dans 3 jours,
on est � Santo-Rico
14
00:02:18,180 --> 00:02:20,820
sous les cocotiers !
Elle est pas belle, la life ?
15
00:02:21,660 --> 00:02:23,540
"Santo-Rico" ?
T'as lu le billet ?
16
00:02:23,700 --> 00:02:25,100
Svanto-Vlico !
17
00:02:25,260 --> 00:02:27,380
- En Zoldavie !
- Merde !
18
00:02:28,300 --> 00:02:30,660
Ils vont voir ce qu'ils vont voir,
ces enfoir�s.
19
00:02:30,820 --> 00:02:33,540
Laisse-moi faire, Tony.
Tu fais pas le con.
20
00:02:33,700 --> 00:02:38,340
Non, c'est pas possible. D�sol�.
C'est promotion : Svanto-Vlico.
21
00:02:38,500 --> 00:02:40,420
C'est sur l'ordinateur.
22
00:02:40,620 --> 00:02:44,900
C'est non n�gociable.
J'avais not� promotion Svanto-Vlico.
23
00:02:45,060 --> 00:02:47,060
C'est promotion, c'est pas rembours�.
24
00:02:47,220 --> 00:02:50,340
Tu crois quoi, toi ?
Que tu vas nous mettre la carotte ?
25
00:02:50,500 --> 00:02:53,300
Tu sais pas qui je suis, moi ?
Tu sais qui je suis ?
26
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
Je suis un ouf, mec !
27
00:02:55,700 --> 00:02:58,380
Repose le grand-p�re imm�diatement.
28
00:02:58,580 --> 00:02:59,500
Pose le grand-p�re.
29
00:03:05,460 --> 00:03:06,820
Je vais te niquer ta race !
30
00:05:01,860 --> 00:05:04,380
T'avais besoin de faire le ouf
avec le cendar ?
31
00:05:04,500 --> 00:05:06,660
- Je n�gociais � l'amiable.
- Vas-y !
32
00:05:07,340 --> 00:05:10,380
Il voulait nous la mettre.
Il faut se faire respecter.
33
00:05:11,220 --> 00:05:14,060
Il faut pas d�conner
avec la dream team du ghetto.
34
00:05:14,220 --> 00:05:17,540
- Street credibility, mec.
- Ouais, super.
35
00:05:17,780 --> 00:05:22,100
Avec tes conneries, on est bons pour
passer tout l'�t� dans la cit� !
36
00:05:22,580 --> 00:05:27,020
Vas-y ! Je vais trouver un petit biz.
Dans 2 jours on part sous les coco...
37
00:05:27,460 --> 00:05:28,740
Sous les coco...
38
00:05:30,300 --> 00:05:33,220
Sous les cocotiers,
avec j, o, s, �...
39
00:05:33,420 --> 00:05:36,780
- Je m'arrache. On se voit demain.
- Quoi ? C'est bon !
40
00:05:37,500 --> 00:05:40,980
Allez, fais pas ta moule.
On va se refaire, je te dis !
41
00:05:41,420 --> 00:05:43,260
On va se refaire enculer, oui !
42
00:05:43,460 --> 00:05:45,620
Merci bien. Moi, je suis bon, l�.
43
00:05:45,780 --> 00:05:46,980
H�, Jojo !
44
00:05:48,140 --> 00:05:50,860
Mais non ! Oh l� l� !
T'es vraiment n�gatif.
45
00:05:51,060 --> 00:05:55,180
- Dream team du ghetto !
- Vas-y. Arr�te tes phrases pourries.
46
00:05:55,340 --> 00:05:59,460
Hol�, les princes de la dalle,
vous �tes en mode d�prime ?
47
00:05:59,620 --> 00:06:01,540
Qu'est-ce qui se passe ?
48
00:06:01,700 --> 00:06:03,380
Vous avez vos billets ?
49
00:06:03,980 --> 00:06:06,300
Bien s�r qu'on les a !
Qu'est-ce que tu crois ?
50
00:06:06,500 --> 00:06:08,380
On part dans deux jours.
51
00:06:09,060 --> 00:06:10,620
Vas-y, je rentre.
52
00:06:11,820 --> 00:06:14,180
H�, Jos� ! T'inqui�te, je te dis !
53
00:06:14,460 --> 00:06:16,900
On va partir fat, vieux !
T'entends ?
54
00:06:17,100 --> 00:06:18,300
Fat !
55
00:06:18,500 --> 00:06:21,380
C'est un mytho.
Il l'a mis dans la merde.
56
00:06:21,820 --> 00:06:24,060
Ils vont bronzer dans le hall !
57
00:06:24,220 --> 00:06:26,660
- Pr�s des bo�tes aux lettres.
- La honte !
58
00:06:26,860 --> 00:06:30,700
Pendant que nous, on fera du p�dalo,
p�p�res !
59
00:06:31,580 --> 00:06:34,740
M�me pas �a sert � quelque chose
que je parle avec vous.
60
00:06:34,940 --> 00:06:38,540
Faites du p�dalo comme des bolos !
Moi, c'est plut�t jet ski.
61
00:06:38,780 --> 00:06:40,300
Ah, tu connais pas ?
Excuse-moi.
62
00:06:40,500 --> 00:06:43,940
Je fais du biz, moi. Je fais pas
le crevard au march� pour 2 kopecks.
63
00:06:44,140 --> 00:06:45,900
Alors, h� ! Bonhomme !
64
00:06:46,060 --> 00:06:50,300
On se revoit dans deux jours
� Santo-Rico !
65
00:06:50,940 --> 00:06:51,740
Mytho, va !
66
00:06:53,060 --> 00:06:57,420
- Va te laver !
- Tu pues le cendrier !
67
00:06:57,580 --> 00:07:00,460
Ho, Cigarette ! Cigarette !
68
00:07:13,580 --> 00:07:15,380
Alors, cousin, c'est le grand jour.
69
00:07:15,540 --> 00:07:19,980
- Tu vas rater ton avion.
- Non. Y a plus d'avion, Jenny.
70
00:07:20,180 --> 00:07:21,940
Quoi ? Non, mais tu pars plus ?
71
00:07:22,540 --> 00:07:24,420
- Tu vas faire quoi ?
- Je sais pas.
72
00:07:24,740 --> 00:07:27,260
Je vais en profiter pour bosser
sur l'album.
73
00:07:27,740 --> 00:07:31,540
"Bosser sur l'album" ! Tu vas plut�t
glander tout l'�t� avec ton pote
74
00:07:31,740 --> 00:07:34,060
Tony le gal�rien.
75
00:07:36,620 --> 00:07:37,980
Vas-y, cousine
76
00:07:38,180 --> 00:07:41,060
M�me si je d�colle plus
pour l'Am�rique latine
77
00:07:41,300 --> 00:07:44,020
Tu crois que je vais rester ici
� me gratter...
78
00:07:44,900 --> 00:07:46,540
Vas-y, Jenny !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
79
00:07:46,740 --> 00:07:50,100
Mais il m'arrive que �a fait 3 mois
que je t'h�berge.
80
00:07:50,260 --> 00:07:52,180
Tu te grattes le cul toute la journ�e
81
00:07:52,420 --> 00:07:54,660
et tu vides mon frigo.
Famille ou pas,
82
00:07:54,860 --> 00:07:56,220
t'arr�tes de squatter.
83
00:07:56,380 --> 00:07:59,700
Tu cherches un taf
et tu payes ton loyer et ta bouffe.
84
00:07:59,900 --> 00:08:02,700
"Un taf" ! T'es marrante !
Y a pas de taf, Jenny !
85
00:08:02,860 --> 00:08:04,820
S'il y en avait, �a se saurait.
86
00:08:04,980 --> 00:08:06,220
"Y a pas de taf" ?
87
00:08:06,380 --> 00:08:07,740
Ben si, justement.
88
00:08:07,940 --> 00:08:10,660
Le p�re de Cl�mence cherche
un gars pour des travaux.
89
00:08:11,740 --> 00:08:16,540
Cl�mence, la petite blonde ?
La bonne ? La bourgeoise ?
90
00:08:31,180 --> 00:08:33,620
- Elle a un mec ?
- C'est pas le sujet.
91
00:08:33,820 --> 00:08:35,220
Bon. Alors ?
92
00:08:36,420 --> 00:08:39,180
Ouais. Pourquoi pas ?
C'est pay� combien ?
93
00:08:39,340 --> 00:08:40,900
Vas-y, je l'appelle tout de suite.
94
00:08:41,100 --> 00:08:44,700
- Mais tu me plantes pas. OK ?
- T'inqui�te, cousine !
95
00:08:44,900 --> 00:08:48,540
Je vais represent !
Les Frelate ! En force !
96
00:08:58,260 --> 00:09:00,260
B�b�, t'es trop une tigresse,
s�rieux.
97
00:09:00,460 --> 00:09:04,180
Tu m'as mis la dose.
T'es une sportive grave.
98
00:09:04,460 --> 00:09:08,220
Par contre, t'es pr�te ? Il faut
que j'y aille, l�. Bizness, bizness.
99
00:09:08,380 --> 00:09:09,900
On se revoit quand ?
100
00:09:10,100 --> 00:09:14,260
Je sais pas. On peut dire
qu'on se rappelle avec des sms ?
101
00:09:14,980 --> 00:09:18,420
Mais par contre,
il faut que je bouge, Manuella.
102
00:09:18,620 --> 00:09:21,020
Encore un petit quart d'heure.
Je me maquille.
103
00:09:24,300 --> 00:09:29,100
Je laisse les cl�s. Tu les mets
dans la bo�te aux lettres. OK ?
104
00:09:32,620 --> 00:09:34,180
Et mon bisou ?
105
00:09:39,620 --> 00:09:42,860
H�, Farid !
Je te ram�ne quoi, comme souvenir ?
106
00:09:42,900 --> 00:09:47,140
Un poil de schnek de Santo-Ricaine ?
107
00:09:51,460 --> 00:09:55,060
Franchement, c'est pas bien.
C'est haram de parler comme �a.
108
00:09:55,300 --> 00:09:58,580
Allez, les mecs.
Gardez la p�che !
109
00:09:58,780 --> 00:10:01,100
On vous enverra des photos.
110
00:10:02,500 --> 00:10:04,580
En route, taxi !
111
00:10:12,620 --> 00:10:16,980
Allez, va attraper la chtouille
sous les Tropiques, enfoir� !
112
00:10:17,140 --> 00:10:19,860
Santo-Rico, tu sais quoi ?
C'est un truc de nazes.
113
00:10:20,060 --> 00:10:21,620
Y a que les beaufs qui vont l�-bas.
114
00:10:21,780 --> 00:10:24,020
Pas de vacances pour les vrais gars.
115
00:10:29,020 --> 00:10:31,260
Ah, les b�tards !
116
00:10:37,620 --> 00:10:39,500
Ah, l'ouvrier !
117
00:10:58,420 --> 00:11:01,540
Comment �a, pas de place
en classe affaires ?
118
00:11:01,700 --> 00:11:04,740
Dites � votre patron que
les �les Ca�man sont pas seules...
119
00:11:04,900 --> 00:11:08,060
Eh bien, oui.
Le Liechtenstein, parfaitement !
120
00:11:08,260 --> 00:11:12,300
Ils posent encore moins de questions.
Si on continue � faire affaire...
121
00:11:12,460 --> 00:11:16,580
Oui. Eh bien, tr�s bien.
J'instruirai l'affaire. Entendu.
122
00:11:17,060 --> 00:11:19,420
Ah ! Vous tombez bien, vous.
123
00:11:19,580 --> 00:11:21,380
- Jos� Frelate.
- Juge Santi�pi.
124
00:11:22,300 --> 00:11:26,060
Ma fille m'a dit que vous �tiez
le meilleur dans votre domaine.
125
00:11:26,220 --> 00:11:28,980
- Ah ? Ben, disons que...
- Enfin, bref !
126
00:11:29,180 --> 00:11:31,740
Une urgence.
Je serai de retour dans 1 semaine.
127
00:11:31,900 --> 00:11:35,100
C'est plus qu'il n'en faut pour
la construction de mon sauna.
128
00:11:35,260 --> 00:11:36,060
Un quoi ?
129
00:11:38,460 --> 00:11:41,340
Sauna norv�gien.
T�chez de ne pas me d�cevoir.
130
00:11:43,340 --> 00:11:44,580
Non.
131
00:11:45,740 --> 00:11:47,460
Ah ! Mon Tikiwinkee.
132
00:11:49,740 --> 00:11:52,220
Il est un peu patraque,
en ce moment.
133
00:11:52,700 --> 00:11:54,300
Il est mignon.
134
00:11:54,460 --> 00:11:58,900
Fermez bien le soir, et occupez-vous
bien de mon Tikiwinkee.
135
00:11:59,060 --> 00:12:01,220
Euh... Oui. OK.
136
00:12:02,860 --> 00:12:04,980
Simple formalit�.
137
00:12:05,860 --> 00:12:08,740
Si vous d�gradiez quoi que ce soit
dans ma demeure,
138
00:12:08,900 --> 00:12:10,660
ou y introduisiez
de tierces personnes,
139
00:12:10,860 --> 00:12:14,980
je ferais en sorte que votre vie
se transforme en calvaire judiciaire.
140
00:12:16,260 --> 00:12:18,860
Allez, bon courage, mon vieux.
141
00:12:54,380 --> 00:12:55,900
C'est quoi, d�j�, ton blaze ?
142
00:12:56,420 --> 00:12:58,380
C'est Tony Merguez.
143
00:12:58,780 --> 00:13:00,540
Comme la saucisse.
144
00:13:05,700 --> 00:13:06,740
�coute-moi bien.
145
00:13:07,700 --> 00:13:09,660
Des cr�dits, moi, j'en fais jamais.
146
00:13:09,860 --> 00:13:12,780
Mais je fais une exception
parce que tu connais mon cousin.
147
00:13:12,940 --> 00:13:13,980
Merci.
148
00:13:14,180 --> 00:13:17,380
Si je te laisse une semaine pour
me raquer... Regarde-moi bien.
149
00:13:17,580 --> 00:13:20,020
C'est une semaine,
pas un jour de plus.
150
00:13:20,220 --> 00:13:22,860
"Une semaine" ? Tu rigoles !
Je fais mon biz ce soir.
151
00:13:23,020 --> 00:13:25,220
Dans 2 jours, je suis � Santo-Rico.
152
00:13:25,380 --> 00:13:26,420
Chicas latinas...
153
00:13:26,620 --> 00:13:30,100
- Me raconte pas ta vie, Saucisson.
- C'est Merguez, Zoran.
154
00:13:32,700 --> 00:13:35,420
Tu trouveras la beuh
dans la poubelle, le sac jaune.
155
00:13:35,580 --> 00:13:38,740
- 5 kil.
- 5 kilos ? On avait dit 2.
156
00:13:41,740 --> 00:13:44,260
Enfin, c'est pas grave.
T'as raison. Finalement...
157
00:13:44,420 --> 00:13:47,700
5, c'est mieux que 2... kilos.
158
00:13:51,860 --> 00:13:54,780
Putain ! �a schlingue sa race,
l�-dedans.
159
00:13:55,460 --> 00:13:57,460
Un sac jaune...
160
00:13:57,620 --> 00:13:59,380
C'est jaune, �a ?
161
00:14:14,620 --> 00:14:15,860
H� ! �a y est !
162
00:14:16,180 --> 00:14:17,780
J'ai trouv� le...
163
00:14:17,940 --> 00:14:19,980
le sac de beuher.
164
00:14:27,100 --> 00:14:29,620
Santo-Rico !
165
00:14:31,380 --> 00:14:34,860
- Franchement, tu y crois, mon gars ?
- C'est mortel.
166
00:14:35,020 --> 00:14:37,740
Dans moins de 8 heures,
on est � la playa.
167
00:14:37,900 --> 00:14:40,420
En mode beau gosse latino.
168
00:14:41,380 --> 00:14:43,460
H�, mon fr�re !
169
00:14:44,700 --> 00:14:47,780
On dirait que �a sent d�j�
la schnek.
170
00:14:49,380 --> 00:14:53,420
La schnek santo-ricaine !
171
00:14:54,260 --> 00:14:56,620
Vous vous croyez o� ?
On d�passe pas la ligne jaune.
172
00:15:01,460 --> 00:15:05,260
- Vas-y, toi. C'est bon.
- On avait pas vu. Du calme.
173
00:15:06,020 --> 00:15:09,140
Videz vos poches.
J'ai pas que �a � faire.
174
00:15:09,820 --> 00:15:12,380
Qui �a ? Lui, l� ?
175
00:15:12,540 --> 00:15:14,140
Ou moi ?
176
00:15:14,580 --> 00:15:17,980
H� ! Regardez-moi
dans les yeux quand je vous parle.
177
00:15:19,900 --> 00:15:22,340
Vous la jouez comme �a ?
OK.
178
00:15:23,020 --> 00:15:25,740
Tr�s bien. Maintenant,
tu la fermes et tu me suis.
179
00:15:25,940 --> 00:15:28,900
On est en garde � vue ou quoi ?
180
00:15:29,060 --> 00:15:32,620
Moi, j'ai rien vol�,
alors je m'en bats les couilles
181
00:15:32,780 --> 00:15:36,100
et je garde ma ceinture,
je garde mes lacets.
182
00:15:36,260 --> 00:15:38,620
Et je vous emmerde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
183
00:15:40,260 --> 00:15:43,500
- Je n'ai pas parl� de garde � vue...
- Vas-y, gros con !
184
00:15:43,660 --> 00:15:45,260
Me touche pas, toi.
185
00:15:59,980 --> 00:16:01,820
Bien fait pour leurs gueules !
186
00:16:21,620 --> 00:16:24,140
Dites-moi, mon brave,
le juge, il est l� ?
187
00:16:24,500 --> 00:16:25,820
Vous �tes...?
188
00:16:26,660 --> 00:16:30,980
Maurice Moktar Guignard, MMG,
metteur en sc�ne. Je suis attendu.
189
00:16:31,180 --> 00:16:34,580
- Il est pas l�.
- J'attendrai � l'int�rieur, alors.
190
00:16:34,780 --> 00:16:37,780
Qu'est-ce qu'il fait chaud.
Un petit rafra�chissement ?
191
00:16:42,020 --> 00:16:44,180
- Manoir Santi�pi.
- Guignard est arriv� ?
192
00:16:44,340 --> 00:16:46,580
Le cin�aste ?
Oui, il est arriv�, justement.
193
00:16:46,820 --> 00:16:50,780
Vous n'y connaissez rien.
Maurice Guignard n'est pas cin�aste.
194
00:16:51,020 --> 00:16:55,340
C'est un d�linquant auquel j'essaie
d'inculquer les valeurs du labeur.
195
00:16:55,580 --> 00:16:58,700
Il effectuera un travail d'int�r�t
g�n�ral dans ma demeure.
196
00:16:58,860 --> 00:17:00,580
Il vous secondera.
197
00:17:00,820 --> 00:17:04,980
� la moindre incartade,
vous me pr�venez imm�diatement.
198
00:17:05,180 --> 00:17:08,900
Je compte sur vous, Frelate ?
Bien. On embarque.
199
00:17:09,060 --> 00:17:13,820
Et veillez bien sur mon Tikiwinkee.
Il est mignon.
200
00:17:15,700 --> 00:17:18,060
Mais si c'est pas malheureux !
201
00:17:23,420 --> 00:17:24,900
Ben alors, ce drink ?
202
00:17:25,340 --> 00:17:27,660
Nestor ou James,
j'ai pas retenu ton nom !
203
00:17:27,860 --> 00:17:31,300
Calme-toi, Spielberg,
on t'a pas bien expliqu�.
204
00:17:31,500 --> 00:17:34,860
Moi, c'est Jos�. Et tu sais quoi ?
C'est moi le taulier.
205
00:17:35,060 --> 00:17:40,100
Le patron ! Le big boss !
Bref, le chef de chantier. OK ?
206
00:17:40,260 --> 00:17:41,340
"Chef de chantier" ?
207
00:17:41,780 --> 00:17:45,180
Wallah psartek, cousin.
Franchement classe. Tu sais quoi ?
208
00:17:45,420 --> 00:17:48,700
Je t'ai pris pour un domestique,
genre larbin.
209
00:17:48,940 --> 00:17:51,100
C'est pour �a, j'ai dit :
"Va chercher des trucs."
210
00:17:51,300 --> 00:17:54,220
On est dans la m�me gal�re.
Fais-moi plaisir, appelle-moi Momo
211
00:17:54,420 --> 00:17:57,660
et va chercher deux Coca.
On va boire ensemble.
212
00:17:57,860 --> 00:17:59,980
Sous les coco...
Sous les coco...
213
00:18:01,860 --> 00:18:04,140
Sous les cocotiers !
214
00:18:04,340 --> 00:18:06,060
M'dame Michaud !
�a va ? Bien ?
215
00:18:06,220 --> 00:18:08,540
Et toi, Renoi.
Pars pas en couilles, hein ?
216
00:18:11,620 --> 00:18:12,980
Salut, mon Titoune !
217
00:18:14,220 --> 00:18:15,780
Je t'ai manqu� ?
218
00:18:16,860 --> 00:18:18,420
Qu'est-ce qui s'est pass� ici ?
219
00:18:18,620 --> 00:18:21,100
Je m'installe avec toi.
220
00:18:21,300 --> 00:18:23,620
J'ai rang� un peu. �a change, hein ?
221
00:18:24,340 --> 00:18:26,580
Et mon poster de Fifty Tunes ?
222
00:18:26,780 --> 00:18:29,540
Et ma collection Super Strange
collector ?
223
00:18:29,700 --> 00:18:30,620
Les vieilles BD ?
224
00:18:31,100 --> 00:18:33,100
Tu les avais d�j� lues, non ?
225
00:18:39,060 --> 00:18:42,220
Manuella,
je crois qu'il faut qu'on parle.
226
00:18:42,420 --> 00:18:44,700
Oui ?
227
00:18:44,860 --> 00:18:47,420
Non, je suis s�rieux, l�, Manuella.
228
00:18:47,580 --> 00:18:49,140
J'ai besoin de...
229
00:18:49,540 --> 00:18:52,380
Moi aussi, j'ai besoin.
230
00:18:52,580 --> 00:18:54,980
D'abord, il faut qu'on r�gle un truc,
Manuella !
231
00:18:55,700 --> 00:18:57,940
Non. Attends !
Il faut qu'on r�gle un truc.
232
00:18:58,100 --> 00:19:00,340
On fait le serpent muscl� ?
233
00:19:00,500 --> 00:19:01,620
Non, pas le serpent !
234
00:19:15,060 --> 00:19:17,660
H�, les filles !
Vous �tes trop charmantes.
235
00:19:17,860 --> 00:19:21,180
Vous avez une beaut� �clatante
de vitalit�. S�rieux !
236
00:19:21,380 --> 00:19:22,900
�a va ou quoi ?
237
00:19:23,060 --> 00:19:27,020
Tu fais quoi, Narb� ? C'est quoi,
les 2 thons que tu nous as p�ch�s ?
238
00:19:27,220 --> 00:19:29,220
Putain, t'es relou.
Elles partent.
239
00:19:29,700 --> 00:19:33,660
Franchement, � part monter
un cirque avec, y a rien � faire.
240
00:19:33,860 --> 00:19:37,780
Vas-y, fais pas chier. On fait avec
ce qu'on a. On est en mode McGyver.
241
00:19:37,980 --> 00:19:41,620
Personne va y croire.
�a sert � rien, tes photos.
242
00:19:41,780 --> 00:19:44,380
- On aurait d� rentrer � la t�ci.
- � la cit� ?
243
00:19:44,580 --> 00:19:47,820
En mode baltringue ?
Avec nos billets roul�s dans le cul ?
244
00:19:47,980 --> 00:19:51,020
Mais t'es malade ? Jamais.
Allez, mon gars, prends la pose.
245
00:19:51,180 --> 00:19:53,780
- Vas-y, prends la pose.
- L�che-moi.
246
00:19:53,940 --> 00:19:56,260
T'es en vacances.
D�tends-toi. Vas-y.
247
00:19:56,420 --> 00:19:58,300
Prends que mon cul, alors.
248
00:20:08,100 --> 00:20:09,980
H� ! C'est des potes � toi ?
249
00:20:13,500 --> 00:20:15,340
C'est �a, Santo-Rico ?
250
00:20:16,900 --> 00:20:20,180
- �a a l'air tout pourri, en vrai.
- Mais t'es un ouf, toi.
251
00:20:20,540 --> 00:20:23,140
Santo-Rico, c'est l� qu'en...
252
00:20:23,300 --> 00:20:24,700
H�, le branchement.
253
00:20:35,820 --> 00:20:38,340
Momo ! Coupe l'arriv�e d'eau !
254
00:20:38,500 --> 00:20:40,020
Je sais pas o� elle est.
255
00:20:43,220 --> 00:20:45,420
Merde ! Les plans.
256
00:20:45,860 --> 00:20:47,060
Momo, la vanne, bordel !
257
00:20:47,260 --> 00:20:50,140
Ouais, ouais. Attends.
258
00:20:51,020 --> 00:20:52,300
Elles sont toutes neuves.
259
00:20:52,740 --> 00:20:55,260
Esp�ce de connard ! La vanne !
260
00:20:55,460 --> 00:20:57,500
Quoi "la vanne" ? La vanne !
261
00:20:58,300 --> 00:21:01,700
Ah, la vanne !
Elle est sous l'escalier, la vanne.
262
00:21:01,900 --> 00:21:04,540
H�, regarde, t'es plus pr�s que moi.
263
00:21:06,060 --> 00:21:07,860
Toi !
264
00:21:08,020 --> 00:21:09,860
Jos�, te voil� !
265
00:21:13,540 --> 00:21:15,380
Comment c'est la merde, ici !
266
00:21:17,420 --> 00:21:19,780
Comment j'ai gal�r� pour te trouver !
267
00:21:19,940 --> 00:21:21,220
Viens, on s'arrache.
268
00:21:21,460 --> 00:21:23,620
Je t'avais dit qu'on resterait pas
en iench.
269
00:21:23,780 --> 00:21:26,420
Dans 2 jours, on part en platinium,
sous les cocotiers.
270
00:21:26,620 --> 00:21:27,940
Mate !
271
00:21:28,460 --> 00:21:30,660
Mais t'es ouf ?
Ferme �a tout de suite.
272
00:21:30,940 --> 00:21:32,940
5 kil chez Zoran le grossiste ?
273
00:21:33,140 --> 00:21:34,460
T'as craqu� ou quoi ?
274
00:21:34,620 --> 00:21:35,700
5 kil chacun ?
275
00:21:38,660 --> 00:21:39,740
OK.
276
00:21:39,980 --> 00:21:43,780
J'ai une bande de bolos qui prennent
tout et qui paient cash.
277
00:21:43,940 --> 00:21:47,260
Tony, va lui rendre son matos
tout de suite !
278
00:21:47,460 --> 00:21:50,500
Zoran, c'est pas un blagueur.
T'as pas les �paules, vieux.
279
00:21:50,660 --> 00:21:52,420
T'inqui�te. Je contr�le.
280
00:21:52,620 --> 00:21:54,180
Tu contr�les rien du tout.
281
00:21:55,740 --> 00:21:56,620
Jos� !
282
00:21:56,820 --> 00:21:58,940
Jos� ? C'est Cl�mence. T'es l� ?
283
00:22:03,220 --> 00:22:05,540
Merde !
Tony, tu bouges pas.
284
00:22:05,740 --> 00:22:08,500
Momo ! Emp�che-les d'entrer.
285
00:22:10,180 --> 00:22:11,980
- Momo !
- J'y vais.
286
00:22:13,180 --> 00:22:15,060
Il a r�nov� tout le manoir
comme �a.
287
00:22:15,220 --> 00:22:17,900
Avec la main-d'oeuvre gratuite.
Il me rend dingue.
288
00:22:18,100 --> 00:22:22,580
- Je voulais qu'il embauche, l�.
- Franchement, c'est abuser.
289
00:22:22,780 --> 00:22:26,340
Pause ! Bougez plus ! Qu'est-ce que
vous prenez bien la lumi�re !
290
00:22:26,500 --> 00:22:27,540
C'est flippant !
291
00:22:28,460 --> 00:22:29,860
C'est qui, celui-l� ?
292
00:22:30,460 --> 00:22:33,700
- T'es relou !
- �coute, j'ai pas le temps, l�.
293
00:22:33,860 --> 00:22:36,620
Vas-y, bouge !
C'est d�j� la merde, ici.
294
00:22:38,340 --> 00:22:41,300
Allez, t'as gagn�.
Je m'occupe de tout.
295
00:22:41,780 --> 00:22:43,180
Pr�pare tes bagages, mec.
296
00:22:46,220 --> 00:22:47,820
Attends, attends, attends...
297
00:22:47,980 --> 00:22:50,500
Des �tudes de cin�ma ?
C'est �a que t'as dit ?
298
00:22:50,660 --> 00:22:52,460
Tu me fais marcher, l�.
Dis, wallah !
299
00:22:52,660 --> 00:22:56,660
Euh... Wallah...
Enfin, je commence � la rentr�e.
300
00:22:56,860 --> 00:22:59,300
Je t'explique : cin�aste,
c'est mon vrai m�tier.
301
00:22:59,500 --> 00:23:01,180
Qu'est-ce que tu fous l�,
alors ?
302
00:23:01,340 --> 00:23:05,900
Je fais du cin�ma quand je suis pas
victime d'une erreur judiciaire.
303
00:23:06,100 --> 00:23:07,700
Je fais un TIG, l�.
304
00:23:07,860 --> 00:23:09,500
Les magouilles de mon p�re.
305
00:23:10,140 --> 00:23:11,700
Je pourrais faire un film, avec.
306
00:23:11,940 --> 00:23:15,860
Vas-y, les cin�philes. Je fais
une bise � mon cousin et je d�colle.
307
00:23:16,060 --> 00:23:19,340
Si t'as besoin de contacts,
je peux t'introduire dans le 7e art.
308
00:23:23,820 --> 00:23:26,420
- Tiens. Appelle-moi.
- C'est dans la bo�te.
309
00:23:26,620 --> 00:23:29,780
- Et merci pour l'orange juice.
- Y a pas de quoi.
310
00:23:29,980 --> 00:23:32,420
Cl�mence ! �a, alors !
Je t'avais pas entendue.
311
00:23:32,820 --> 00:23:34,860
- �a va ?
- �a va. Et toi ?
312
00:23:35,020 --> 00:23:36,780
Ouais. Ben, � fond, ouais.
313
00:23:36,900 --> 00:23:39,060
Tiens. Va lui donner � manger.
314
00:23:39,980 --> 00:23:42,060
C'est le chef de chantier.
Je dois ob�ir.
315
00:23:42,180 --> 00:23:44,060
Chef ! Oui, chef !
316
00:23:46,780 --> 00:23:49,860
Eh ben ! Mon p�re s'inqui�tait
un peu, mais...
317
00:23:50,060 --> 00:23:52,340
je vois que tu as les choses
bien en main.
318
00:23:52,500 --> 00:23:53,700
Ben ouais. Toujours.
319
00:23:53,900 --> 00:23:56,580
H�, Jos� ! Je trouve pas
les croquettes !
320
00:23:56,860 --> 00:23:58,860
Il y en a � la cave.
Il trouvera jamais.
321
00:23:59,140 --> 00:23:59,980
Je reviens.
322
00:24:00,140 --> 00:24:01,860
Attends.
323
00:24:02,020 --> 00:24:04,700
Il faut que je te dise un truc.
Voil�.
324
00:24:04,900 --> 00:24:07,700
J'avais pens� qu'un de ces soirs,
toi et moi, on pourrait...
325
00:24:07,940 --> 00:24:10,980
Enfin... un petit resto,
�a te dirait ?
326
00:24:12,540 --> 00:24:15,500
- "Un resto" ?
- Ouais, enfin, un resto...
327
00:24:15,620 --> 00:24:18,220
cool, p�p�re... Entre potes, quoi.
328
00:24:19,260 --> 00:24:20,700
"Entre potes."
329
00:24:20,860 --> 00:24:21,700
Avec Momo ?
330
00:24:22,020 --> 00:24:23,860
On mange o� ?
331
00:24:24,020 --> 00:24:26,820
On se dit demain soir.
20 h, alors ?
332
00:24:26,940 --> 00:24:28,340
Demain soir, 20 h : not�.
333
00:24:29,980 --> 00:24:32,700
Je la kiffe bien, cette petite.
Elle a du potentiel.
334
00:24:35,140 --> 00:24:37,060
Au fait, tiens.
J'ai trouv� ta bo�te.
335
00:24:42,740 --> 00:24:45,060
Wesh, Caca,
je te prends 50/50 avec moi.
336
00:24:45,180 --> 00:24:46,220
Merci, Tony.
337
00:24:46,380 --> 00:24:48,300
Attention, tu joues
dans la cour des grands.
338
00:24:48,500 --> 00:24:51,700
J'ai parl� de toi � Zoran,
et vu que je suis son bras droit,
339
00:24:51,860 --> 00:24:54,500
il est d'accord.
Tu nous d��ois pas.
340
00:24:54,620 --> 00:24:55,860
Oh non.
341
00:25:02,340 --> 00:25:04,420
Quand est-ce
que tu ram�nes l'oseille ?
342
00:25:04,580 --> 00:25:08,300
Je te l'ai dit :
ce soir, j'ai tout largu�.
343
00:25:08,580 --> 00:25:11,300
OK, gros. Avec Zozo,
on te met le pied � l'�trier,
344
00:25:11,460 --> 00:25:13,220
mais dans le game,
one shot. Understand ?
345
00:25:13,820 --> 00:25:15,780
Pas de seconde chance.
346
00:25:17,100 --> 00:25:18,940
C'est quoi, ce T-shirt de p�d� ?
347
00:25:19,700 --> 00:25:22,420
Oui, mon pote.
C'est mon d�guisement de tapette.
348
00:25:22,580 --> 00:25:25,740
T'as d�j� vu un p�d� se faire faire
une palpation par un keuf ?
349
00:25:26,580 --> 00:25:28,860
J'avoue... Ouais. Bien.
350
00:25:29,020 --> 00:25:32,060
Qu'est-ce que t'as cru ?
Il y en a, l�-dedans !
351
00:25:32,260 --> 00:25:34,100
- Titoune ?
- Merde ! Ma meuf !
352
00:25:45,980 --> 00:25:46,780
Titoune ?
353
00:25:54,580 --> 00:25:58,060
Ch�rie ! Merde !
Quelle surprise !
354
00:25:58,180 --> 00:25:59,220
Comment t'es rentr�e ?
355
00:26:02,780 --> 00:26:04,140
J'ai fait un double.
356
00:26:05,820 --> 00:26:07,420
Bonjour.
357
00:26:07,620 --> 00:26:11,420
Bon. Ben, c'est pas tout �a,
mais j'ai d'autres chats � fouetter.
358
00:26:11,580 --> 00:26:13,740
� plus, "Titoune".
359
00:26:13,900 --> 00:26:15,620
- Vas-y, ta gueule.
- Au revoir.
360
00:26:19,860 --> 00:26:20,940
Vous foutiez quoi ?
361
00:26:22,500 --> 00:26:24,140
Ben quoi ? Rien.
362
00:26:25,100 --> 00:26:27,340
C'est mon vieux pote Casimir.
363
00:26:27,620 --> 00:26:29,660
Il est seul. Il est d�prim�,
364
00:26:29,820 --> 00:26:32,060
alors il a besoin d'un vrai copain.
365
00:26:48,460 --> 00:26:50,020
Comment �a, "plus la peine" ?
366
00:26:50,900 --> 00:26:54,860
Ben oui.
Nous, on t'attendait cet apr�m.
367
00:26:55,060 --> 00:26:58,100
Comme on t'a pas vu te pointer,
on s'est dit que c'�tait fichu.
368
00:26:58,220 --> 00:27:00,020
On a trouv� un autre plan.
369
00:27:00,220 --> 00:27:05,020
On a envoy� Jean-Bernard.
Il a p�cho 2 kil chez Zoran.
370
00:27:06,540 --> 00:27:11,100
En plus, c'�tait vachement moins cher
que chez toi.
371
00:27:11,380 --> 00:27:13,580
Donc, c'est bon, quoi.
372
00:27:14,740 --> 00:27:15,540
Comment �a ?
373
00:27:15,740 --> 00:27:17,460
C'est pas bon, bande de bolos.
374
00:27:17,660 --> 00:27:19,780
Je m'en bats les couilles,
de Jean-Bernard.
375
00:27:19,940 --> 00:27:22,100
Mais, Tony, t'�nerve pas comme �a.
376
00:27:22,260 --> 00:27:24,940
Moi, j'ai votre matos,
je veux mon oseille.
377
00:27:25,140 --> 00:27:27,620
Sinon je vous baise,
bande de petites merdes.
378
00:27:27,820 --> 00:27:28,820
Va-t'en.
379
00:27:29,180 --> 00:27:30,500
Touche ta m�re, toi.
380
00:27:33,460 --> 00:27:36,460
Je suis cens� claquer du boule ?
381
00:27:38,780 --> 00:27:41,420
L�che-moi !
Tu crois que je rigole avec toi ?
382
00:27:48,460 --> 00:27:49,860
Bande d'enfoir�s !
383
00:27:50,100 --> 00:27:52,140
Vous me connaissez pas !
384
00:27:58,500 --> 00:28:00,180
Ouais, ben...
385
00:28:00,380 --> 00:28:02,380
Tu crois que je rigole avec vous,
moi ?
386
00:28:03,740 --> 00:28:05,180
Putain !
387
00:28:09,740 --> 00:28:12,020
Comment je vais la vendre,
ma beuher ?
388
00:28:16,380 --> 00:28:19,300
Alors, vous faites quoi,
dans la vie, en g�n�ral ?
389
00:28:19,780 --> 00:28:21,900
Institutrice. Et vous ?
390
00:28:22,100 --> 00:28:23,820
Moi ? Moi, je suis...
391
00:28:23,980 --> 00:28:27,620
dans les affaires. Import-export.
Export-import. Tout �a, quoi.
392
00:28:28,620 --> 00:28:31,900
Je suis impressionn�e.
Quelle branche ?
393
00:28:32,380 --> 00:28:34,740
Bon, �a va.
On va pas parler boulot...
394
00:28:35,380 --> 00:28:37,780
Non. Attendez.
Ce que je voulais vous dire...
395
00:28:37,940 --> 00:28:41,140
Je vous trouve bien, bien charmante.
396
00:28:44,820 --> 00:28:45,660
Merci.
397
00:28:45,860 --> 00:28:48,660
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
398
00:28:53,540 --> 00:28:57,100
Zoran ! Je te d�range pas ?
Devine c'est qui ? Merguez !
399
00:28:57,260 --> 00:29:00,940
Je t'appelle pour te dire que pour
le d�lai, c'est bon. C'est carr�.
400
00:29:01,100 --> 00:29:04,100
Mais j'aurai que la moiti�
de la thune. Je me suis dit
401
00:29:04,300 --> 00:29:07,420
que tu pourrais me reprendre
la moiti� de la beuh. Tac tac.
402
00:29:08,020 --> 00:29:09,060
"Tac tac" ?
403
00:29:09,220 --> 00:29:11,500
De quoi, "Tac tac" ?
404
00:29:11,700 --> 00:29:13,100
C'est quoi, ces conneries,
Merguez ?
405
00:29:13,260 --> 00:29:18,860
Je vais plut�t te casser tes pattes
arri�re � coups de barre de fer.
406
00:29:19,060 --> 00:29:20,820
Esp�ce de trompette !
407
00:29:21,420 --> 00:29:25,540
Pas de probl�me, Zoran.
Moi, je me disais juste, mais bon...
408
00:29:25,700 --> 00:29:28,140
T'inqui�te.
Du coup, on fait comme on a dit.
409
00:29:28,340 --> 00:29:30,620
� tout � l'heure, Saucisson.
410
00:29:32,260 --> 00:29:34,540
Bon. Alors, on se voit quand, l� ?
411
00:29:37,620 --> 00:29:39,700
- J'ai... Je...
- "Je" quoi ? "Je" quoi ?
412
00:29:39,860 --> 00:29:42,380
All� ? D�sol�e, je vous entends plus.
413
00:29:42,900 --> 00:29:45,220
Me prends pas pour une banane.
Parle.
414
00:29:45,380 --> 00:29:46,380
Je vous vois plus.
415
00:29:46,540 --> 00:29:49,460
�a m'�tonnerait. Moi, je te vois.
Tu m'as pris pour un con.
416
00:29:50,580 --> 00:29:52,780
Me laisse pas en carafe comme �a.
417
00:29:54,540 --> 00:29:56,220
Et voil� ! Sa m�re !
418
00:30:06,060 --> 00:30:09,620
Qu'est-ce que c'est, ce merdier ?
Qu'est-ce que tu branles ?
419
00:30:09,780 --> 00:30:12,260
C'est le putain de manouche
du b�timent B !
420
00:30:14,420 --> 00:30:16,260
Titoune, c'est Minouche.
421
00:30:16,420 --> 00:30:18,020
Sois pas en retard.
422
00:30:18,260 --> 00:30:20,340
Mets la jolie cravate
que je t'ai offerte.
423
00:30:20,540 --> 00:30:23,100
Elle est relou,
avec sa manie du rangement.
424
00:30:23,260 --> 00:30:27,460
Tu te brosses bien les dents
et tu remets le bouchon bien droit.
425
00:30:28,700 --> 00:30:31,460
Plus de pipi dans le lavabo.
T'es un grand gar�on.
426
00:30:31,620 --> 00:30:33,980
Elle est o�, ma tondeuse, merde ?
427
00:30:35,580 --> 00:30:38,060
Bon. Ben, � ce soir, alors.
428
00:30:38,900 --> 00:30:40,300
Sa m�re !
429
00:30:41,140 --> 00:30:42,340
Alors voil�...
430
00:30:43,500 --> 00:30:44,900
Je t'aime.
431
00:30:45,900 --> 00:30:47,860
Il fout quoi,
ce gros cul de Casimir ?
432
00:30:48,020 --> 00:30:50,340
Elle va encore me so�ler,
si je suis en retard.
433
00:30:53,740 --> 00:30:56,700
Putain de d�co � la con !
434
00:30:58,260 --> 00:31:01,980
Il va falloir que je la mette
au parfum, je te jure. Il va falloir.
435
00:31:02,420 --> 00:31:04,220
Ah ! Quand m�me !
436
00:31:04,420 --> 00:31:07,380
Vas-y, Casimir. Envoie l'oseille.
J'ai rencard...
437
00:31:07,620 --> 00:31:10,740
- Tony Merguez ?
- Oui. C'est lui.
438
00:31:12,780 --> 00:31:14,740
Tu vas nous suivre, hein ?
Gentiment.
439
00:31:17,820 --> 00:31:20,780
Putain, laisse-toi faire !
440
00:31:23,540 --> 00:31:25,260
- Messieurs dame.
- Oh, Tony !
441
00:31:25,420 --> 00:31:27,220
Tu vas en prison ?
442
00:32:20,180 --> 00:32:22,340
H�, les gars !
Il y a de la chair fra�che !
443
00:32:24,460 --> 00:32:25,820
Un nouveau bolos.
444
00:32:26,660 --> 00:32:28,420
Mais vous allez me faire quoi ?
445
00:32:34,940 --> 00:32:36,700
Ma... Ma...
446
00:32:37,620 --> 00:32:39,340
Manuella ?
447
00:32:43,820 --> 00:32:47,860
Tu es bien sur le portable
de Tony Merguez.
448
00:32:48,020 --> 00:32:49,980
Laisse un message, biatch !
449
00:32:50,180 --> 00:32:51,700
Wesh, Tony,
450
00:32:51,900 --> 00:32:54,740
tu me fais quoi, l� ?
Allez, vas-y, d�croche !
451
00:32:54,900 --> 00:32:57,980
Tu dis bien � ton pote
que moi, j'ai tout vendu, hein.
452
00:33:02,980 --> 00:33:08,180
Wesh, patron, donne-moi 2 grecs
avec beaucoup de frites et de viande.
453
00:33:12,140 --> 00:33:14,660
- Des clapotis.
- Attends, je te le mime.
454
00:33:15,620 --> 00:33:18,660
La cam�ra sort de l'eau.
Musique qui fait peur, un peu.
455
00:33:18,900 --> 00:33:23,140
Et l�, je te fais un travelling avant
et arri�re avec plan sud-am�ricain,
456
00:33:24,180 --> 00:33:27,220
sur une meuf,
une pure bombe atomique.
457
00:33:27,380 --> 00:33:29,620
Quand soudain...
458
00:33:29,780 --> 00:33:32,060
surgit des profondeurs de l'eau...
- Bon !
459
00:33:32,260 --> 00:33:34,100
On bouffe ou on papote ?
J'ai les crocs.
460
00:33:34,260 --> 00:33:36,180
Coupez !
Jos�, t'es dans le champ.
461
00:33:36,420 --> 00:33:39,180
C'est bon, pour la commande.
Tu vas la chercher ?
462
00:33:39,340 --> 00:33:41,340
Je la paie avec quoi ?
Mon sourire ?
463
00:33:41,500 --> 00:33:43,580
Tiens. Et tu prends bien ton temps.
464
00:33:43,780 --> 00:33:45,260
OK ?
465
00:33:48,460 --> 00:33:50,980
OK, c'est bon ! J'ai compris !
466
00:33:51,180 --> 00:33:54,940
Ben oui... OK, les amis.
Je vais chercher la commande.
467
00:33:55,100 --> 00:33:56,780
Je pars.
468
00:33:57,620 --> 00:33:59,060
Je suis encore l�. Attention !
469
00:34:01,660 --> 00:34:03,300
Franchement, il est pas relou ?
470
00:34:04,060 --> 00:34:07,260
Non. Pourquoi ?
Moi, je le trouve plut�t sympa.
471
00:34:07,420 --> 00:34:09,220
Et je sais pas... Il a l'air...
472
00:34:09,820 --> 00:34:10,980
d�termin�.
473
00:34:11,140 --> 00:34:12,340
Momo ?
474
00:34:12,500 --> 00:34:14,380
C'est un surmytho de ouf, ce gars.
475
00:34:14,540 --> 00:34:15,660
Sa passion, c'est quoi ?
476
00:34:15,900 --> 00:34:19,020
C'est de raconter sa vie
� tous ceux qui le tartent pas.
477
00:34:19,180 --> 00:34:21,100
Ah ouais ? Et toi ?
478
00:34:21,340 --> 00:34:25,300
� part le montage des saunas
en kit, c'est quoi, tes passions ?
479
00:34:25,460 --> 00:34:28,060
Moi, je suis dans le rap bizness.
480
00:34:28,220 --> 00:34:29,540
J'ai des projets.
481
00:34:29,700 --> 00:34:34,300
Pas comme ces glandeurs qui vont
se faire cuire le cul � Santo-Rico.
482
00:34:34,980 --> 00:34:36,980
Justement, j'y pars
la semaine prochaine.
483
00:34:45,420 --> 00:34:47,140
Ah oui ! Oh, encore !
484
00:34:50,540 --> 00:34:51,740
�a va, mon gar�on ?
485
00:34:51,980 --> 00:34:54,420
- Surprise !
- Manuella ?
486
00:34:54,620 --> 00:34:57,300
Je te pr�sente papa et maman.
487
00:34:57,580 --> 00:34:59,140
Manuella m'a beaucoup parl� de vous.
488
00:34:59,900 --> 00:35:02,380
Je suis contente que tu sois l�
avec ma famille
489
00:35:02,540 --> 00:35:04,420
pour mon entr�e dans la police.
490
00:35:04,620 --> 00:35:07,940
1re � son concours.
C'est la plus dou�e de la famille.
491
00:35:08,140 --> 00:35:10,620
Et on a du beau linge !
Allez, viens, fiston,
492
00:35:10,820 --> 00:35:12,020
que je te pr�sente.
493
00:35:12,300 --> 00:35:16,300
Oncle Norbert,
brigade de r�pression du banditisme.
494
00:35:16,460 --> 00:35:18,020
Un sacr� tableau de chasse.
495
00:35:18,180 --> 00:35:23,220
- Les cousins Gilles et Serge, CRS.
- "Mais vous allez me faire quoi ?"
496
00:35:26,060 --> 00:35:29,220
Tante Violaine,
elle bosse aux �coutes t�l�phoniques.
497
00:35:29,420 --> 00:35:32,660
Tonton Adolphe, dit Serpico,
commissaire aux stups.
498
00:35:32,820 --> 00:35:34,860
Son chien d�tecteur de dealer.
499
00:35:37,180 --> 00:35:38,900
Alors �a, c'est vachement bien.
500
00:35:40,100 --> 00:35:42,620
Tu vois ? Il t'a d�j� adopt�.
501
00:35:42,780 --> 00:35:45,980
Escobar ! Ta gueule !
T'es d�j� bourr� ou quoi ?
502
00:35:47,140 --> 00:35:50,660
- Bienvenue dans la famille.
- � la tienne, moussaillon.
503
00:35:53,860 --> 00:35:57,180
- Laisse-moi te d�barrasser.
- Je voudrais pas vous d�ranger.
504
00:35:57,340 --> 00:35:59,380
D�tends-toi, Tony.
T'es stress� ou quoi ?
505
00:35:59,580 --> 00:36:01,100
Chantal, tu me ranges �a ?
506
00:36:03,220 --> 00:36:04,700
Allez, les poulets !
507
00:36:19,140 --> 00:36:21,740
Qu'est-ce que tu fous dans ton coin ?
Viens danser.
508
00:36:22,500 --> 00:36:25,940
T'es chez toi, ici.
Regarde bien comme je fais !
509
00:36:26,100 --> 00:36:28,300
C'est la danse des poulets
510
00:36:28,460 --> 00:36:30,140
Qui sortent des troquets
511
00:36:30,300 --> 00:36:32,940
Et te mettent les bracelets
512
00:36:33,100 --> 00:36:35,380
C'est la danse des poulets
513
00:36:35,540 --> 00:36:36,620
Qui sortent du troquet
514
00:36:37,340 --> 00:36:39,980
Et te mettent les bracelets
515
00:37:02,100 --> 00:37:04,380
Vas-y, Norbert !
Fais ton imitation.
516
00:37:05,420 --> 00:37:07,220
Zyva, m'sieur l'agent,
j'ai rien fait.
517
00:37:07,420 --> 00:37:09,820
Le scooter,
il est � la reum � ma meuf.
518
00:37:09,980 --> 00:37:11,260
Sur la vie de ma race !
519
00:37:15,140 --> 00:37:17,660
Il est bon !
C'est un bon, Norbert.
520
00:37:17,820 --> 00:37:19,060
Ah oui.
521
00:37:19,700 --> 00:37:21,100
J'en ai une autre.
522
00:37:21,420 --> 00:37:25,060
Je vous jure, c'est des herbes
hom�opathiques pour ma grand-m�re.
523
00:37:32,700 --> 00:37:33,740
Tony !
524
00:37:34,020 --> 00:37:35,820
Je veux t'�pouser.
525
00:37:42,700 --> 00:37:45,380
3 grecs qui marchent, ma gueule.
526
00:37:45,980 --> 00:37:48,460
Ma commande, �a vient, chef ?
527
00:37:48,620 --> 00:37:50,740
J'ai pas 4 moteurs au trou de balle.
528
00:37:50,940 --> 00:37:53,140
Tonton, ils sont pr�ts,
les 3 sandwiches ?
529
00:38:03,940 --> 00:38:05,860
Garde la monnaie, chef.
530
00:38:06,700 --> 00:38:11,300
Tu te fous de ma gueule ? Tu fais
passer tout le monde avant moi.
531
00:38:11,460 --> 00:38:13,340
Tu te crois o�, gros shbeb ?
532
00:38:14,740 --> 00:38:15,540
Donne-moi �a.
533
00:38:15,740 --> 00:38:18,420
Vas-y, rends-moi mon sandwich, toi.
534
00:38:20,380 --> 00:38:21,820
L�che �a, toi.
535
00:38:27,260 --> 00:38:29,900
�a va !
Ils p�sent, les deux gros, l�.
536
00:38:30,340 --> 00:38:32,380
Vas-y, cousin. Fais pas ta pince.
537
00:38:32,740 --> 00:38:34,740
Partage.
538
00:38:36,700 --> 00:38:37,820
L�chez ma tune !
539
00:38:40,220 --> 00:38:41,380
H�, les hooligans !
540
00:38:41,580 --> 00:38:43,260
Jamais vous revenez ici !
541
00:38:43,420 --> 00:38:44,540
Allez, tapez-le !
542
00:38:44,700 --> 00:38:45,900
Mais c'est Momo ?
543
00:38:46,060 --> 00:38:48,700
Mais arr�tez ! Laissez-le.
Vous �tes fou ? Momo !
544
00:39:01,060 --> 00:39:03,740
Faut pas faire les choses comme �a.
545
00:39:11,100 --> 00:39:12,500
Ma tune !
546
00:39:19,460 --> 00:39:21,460
Jos� ! Jos� !
547
00:39:28,260 --> 00:39:30,020
Ma tune ! Ma tune !
548
00:39:30,180 --> 00:39:30,980
Ma tune !
549
00:39:39,460 --> 00:39:40,780
�a va, Jos� ?
550
00:39:50,900 --> 00:39:55,780
Central � Z�bra 12 : le kebab,
sans oignons, les gars ! Termin�.
551
00:40:14,060 --> 00:40:16,340
T'inqui�te pas.
Tout est sous contr�le.
552
00:40:23,580 --> 00:40:25,260
Merguez !
553
00:40:31,940 --> 00:40:34,620
Mais merde !
C'est encore ce connard !
554
00:40:34,900 --> 00:40:37,340
Bordel de merde !
Merde ! Merde !
555
00:40:56,260 --> 00:40:58,900
C'est bon.
Il s'est cass�, ce gros d�gueulasse.
556
00:41:00,740 --> 00:41:02,900
Merde, putain, Narb� !
557
00:41:03,740 --> 00:41:07,980
On va devoir squatter ici
en mode clochard deux semaines ?
558
00:41:08,180 --> 00:41:11,180
Tu vois un autre moyen ?
On va pas rentrer � la cit� !
559
00:41:11,420 --> 00:41:15,540
T'aurais pu r�cup�rer nos fringues
avant qu'ils ferment les vestiaires.
560
00:41:16,500 --> 00:41:17,900
Putain, je me les g�le.
561
00:41:18,060 --> 00:41:20,260
T'es relou
� toujours critiquer les autres.
562
00:41:20,460 --> 00:41:22,740
Est-ce que tu proposes des id�es ?
563
00:41:22,860 --> 00:41:24,740
Critique pas les id�es des autres.
564
00:41:24,900 --> 00:41:26,540
T'es relou.
565
00:41:26,700 --> 00:41:29,860
Te retourne pas.
Te retourne pas. Bouge pas la t�te.
566
00:41:30,020 --> 00:41:31,340
Qu'est-ce qu'il y a ?
567
00:41:31,500 --> 00:41:35,540
Sur la t�te de ma m�re, je crois
qu'il y a un singe dans l'arbre.
568
00:41:35,700 --> 00:41:37,620
- Vas-y, t'es relou !
- Bouge pas.
569
00:41:37,780 --> 00:41:39,420
Tu m'�nerves.
570
00:41:39,820 --> 00:41:42,860
- Vas-y, j'ai pas envie de rigoler.
- Je te jure.
571
00:42:00,660 --> 00:42:03,380
- Oh, putain. Vas-y, fais le lion.
- "Fais" le quoi ?
572
00:42:03,540 --> 00:42:06,380
- Rugis, mec. Vas-y, rugis.
- Mais "rugis" de quoi ?
573
00:42:11,940 --> 00:42:13,260
Ouste ! Ouste !
574
00:42:14,180 --> 00:42:16,060
Ouste ! Fiche le camp !
575
00:42:17,300 --> 00:42:19,780
�coute, Manuella,
il faut qu'on parle. Voil�.
576
00:42:20,420 --> 00:42:24,500
Manuella, j'ai longuement r�fl�chi
et je me suis rendu compte que...
577
00:42:24,740 --> 00:42:27,060
�coute, voil� :
Manuella, il faut que je te parle.
578
00:42:27,260 --> 00:42:28,780
H� ! Manuella ! Incroyable !
579
00:42:28,940 --> 00:42:32,060
C'est un truc de ouf !
Tiens, c'est marrant, j'ai...
580
00:42:32,260 --> 00:42:35,420
Quoi, Manuella ? Me regarde pas
comme �a. Vas-y, laisse tomber.
581
00:42:35,620 --> 00:42:36,860
Toi et moi, c'est termin�.
582
00:42:37,060 --> 00:42:39,780
Je suis un mec street,
hardcore du Nord, et toi,
583
00:42:39,980 --> 00:42:41,220
t'es une meuf, quoi !
584
00:42:41,420 --> 00:42:44,420
Je m'en vais. Adieu.
Non, ne me retiens pas. Adieu.
585
00:42:44,660 --> 00:42:47,660
Toi et moi, c'est fini.
Alors s�che ces vilaines larmes.
586
00:42:47,860 --> 00:42:49,900
C'est pas facile pour moi
de te dire �a,
587
00:42:50,100 --> 00:42:52,460
il faut que tu me comprennes :
c'est fini.
588
00:43:10,740 --> 00:43:12,980
Elle a une peau douce
Elle est belle de ouf
589
00:43:13,860 --> 00:43:17,860
Avec elle, trop je kiffe
M�me son gros pif
590
00:43:18,020 --> 00:43:19,900
C'est qui, qui a un gros pif ?
591
00:43:20,100 --> 00:43:22,300
Ah, t'es r�veill�e ?
592
00:43:22,780 --> 00:43:24,820
Non, mais t'as vu,
c'est pour la rime.
593
00:43:25,660 --> 00:43:27,220
"Pour la rime."
594
00:43:30,660 --> 00:43:32,180
�a va mieux ?
595
00:43:32,380 --> 00:43:35,900
D�sol� pour le grec.
J'aurais d� me douter que...
596
00:43:37,500 --> 00:43:39,540
Sans �a, on serait peut-�tre
pas l� aujourd'hui.
597
00:43:40,300 --> 00:43:43,100
Et puis, tu as bien eu
ce que tu voulais, non ?
598
00:43:44,060 --> 00:43:45,940
J'avoue, j'avoue.
599
00:43:46,300 --> 00:43:47,740
Mais la prochaine fois,
600
00:43:47,940 --> 00:43:51,180
si tu pouvais �viter de m'entra�ner
dans tes bastons de saloon...
601
00:43:51,340 --> 00:43:53,300
J'en ai encore l'oreille qui siffle.
602
00:43:59,820 --> 00:44:03,260
Alors, Titoune,
on a fait un gros dodo ?
603
00:44:05,780 --> 00:44:08,900
Oh l� l� ! Il est tout ronchon,
aujourd'hui.
604
00:44:10,980 --> 00:44:12,060
T'as faim ?
605
00:44:13,100 --> 00:44:17,180
Je vais nous chercher un chinois.
�a va te remettre en forme.
606
00:44:19,100 --> 00:44:21,300
Oh, qu'est-ce que je t'aime.
607
00:44:33,700 --> 00:44:36,620
Tony ! Au secours ! Au secours !
608
00:44:36,780 --> 00:44:37,740
C'est la merde !
609
00:44:38,500 --> 00:44:41,860
Casimir ? Au secours !
Au secours ! C'est la merde !
610
00:44:42,460 --> 00:44:43,620
Tony ?
611
00:44:45,940 --> 00:44:49,100
Comment �a, t'as perdu la tune ?
Mais t'es un vrai connard !
612
00:44:49,540 --> 00:44:52,100
Mais j'ai pas fait expr�s, Tony.
613
00:44:52,300 --> 00:44:54,660
Allez, d�tache-moi,
que je te casse la gueule.
614
00:44:56,100 --> 00:44:59,500
On va s'en sortir, Tony, hein ?
On va se serrer les coudes.
615
00:45:00,940 --> 00:45:03,780
Tu te rends pas compte.
On est dead ! Tu comprends ?
616
00:45:03,980 --> 00:45:05,340
Si Zoran a pas son oseille,
617
00:45:05,580 --> 00:45:08,580
on va retrouver nos t�tes
dans un sac poubelle.
618
00:45:09,140 --> 00:45:11,060
"Dans un sac poubelle" ?
619
00:45:17,140 --> 00:45:18,820
Esp�ce de...!
620
00:45:23,140 --> 00:45:24,660
Ta meuf !
621
00:45:24,820 --> 00:45:27,580
Merde ! Fais quelque chose.
On va pas s'en sortir sinon !
622
00:45:27,820 --> 00:45:30,420
C'est pour qui, les nems ?
Pour mon ch�ri que j'aime
623
00:45:31,420 --> 00:45:32,660
C'est pour qui, le bo-bun ?
624
00:45:34,940 --> 00:45:35,740
C'est pour mon Titoune
625
00:45:53,460 --> 00:45:54,820
Dans un sac poubelle !
626
00:45:54,980 --> 00:45:57,340
Tony Merguez !
627
00:45:57,540 --> 00:45:59,220
Tu peux courir !
Je te retrouverai !
628
00:46:04,340 --> 00:46:05,300
Ma bagnole !
629
00:46:07,380 --> 00:46:09,300
Regardez l�-haut !
C'est Merguez.
630
00:46:09,500 --> 00:46:11,420
Esp�ce de petit encul� !
631
00:46:13,060 --> 00:46:15,100
Qu'est-ce que tu branles, l�-haut ?
632
00:46:19,220 --> 00:46:20,020
Titoune !
633
00:46:21,180 --> 00:46:22,580
Titoune !
634
00:46:22,780 --> 00:46:24,340
Reviens.
635
00:46:24,500 --> 00:46:26,780
Reviens, Titoune !
636
00:46:30,540 --> 00:46:33,100
Dans un sac poubelle !
637
00:46:33,260 --> 00:46:34,980
Tu es � moi.
638
00:46:36,460 --> 00:46:38,100
Je sais que tu m'aimes.
639
00:46:42,900 --> 00:46:46,060
Alors, Merguez ! C'est le grand
nettoyage de printemps ?
640
00:46:46,260 --> 00:46:48,180
Tu vas me remplacer ma caisse.
641
00:46:48,420 --> 00:46:50,860
- Oui. La mienne aussi.
- Attendez, les gars...
642
00:47:05,660 --> 00:47:08,460
Merde, putain !
D�marre, d�marre !
643
00:47:52,580 --> 00:47:54,660
Reviens, Titoune !
644
00:47:54,780 --> 00:47:56,300
Je t'en prie.
645
00:48:14,900 --> 00:48:17,060
- Qu'est-ce que tu...?
- Qu'est-ce que tu...?
646
00:48:20,220 --> 00:48:23,020
�a va mieux. Merci, mon pote.
647
00:48:23,180 --> 00:48:24,780
C'est un peu la merde,
en ce moment.
648
00:48:24,940 --> 00:48:26,620
Et s'il y avait que l'autre folle...
649
00:48:26,940 --> 00:48:29,540
Si j'avais qu'elle sur le dos.
650
00:48:29,700 --> 00:48:31,940
T'avais raison, pour Zoran.
Il est relou.
651
00:48:32,380 --> 00:48:34,780
En plus, �a part pas
aussi bien que pr�vu.
652
00:48:34,940 --> 00:48:36,500
Tu vois le d�lire ?
653
00:48:38,220 --> 00:48:39,780
Bien d�lire, quand m�me.
654
00:48:40,700 --> 00:48:43,380
- Ho ! Tu m'�coutes ?
- Si, si. Vas-y.
655
00:48:44,500 --> 00:48:48,220
C'est pas une bombe ?
Mate le message qu'elle m'envoie.
656
00:48:48,380 --> 00:48:50,540
Je la kiffe trop.
657
00:48:50,940 --> 00:48:52,260
Ouais. Mortel, mortel !
658
00:48:52,460 --> 00:48:55,340
Jos�, je te dis
que �a sent le roussi, l�.
659
00:48:55,500 --> 00:48:57,700
Mais non. Tu vas voir.
660
00:48:57,900 --> 00:49:01,340
C'�tait mal barr� pour moi
et Cl�mence. Et au final...
661
00:49:01,500 --> 00:49:04,060
c'est de la balle, mec !
662
00:49:07,060 --> 00:49:09,140
OK. Bon !
663
00:49:09,300 --> 00:49:11,460
Alors vu que c'est un peu
tendu en ce moment,
664
00:49:11,740 --> 00:49:15,940
je me disais que tu pourrais
m'h�berger 2, 3 jours, s'il te pla�t.
665
00:49:16,140 --> 00:49:19,540
Ah non. C'est gal�re.
C'est pas chez moi, ici.
666
00:49:19,940 --> 00:49:22,060
Je t'en supplie.
C'est la merde, je te dis.
667
00:49:22,220 --> 00:49:24,740
Je suis dans la merde, m, e, r, d, e,
bordel !
668
00:49:25,340 --> 00:49:27,420
Je t'aiderai � finir
ton truc en bois.
669
00:49:30,380 --> 00:49:33,180
Bon. OK. Mais...
670
00:49:33,340 --> 00:49:37,420
tu touches pas aux bibelots,
tu rayes pas le marbre,
671
00:49:37,620 --> 00:49:40,620
et tu utilises la brosse
quand tu vas aux chiottes.
672
00:49:40,780 --> 00:49:44,140
Et surtout, tu fais bien attention
� Tikiwinkee.
673
00:49:44,700 --> 00:49:49,020
Le iench ? Tu rigoles ?
C'est mon soss. Vas-y, check !
674
00:49:49,380 --> 00:49:51,020
He's my dog, man!
675
00:49:56,140 --> 00:49:59,740
�coutez, M. Guignard,
vous avez des arguments convaincants.
676
00:49:59,860 --> 00:50:01,180
Vous auriez d� commencer par l�.
677
00:50:01,660 --> 00:50:05,780
Attendez, M. Boolman, �a veut dire
qu'on va tourner mon film ?
678
00:50:05,940 --> 00:50:08,140
�videmment.
On lance la prod aujourd'hui.
679
00:50:09,420 --> 00:50:13,380
- Vous lisez pas le sc�nario ?
- Cigare ?
680
00:50:14,500 --> 00:50:17,060
Il est parfait, ce script.
681
00:50:17,180 --> 00:50:19,140
Vous savez, M. Boolman,
682
00:50:19,300 --> 00:50:21,380
j'ai toujours admir� votre travail.
683
00:50:21,540 --> 00:50:25,260
La lumi�re, le cadrage,
le jeu d'acteur...
684
00:50:25,420 --> 00:50:29,380
C'est vos oeuvres qui m'ont donn�
envie de faire du cin�ma.
685
00:50:30,860 --> 00:50:33,140
Mais, si je peux me permettre,
686
00:50:33,300 --> 00:50:35,140
une chose manque dans vos films.
687
00:50:35,300 --> 00:50:37,020
Vous savez ce que c'est ?
688
00:50:39,220 --> 00:50:41,020
Un sc�nario.
689
00:50:42,780 --> 00:50:46,340
Mais ouais !
Mais c'est une bonne id�e, �a, coco !
690
00:50:46,740 --> 00:50:49,900
H�, tout le monde !
�a, c'est Maurice. Il est super.
691
00:50:50,020 --> 00:50:50,860
Allez, action !
692
00:50:51,060 --> 00:50:55,020
On y va ! Moteur ! Coupez !
�a tourne ! Coupez ! Action !
693
00:50:56,460 --> 00:50:58,260
Je suis � fond, moi !
694
00:52:29,300 --> 00:52:31,220
Oh, Cindy !
695
00:52:31,460 --> 00:52:35,100
Quelle chaleur torride, aujourd'hui !
Tu ne trouves pas, ma ch�rie ?
696
00:52:35,900 --> 00:52:38,500
Et ce soleil !
C'est fou, Brigitte.
697
00:52:39,260 --> 00:52:42,260
Je sens ses rayons me p�n�trer.
Je transpire.
698
00:52:42,860 --> 00:52:45,740
Truc de dingue !
699
00:52:47,540 --> 00:52:49,740
Ah, j'y crois pas.
700
00:52:49,980 --> 00:52:53,940
Laisse-moi t'oindre de cr�me
� bronzer car ta peau est si moite.
701
00:52:54,300 --> 00:52:58,020
Oui. Oins-moi ! Oins-moi !
702
00:52:59,860 --> 00:53:01,660
Ta peau sent bon.
703
00:53:02,460 --> 00:53:03,860
Tu veux go�ter ?
704
00:53:04,340 --> 00:53:05,540
Salut, les filles.
705
00:53:06,340 --> 00:53:08,420
- Bien ou quoi ?
- Tranquille le chat ?
706
00:53:08,580 --> 00:53:10,220
Bien, bien. Franchement bien.
707
00:53:10,380 --> 00:53:13,740
Ah, tiens !
Voil� les ma�tres nageurs !
708
00:53:16,460 --> 00:53:19,500
Mais vous �tes en train
de faire quoi, l� ?
709
00:53:19,700 --> 00:53:22,820
Mais tu n'as pas l'air
tout � fait r�veill�, ch�ri.
710
00:53:23,020 --> 00:53:25,620
Non, non.
Je viens de me lever, l�.
711
00:53:25,940 --> 00:53:27,180
Coupez !
712
00:53:27,380 --> 00:53:29,180
Y a des clochards sur le plateau !
713
00:53:29,420 --> 00:53:33,060
C'est pas dans le sc�nario.
C'est quoi, ce d�lire ? On va o� ?
714
00:53:33,260 --> 00:53:37,220
- D'o� il sort, lui ?
- C'est rien, �a. �a doit �tre les...
715
00:53:37,780 --> 00:53:41,300
C'est quoi ? Les assoicceristes.
Les accessoiristes. Voil�. C'est �a.
716
00:53:41,500 --> 00:53:44,460
Les gars, vous �tes arriv�s
� la bourre au briefing.
717
00:53:44,660 --> 00:53:48,020
Faut pr�parer les accessoires
fruits de mer. D�p�chez-vous.
718
00:53:48,340 --> 00:53:50,180
- Qu'est-ce qu'il raconte ?
- Allez !
719
00:53:50,300 --> 00:53:53,660
Bougez-vous. Il y a les actrices
qui vous attendent. On y va.
720
00:53:54,660 --> 00:53:56,900
Ah oui ! Les actrices !
Elles nous attendent.
721
00:53:57,100 --> 00:54:00,260
Attends. On va aller chercher
les fruits de mer.
722
00:54:00,460 --> 00:54:03,380
- Va chercher les bulots.
- "Les bulots." D'accord.
723
00:54:08,820 --> 00:54:11,460
�a a de la gueule,
une fois mont�.
724
00:54:11,660 --> 00:54:13,900
Travail d'�quipe.
Dream team du ghetto.
725
00:54:36,380 --> 00:54:38,660
En mode pur ch�telain
Sauna norv�gien
726
00:54:38,900 --> 00:54:40,860
On a bien boss�
Et je vais pas rester en chien
727
00:54:41,100 --> 00:54:43,020
Wesh, poto, c'est Byzance
Sun, sex et vacances
728
00:54:43,220 --> 00:54:45,900
Bient�t je me casse
au soleil avec Cl�mence
729
00:54:46,260 --> 00:54:48,340
- "Avec Cl�mence" ?
- Ben ouais.
730
00:54:48,500 --> 00:54:50,300
Tu bouges de ton c�t�, finalement ?
731
00:54:50,500 --> 00:54:54,380
Gros, tu sais, il y a
des invitations qui se refusent pas.
732
00:54:54,540 --> 00:54:55,340
Ouais, mais bon...
733
00:54:55,860 --> 00:54:58,580
Alors vas-y, on fait une grosse teuf
dans le manoir.
734
00:54:58,740 --> 00:55:00,140
Fa�on West Coast.
735
00:55:00,380 --> 00:55:03,580
T'es un ouf, toi. Pourquoi pas
un ball-trap dans le salon ?
736
00:55:15,860 --> 00:55:19,260
Allez, viens,
on met bien les fruits de mer.
737
00:55:19,500 --> 00:55:22,660
Pour les actrices,
il faut bien faire.
738
00:55:22,860 --> 00:55:25,300
On est � leur service, mon gars.
739
00:55:25,500 --> 00:55:29,180
- Elles vont �tre trop contentes.
- Contentes de nous.
740
00:55:29,420 --> 00:55:31,540
- Apr�s, on sait pas.
- Peut-�tre apr�s...
741
00:55:31,700 --> 00:55:33,340
Peut-�tre un petit remerciement.
742
00:55:34,060 --> 00:55:36,700
Ho ! Qu'est-ce que vous foutez,
bande d'abrutis ?
743
00:55:36,860 --> 00:55:38,860
Vas-y. H�, me touche pas, toi.
744
00:55:39,300 --> 00:55:41,460
Tu veux finir au CHU ou quoi ?
745
00:55:41,660 --> 00:55:43,500
- "CH" quoi ?
- Il faut bien parler.
746
00:55:43,740 --> 00:55:45,540
On pr�pare la s�quence
fruits de mer.
747
00:55:45,780 --> 00:55:49,100
- Les fruits de mer. OK ?
- Pour le film qu'on tourne.
748
00:55:49,340 --> 00:55:52,580
- On fait les...
- Les accessoires.
749
00:55:52,780 --> 00:55:55,380
Comment �a ? Quel film ?
C'est quoi, ce bordel ?
750
00:55:55,540 --> 00:55:57,140
Le film de fruits de mer, l�.
751
00:55:57,340 --> 00:55:58,820
Avec les moules.
752
00:56:10,100 --> 00:56:13,660
Putain ! Mon film, il est fichu,
maintenant.
753
00:56:13,820 --> 00:56:15,460
Mais non.
754
00:56:16,500 --> 00:56:20,020
Enfin, en m�me temps,
si je rentre t�t, �a m'arrange.
755
00:56:20,140 --> 00:56:21,420
J'ai d�gel� un r�ti.
756
00:56:22,780 --> 00:56:25,300
Stationnement illicite, monsieur.
Je verbalise.
757
00:56:42,340 --> 00:56:44,780
C'est relou, l�.
On peut pas rentrer vite fait ?
758
00:56:44,940 --> 00:56:47,060
Casse pas les couilles.
Envoie le fric.
759
00:56:48,380 --> 00:56:49,620
Allez, cassez-vous.
760
00:56:49,820 --> 00:56:51,900
Tu me l�ches une clope
et une feuille ?
761
00:56:52,100 --> 00:56:54,340
Tu veux que je te pr�te
une couille, aussi ?
762
00:57:10,500 --> 00:57:11,300
Les schmitts !
763
00:57:21,580 --> 00:57:24,140
J'arrive ! Une petite minute !
764
00:57:50,220 --> 00:57:51,460
Oui. Bonjour.
765
00:57:52,980 --> 00:57:56,580
Bonjour. Vous connaissez
le propri�taire de ce scooter ?
766
00:57:57,100 --> 00:57:57,900
Ma meuf !
767
00:57:58,300 --> 00:58:00,700
Ah... Ben, non. Non. Pourquoi ?
768
00:58:05,460 --> 00:58:07,660
Vous avez d�j� vu cet individu ?
769
00:58:14,660 --> 00:58:18,420
Si jamais vous le voyez,
vous nous pr�venez imm�diatement.
770
00:58:21,140 --> 00:58:22,980
Je n'y manquerai pas.
771
00:58:23,420 --> 00:58:24,860
Au revoir.
772
00:58:25,020 --> 00:58:26,220
Bon courage.
773
00:58:27,900 --> 00:58:31,940
Yes, mon fr�re.
Putain, t'as assur� grave.
774
00:58:32,140 --> 00:58:35,020
Oh, le bluffeur !
T'as des couilles, toi.
775
00:58:35,660 --> 00:58:41,580
Jos� ! Je te jure. On est pass�s
� deux doigts du crime passionnel.
776
00:58:47,580 --> 00:58:50,140
Pourquoi ? Pourquoi ?
777
00:58:53,860 --> 00:58:56,580
Je suis foutu.
778
00:58:56,780 --> 00:58:59,380
Je t'avais dit de rendre le matos.
Mais toi, non !
779
00:58:59,540 --> 00:59:01,180
T'as rien �cout�, comme toujours.
780
00:59:01,340 --> 00:59:03,580
Allez, vas-y, casse-toi.
781
00:59:03,740 --> 00:59:05,060
Fini, tes plans de merde !
782
00:59:05,180 --> 00:59:06,660
Mais je l'ai fait pour nous.
783
00:59:06,860 --> 00:59:08,700
Pour nos vacances, Jos�.
784
00:59:11,980 --> 00:59:13,860
Ouais ! Bien s�r, c'est vrai !
785
00:59:14,100 --> 00:59:17,220
Monsieur a trouv� une nana,
il oublie son poto.
786
00:59:17,340 --> 00:59:19,140
Franchement, tu me d��ois, Jos�.
787
00:59:20,220 --> 00:59:22,500
Je vais faire mes bagages.
Je me casse.
788
00:59:27,300 --> 00:59:30,140
Ouais, ben, vas-y : casse-toi !
Je te retiens pas.
789
00:59:30,260 --> 00:59:31,100
Tu sais quoi ?
790
00:59:31,300 --> 00:59:33,820
Je te vire de la dream team
du ghetto, mec !
791
00:59:34,020 --> 00:59:37,300
Tu fais plus partie de...
Tu fais partie de rien du tout.
792
00:59:37,500 --> 00:59:40,100
Je suis tout seul.
Je suis le solo du ghetto.
793
00:59:40,260 --> 00:59:41,500
Et voil� !
794
00:59:45,140 --> 00:59:47,420
Non, mais �a va pas ?
Vous voulez mourir ?
795
00:59:48,740 --> 00:59:52,820
Maintenant, tu veux me tuer ?
Grosse bourgeoise de merde !
796
00:59:53,020 --> 00:59:58,300
Tout �a, c'est ta faute ! Vas-y !
Va te faire niquer sous les coco...
797
00:59:59,100 --> 01:00:01,140
Sale pute !
798
01:00:05,260 --> 01:00:06,980
O� est-ce que t'es, salope ?
799
01:00:08,660 --> 01:00:11,420
Momo ? Qu'est-ce qui s'est pass� ?
�a va ? T'es o� ?
800
01:00:11,620 --> 01:00:14,620
Cl�mence, j'ai trop besoin de toi,
s'il te pla�t.
801
01:00:14,820 --> 01:00:16,460
Question de vie ou de mort.
802
01:00:17,540 --> 01:00:19,300
OK. J'arrive. T'es o�, l� ?
803
01:00:19,620 --> 01:00:21,460
Je suis aveugle !
804
01:00:21,620 --> 01:00:23,340
J'y vois rien.
805
01:00:29,700 --> 01:00:32,180
Ben... L'op�ra ?
806
01:00:32,700 --> 01:00:35,140
Ouais, ouais, bien s�r, j'adore.
807
01:00:35,460 --> 01:00:37,500
Et vous aimez Beethoven ?
808
01:00:37,980 --> 01:00:40,860
Positif.
J'ai kiff� le 1er.
809
01:00:41,020 --> 01:00:43,820
Le 2e, moins.
Il �tait moins gentil, le chien.
810
01:00:48,500 --> 01:00:51,300
Zoran, je vais pas y aller
par 4 chemins : voil� o� on en est.
811
01:01:35,580 --> 01:01:39,140
Merci, Cl�mence. Je pourrai jamais
te dire assez merci.
812
01:01:39,260 --> 01:01:42,180
Tu vas me sauver mon film direct.
813
01:01:42,340 --> 01:01:44,660
John Boolman, producteur.
Merci.
814
01:01:44,820 --> 01:01:46,820
Le final dans le sauna,
�a va �tre...
815
01:01:49,340 --> 01:01:51,100
Pour tout le monde :
la petite est super.
816
01:01:51,860 --> 01:01:54,420
Quand vous faites vos sc�nes
un peu acrobatiques,
817
01:01:54,580 --> 01:01:56,860
vous vous �chauffez avant ?
- C'est vrai, �a.
818
01:01:56,980 --> 01:01:58,580
Chouette question.
819
01:01:58,740 --> 01:02:01,820
Y a de la pr�paration,
de l'entra�nement physique ?
820
01:02:01,980 --> 01:02:05,340
Pousse-toi. Narb�,
il faut que t'appelles ta femme.
821
01:02:05,500 --> 01:02:08,700
Tu dois aller chercher
tes enfants � l'�cole.
822
01:02:10,060 --> 01:02:13,660
Arr�te ton char, Momo.
On y va. � charge de revanche.
823
01:02:56,180 --> 01:02:57,460
Casse-toi !
824
01:02:59,860 --> 01:03:02,180
Viens voir
si je suis pas un bonhomme.
825
01:03:06,700 --> 01:03:09,100
Je suis pas un faux gars, moi.
826
01:03:10,140 --> 01:03:12,460
Qu'est-ce qui te prend, cousin ?
Repose �a.
827
01:03:12,940 --> 01:03:16,420
Il veut me faire la peau.
Il sait pas qui je suis, moi.
828
01:03:16,540 --> 01:03:18,780
Ah, Tony, Tony, Tony...
829
01:03:18,980 --> 01:03:20,900
L�che �a.
Tu vas faire une connerie.
830
01:03:21,700 --> 01:03:23,260
Je suis Tony Merguez !
831
01:03:23,460 --> 01:03:27,660
Tony Merguez, tu entends ?
Pas un bouffon qui claque du boule !
832
01:03:27,820 --> 01:03:29,300
Allez, �a suffit.
833
01:03:29,700 --> 01:03:31,900
- Donne !
- �a va chier, putain !
834
01:03:32,060 --> 01:03:33,580
Tu crois que je rigole
avec toi ?
835
01:03:33,780 --> 01:03:37,940
Je suis un bonhomme.
Zoran, ram�ne ton gros cul !
836
01:04:48,660 --> 01:04:51,860
Ils ont mis des oursons partout, l�,
les deux...
837
01:04:51,900 --> 01:04:53,060
Les deux, l�.
838
01:04:53,220 --> 01:04:57,020
D�sol�, Cl�mence, mais t'inqui�te,
je connais, je vais t'arranger �a.
839
01:04:58,540 --> 01:05:01,100
C'est pas moi, Cl�mence.
D�sol�.
840
01:05:01,260 --> 01:05:02,220
Bouge pas.
841
01:05:03,020 --> 01:05:05,540
Vas-y doucement.
Fais attention.
842
01:05:07,460 --> 01:05:09,980
Attends, attends, attends...
843
01:05:12,380 --> 01:05:14,420
Excusez-moi,
il y a votre t�l�phone...
844
01:05:14,580 --> 01:05:17,860
- D�tends-toi, �a fera moins mal.
- Comment �a marche ?
845
01:05:18,020 --> 01:05:21,260
Oui, j'�coute.
Non, c'est pas Cl�mence.
846
01:05:21,420 --> 01:05:23,700
Elle est occup�e avec Maurice.
847
01:05:24,140 --> 01:05:26,100
Quittez pas, je vais voir.
848
01:05:28,660 --> 01:05:30,780
C'est pas Cl�mence.
C'est chaud, pour elle.
849
01:05:30,940 --> 01:05:34,540
- Il y est all� trop fort.
- Il faut la m�nager, d'abord.
850
01:05:34,740 --> 01:05:36,860
Lui, il y va direct, � fond,
comme �a.
851
01:05:37,060 --> 01:05:38,220
J'ai des gros doigts.
852
01:05:41,180 --> 01:05:43,500
Il l'a amoch�e, la coquine.
853
01:05:43,740 --> 01:05:46,700
Elle a �a � l'int�rieur.
C'est normal qu'elle gueule.
854
01:05:46,940 --> 01:05:49,700
- Vas-y carr�ment avec la bouche.
- Respire !
855
01:05:49,900 --> 01:05:51,300
Le bout va sortir.
856
01:05:51,500 --> 01:05:53,900
Le bout va sortir !
Le bout va sortir !
857
01:05:54,140 --> 01:05:55,740
- �a vient !
- �a vient.
858
01:05:55,940 --> 01:05:57,220
�a va gicler, l� !
859
01:06:13,820 --> 01:06:15,180
Jos� !
860
01:06:20,380 --> 01:06:21,860
Je suis d�sol�, vieux.
861
01:06:24,660 --> 01:06:25,900
Tu sais quoi ?
862
01:06:26,380 --> 01:06:28,620
J'ai la solution
� ton probl�me d'oseille.
863
01:06:30,620 --> 01:06:31,420
Comment �a ?
864
01:06:32,100 --> 01:06:33,660
On va rembourser Zoran.
865
01:06:33,820 --> 01:06:34,900
Avec les int�r�ts.
866
01:06:35,900 --> 01:06:39,340
On se casse d'ici avec l'argenterie ?
867
01:06:41,020 --> 01:06:44,300
On va organiser une grosse teuf
payante, sa m�re !
868
01:06:44,500 --> 01:06:47,940
T�ma le palace. On peut faire rentrer
au moins 500 personnes.
869
01:06:48,700 --> 01:06:50,620
Tout le quartier va d�barquer.
870
01:06:50,860 --> 01:06:54,220
On va faire raquer l'entr�e
et l'alcool. On fait p�ter la sono.
871
01:06:54,380 --> 01:06:58,100
�a va �tre la soir�e du si�cle
fa�on dream team du ghetto !
872
01:07:31,300 --> 01:07:34,860
Frelate, mais r�pondez, bon sang !
Qu'est-ce qu'il fiche ?
873
01:07:35,020 --> 01:07:36,620
Vous comptez dormir ici ou quoi ?
874
01:07:36,820 --> 01:07:38,860
Acc�l�rez, enfin !
875
01:08:05,420 --> 01:08:06,500
Dans un sac poubelle !
876
01:08:07,100 --> 01:08:08,900
Dans un sac poubelle !
877
01:08:09,060 --> 01:08:12,220
Non, mais...! Sale con !
878
01:08:14,420 --> 01:08:18,260
Je fais comment, moi, maintenant ?
Y a pas de taxi, ici ?
879
01:08:19,540 --> 01:08:21,340
J'accorde un demi-tarif
pour vos meufs.
880
01:08:21,780 --> 01:08:24,940
Franchement, t'as chang�, Tony.
T'�tais pas comme �a, avant.
881
01:08:25,100 --> 01:08:26,980
H� ! Foutez pas le boxon !
882
01:08:30,420 --> 01:08:32,940
H�, Tony ! Y a moyen de rentrer
dans ta teuf � l'oeil ?
883
01:08:33,980 --> 01:08:36,220
T'as cru que j'�tais le p�re No�l
ou quoi ?
884
01:08:39,420 --> 01:08:41,740
Vas-y, encul�, tu fais quoi ?
L�chez-moi !
885
01:08:41,900 --> 01:08:44,140
L�chez-moi !
886
01:08:46,860 --> 01:08:48,740
Sortez-moi de l� !
887
01:08:53,020 --> 01:08:53,940
Encul�s !
888
01:08:55,260 --> 01:08:56,540
Sortez-moi de l� !
889
01:09:10,980 --> 01:09:12,060
Jos� !
890
01:09:21,580 --> 01:09:24,260
Oh, Titoune ! Oh l� l� l� l� !
891
01:09:24,420 --> 01:09:26,420
Je t'avais manqu�, on dirait.
892
01:09:29,540 --> 01:09:32,260
Madame, je suis pas Titoune,
je suis Zoran.
893
01:09:33,300 --> 01:09:36,140
D�sol�e.
Erreur sur la personne.
894
01:09:36,300 --> 01:09:37,460
Pas de probl�me.
895
01:09:39,700 --> 01:09:42,860
T'oublies ce qui s'est pass�.
On s'est jamais crois�s.
896
01:09:43,020 --> 01:09:46,500
Je saurai o� te trouver
si jamais tu parles. OK ?
897
01:10:20,020 --> 01:10:22,020
Qu'est-ce que c'est, ce bordel ?
898
01:10:22,140 --> 01:10:24,260
C'�tait pas pr�vu, �a !
899
01:10:29,180 --> 01:10:32,380
- Pardon. Pardon...
- C'est bon. Bouscule pas.
900
01:10:32,540 --> 01:10:35,620
Laissez-moi passer.
C'est mon cousin qui organise.
901
01:10:35,740 --> 01:10:36,580
C'est 10 euros.
902
01:10:36,740 --> 01:10:38,940
Jenny !
On peut savoir ce qui se passe ?
903
01:10:39,140 --> 01:10:42,420
- Mais oui !
- Je crois que mon cousin a craqu�.
904
01:10:45,060 --> 01:10:47,780
Coluche ! Entr�e gratos
pour la taille mannequin.
905
01:10:47,980 --> 01:10:50,780
Pour toi, c'est le tarif gros boule :
80 euros.
906
01:10:51,820 --> 01:10:54,140
Attendez ! C'est Sammy, l� ?
907
01:11:07,060 --> 01:11:09,260
C'est qui, toutes ces meufs, l� ?
908
01:11:09,380 --> 01:11:12,580
Souvenir de vacances, gros.
909
01:11:12,740 --> 01:11:16,660
Cherche pas !
On t'expliquera pas.
910
01:11:18,260 --> 01:11:20,220
Arr�te tes conneries.
Tu plaisantes ou quoi ?
911
01:11:20,500 --> 01:11:25,380
Calme-toi.
Tu n'as pas le level, fiston.
912
01:11:25,540 --> 01:11:28,380
Alors, les mecs ?
C'est qui, les vrais gars ?
913
01:11:35,380 --> 01:11:39,140
Ce soir, on fout le dawa !
914
01:11:46,780 --> 01:11:48,780
Non, mais il est pas bien, lui ?
915
01:11:48,940 --> 01:11:50,420
Ce soir, on fout le dawa !
916
01:11:51,020 --> 01:11:52,300
C'est quoi, son probl�me ?
917
01:11:52,500 --> 01:11:55,580
Celle-l�, elle est pour tous ceux
qui partent pas en vacances.
918
01:12:20,740 --> 01:12:24,100
Bougez-moi �a, les filles !
919
01:12:50,860 --> 01:12:54,220
Alors ? C'�tait bon, avec Momo ?
920
01:12:56,300 --> 01:12:57,460
Salope !
921
01:12:58,740 --> 01:13:01,540
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
922
01:13:01,740 --> 01:13:04,140
C'est quoi, ton probl�me ?
923
01:13:08,420 --> 01:13:11,900
Mais qu'est-ce que tu fais, cousin ?
T'as p�t� un c�ble ou quoi ?
924
01:13:12,020 --> 01:13:14,380
Non. S�rieux, Jos� !
925
01:13:14,580 --> 01:13:17,300
C'est un truc de ouf.
On peut pas te faire confiance.
926
01:13:17,460 --> 01:13:19,380
Regarde ce qui arrive, l�.
927
01:13:19,540 --> 01:13:20,980
Esp�ce d'enf...
928
01:13:32,420 --> 01:13:33,580
Allez...
929
01:13:36,220 --> 01:13:38,060
Allez, saloperie !
930
01:13:38,220 --> 01:13:39,940
Capte ! Capte !
931
01:13:40,140 --> 01:13:43,940
Capte !
Sur la t�te de ma m�re, capte !
932
01:13:46,540 --> 01:13:48,700
Au secours !
Au secours !
933
01:13:52,100 --> 01:13:53,820
Qui que vous soyez,
ne raccrochez pas.
934
01:13:53,980 --> 01:13:55,260
Je suis prisonnier
dans un sauna.
935
01:13:55,460 --> 01:13:56,860
Pr�venez les pompiers !
936
01:13:57,020 --> 01:14:00,780
Je suis dans la cave du manoir
Santi�pi. 15, all�e de Rocquencourt.
937
01:14:00,940 --> 01:14:03,260
Je vais mourir comme un chien pourri.
938
01:14:03,460 --> 01:14:06,900
Mais non, Mortadelle,
tu vas pas mourir tout de suite.
939
01:14:11,500 --> 01:14:12,660
Zoran ?
940
01:14:17,220 --> 01:14:21,700
Oh non ! Il y a encore 3 secondes,
j'�tais un mec vivant !
941
01:14:24,980 --> 01:14:26,780
Minouche ! Minouche !
942
01:14:26,980 --> 01:14:31,100
Au secours, mon amour !
Je t'aime !
943
01:14:32,820 --> 01:14:34,300
C'�tait la faute � des oursons.
944
01:14:34,500 --> 01:14:36,700
Super, Jos�.
T'as tout gagn�, l�.
945
01:14:36,860 --> 01:14:39,100
T'as pas cherch� plus loin
que le bout de ton nez.
946
01:14:39,260 --> 01:14:42,700
"Bonjour. Je suis Jos�.
Je viens tout niquer."
947
01:14:42,860 --> 01:14:43,660
Bravo !
948
01:14:44,140 --> 01:14:48,100
Tu peux faire ta t�te,
mais maintenant, le mal est fait.
949
01:14:53,700 --> 01:14:55,100
B�b� !
950
01:14:55,300 --> 01:14:57,940
Pourquoi tu te mets
dans des �tats pareils ?
951
01:15:01,300 --> 01:15:03,300
�a va ! J'ai un peu d�conn�.
952
01:15:03,460 --> 01:15:04,940
Mais j'�tais v�n�re.
953
01:15:05,940 --> 01:15:08,340
T'aurais voulu que je reste
les bras crois�s,
954
01:15:08,540 --> 01:15:10,420
comme si je m'en foutais ?
C'est �a ?
955
01:15:13,380 --> 01:15:15,060
Cl�mence, s�rieux ! Arr�te-toi.
956
01:15:23,340 --> 01:15:24,900
Ho ! T'arr�tes, oui ?
957
01:15:44,500 --> 01:15:46,140
La rue Rocquencourt ?
958
01:15:47,780 --> 01:15:49,740
� droite au croisement.
959
01:15:51,260 --> 01:15:54,220
Et puis tout droit sur 500 m�tres
jusqu'au feu.
960
01:15:54,740 --> 01:15:56,380
Et � gauche.
961
01:16:01,780 --> 01:16:03,700
Ah non !
962
01:16:11,660 --> 01:16:15,380
Il est fou, Jos� ! En plus,
j'ai des probl�mes de dos, moi.
963
01:16:15,580 --> 01:16:18,380
- Le m�decin a dit...
- Vas-y, c'est bon. �a va.
964
01:16:18,540 --> 01:16:20,300
T'es qu'une petite praline, quoi.
965
01:16:20,460 --> 01:16:22,220
T'es d�j� de retour ?
966
01:16:23,340 --> 01:16:26,820
- Et Cl�mence ?
- Y a pas un balafr�...
967
01:16:26,940 --> 01:16:28,300
qui est entr� ?
968
01:16:28,460 --> 01:16:30,300
T'es vraiment trop con, Jos�.
969
01:16:30,420 --> 01:16:32,380
Le mec qui cherchait la cave ?
970
01:16:39,820 --> 01:16:43,660
Zoran, s'il te pla�t !
Regarde dans ton coeur, tout au fond.
971
01:16:44,620 --> 01:16:47,780
C'est dans le tien que je vais
regarder, petite merde !
972
01:16:50,420 --> 01:16:52,420
Laisse-le tranquille ou je te nique,
enfoir�.
973
01:16:59,980 --> 01:17:04,540
Tu disais ? Avec le bruit du moteur,
j'ai pas bien entendu, je crois.
974
01:17:06,700 --> 01:17:09,660
T'es un chaud ? Allez, viens
te taper avec un bonhomme.
975
01:17:24,980 --> 01:17:26,580
Arr�te, Zoran. Bouge pas.
976
01:17:41,340 --> 01:17:43,100
Merguez et ses potes...
977
01:17:43,260 --> 01:17:44,900
Vous allez me manquer, les mecs.
978
01:17:48,780 --> 01:17:51,460
Le tue pas !
Il a rien � voir l�-dedans.
979
01:17:51,900 --> 01:17:55,100
C'est la faute de Manuella,
cette sale cond� � la con.
980
01:17:55,340 --> 01:17:57,660
Elle a des menottes,
cette cingl�e de merde.
981
01:17:57,900 --> 01:18:00,940
Elle me harc�le depuis des jours
pour que je l'�pouse.
982
01:18:01,260 --> 01:18:04,020
Avec sa famille de keufs fous.
983
01:18:04,180 --> 01:18:05,940
C'est la responsable,
cette sale keuf.
984
01:18:25,620 --> 01:18:27,700
Merde, alors ! Zoran !
985
01:18:27,900 --> 01:18:30,260
C'est un putain de miracle.
T�ma !
986
01:18:30,420 --> 01:18:32,620
C'est ta beuher. Tout s'arrange !
987
01:18:41,060 --> 01:18:42,540
Minouche !
988
01:18:42,700 --> 01:18:44,540
Minouche, enfin, te voil� !
989
01:18:53,740 --> 01:18:55,460
Minouche ! Minouche !
990
01:18:55,700 --> 01:18:59,180
Je vais t'expliquer.
C'est Zoran. Il est m�chant.
991
01:19:17,580 --> 01:19:19,100
Bonne chance...
992
01:19:19,380 --> 01:19:20,980
petite bite.
993
01:19:29,820 --> 01:19:31,020
Allez,
994
01:19:31,180 --> 01:19:33,340
viens, mon poto. On s'arrache.
995
01:19:36,140 --> 01:19:38,180
Elles sont v�n�res,
les meufs, en ce moment.
996
01:19:38,340 --> 01:19:40,420
Un truc de ouf. S�rieux.
997
01:19:50,100 --> 01:19:52,900
Je vous fais pas entrer.
C'est un peu d�sordre.
998
01:19:53,060 --> 01:19:55,180
Bien s�r, bien s�r...
999
01:19:55,340 --> 01:19:56,980
Au revoir.
1000
01:20:09,900 --> 01:20:12,420
Jos�, regarde :
on bosse l'album cet �t�,
1001
01:20:12,620 --> 01:20:15,260
on le deale � la rentr�e,
et cet hiver, on sera o� ?
1002
01:20:15,380 --> 01:20:18,380
On sera fat, fat sous les cocotiers,
1003
01:20:18,620 --> 01:20:20,100
pendant qu'ils se g�lent
les couilles ici.
1004
01:20:20,260 --> 01:20:23,060
Et apr�s, on joue � guichet ferm�
au Stade de France ?
1005
01:20:28,380 --> 01:20:31,340
Quel talent !
Je tiens le final de mon film.
1006
01:20:32,620 --> 01:20:33,980
Guignard ?
1007
01:20:34,860 --> 01:20:37,820
Et Frelate ? Vous �tes
chez moi � cette heure-ci ?
1008
01:20:37,980 --> 01:20:39,980
Vous n'avez pas termin� le sauna ?
1009
01:20:40,620 --> 01:20:41,420
Mais qu'est...
1010
01:20:42,220 --> 01:20:45,700
Mais qu'est-ce que c'est, ce souk ?
Qu'avez-vous fait ?
1011
01:20:45,900 --> 01:20:48,900
La demeure de mes anc�tres
envahie par la racaille !
1012
01:20:51,540 --> 01:20:54,780
Mon Tikiwinkee !
Oh, les monstres !
1013
01:20:54,940 --> 01:20:56,020
Frelate !
1014
01:20:56,540 --> 01:20:59,900
Vous r�pondrez de tout cela
devant un tribunal, salopard !
1015
01:21:19,460 --> 01:21:22,900
- Je vais vous ratatiner, vous...
- Attendez !
1016
01:21:23,540 --> 01:21:24,540
Vous entendez ?
1017
01:21:26,940 --> 01:21:28,180
Mais quoi ?
1018
01:21:29,740 --> 01:21:31,820
Comme c'est bon
quand tu fermes ta gueule.
1019
01:21:32,580 --> 01:21:34,700
Mais je ne vous permets pas !
1020
01:21:34,900 --> 01:21:37,340
Je te permets, moi,
de mal parler � mon soss ?
1021
01:21:37,380 --> 01:21:39,180
T'es vieux, alors c'est la f�te ?
1022
01:21:39,780 --> 01:21:42,340
Je vais t'apprendre � respecter
la famille.
1023
01:21:42,500 --> 01:21:43,900
Il est de votre famille ?
1024
01:21:44,460 --> 01:21:46,500
Mais oui. Et en plus, tu sais quoi ?
1025
01:21:46,700 --> 01:21:49,460
Bient�t,
il va faire partie de la tienne.
1026
01:21:51,100 --> 01:21:52,660
- Mais comment...?
- Fais pas la gueule.
1027
01:21:52,860 --> 01:21:56,340
C'est pas si grave que �a.
Je te paie un coup, on f�te �a.
1028
01:21:56,540 --> 01:21:59,540
En plus, y a de la meuf, un truc
de ouf. �a fait mal � la t�te.
1029
01:21:59,740 --> 01:22:01,900
C'est trop de la bombe, p�p� !
1030
01:22:39,620 --> 01:22:42,740
Moi, je suis � fond !
Qu'est-ce qu'il y a ? Eh ouais !
1031
01:22:42,900 --> 01:22:45,540
Elle est bien, la teuf, ici !
1032
01:23:07,780 --> 01:23:09,180
Je comprends pas.
1033
01:23:09,340 --> 01:23:11,900
Pourquoi vous �tes pas rest�s
� Santo-Rico ?
1034
01:23:12,060 --> 01:23:15,140
Je te dis ! On a pin� trop de meufs
dans le ghetto.
1035
01:23:16,500 --> 01:23:19,420
- On �tait wanted sur toute l'�le.
- Voil�. C'est pour �a.
1036
01:23:19,620 --> 01:23:22,460
� cause de casser des gueules,
d'encha�ner des meufs,
1037
01:23:22,700 --> 01:23:26,220
c'�tait plus des vacances.
� un moment, il faut qu'on se repose.
1038
01:23:26,420 --> 01:23:29,980
Au final, on �tait en mode action
24 sur 24.
1039
01:23:30,180 --> 01:23:32,220
- C'est pas bon.
- Exact.
1040
01:23:32,420 --> 01:23:37,180
- On s'est dit : on rentre � la cit�.
- Voil� ! Raisonnables.
1041
01:23:38,460 --> 01:23:40,900
H�, mais... et le tournage ?
1042
01:23:41,060 --> 01:23:42,300
Et les actrices ?
1043
01:23:42,500 --> 01:23:45,260
Ah oui ! "Les actrices" !
Ben oui...
1044
01:23:45,420 --> 01:23:48,460
C'est dans l'avion...
Elles nous ont branch�s.
1045
01:23:48,660 --> 01:23:53,420
Tu sais, quand le grille-pain,
il a pris feu.
1046
01:23:53,580 --> 01:23:55,260
Le grille-pain ! J'avais oubli�.
1047
01:23:55,460 --> 01:23:59,860
- Il y avait des flammes de ouf.
- Oui ! Des flammes de ouf.
1048
01:24:00,340 --> 01:24:04,220
Narb�, il soufflait. Elle a dit :
"Vas-y, vous �tes mes sauveurs.
1049
01:24:04,420 --> 01:24:07,540
"Vas-y, avec ma copine,
on paye notre schnek."
1050
01:24:07,700 --> 01:24:10,500
- Voil�. T'as vu...
- Oh ouais.
1051
01:24:11,140 --> 01:24:14,340
Vous dites que vous avez chang�,
Frelate. Mais comment ?
1052
01:24:14,500 --> 01:24:15,300
Dites-le-nous.
1053
01:24:15,860 --> 01:24:20,460
Je tra�ne plus. Les cages d'escalier,
les blocs, tout �a, c'est fini.
1054
01:24:20,620 --> 01:24:23,700
Ah oui. C'est vraiment fini ?
1055
01:24:23,940 --> 01:24:25,420
Il est trop pourri, le texte.
1056
01:24:25,580 --> 01:24:28,100
�a va pas du tout.
Ils m'entendent, l� ?
1057
01:24:28,340 --> 01:24:30,860
Vas-y, laisse. Tu sais quoi ?
1058
01:24:31,020 --> 01:24:33,860
On fait son truc � 2 balles,
et fini, le placard.
1059
01:24:34,060 --> 01:24:36,900
Wesh, poto. Bien ou bien ?
1060
01:24:37,060 --> 01:24:40,580
Ouais, bien. Bien. Et toi ?
Qu'est-ce que tu deviens ?
1061
01:24:40,860 --> 01:24:43,820
Mais �a va passer
que dans les MJC de province.
1062
01:24:43,980 --> 01:24:45,340
Pour amadouer les m�mes.
1063
01:24:45,500 --> 01:24:47,500
Comment on le carotte, en vrai !
1064
01:24:49,060 --> 01:24:51,900
All�, b�b� ? Ouais...
�a va, ma belle ?
1065
01:24:52,220 --> 01:24:55,420
Mais non, t'inqui�te pas.
On g�re.
1066
01:24:55,660 --> 01:24:59,420
- Et toi, tu as chang� comment ?
- Les cages d'escalier, c'est fini.
1067
01:24:59,580 --> 01:25:02,780
C'est vraiment fini ? Mais tu as
chang� comment, exactement ?
1068
01:25:02,980 --> 01:25:04,740
J'crache plus par terre
J'traite plus les m�res
1069
01:25:04,940 --> 01:25:07,620
J'traverse que quand
le p'tit bonhomme est vert
1070
01:25:07,740 --> 01:25:11,100
Depuis que j'suis plus une ka�ra
J'ai plus d'pitbull mais un chihuahua
1071
01:25:11,260 --> 01:25:13,180
Ben, moi, mon caniche s'appelle Scott
1072
01:25:13,380 --> 01:25:15,100
Et je ramasse toujours
quand toutou fait sa crotte
1073
01:25:15,300 --> 01:25:17,140
Je suis pass� de brute �paisse
� secouriste
1074
01:25:17,380 --> 01:25:19,580
J'ai troqu� mon Scarface
pour Les Choristes
1075
01:25:19,780 --> 01:25:22,260
J'ai arr�t� le grec-frites
J'fume pas d'shit
1076
01:25:22,420 --> 01:25:24,260
J'dis m�me bonjour aux schmitts
1077
01:25:24,420 --> 01:25:27,980
J'me l�ve plus t�t que les mamies
Je nourris les chats la nuit
1078
01:25:28,140 --> 01:25:32,140
Bonjour, ma ch�rie. Tu as attrap�
beaucoup de voleurs, aujourd'hui ?
1079
01:25:36,380 --> 01:25:37,740
Fini la boxe tha�e
1080
01:25:37,940 --> 01:25:40,420
J'fais du tricot
Je bataille avec les mailles
1081
01:25:40,660 --> 01:25:42,380
J'ai trouv� une pomme impay�e
dans mon cabas
1082
01:25:42,540 --> 01:25:44,820
Direct j'ai fait le 17
Je me suis lanceba
1083
01:25:45,180 --> 01:25:47,140
All�, police ?
Pour la pomme...
1084
01:25:47,340 --> 01:25:48,540
C'�tait moi.
1085
01:25:48,700 --> 01:25:50,860
J'crache plus par terre
J'traite plus les m�res
1086
01:25:51,020 --> 01:25:53,340
J'traverse que quand
le petit bonhomme est vert
1087
01:26:14,340 --> 01:26:15,660
Dans l'm�tro, j'arr�te de gruger
1088
01:26:15,860 --> 01:26:18,180
J'ai mon ticket, j'laisse ma place
aux personnes �g�es
1089
01:26:18,380 --> 01:26:20,020
Souriant face aux indigents
1090
01:26:20,180 --> 01:26:22,140
Je trouve de l'argent
J'le remets � l'agent
1091
01:26:22,300 --> 01:26:24,220
J'suis un vrai gentleman
avec les dames
1092
01:26:24,380 --> 01:26:26,580
En mode galant homme
Fini les polygames
1093
01:26:26,740 --> 01:26:29,380
J'me tiens droit
J'�cris des po�mes
1094
01:26:29,540 --> 01:26:30,660
J'parle pas la bouche pleine
1095
01:26:30,820 --> 01:26:32,100
J'dis plus "Ouais gros, trop micheto"
1096
01:26:32,260 --> 01:26:34,780
Mais plut�t "Bravissimo
ce chevreau sur lit d'poireaux"
1097
01:26:34,940 --> 01:26:36,820
J'r�pondais � ma maman
qui m'disait "Mange tes p�tes !"
1098
01:26:36,980 --> 01:26:39,340
Maintenant, chuis diplomate
Et maman, j'l'�pate !
1099
01:26:39,500 --> 01:26:41,540
Je soigne mon phras�
Plus de "Ouais vas-y"
1100
01:26:41,700 --> 01:26:44,820
Mais "Mon cher, formidable"
Fa�on chasse p�che tradition
1101
01:26:44,980 --> 01:26:46,300
Plus d'or sur les dents
1102
01:26:46,460 --> 01:26:47,860
J'�coute du C�line Dion
1103
01:26:48,020 --> 01:26:51,500
"Pour que tu m'aimes encore"
1104
01:27:19,860 --> 01:27:22,700
C'�tait une vraie exp�rience,
t'as vu, de la vie.
1105
01:27:22,860 --> 01:27:24,260
On est revenus plus bonhommes.
1106
01:27:24,420 --> 01:27:29,020
Franchement, moi, je vais te dire,
je me sens d'attaque pour �tre...
1107
01:27:29,180 --> 01:27:31,980
tu sais, papa, quoi. Daron.
- Ben oui.
1108
01:27:32,140 --> 01:27:35,820
Oui, puisqu'on a fait les 400 coups,
maintenant, on conna�t la vie.
1109
01:27:35,980 --> 01:27:39,420
C'est bon, un jour, � force,
t'as fait le tour des schneks.
1110
01:27:39,620 --> 01:27:42,220
C'est bon. Surtout l�, mon gars...
1111
01:31:09,180 --> 01:31:11,540
Sous-titrage : T�L�TOTA86882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.