Original subtitles

Infierno Continuo: Sufrimiento Eterno, Infinito, Ilimitado

Tiempo Ininterrumpido

Tiempo

Aún recuerdo mi primera detención.

Año: 1991

Fue el 12 de Diciembre de 1980.

Mi compañero y yo estábamos patrullando la carretera de Hano.

Algo iba mal en el New World Centre.

Nos apresuramos en llegar.

Una pelea de bandas estaba teniendo lugar.

Alrededor de 15 personas yacían en el suelo.

Había mucha sangre en el suelo.

Una mano amputada todavía sostenía un cuchillo.

Mi compañero me dijo que sacara mi arma.

Era novato así que hice lo que él me dijo.

Antes de que pudiera abrir la funda...

mi compañero ya había caído.

Ese tipo clavó un tubo en su estómago.

La sangre manaba sin parar de su herida.

No sabía qué pensar.

¡Simplemente le disparé 6 balas...

...a bocajarro al chaval!

No recuerdo a cuántos años fue sentenciado.

Pero cuando le volví a ver hace 2 años...

estaba bebiendo en un club, vestía elegante.

¡Sus amigos eran subordinados de Kwun!

El malvado prevalece. Sólo el bueno muere joven.

Apenas puedo recordar la cara de mi compañero.

Siento remordimientos...

por no haber disparado esas 6 balas a su cabeza.

El mundo no debería ser así.

Eso no está bien, Sam.

¿Cuánto tiempo llevas aquí Tsim Sha Tsui?

Casi 2 años.

¿Sabes por qué no te he molestado en estos 2 años?

¡Por lo guapo que soy!

Quizás.

Porque creo que eres un tipo decente,

a menos que estés al mando.

Olvídalo.

No pudiste matar a ese tipo incluso con 6 balas.

¿Eso también te hace un hombre decente, no?

Prefiero no serlo.

Kwun me lo ha dado todo, incluso la vida.

Si me vuelvo contra él...

seré despreciable incluso a tus ojos, ¿cierto?

Sabía que dirías eso.

La caballerosidad significa poco para la familia Ngai.

El maestro a menudo dice que...

conocer el castigo justo es cuestión de tiempo.

¿Quién sabe como acabaremos?

¡Es hora de trabajar!

Es temprano.

¡Tengo que comprar para comer! ¡Lo harán mis chicos!

Coge la caja entera.

Está bien. Guárdala.

¡No te preocupes por esto! ¡Márchate!

¿Quieres salir por la puerta de atrás?

No hay ninguna regla por la que no pueda tener un amigo policía.

La puerta de delante está bien. Acostumbro a utilizarla.

¡Avenida Prat!

Avenida Prat.

¿Está el Tío Kwun?

¡Tío Kwun! ¡Alguien te busca!

Adiós, Mary.

Dicen que esta antigualla americana obtiene...

...unos agudos suaves, unos medios nítidos y unos graves fuertes.

¡Chorradas!

¡180 de los grandes!

¿Quién se puede permitir eso en Hong Kong?

Siéntate.

Únicamente alrededor de 10 mil personas pueden permitírselo.

Sam te pidió que fueras un topo a al fuerza.

Si no te gusta, puedo hablar con él.

Después de todo eres mi chico.

Estoy bien.

¿En serio?

Sí.

Pásame la bolsa.

Mary.

No creo que estés asustado.

Escóndete en Tuen Mun hasta que las cosas se calmen.

Mantente en forma para el nuevo trimestre en la Academia.

El dinero que te doy, gástalo con prudencia.

¿Te gusta esta canción?

Sí.

Es tuya.

No sonará tan bien en otro equipo.

Algún día te compraré uno bueno.

¿Qué? ¿No te gusta éste?

No del todo.

¿Sam te dio ese reloj, no?

Eso no te incumbe.

Sólo tú y yo...

...sabemos lo de anoche.

No quiero que Sam se entere.

¿Por qué?

Las mujeres somos sencillas.

Si un hombre me trata bien lo hago todo por él.

Ve a casa. Estoy muy ocupada.

Cualquiera de los 2, tú o yo.

El Jefe dijo que vería sangre hoy.

¿Continúa preguntando si...

hemos conseguido un "Mercedes", Keung?

Dije, "Por supuesto". ¡Y aquí estoy!

De otra forma, no estaría aquí contigo.

Chicas chinas en brazos.

¡Por supuesto!

Dame un cigarrillo.

No fumo.

Olvidémoslo. Mi coche está bien.

¡Mira! Dice que está todo bien.

Vestido como un figurín.

¿No quieres problemas, eh?

Mírame. Todo golpeado por ti.

¿A quién crees que el juez debería creer?

¿Apuesto que los chicos nunca irán a Tsim Sha Tsui Este, eh?

¿Sabes quién soy? ¡Soy Keung!

El mayor bribón de Sam. Un chico de Del Piero.

Te patearé el culo cada vez que te vea,

y puedes contar con ello.

¿Y si llamamos a una ambulancia, señor?

¡Mire toda esa sangre!

Prepare 500 c. c. de sangre 'tipo 0'. Es difícil de encontrar.

¡Cállate!

Espera hasta que hayamos llegado a la estación.

¿Por qué tengo que ir a la estación?

¡Solo rompí una baratija, señor!

¿Qué he hecho para merecer la OCTB?

¡Cállate ya!

¿No merece la OCTB esta paliza?

¿No sabes que eres sólo un cadete?

Y estás deseando recibir una medalla este año.

¡No dejes que Yip lo sepa!

¡Feliz cumpleaños!

¿Feliz por qué?

10 años en la Academia. Un infierno.

Incluso tú intentaste echarme.

Tu caso es historia.

Mantente alejado.

¿Así que ahora el Comisionado es chino?

Todavía quedan 6 meses para que ceda su puesto.

¡Cumpliré 48 para entonces!

¡He entrenado a unos cuantos buenos policías aquí!

¡El mundo será tuyo después de 1997!

¡27149! ¡Salud!

Yan.

Lleva sonando todo el día.

¿Por qué no le llamas?

¿Una novia?

¡Salud, señor! ¡Salud!

¡Déjame solo!

No es de mi incumbencia, no quiero saber nada.

¡Vamos! ¡Déjame solo!

Law.

¿Qué quieres?

Mi padre acaba de morir.

¡Su deseo era que avisara a sus niños...

...cuando le sucediera algo!

¡Perdona por haberte molestado!

¡Deja de ver la tele! ¡Come primero, Negro!

Me pregunto que tienen que ver en la muerte de Kwun.

¿Lo hiciste, Ching?

Tengo una gran boca. ¡Y si tuviera que hacerlo...

...lo habrías oído!

Pregunta a Wah y Gandhi.

Cuando Kwun murió, estaba en Macau.

¡Todo el mundo lo sabe!

Pero apuesto que esos tipos piensan que lo hice.

No me asusta nada.

Mi hijo mayor es doctor. El más joven, un mocoso.

Su hija lleva casada largo tiempo.

Sólo el hijo mediano lleva su negocio.

¡Si llegan demasiado lejos, les enseñaré una lección!

No pudimos proteger al Tío Kwun. Es nuestra culpa.

Es suficiente, Tío John.

Mi padre solía decir:

Quién se acerca vuelve.

Aunque vuelve después de lo que esperas.

Wah, Ching, Negro y Gandhi.

¿Adivinais lo que esos cuatro están pensando?

Gracias. ¡Gracias por todo!

¿Cómo está mamá, hermanita?

Está bien. Estaba durmiendo.

Trae unos cigarrillos al depósito para papá.

Los llevaré.

Equipo B, vigilad la calle Tak Shing.

Equipo C, vigilad la salida de la carretera Austin...

...del edificio financiero.

Tiene 2 salidas.

Una en la calle Tak Shing. Otra en Austin...

Perdón.

¿Hola?

¿Por qué no me llamaste ante algo tan importante?

¡Informé a todos al minuto que ocurriera!

Seguro que los hombres de Kwun no se quedan quietos.

¡Van a pasar cosas esta noche!

Ya estamos a 14. ¿Lo sabías?

Hoy es 14. Hora de que la familia Ngai pague.

Soy el más joven aquí.

Permitidme ser el más bestia.

No voy a pagar a los Ngai ni una vez más.

¿Qué pensáis vosotros tres?

Inspector Wong.

¿Qué sucede?

¿Qué hacen esos hombres ahí fuera? ¿Qué construyen?

No es un buen día para habladurías.

¿Estás metido en algo?

Bien, bien. La próxima vez.

¿Qué se celebra?

Vamos. ¿Dónde está mi asiento?

Si estás aquí por la comida...

lo demás tendrá que esperar.

La comida. Es todo sobre la comida.

¡Esta noche va a ser una mierda!

Deja a los Cuatro Jefes hacer sus cosas.

Cargaremos con las consecuencias.

No podemos dejarlos comenzar una pelea.

O verás cadáveres.

¿Qué? ¿No estás satisfecho?

Conoces las reglas. Elige una carta.

Bien. Gana la mayor puntuación.

¡Vamos!

No hay nada más que hablar.

¿Qué sucede, Hau?

Wah.

Nada más.

Escuché que estás planeando un casino en Macao.

Tengo el gobierno en mis manos.

¿Te aventuras conmigo?

El Tío Kwun está muerto.

He perdido todo interés.

Ya lo veo.

Tu interés en Macao no es sólo por negocios.

Sé que lo estabas pasando bien con la esposa de Gandhi.

Lo siento, pero no puedo abandonar mi casino en Macao.

Me marcho.

¿Qué está haciendo la gente de Sam?

Sé que Wah ha pagado.

No cambies de tema.

¡Dime algo que no sepa!

¡Llámame cuando comiences a hablar claro!

Hau se encargó de Wah en 10 minutos.

Los Cuatro Jefes están teniendo tiempo para pensar.

Hau ha mandado un millón en drogas.

¿Qué?

¿Una barricada de la mafia?

No sé por qué Wah pagó, Hau.

Pero no voy a negociar.

Ni tampoco tengo intención de hacerlo.

Pásale el teléfono a Negro.

Oye, Negro.

¿No sé por qué te llama desde mi teléfono?

¿Qué pasa, Hau?

Estoy de acuerdo con Gandhi en todo.

¡No está pagando, y yo tampoco lo haré!

He oído que Gandhi y tú habéis estado juntos.

La heroína que transportasteis fue robada.

Y ambos perdisteis varios millones, ¿no?

Por suerte, encontré la mercancía en tu almacén.

¿Quieres ahora que se la devuelva a Gandhi?

¿De qué está hablando?

Entre los Cinco Jefes, Tsim Sha Tsui,

Wah y Negro han pagado.

Contando a Sam, son 3.

Soy el más joven aquí, ¡tengo que pagar!

¡Adiós a todos!

No lo pienses más. ¡Salud!

¡Paga mi parte!

El Señor Ngai vino a comer, Inspector Wong.

¿Un poco tarde para comer, no crees?

Mi padre siempre venía después de trabajar.

Tengo que seguir la costumbre.

¿Quieres unirte a nosotros?

Ése es tu sitio de ahora en adelante. Debe estar duro.

No del todo.

Tus chicos trabajaron duro anoche para nada.

Ahora es peligroso.

Bien hecho, Hau.

Espero que puedas mantenerlo.

No permitas que se convierta en una tragedia. ¡Vámonos!

¿Qué dijiste?

Queremos cerebrarlo.

Kwun está muerto.

Es hora de abrir el champán.

¿Queréis que os abra una?

¿Qué?

¿Quieres follón con los polis?

¡Oficiales!

Los Ngai están de luto.

¿Qué más quieres?

Vámonos.

Sam.

Papá solía dirigir las apuestas de la calle aquí.

Comenzó como...

...un pequeño negocio.

¿Ahora quién no conoce su nombre?

Él siempre lo decía:

"el que se acerca siempre vuelve".

Y ahora...

Siempre recordaré este día.

Está todo bien, cariño. ¿Quieres picar algo?

Me alegra oír eso. Vente para casa.

27149.

Un oficial debe tener los antecedentes limpios.

Pienso que cortaste tus lazos con los Ngai...

pero todavía compartes el mismo padre con Hau.

Eso significa que mentiste en tu solicitud.

Tengo que expulsarte.

Pero antes de que marches...

ve a ver al señor de los calcetines mal puestos.

¿Todavía quieres ser policía?

¿Todavía puedo serlo?

Solamente si me das una buena razón.

Quiero ser un hombre honrado.

Si quieres ser policía...

...échame una mano. Así de sencillo.

¿Me has elegido porque soy hermano de Hau, verdad?

¿Cuando llegue el momento, le arrestarás tú mismo?

¿Cuándo empiezo?

Agachado.

¿Estás bien?

¿Puedes aguantarlo?

¿Qué ocurre?

¿Todavía te duele?

Mi padre ha muerto hoy.

Fue bueno conmigo.

Le pregunté al oficial...

...si podía ir a su funeral.

El oficial dijo...

¿Sabes qué significa ser prisionero?

Significa que no está permitido...

ni asistir al funeral de tu padre.

¿Lo entiendes?

¡Sal de aquí!

Vamos. Para.

Tiempo

Año: 1995

¿Estás enfermo?

¿Enviaste a Yan de topo?

¿No sabes que es medio hermano de Hau?

¿Y qué?

¡Dame su ficha!

¿Así que eres el jefe ahora, eh?

Sabes bien que los archivos están clasificados.

Te trato como a un hermano. ¿Y así me lo pagas?

Si eres un hermano de verdad, ¡deja de cuestionarme!

Está bien.

¡Cálmate!

¡Habla despacio!

¡Ha tenido un aborto!

No es un gran dilema. Sólo es un bebe.

Siempre puedes tener otro.

Llevo contigo 4 años...

...y te he avalado montones de veces.

En un momento estamos cenando con mi familia...

...al siguiente estás en una pelea entre bandas.

No quiero que nuestro bebé crezca siendo como tú.

¿Lo entiendes?

¿Por qué tanto nerviosismo?

No, por nada.

El Tío John me dijo que lo estás haciendo bien.

¿Alguna vez has pensado en ayudar a tu familia fuera?

Sé que te quieres mantener a distancia de los Ngai.

Pero somos hermanos de sangre. Es un hecho.

Este domingo es el cumpleaños de mi hija.

Estás invitado.

No te gusta para nada hablar conmigo, ¿no?

No.

¿Ya ascendiste? Pronto serás superintendente.

Si te esfuerzas te convertirás en un poli a tiempo completo.

Sam está bromeando. Ven aquí, dame una sonrisa.

Gracias por tu información en estos 2 años.

Cuando eras un novato...

te ayudé a conseguir casos pequeños.

Ya es hora de atrapar un pez gordo.

¿Qué opinas de cogerme a mí?

¿Por qué algo tan sucio? Puedes coger a estos pivones.

¡¿Qué estás haciendo?!

¡Qué buena estás!

Tu novio debe ser un cabrón guaperas.

¡Eres tú! ¿Quién si no?

Me voy.

Tengo que encontrarme con el Señor Ngai.

¡Sam es muy bueno contigo!

Pero no es bueno consigo mismo.

Han pasado 4 años.

Él podría ser ahora el jefe.

Pero se lo dio todo a los Ngai.

Y ahora nadie osa tocar a los Ngai.

Hau debe habérselo imaginado.

Durante los últimos 4 años...

no he podido dormir bien.

Soy el Inspector Wong Chi Shing.

No te preocupes, Mary.

No permitiré que te ocurra nada.

Palabras, palabras, palabras.

Lo prometo.

¡Échalo a cara o cruz!

Hace 2 días vino un agente estatal.

¿Adivináis cuánto ofreció?

¡160 millones!

¿Qué pasó en Hong Kong? ¡Dime!

Cuando mi padre compró esto...

costó 9 millones... 280 mil.

¡Vaya mundo!

¿Mudándose, Señor Ngai?

1997 se acerca. Es momento de emigrar.

No es gran cosa.

La comunicación es sencilla hoy en día.

Siempre puedes hacer una llamada.

Sólo me preocupa la factura de teléfono.

Las compañías de teléfono son codiciosas, ya sabes.

He discutido de esto con mi madre.

Nuestros negocios van por buen camino.

Nos habéis ayudado mucho en el pasado.

No quiero ser desagradecido.

Quiero repartir las ganancias...

...entre vosotros.

Tomáoslo como un agradecimiento o una retribución.

¡Vamos a comer! ¡Coged lo que querais!

Deberíamos pasar el tiempo así más a menudo.

Señor Ngai.

¿De verdad quiere irse?

¡Cuando se haya ido, se desatará el infierno!

¿Eres budista, no es así, Sam?

Fácil de empezar. Difícil de renunciar.

Voy a renunciar. Alégrate por mí.

He pensado sobre ello.

La cocaína será el futuro.

Los Cuatro la embarcan desde Sudamérica en pequeños fajos.

¡De poco en poco!

He cerrado un trato con los tailandeses.

Tendrás el monopolio.

Serás su único cliente de ahora en adelante.

Ve a Tailandia y concluye la logística.

¿Planeas deshacerte de los cuatro?

Muévete un poco hacia la derecha, por favor.

Yan.

Ven a hacerte la foto de familia.

¡Ponte a mi lado!

No he venido mucho en estos 2 años.

No es habitual pasar un tiempo juntos...

...la familia entera como estamos ahora.

Tus hermanos han retomado los negocios legales.

Es el momento de que ayudes a la familia.

Todo lo que hizo papá fue por la familia.

Yo hice lo mismo.

Espero que tú también lo hagas.

Hay un negocio la semana que viene, ven conmigo.

Te llamaré.

Creo que se lo está tomando en serio.

Irá en persona el próximo miércoles.

El día 14... el memorial de Kwun.

Hau quiere acabar con los Cuatro Jefes.

¿Por qué envió lejos a Sam?

No sé. ¡Sam le debería servir de ayuda!

¡A no ser que quiera matar a Sam también!

¡Te he estado siguiendo durante días!

Después de todo soy tu superior.

Quiero saber cuál es tu plan.

Los Ngai son tu familia.

¿Realmente sabes lo que estás haciendo?

¡Señor!

¡Soy policía!

Bien.

Muéstrame un saludo.

He reservado mesa. ¿Te apetece cenar?

¿Estoy guapo con esta gorra?

¿Me queda bien?

¿Qué harás en Tailandia con ese conjunto?

Tomar aleta de tiburón,

un masaje, conseguir 2 putas para un trío...

Dalo por hecho.

¡Cariño!

¿Qué?

¿Por qué no me dijiste nada sobre el viaje?

¡Es un viaje de negocios! ¡No por diversión!

No te preocupes. Me comportaré.

Hau planea aplastar a Wah y sus chicos.

Lo sé.

¿Pero no sabes que tú también eres su objetivo?

¡Tonterías! ¿Como puede ser?

¡Espérame en el aeropuerto!

¡Hora de embarcar, Sam!

Eso es todo lo que puedo hacer por ahora.

Llama a Sam cuando el avión aterrice.

Voy a matar a Hau esta noche.

¡No hagas ninguna tontería!

¡No estoy siendo imprudente!

Hace 4 años...

...me pediste que matara a Kwun.

¿Y qué? ¿Intentas ahora chantajearme?

No te estoy chantajeando.

¡Hemos cruzado el punto de no retorno!

Los despacharé a todos.

La operación de esta noche es secreta.

Estamos divididos en 3 grupos.

El equipo A vigila aquí.

El equipo B, aquí.

Esperad a mi orden antes de hacer nada.

El equipo C seguirá el objetivo hasta...

¡Nadie me avisó sobre el cambio de fecha!

Sabes que Hau cambia de idea con facilidad.

¿Crees que Yan es el único topo?

¡Mi hombre lleva encubierto 7 años!

¿Dónde están tus cartas?

Tomaremos las decisiones juntos esta noche.

¡Vamos!

Señor.

¿Qué tal?

No os movais.

Hau.

¿No dirás nada hasta que llegue el abogado?

¡Vamos, coopera con nosotros!

De hecho, aprecio tu colaboración.

¿Está hablando Zen, Señor Ngai?

No lo entiendo.

Papá solía decir...

cómo funcionan las cosas en las calles...

"el que se acerca siempre vuelve".

Murió hace 4 años. Sobre esta hora.

El carbón ya está caliente.

Ella está aquí, jefe.

Estás aquí.

¿Qué crees que puedes hacer?

Espera y verás.

¡Hecho! Señor.

Los dos extranjeros eran espías.

¡Cariño! ¿Dónde estás?

En Tailandia, por supuesto.

¡Regresa de inmediato!

¿Estás loca? ¿Por qué debería volver?

¡No preguntes! ¡Sólo vuelve!

¡Hau te quiere muerto!

¡Tonterías! ¡Estoy trabajando para él como acordamos!

¡Escúchame!

¡Yo maté a Kwun!

¿Tienes una grabación?

¿No es buena?

¡Una demostración impresionante!

Ten cuidado. Corre si es necesario.

¿Qué dijo Hau?

Sam. ¡Qué alegría!

¡El Señor Ngai me dijo que cuidara de ti!

Hace 4 años...

...me pediste que matara a Kwun.

¿Y qué? ¿Quieres chantajearme ahora?

No te estoy chantajeando.

¡Hemos cruzado el punto de no retorno!

Los despacharé a todos.

Contraté a Alan y Johnson...

...para investigar el asesinato de mi padre.

¿Quién lo habría haberlo sabido? La policía conspiró...

para asesinar a mi padre.

Un ciudadano que cumplía la ley.

Inspector Luk.

¿Es un policía el del video?

Tanto si lo pones al descubierto como si no...

...es bueno para ti.

¡Qué buen espectáculo!

Eres muy fotogénico.

Hace 4 años...

¿Cuánto os pagó la mujer de Sam?

Déme otra oportunidad, Señor Ngai.

Les di una oportunidad hace 4 años.

La rechazaron.

¿Si te doy una oportunidad...

...la aprovecharás hoy?

Has estado 7 años con nosotros.

Eres policía.

Nosotros somos los malos.

Es hora de aceptar nuestro destino.

No puedes culparme.

Tu Inspector Wong asesinó a mi padre.

¿Alguna noticia de Sam?

Sam me llamó.

Dijo que estaba bien,

que lo esperaras aquí.

¿Dónde está tu familia?

Emigraron.

¿No fuiste con ellos?

¡Vamos, Sam! Nos libraremos de los tailandeses.

¡Vamos!

Sabes que no vas a hacerlo.

Lo sé.

Mi chica está en peligro en Hong Kong.

Por favor, ayúdame.

¿Por qué debería?

Porque te ayudé a derrotar a tu jefe.

Sé que quieres estar al mando.

Es más,

te he estado tratando como un hermano.

¡No le creas, Sam! ¡No!

¡Piérdete!

- ¡No le creas! - ¡Piérdete!

Perdóname, Sam.

¿Has venido a arrestarme?

Si vas a matar a Hau...

...yo lo haré.

Entonces no hay nada de qué hablar.

Hablé con mis superiores.

Esta vez están contigo hasta el final.

¿Cómo?

¡Conspiré en un asesinato!

Incluso los ingleses coinciden en que...

...no podemos permitir que las triadas nos destrocen.

El departamento entero esta detrás tuyo.

¿Bien, no?

¿Dónde están tus cartas?

La más alta gana.

Ven conmigo al departamento.

¡Las llaves!

Olvídalo. La fastidié.

No necesito arrastrar a nadie conmigo.

Encontramos esta baraja en nuestro primer paseo junto.

La has guardado todo este tiempo.

Lo supe en todo momento.

Te he dejado elegir tu camino en el pasado.

Te toca escucharme por una vez.

Somos como hermanos.

¿Piensas que sólo voy a ser un espectador?

Law es mi soplón en la familia Ngai.

No ha contactado conmigo desde hace días.

¡Tampoco Yan!

¡Las llaves!

¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!

¿Por qué me engañaste?

¡No lo hice!

¡Algo le ha sucedido a Sam!

Te dije que era una mujer sencilla.

Tengo que hacer algo por mi marido.

Voy a Tailandia.

¡Por favor, no vayas!

¡Olvídalo! No nos tienes que seguir más.

Quiero decir, no quiero que vayas.

Has estado con Sam durante años.

Se te había ocurrido a ti...

¡Quizás Sam esté muerto!

¿Qué dices?

No puedo cuidar de ti.

¿Qué estás haciendo?

¡No quiero que te vayas!

¡Estás loco!

¡Escucha!

¡Soy la esposa de tu jefe!

¡No quiero ver tu cara nunca más!

Irá al aeropuerto esta noche...

¿Hola? ¿Hola?

¡Yo maté a Kwun!

Él me trató bien.

Haría cualquier cosa.

Tiempo

Año: 1997

Archivo número 103142.

Sobre la conspiración de asesinato del Inspector Wong.

Ésta es la undécima audiencia interna.

Inspector Wong,

¿tiene alguna pregunta?

No...

No.

Un inspector debe tener dotes de liderazgo.

Señor Lau,

usted ingresó como agente de policía.

¿Puede decirme los méritos...

...por los que merece ser ascendido?

Por supuesto.

El 11 de Abril de 1995...

el departamento recibió esta cinta.

Acusándole de conspiración de asesinato.

Lo confieso, señor.

Ya estamos en 1997.

Antes del 1 de Julio.

Si no recibes un informe favorable,

¿todavía crees que puedes ascender?

En China, hay un refrán:

"Con el nuevo rey llegan nuevos vasallos".

Así que supongo que tendremos que empezar todo de nuevo.

¿Qué te sucedió?

Si te digo...

...que las pruebas eran insustanciales,

¿querrías empezar de nuevo?

Lo siento. Quebranté la ley.

¿Qué opinas de la moral de la policía después de 1997?

Los chinos son sentimentales.

¡Espero que la ley continúe ayudándolos!

¡Pero, creo con fuerza en mí mismo, señor!

Estoy agradecido con todos vosotros.

Pero no conseguí ninguna confidencia. ¡Perdí!

¿Qué hay del Inspector Luk?

¿Puedes encararle si renuncias ahora?

La guerra no ha acabado.

Todos queremos un final para este incidente.

Hong Kong no está manejada por la familia Ngai.

Aquí está el archivo de la Interpol.

Léelo antes de decidirte.

¿Has estado en algún funeral en Tailandia?

Hace unos meses...

...estuve en el de mi esposa.

Los monjes cantan 3 días enteros.

No derramé una sola lágrima.

El día del entierro...

...dejaron el ataúd en la sala de estar.

Estaba enloquecido.

Quería dispararles a todos.

El monje me dijo...

que es tradición en Tailandia.

El difunto,

mientras seguimos haciéndole compañía...

durante un poco más de tiempo,

puede alcanzar la paz eterna.

Pero le pregunté al monje...

¿y si mi mujer no está en el ataúd?

¿Podría alcanzar la paz eterna?

Siento lo de tu esposa.

El monje me puso su mano aquí.

Dijo: "No hay problema...

...su esposa está aquí".

¡Y aquí es exactamente...

...donde el tailandés me disparó!

Me dije a mí mismo.

He cruzado el punto de no retorno.

Testificar contra Hau podría ser peligroso.

Creo en ti. Eres un hombre guapo.

No había escuchado eso en años. Gracias.

¿Cuál es tu plan?

Intentar hacerlo lo mejor posible.

No hay inconveniente. Es mi trabajo.

Abandonaré Hong Kong cuando esto termine.

Has cambiado.

Pequeño.

¿Diluiste la coca, no?

¿Tienes algo que decir?

¡Entonces cógela entera!

No vayas muy lejos, Yan.

Rompería la moral de los chicos.

El Señorr Ngai me pidió que me encargara de esto.

¿No te gusta? ¡Llévalo al hospital!

No importa que...

...sean ancianos después de todo.

Tienes mucho que aprender de ellos.

El Tío John se retirará en pocos años.

¿Sabes lo que quiero decir?

No quiero que pase nada esta vez.

La Asociación Atlética de Trabajo tiene una cena...

...para nosotros, Candidatos Consultivos Políticos.

Si todo sale bien...

nuestra familia no vivirá más en la sombra.

Señor Cheung.

Señor Ngai.

- ¿Qué tal estás? - Bien, bien.

Cuando el abogado Hung te mencionó...

...no me lo creía.

Es increiblemente joven, Señor Ngai.

¿Cuál es su signo del zodiaco?

El buey.

El año del buey.

El buey está bien.

Al director Chan le gusta la gente joven.

Te presentaré después. Gracias.

¿De veras?

El director Chan decía que odiaba las triadas.

Está bien, Leung.

El Señor Ngai ha sido invitado para consultar a la policía.

¿En serio? ¡Felicidades!

¿Dónde juegas al golf estos días, Chan?

En Zhong Shan Onsen.

¿Cuál es tu handicap últimamente?

¿Cómo está? Mi nombre es Ngai...

Señor Ngai Wing Hau.

Soy el abogado del Señor Ngai.

Esta noche es la celebración por la devolución de Hong Kong.

Los otros negocios pueden esperar.

¿Y si digo que no?

¿Hay algún problema con eso?

Señor Ngai.

Es usted sospechoso...

...de diversos casos de asesinato en 1995.

Queda arrestado.

Ésta es su orden de detención.

Todo lo que diga...

...será grabado...

...y podría ser utilizado en su contra.

¿Tiene alguna pregunta?

No.

He mirado entre sus archivos.

Los cargos de asesinato no seguirán en pie.

Pero siendo un jefe de las triadas...

...eso ya servirá.

Los sindicatos y los partidos políticos llamaron.

Desean retirar sus invitaciones.

Palabras de la Oficina de Asuntos Internos de Hong Kong y Macau.

Han revocado su candidatura.

Llama a Beijing. Trae algunos amigos para ayudarnos.

Déjame intentarlo.

Olvídalo.

Encontrarían incluso a un hombre muerto para testificar contra ti.

Todos saben lo leal que era Sam contigo.

Ahora él es el testigo del fiscal. Se ha acabado.

Disculpa. No puedo ayudarte.

¡Dijiste que no habría ningún problema!

Todos están observando nuestra reacción.

¿Qué vas a hacer?

¿Qué puedo hacer?

¿Tratar con el gobierno?

No, es un mal camino.

Estamos todos en el mismo barco.

Entonces es momento de bajarme.

Soy tan sólo un abogado. No uno de los vuestros.

No pretendo hundirme con vosotros. Lo siento.

Sí.

¡Sam tiene esposa y una hija en Tailandia!

Es para ti.

Hermana.

Tú y los hermanos debéis coger a mamá...

...e ir a Hawai por un tiempo.

Vale. No estéis ahí mucho tiempo.

¿Vas a estar bien?

Estaré bien.

Perdona, no puedo ayudar a la familia.

La clave ahora es que salgáis bien.

No seas estúpido. ¡Somos familia!

¡Cuida de mamá!

No te preocupes. Déjanoslo a nosotros 3.

Incluso con mi declaración...

Hau sólo cumplirá un par de años.

Es cierto.

Tendrá que aplastarte para conseguir vivir.

Tengo que darte las gracias.

Sin ti...

...nunca habría podido volver.

¡Ahórratelas! Estoy ocupado estos días.

Cualquier cosa que necesites, pídesela a ellos.

Te protegerán.

¡Sam!

Gracias.

¿Cómo va eso?

Bien. He sido transferido al CIB.

Seré inspector de entrenamiento el mes que viene.

¿Te llamó Mary...

...antes de que se fuera?

No seas tan duro contigo, Sam.

El Inspector Wong dijo que te buscara si necesitaba algo.

¿Me ayudarás de verdad?

Pensé que no vendrías.

¿Por qué?

Aquí estamos.

Han pasado 2 años.

¿Debido al caso de mi padre...

...no te atreviste a llamarme en 2 años?

¿No podías dar la cara?

Exacto.

Todo lo que necesitas para descubrir a Hau está seguro.

He organizado los archivos según las fechas.

¿Por qué continuas ayudándome?

Yo no te estoy ayudando.

Soy policía.

¡Quiero mantener mi promesa a Luk!

Y no quiero ser un topo nunca más.

2 años más y me convertiré en el jefazo.

¿Para qué? ¿Para finalizar tu misión?

Vamos a enterrar el pasado.

Sólo incorpórame de nuevo al departamento.

Dame un despacho.

Asegúrate de que tenga vistas al mar.

Y no me permitas ver tu cara de nuevo.

No te preocupes.

No querrás verme más.

Una cosa más.

No pude escribir correctamente algunas palabras...

...búscame si no las entiendes.

Pero no alteres el orden.

¡Te mataré si las desordenas!

Magnífico. ¡Aclárame las dudas!

¡Cómo desees!

Gracias, oficial.

El juicio empezará en 3 días.

Señor Hon.

¡OCTB!

¡Inspector Wong! ¡Sam se ha ido!

Escapó por la cocina.

¿Quién vigilaba la cocina?

Lo siento, señor.

Sam ha hecho una llamada a Tailandia...

...antes de escapar.

Señor Ngai.

¿Qué quiere de mí?

Me llamaste.

Así que dime cómo puedes ayudarme.

¿Tengo razón? Siéntate.

¡Golpéame!

¡Mátame y todo habrá terminado!

¿Por qué debería hacerlo?

No he hecho este tipo de cosas desde hace siglos.

Todo puede negociarse.

Hong Kong es suficientemente grande para los dos, Sam.

Podemos ser incluso compañeros.

Vamos a olvidar el pasado.

Tú me matarás.

Me matarás esta noche.

¿Pero quién va a cuidar de tu familia?

¡Entra!

Hau tiene como rehenes a la esposa y la hija de Sam.

¡Ésa es su criada tailandesa!

Me las arreglé para seguir vivo todos estos años.

Todo porque...

...tengo buenos compinches en Tailandia.

Quieres contestar la llamada.

Es de Hawai.

Toda tu familia está allí.

Mis compinches tailandeses también.

¡Hola! Señor Ngai.

Tu jefe me pidió...

que cuidara bien de tu familia.

¡Papi! ¿Dónde estás?

¡Señor Ngai!

¡Cállate!

Acabarás conmigo esta noche. Como te dije.

¡Déjale, Ngai Wing Hau!

Déjale.

Intentó matarme una vez.

¡Déjale que lo haga de nuevo!

Oficiales.

Después de que me dispare...

...dependerá de vosotros dispararle o no.

¡Quién se acerca siempre vuelve!

Dos preguntas.

¿Mataste a su familia entera?

¡Por supuesto que no!

¡Sólo le estábamos asustando!

¿Esperabas que le matara por ti?

¿Me creerías si dijera que no?

Esperaba morir aquí.

Era mi única salida.

Lo siento.

¿Sabes lo duro que trabajé...

...para encontrar montones de pruebas...

...que le encarcelaran de por vida?

¿Cómo estás?

El chico tailandés, Sam.

¡Paul!

Gracias.

Todo está bien.

Ahora somos compañeros.

La cocaína irá directa a Hong Kong de ahora en adelante.

¿Debería poner fin al episodio de los Ngai?

Paul.

Quizás deberíamos irnos muy lejos.

Tuviste suerte de toparte conmigo.

Si no, habrías muerto.

Estábamos destinados a ser compañeros...

...cuando mi arma no pudo matarte.

Nunca podrás llegar muy lejos.

La ceremonia de entrega de Hong Kong...

...comenzó antes de las 11:20.

Sonaron los himnos de ambos países.

La bandera británica...

ondeó en la sala.

Fue una ceremonia solemne.

Así todo, tuvo su parte relaja...

...antes del comienzo.

Las bandas tocaron al paso de ambos paises.

Algunos representantes chinos hicieron fotos.

El Príncipe Carlos...

...y el Gobernador Patten sonreían.

Cuando la ceremonia comenzó oficialmente...

...3 soldados británicos...

...y 3 chinos...

...desfilaron lentamente sobre el podium.

Los soldados chinos...

desplegaron la bandera china.

Siguiendo a su líder...

...3 oficiales de la Real Policía de Hong Kong...

...se presentaron con...

...3 oficiales de policía de las HKSAR.

Los 3 oficiales de las HKSAR desplegaron...

...la bandera de las HKSAR ante los honorables invitados.

Y todos...

...los invitados se pusieron en pie.

Era media noche.

La víspera del 1 de Julio de 1997.

La bandera china fue izada...

...con la de las HKSAR...

...marcando el final de la era colonial.

También significando el comienzo...

...de 2 sistemas policiales para el país.

La Región Administrativa Especial de Hong Kong...

...de la República Popular de China se ha establecido.

Bien. Todo está listo.

Ven aquí.

¿Sabes que clase de jefe es el peor?

El jefe feo.

¡Míralo todo! ¡Mira como brillo!

¿Cuál es su nombre, señorita?

¿Cuál es su nombre, señorita?

Soy Ma... Mary.

M- A...

M- A-Y...

M- A-R-Y

M- A-R-Y

El Infierno Continuo engloba 3 componentes:

El Tiempo Ininterrumpido, El Espacio Ilimitado, El Sufrimiento Ilimitado.

Los pecadores de los Cinco Pecados Mortales descienden a este infierno para siempre.

Condenados a un último sufrimiento incesante.

Revisado por Musten w w w. a l l z i n e. o r g