Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,537 --> 00:00:41,709
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
2
00:00:42,334 --> 00:00:45,504
Blessed art thou among women,
3
00:00:45,629 --> 00:00:48,090
and blessed is the
fruit of thy womb Jesus,
4
00:00:49,633 --> 00:00:54,346
Holy Mary, Mother of
God, pray for us sinners,
5
00:00:59,059 --> 00:01:01,437
Now and at the hour of our death.
6
00:01:03,189 --> 00:01:04,940
Amen.
7
00:03:21,869 --> 00:03:23,829
No, no.
8
00:03:39,011 --> 00:03:41,388
No, no, no!
9
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
No!
10
00:04:16,340 --> 00:04:17,508
Help!
11
00:04:26,100 --> 00:04:27,309
Aiuto!
12
00:04:28,602 --> 00:04:30,270
Aiuto!
13
00:04:31,981 --> 00:04:34,650
No, no, no!
14
00:04:34,775 --> 00:04:36,485
Aiuto!
15
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
Please...
16
00:04:55,379 --> 00:04:57,673
help.
17
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
No!
18
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Aiuto!
19
00:05:42,551 --> 00:05:45,262
I'm sorry, but how much
longer will this take?
20
00:05:45,387 --> 00:05:46,972
I've got to take my vows tonight,
21
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
and I really can't be late.
22
00:05:49,600 --> 00:05:51,268
Do you speak English?
23
00:05:51,393 --> 00:05:53,729
Sorry for the wait.
24
00:05:53,854 --> 00:05:55,814
It's extra work now
when someone arrives
25
00:05:55,939 --> 00:05:58,275
without a return ticket.
26
00:05:58,400 --> 00:06:00,944
Parli italiano?
27
00:06:01,070 --> 00:06:03,322
I ask if you're learning Italian.
28
00:06:03,447 --> 00:06:06,742
Oh, I'm trying, but it's a
lot harder than I thought.
29
00:06:09,161 --> 00:06:12,581
So this convent,
they bought you the ticket?
30
00:06:17,503 --> 00:06:20,464
You're very young
to be a nun, aren't you?
31
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
What a waste.
32
00:06:23,175 --> 00:06:24,802
Look at her.
33
00:06:25,385 --> 00:06:27,304
It's a different life, yeah?
34
00:06:27,429 --> 00:06:30,307
It must have been
a hard decision.
35
00:06:31,975 --> 00:06:35,437
I don't think of it like that,
36
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
as a decision.
37
00:06:41,318 --> 00:06:43,529
Very well.
38
00:06:44,571 --> 00:06:48,200
I hope you find what you're
looking for, Sister Cecilia.
39
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Sister Cecilia.
40
00:07:04,466 --> 00:07:05,676
Apologies.
41
00:07:05,801 --> 00:07:07,302
I'm Deacon Enzo. Come with me.
42
00:07:07,803 --> 00:07:09,680
Thank you.
43
00:07:43,297 --> 00:07:44,214
How much longer?
44
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
We're almost there.
45
00:08:33,430 --> 00:08:34,890
Right this way, Sister Cecilia.
46
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
Sister Cecilia!
47
00:08:47,569 --> 00:08:49,279
Reverend Mother.
48
00:08:50,405 --> 00:08:53,825
Your eyes radiate
the light of the Holy Spirit.
49
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
Like the angels delivered you
straight from the heavens.
50
00:08:57,788 --> 00:09:00,332
We've been eagerly
awaiting your arrival, my dear.
51
00:09:01,250 --> 00:09:02,834
I'm sorry.
52
00:09:04,962 --> 00:09:06,964
She says you're pretty.
53
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
Grazie.
I'm Sister Cecilia.
54
00:09:11,134 --> 00:09:12,636
Isabelle.
55
00:09:12,761 --> 00:09:15,430
Isabelle, will you
please show Cecilia to her room?
56
00:09:15,764 --> 00:09:18,558
I have to help our sisters get
ready for tonight's celebration.
57
00:09:18,684 --> 00:09:20,936
Mind your place and do as I ask!
58
00:09:23,605 --> 00:09:26,608
Let me show you
to your room.
59
00:09:26,733 --> 00:09:30,070
Our Lady of Sorrows
was founded in 1632
60
00:09:30,195 --> 00:09:31,989
as a refuge for elder sisters
61
00:09:32,114 --> 00:09:33,949
before their transition
to heaven.
62
00:09:34,074 --> 00:09:35,826
- It's really beautiful.
- Yes, it is.
63
00:09:35,951 --> 00:09:37,452
Buongiorno, sorelle.
64
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
And we work hard
to keep it that way.
65
00:09:39,579 --> 00:09:41,290
Our sister's final days should be
66
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
a pleasing environment
to help distract from all
67
00:09:44,084 --> 00:09:46,295
the sickness and suffering.
68
00:09:46,420 --> 00:09:49,172
All of this, it was built
on the catacomb of St. Stephen.
69
00:09:49,298 --> 00:09:50,841
Catacombs?
70
00:09:50,966 --> 00:09:52,884
It's off limits.
71
00:09:53,635 --> 00:09:54,761
Hello, Sisters.
72
00:09:54,886 --> 00:09:56,972
This is our new
novice, Sister Cecilia.
73
00:09:57,097 --> 00:09:58,724
Ciao.
74
00:09:58,849 --> 00:10:01,101
The one in the wheelchair,
her tumor has metastasized.
75
00:10:01,226 --> 00:10:03,895
So we expect her to meet
God by the end of the week.
76
00:10:04,021 --> 00:10:06,565
You talk about
it so casually.
77
00:10:06,690 --> 00:10:09,192
Death is a part of
everyday life here.
78
00:10:10,444 --> 00:10:12,070
Have you seen my daddy?
79
00:10:12,612 --> 00:10:16,283
Yes, let's go find him,
shall we?
80
00:10:17,451 --> 00:10:19,578
It's best to just
play along with their delusions
81
00:10:19,703 --> 00:10:21,455
unless they get violent.
82
00:10:21,580 --> 00:10:23,498
Be careful of this one.
She bites.
83
00:10:45,312 --> 00:10:47,898
I'm sorry.
84
00:10:48,023 --> 00:10:49,941
Living quarters
for the caretakers
85
00:10:50,067 --> 00:10:52,027
are down there and upstairs.
86
00:10:52,152 --> 00:10:55,155
Morning prayer begins at 5:00
a.m., communal meal is after.
87
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
And if you have any
dietary restrictions,
88
00:10:57,366 --> 00:10:59,242
we cannot accommodate them.
89
00:10:59,368 --> 00:11:02,287
And this room is yours.
90
00:11:06,666 --> 00:11:08,085
Thank you, sister.
91
00:11:08,210 --> 00:11:10,670
I feel honored to
serve alongside you.
92
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
You're very sweet.
93
00:11:12,422 --> 00:11:13,757
Thank you.
94
00:11:13,882 --> 00:11:15,425
I don't mean that
as a compliment.
95
00:11:17,135 --> 00:11:20,180
I'm sure this must
feel very romantic,
96
00:11:20,305 --> 00:11:21,973
but this is our life.
97
00:11:22,099 --> 00:11:23,934
And I promise you, work is hard,
98
00:11:24,059 --> 00:11:25,560
physically and emotionally.
99
00:11:25,685 --> 00:11:27,845
So if you're here to find
yourself, there are easier ways.
100
00:11:27,854 --> 00:11:29,314
I'm not.
101
00:11:32,901 --> 00:11:36,154
Tonight, you do not
have to take your vows.
102
00:11:36,279 --> 00:11:39,825
You can still go back,
and God will forgive you.
103
00:11:42,077 --> 00:11:44,788
I think he has
sufficiently prepared me.
104
00:11:50,127 --> 00:11:53,713
The ceremony will start
at 1700 in the chapel.
105
00:11:53,839 --> 00:11:55,298
Don't be late.
106
00:12:03,807 --> 00:12:05,809
- Oh, ciao.
- Ciao.
107
00:12:05,934 --> 00:12:07,936
- I'm sorry.
- No, it's fine.
108
00:12:08,061 --> 00:12:09,604
I'm Cecilia.
109
00:12:09,729 --> 00:12:11,606
Oh, I'm Guendalina.
You can call me Gwen.
110
00:12:11,731 --> 00:12:13,191
My room is there.
111
00:12:13,316 --> 00:12:15,193
Where in the States are you from?
112
00:12:15,318 --> 00:12:17,571
Just outside of
Detroit, Michigan.
113
00:12:18,989 --> 00:12:20,615
Are you from around here or...
114
00:12:20,740 --> 00:12:22,951
Closer to Milan.
115
00:12:24,244 --> 00:12:25,871
You're far from home.
116
00:12:25,996 --> 00:12:28,999
Yeah, my parish closed.
117
00:12:29,124 --> 00:12:31,960
- Did the priest get in trouble?
- No.
118
00:12:32,085 --> 00:12:34,087
No, no, no, no, no, no,
nothing, nothing like that.
119
00:12:34,212 --> 00:12:36,506
Just low attendance.
120
00:12:36,631 --> 00:12:39,551
And that church was
my family, my home.
121
00:12:39,676 --> 00:12:41,761
Leaving, I felt pretty lost.
122
00:12:41,887 --> 00:12:44,639
But then Father Tedeschi,
he reached out to me.
123
00:12:44,764 --> 00:12:45,891
Yeah.
124
00:12:46,016 --> 00:12:48,059
He has a talent.
125
00:12:49,978 --> 00:12:52,397
Sniffing out broken birds.
126
00:12:58,737 --> 00:13:01,031
Oh, I didn't want to offend you.
127
00:13:01,156 --> 00:13:05,744
I think that maybe we are all
head cases or runaways.
128
00:13:07,704 --> 00:13:09,539
Which one are you?
129
00:13:12,209 --> 00:13:14,002
Both.
130
00:13:16,087 --> 00:13:18,215
Next time if you want,
you can lock the door.
131
00:13:18,340 --> 00:13:19,966
Thanks.
132
00:14:41,047 --> 00:14:42,882
Sister Cecilia.
133
00:14:43,008 --> 00:14:46,803
Father Tedeschi,
it's nice to meet you in person.
134
00:14:46,928 --> 00:14:50,599
We all feel so blessed
to have you here.
135
00:14:50,724 --> 00:14:53,184
How's the Italian coming along?
136
00:14:53,310 --> 00:14:54,477
Comme ci, com me ci.
137
00:14:54,603 --> 00:14:55,729
It's fine.
138
00:14:55,854 --> 00:14:57,272
I will translate for you.
139
00:15:04,946 --> 00:15:10,493
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.
140
00:15:28,470 --> 00:15:32,724
Let us rejoice, for the
marriage of the Lamb has come,
141
00:15:32,849 --> 00:15:37,062
and his brides
have made themselves ready.
142
00:15:43,276 --> 00:15:44,486
Sorella Cecilia.
143
00:15:44,611 --> 00:15:46,404
Sister Cecilia.
144
00:15:52,619 --> 00:15:54,746
Do you promise to follow Christ
145
00:15:54,871 --> 00:15:57,123
more closely by
living a life devoid
146
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
of material possessions?
147
00:15:59,417 --> 00:16:02,379
Do you promise
to free yourself from the demands
148
00:16:02,504 --> 00:16:06,007
of a human relationship
and follow with joy
149
00:16:06,132 --> 00:16:08,968
when he shall come again...
150
00:16:09,094 --> 00:16:12,931
a vow of poverty,
chastity, and obedience?
151
00:16:13,056 --> 00:16:14,307
I do.
152
00:16:22,565 --> 00:16:25,902
May God give you
the strength to fulfill your vows
153
00:16:26,027 --> 00:16:28,988
faithfully and joyfully.
154
00:16:29,114 --> 00:16:33,284
May you shine his light
for the world to see.
155
00:16:39,916 --> 00:16:41,668
How are you feeling?
156
00:16:41,793 --> 00:16:44,129
Full.
157
00:16:44,254 --> 00:16:46,631
Yeah, we don't...
we don't really have anything
158
00:16:46,756 --> 00:16:48,591
like this back home.
159
00:16:48,717 --> 00:16:50,844
Cecilia, this is your home.
160
00:16:53,263 --> 00:16:55,056
I know, I know.
161
00:16:55,181 --> 00:16:56,933
I felt the same way
when I started here.
162
00:16:57,058 --> 00:16:59,644
I didn't grow up
wanting to be a priest.
163
00:16:59,769 --> 00:17:04,899
My first career was
in sciences, biology.
164
00:17:05,024 --> 00:17:08,611
I was almost two decades in,
and I couldn't
165
00:17:08,737 --> 00:17:10,337
understand the world
any better than back
166
00:17:10,363 --> 00:17:12,574
when I was in Sunday school.
167
00:17:12,699 --> 00:17:16,619
And then God showed me a path.
168
00:17:16,745 --> 00:17:18,788
He brought me here.
169
00:17:18,913 --> 00:17:20,790
This is where I was meant to be.
170
00:17:27,005 --> 00:17:28,214
I'm sorry. I'm so sorry.
171
00:17:28,339 --> 00:17:30,419
Two glasses in and I can't stop
talking about myself.
172
00:17:30,508 --> 00:17:31,968
- I'm so sorry.
- No, it's OK.
173
00:17:32,093 --> 00:17:33,970
- It's OK.
- What about you?
174
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
I imagine it was
a difficult decision.
175
00:17:36,389 --> 00:17:41,895
I mean, yes,
it seemed so far away.
176
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
But the opportunities
back in the States,
177
00:17:45,815 --> 00:17:49,319
I didn't feel like
that's what God saved me for.
178
00:17:51,279 --> 00:17:52,614
If it's too personal...
179
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
No.
180
00:17:54,157 --> 00:17:58,411
When I was 12 years old,
there was this part
181
00:17:58,536 --> 00:18:02,582
of the Saginaw River
that would always freeze over.
182
00:18:02,707 --> 00:18:04,876
And no matter how
cold it was, I would
183
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
always walk out onto the ice.
184
00:18:06,836 --> 00:18:09,047
And I would do this thing
where I took my gloves off,
185
00:18:09,172 --> 00:18:12,801
and I would place my hands
right on the ice.
186
00:18:12,926 --> 00:18:15,595
And I would hold them there
until I couldn't feel anything.
187
00:18:17,305 --> 00:18:19,724
I don't remember
the ice breaking.
188
00:18:19,849 --> 00:18:23,228
I just, I remember
this sharp pain of cold.
189
00:18:26,523 --> 00:18:27,932
The paramedics,
they tried to revive me,
190
00:18:27,941 --> 00:18:30,068
but my heart stopped
for almost seven minutes.
191
00:18:31,110 --> 00:18:33,613
That sounds terrifying.
192
00:18:35,406 --> 00:18:37,075
I know God saved me for a reason,
193
00:18:37,200 --> 00:18:40,745
but I guess I'm still searching
for what that reason is.
194
00:18:45,834 --> 00:18:49,087
Now will you...
will you excuse me, please?
195
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
Ciao?
196
00:20:29,812 --> 00:20:31,481
Are you OK?
197
00:20:40,281 --> 00:20:42,909
I'll go get some help.
198
00:20:43,034 --> 00:20:45,203
Cecilia.
199
00:20:45,328 --> 00:20:47,413
Reverend Mother,
I'm so sorry.
200
00:20:47,538 --> 00:20:49,499
I heard her crying and...
201
00:20:49,624 --> 00:20:50,792
It's OK.
202
00:20:51,125 --> 00:20:53,711
Sometimes
we get caught up in emotion.
203
00:20:54,879 --> 00:20:56,714
You have a question.
204
00:20:56,839 --> 00:20:58,716
All right.
205
00:21:05,556 --> 00:21:07,934
What is this place?
206
00:21:16,651 --> 00:21:19,529
Saint Helena,
Mother of Constantine...
207
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
brought this back
from Jerusalem.
208
00:21:22,824 --> 00:21:23,658
Here.
209
00:21:28,871 --> 00:21:30,915
He suffered on the cross.
210
00:21:39,841 --> 00:21:41,634
Suffered? This is the...
211
00:21:45,513 --> 00:21:47,015
Yes.
212
00:21:47,765 --> 00:21:52,812
For you. For us.
For our sins. For our salvation.
213
00:21:53,521 --> 00:21:55,273
We suffer.
214
00:21:55,898 --> 00:21:57,734
In the name of His love.
215
00:21:59,068 --> 00:22:00,194
It is a gift.
216
00:22:01,738 --> 00:22:04,657
Suffering is love.
217
00:22:08,453 --> 00:22:09,912
Are you alright, Sister?
218
00:22:24,010 --> 00:22:27,430
In the name of the Father
and the Son and the Holy Spirit.
219
00:22:27,555 --> 00:22:28,931
Amen.
220
00:22:29,057 --> 00:22:32,101
Bless me, Father,
for I have sinned.
221
00:22:32,226 --> 00:22:34,520
It's been three days
since my last confession.
222
00:22:38,107 --> 00:22:41,527
I was...
223
00:22:41,652 --> 00:22:43,863
I was careless last night.
224
00:22:46,324 --> 00:22:50,328
I must have drank too much
wine and embarrassed myself
225
00:22:50,453 --> 00:22:52,205
in front of Mother Superior.
226
00:23:00,671 --> 00:23:03,216
I promise to carry myself
with grace because I want nothing
227
00:23:03,341 --> 00:23:06,302
more than to belong here.
228
00:23:06,427 --> 00:23:08,554
I'm afraid I've already
messed things up.
229
00:23:14,602 --> 00:23:17,355
I'm sorry for these...
230
00:23:24,946 --> 00:23:26,572
Yearnments.
231
00:23:38,251 --> 00:23:40,044
Hello?
232
00:25:14,805 --> 00:25:18,684
Good morning, Sisters.
Today a new life begins.
233
00:25:19,560 --> 00:25:21,187
But this new year
will not be easy.
234
00:25:21,938 --> 00:25:23,731
You will question your purpose.
235
00:25:23,856 --> 00:25:27,360
You will question me
and why you have come here.
236
00:25:27,985 --> 00:25:31,656
And some of you will not have the
spiritual fortitude for this life.
237
00:25:33,908 --> 00:25:35,409
What did she say?
238
00:25:35,534 --> 00:25:37,453
God is good. God is great.
239
00:25:37,578 --> 00:25:39,080
God, my head hurts.
240
00:25:39,205 --> 00:25:40,831
Too much blood of Christ?
241
00:25:44,168 --> 00:25:46,254
Do you find this
amusing, Sister Guendalina?
242
00:25:47,421 --> 00:25:48,673
No, forgive me.
243
00:25:48,798 --> 00:25:50,800
This side of the room is with me.
244
00:25:51,509 --> 00:25:55,471
The other, will serve
with Sister Isabelle.
245
00:25:55,930 --> 00:25:57,682
No.
246
00:26:00,184 --> 00:26:01,811
What a blessing
to mentor you both.
247
00:26:01,936 --> 00:26:03,604
Finish eating. We
have work to do.
248
00:26:04,105 --> 00:26:06,065
Looks like her
vibrator ran out of battery.
249
00:26:06,399 --> 00:26:08,067
What does that mean?
250
00:26:08,192 --> 00:26:09,735
Oh, nothing. I really like her.
251
00:26:09,860 --> 00:26:12,029
I'm super excited.
252
00:26:12,154 --> 00:26:13,823
Clean their back thoroughly.
253
00:26:13,948 --> 00:26:16,867
And if the consistency
of their feces seems off,
254
00:26:16,993 --> 00:26:18,995
you let Dr. Gallo know.
255
00:26:20,830 --> 00:26:22,206
Ciao.
256
00:26:22,331 --> 00:26:24,375
All: Ciao.
257
00:26:24,500 --> 00:26:27,128
We want to hang the larger
items towards the front
258
00:26:27,253 --> 00:26:29,797
and the shorter items
towards the back.
259
00:26:29,922 --> 00:26:32,425
That way, the wind
can blow underneath it.
260
00:26:34,510 --> 00:26:37,638
First you have to make sure
your knife is nice and sharp.
261
00:26:37,763 --> 00:26:39,683
Otherwise you run the
risk of making a big mess.
262
00:27:11,714 --> 00:27:13,507
I'm sorry. I can't.
263
00:27:30,858 --> 00:27:33,194
In the name of the Father and
the Son and the Holy Spirit.
264
00:27:33,319 --> 00:27:34,278
Amen.
265
00:28:14,693 --> 00:28:16,487
Blessed.
266
00:28:17,405 --> 00:28:19,323
Saint.
267
00:28:20,116 --> 00:28:23,077
All of us adore you.
268
00:28:25,538 --> 00:28:28,999
Sister, let's...
let's get you to bed.
269
00:28:45,015 --> 00:28:48,060
Blessed Saint Cecilia.
270
00:28:53,983 --> 00:28:56,485
Buonanotte, sister.
271
00:29:22,678 --> 00:29:23,888
It could have been worse.
272
00:29:24,013 --> 00:29:26,640
She could have given you bangs.
273
00:29:26,765 --> 00:29:28,726
Gwen, I'm not joking.
274
00:29:28,851 --> 00:29:31,312
She had scars
on the bottom of her feet.
275
00:29:32,354 --> 00:29:36,525
It's not what you thought
it would be, huh, this place?
276
00:29:36,650 --> 00:29:39,195
No, it's definitely different.
277
00:29:39,320 --> 00:29:42,490
It's better than where
I came from, though.
278
00:29:42,615 --> 00:29:44,366
What do you mean?
279
00:29:45,826 --> 00:29:46,911
There is a boy.
280
00:29:47,036 --> 00:29:48,954
There was a boy, I mean.
281
00:29:49,079 --> 00:29:50,873
What happened with this boy?
282
00:29:53,417 --> 00:29:55,211
He hit me.
283
00:29:56,712 --> 00:29:58,297
I hit him back.
284
00:30:00,132 --> 00:30:01,383
Once I left him,
285
00:30:01,509 --> 00:30:04,303
I went to those support
groups, you know?
286
00:30:04,428 --> 00:30:06,722
There were these nuns there.
287
00:30:06,847 --> 00:30:10,017
And I thought, these women
have a very good life.
288
00:30:10,142 --> 00:30:12,436
They have a place to live, a job
289
00:30:12,561 --> 00:30:14,772
where they can keep
their clothes on,
290
00:30:14,897 --> 00:30:16,941
nothing to worry about.
291
00:30:17,066 --> 00:30:19,902
So I signed up.
292
00:30:20,027 --> 00:30:21,946
Wait, so you don't
even believe in God?
293
00:30:22,071 --> 00:30:23,239
Of course I do.
294
00:30:23,364 --> 00:30:24,490
Life is so cruel.
295
00:30:24,615 --> 00:30:26,867
Only a man can be responsible.
296
00:30:33,666 --> 00:30:35,876
Oh, my God, I was joking.
297
00:30:36,001 --> 00:30:38,128
Are you OK?
298
00:30:39,922 --> 00:30:41,507
I don't feel good.
299
00:30:41,632 --> 00:30:43,676
I'm going to call a doctor.
300
00:31:30,014 --> 00:31:32,308
Sister Cecilia.
Come with me.
301
00:32:06,884 --> 00:32:07,801
Your Eminence.
302
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
Sit.
303
00:32:31,075 --> 00:32:33,994
Could you please
tell Cardinal Merola your vows?
304
00:32:35,621 --> 00:32:38,165
- My vows?
- Your vows.
305
00:32:43,295 --> 00:32:47,007
I swore to three vows
when I got here,
306
00:32:47,132 --> 00:32:49,218
of obedience,
poverty, and chastity.
307
00:32:52,805 --> 00:32:54,640
- He's asking if you have...
- I understand.
308
00:32:56,684 --> 00:32:57,851
I have.
309
00:32:57,976 --> 00:32:59,177
I have been obedient,
your Eminence.
310
00:32:59,186 --> 00:33:02,272
- Have you kept your vow of poverty?
- Yes, I, I own nothing.
311
00:33:02,398 --> 00:33:03,315
I want for nothing.
312
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Have you remained chaste?
313
00:33:05,609 --> 00:33:07,444
I'm sorry,
why are you asking me this?
314
00:33:07,569 --> 00:33:08,779
It's OK.
315
00:33:08,904 --> 00:33:11,073
Just answer the question,
if you would, Cecilia.
316
00:33:14,493 --> 00:33:16,173
Of course, I've been
chaste, your Eminence.
317
00:33:20,082 --> 00:33:23,585
Before you arrived, did
you have congress with a man?
318
00:33:25,170 --> 00:33:28,465
Congress with... no, no.
319
00:33:30,426 --> 00:33:32,386
Have you ever had
congress with a man?
320
00:33:32,511 --> 00:33:35,431
I've not broken my vows. I've never
been with a man or a woman, nobody.
321
00:33:35,556 --> 00:33:37,766
You'll not be punished.
We just want to know the truth.
322
00:33:37,891 --> 00:33:39,435
I'm not lying, Father.
323
00:33:43,564 --> 00:33:45,274
What is going on?
324
00:33:55,701 --> 00:33:58,120
When she arrived,
Dr. Gallo, did you examine her?
325
00:33:58,245 --> 00:33:59,496
Her hymen was intact.
326
00:33:59,830 --> 00:34:02,666
It's never been touched.
327
00:34:03,125 --> 00:34:04,668
What are they saying?
328
00:34:16,013 --> 00:34:19,224
Mother Superior, have we had
visitors during these last few weeks?
329
00:34:19,349 --> 00:34:20,392
No.
330
00:34:20,517 --> 00:34:22,394
What are you...
what are you looking at?
331
00:34:33,781 --> 00:34:35,532
One last time.
332
00:34:39,244 --> 00:34:41,497
Have you ever had
sexual intercourse?
333
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
Why are you asking me this?
334
00:35:19,409 --> 00:35:21,537
You are with child.
335
00:35:23,789 --> 00:35:25,499
This child was...
336
00:35:26,291 --> 00:35:28,585
conceived without sin.
337
00:35:31,129 --> 00:35:32,548
As God as my witness...
338
00:35:34,675 --> 00:35:36,885
we have been
blessed with a miracle.
339
00:35:38,554 --> 00:35:40,889
He believes you.
340
00:35:42,182 --> 00:35:44,184
It's a miracle.
341
00:35:52,276 --> 00:35:57,990
Out of all the women in the
world, why did he choose me?
342
00:35:58,115 --> 00:36:03,745
You told me
who saved your life,
343
00:36:03,871 --> 00:36:06,415
who sent you on the path
that led you here.
344
00:36:06,540 --> 00:36:09,251
Cecilia, you've been
searching for a reason.
345
00:36:10,752 --> 00:36:12,629
God saved you.
346
00:36:12,754 --> 00:36:14,047
This is it.
347
00:36:16,550 --> 00:36:20,554
Blessed are the meek,
348
00:36:20,679 --> 00:36:23,682
for they shall
inherit the Earth.
349
00:38:27,889 --> 00:38:30,058
No working.
350
00:38:30,183 --> 00:38:34,146
Remember, your only job is baby.
351
00:38:36,314 --> 00:38:38,900
How long before they
start calling you Mary?
352
00:39:30,202 --> 00:39:33,622
It was supposed
to be me! Bitch!
353
00:39:44,091 --> 00:39:45,801
Isabelle! Isabelle!
354
00:39:45,926 --> 00:39:46,760
Sisters!
355
00:39:46,885 --> 00:39:47,844
Stop it!
356
00:39:47,969 --> 00:39:49,096
Leave her alone!
357
00:39:49,638 --> 00:39:50,555
Stop!
358
00:39:50,680 --> 00:39:52,808
No! No, no!
359
00:39:52,933 --> 00:39:54,559
We have to try again!
360
00:39:54,684 --> 00:39:57,145
They have to try again with me!
361
00:39:57,479 --> 00:40:00,190
They have to try again with me!
362
00:40:09,908 --> 00:40:12,911
Heartbeat is stable.
363
00:40:13,036 --> 00:40:15,080
There's no bleeding.
364
00:40:15,205 --> 00:40:18,041
Praise be.
365
00:40:18,166 --> 00:40:21,670
We'll run some blood tests
to check for distress.
366
00:40:22,838 --> 00:40:25,006
But he appears to be OK.
367
00:40:28,218 --> 00:40:33,974
But I'm not OK.
368
00:40:34,099 --> 00:40:36,935
Father, Isabelle said
it was supposed to be her.
369
00:40:37,060 --> 00:40:38,562
Why would she say that?
370
00:40:41,648 --> 00:40:44,651
Well, Isabelle
has been losing
371
00:40:44,776 --> 00:40:46,945
her battle with mental
illness for a while now.
372
00:40:47,070 --> 00:40:50,073
And seeing you
and the miracle,
373
00:40:50,198 --> 00:40:52,951
it clearly triggered something,
whether it be jealousy...
374
00:40:53,076 --> 00:40:56,163
She tried to drown me.
375
00:40:56,288 --> 00:40:57,789
You're right.
You're right.
376
00:40:57,914 --> 00:41:01,168
And I'll make sure
this never happens again.
377
00:41:09,634 --> 00:41:12,137
I want to see another doctor.
378
00:41:12,262 --> 00:41:13,680
Why? Dr. Gallo...
379
00:41:13,805 --> 00:41:15,390
Takes care of old women.
380
00:41:15,515 --> 00:41:17,350
I want to go to
a real hospital, please.
381
00:41:17,475 --> 00:41:19,728
He's a licensed obstetrician.
382
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
Thursday through Saturdays
I deliver babies at Cosentino.
383
00:41:22,856 --> 00:41:26,776
A hospital is not what you need
right now. You're perfectly healthy.
384
00:41:26,902 --> 00:41:29,654
I just puked up
one of my teeth.
385
00:41:29,779 --> 00:41:33,074
Hospitals aren't
the safest of places.
386
00:41:33,200 --> 00:41:34,576
We wouldn't want
you to get sick.
387
00:41:34,701 --> 00:41:37,662
Or for the word
to get out, you know.
388
00:41:37,787 --> 00:41:39,372
The safest thing
is for you to stay
389
00:41:39,497 --> 00:41:42,542
here until the Savior is born.
390
00:41:54,304 --> 00:41:56,306
Bless you, young mother.
391
00:42:44,020 --> 00:42:45,522
Oh, Isabelle.
392
00:42:46,273 --> 00:42:47,524
All of you, go.
393
00:42:48,692 --> 00:42:50,193
Go away, I said!
394
00:43:12,340 --> 00:43:14,467
Cecilia, you need to
stand up for yourself.
395
00:43:14,592 --> 00:43:16,803
- Gwen, shh.
- Open your eyes.
396
00:43:16,928 --> 00:43:19,014
I don't trust this place.
397
00:43:21,141 --> 00:43:23,685
I don't think
we can just leave.
398
00:43:23,810 --> 00:43:25,290
Cecilia, you're five
months pregnant,
399
00:43:25,395 --> 00:43:28,231
and you haven't even
been to a hospital.
400
00:43:28,356 --> 00:43:31,568
We can take care of this.
401
00:43:31,693 --> 00:43:33,945
How can we trust
what's inside you?
402
00:43:36,114 --> 00:43:36,990
Maybe God is...
403
00:43:37,115 --> 00:43:38,658
God has nothing
to do with this.
404
00:43:38,783 --> 00:43:42,829
Sisters, is something the matter?
I can see you...
405
00:43:42,954 --> 00:43:44,122
Don't touch me.
406
00:43:45,206 --> 00:43:47,250
Fuck this.
407
00:43:48,376 --> 00:43:51,338
How the fuck can you just stand
there as if nothing happened?
408
00:43:51,838 --> 00:43:53,923
Cecilia's pregnant
and we don't know how.
409
00:43:54,049 --> 00:43:56,301
Isabelle killed herself.
What the fuck is going on?
410
00:43:56,426 --> 00:43:57,344
Sorella...
411
00:43:57,469 --> 00:44:00,138
Let go of me!
I know when a man is lying to me.
412
00:44:00,263 --> 00:44:03,558
And all of you, every single one
of you, is so full of bullshit!
413
00:44:03,683 --> 00:44:05,435
Let go of me! Let go of me!
414
00:44:05,560 --> 00:44:06,770
Let go of me!
415
00:44:06,895 --> 00:44:07,979
No!
416
00:44:08,104 --> 00:44:10,023
Let go of me! I said let me go!
417
00:45:21,052 --> 00:45:23,096
{\an8}"For Satan himself
often masquerades
418
00:45:23,221 --> 00:45:24,806
{\an8}as an angel of light."
419
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
Gwen.
420
00:45:33,189 --> 00:45:34,816
Gwen.
421
00:49:22,377 --> 00:49:23,961
No!
422
00:49:29,676 --> 00:49:31,469
No, no!
423
00:49:53,449 --> 00:49:56,244
Let me go! Let me go!
424
00:50:04,377 --> 00:50:05,378
No.
425
00:50:05,503 --> 00:50:08,339
No, I'm begging you, please.
426
00:50:38,453 --> 00:50:41,205
Shh.
427
00:50:50,548 --> 00:50:52,091
Blessed...
428
00:50:55,720 --> 00:50:57,680
Santa.
429
00:51:04,479 --> 00:51:06,689
Please help me.
430
00:51:06,814 --> 00:51:08,900
We have to leave.
431
00:51:15,031 --> 00:51:20,787
You will never leave here.
432
00:52:00,910 --> 00:52:01,786
What's happening?
433
00:52:01,911 --> 00:52:02,787
I don't know.
434
00:52:04,622 --> 00:52:06,374
Mother! What's going on?
435
00:52:06,499 --> 00:52:07,792
I don't know, father.
436
00:52:14,090 --> 00:52:14,924
God in Heaven.
437
00:52:17,260 --> 00:52:19,169
- Call Doctor Gallo.
- It's not possible, it's Saturday.
438
00:52:19,178 --> 00:52:20,513
Call him!
Something's wrong.
439
00:52:20,638 --> 00:52:24,100
I won't get a hold of him, it's Saturday.
We need to get her to the hospital.
440
00:52:24,225 --> 00:52:25,726
- No.
- You must go. Now.
441
00:52:25,852 --> 00:52:27,572
- No.
- That's it, I'm calling an ambulance.
442
00:52:27,645 --> 00:52:28,938
Stop!
443
00:52:29,063 --> 00:52:30,857
Something's wrong.
444
00:52:30,982 --> 00:52:32,859
I don't want to die.
I don't want to die.
445
00:52:32,984 --> 00:52:34,026
I don't.
446
00:52:34,151 --> 00:52:35,820
I don't want to die.
447
00:53:03,389 --> 00:53:05,349
What do we do if
she dies on the way there?
448
00:53:06,517 --> 00:53:08,019
We must maintain hope.
449
00:53:09,020 --> 00:53:09,979
It ain't looking good.
450
00:53:10,104 --> 00:53:11,272
Then we shall pray.
451
00:54:15,044 --> 00:54:15,878
Yes.
452
00:54:36,649 --> 00:54:37,483
I understand.
453
00:54:44,281 --> 00:54:45,116
Stop the car.
454
00:54:45,741 --> 00:54:46,541
What?
455
00:54:46,659 --> 00:54:47,618
Stop the car.
456
00:54:51,372 --> 00:54:53,040
What are you...
what are you doing?
457
00:54:53,165 --> 00:54:54,667
Go!
458
00:54:54,792 --> 00:54:56,919
Go, go!
459
00:55:43,966 --> 00:55:46,010
Clean yourself.
460
00:55:46,135 --> 00:55:48,054
Clean yourself.
461
00:55:55,811 --> 00:55:56,979
Now you're ashamed?
462
00:55:57,104 --> 00:55:57,938
Now?
463
00:55:58,606 --> 00:56:02,777
Where was your shame when you stuffed
a dead animal inside yourself?
464
00:56:06,113 --> 00:56:07,114
Shame on you.
465
00:56:07,531 --> 00:56:09,950
Making us believe the
miracle died inside you.
466
00:56:10,868 --> 00:56:12,369
What do you have
to say for yourself?
467
00:56:12,495 --> 00:56:14,663
God will
never forgive you.
468
00:56:31,680 --> 00:56:36,310
I want to apologize
if any of my actions
469
00:56:36,435 --> 00:56:39,522
made you feel scared.
470
00:56:39,647 --> 00:56:44,693
And I want to reassure you
that you're safe.
471
00:56:48,531 --> 00:56:50,449
What did you do to me?
472
00:56:59,542 --> 00:57:03,879
When you look at this,
what do you see?
473
00:57:07,758 --> 00:57:09,385
Some people might
see just an old piece
474
00:57:09,510 --> 00:57:13,139
of iron, a rusty nail.
475
00:57:17,977 --> 00:57:22,106
For those of us who know,
476
00:57:22,231 --> 00:57:27,528
we see proof
of Jesus' sacrifice,
477
00:57:27,653 --> 00:57:31,240
a symbol of his suffering.
478
00:57:31,365 --> 00:57:35,578
And for 2,000 years,
that's all it was.
479
00:57:39,665 --> 00:57:45,379
But we looked closer,
480
00:57:45,504 --> 00:57:48,799
and we found blood,
481
00:57:48,924 --> 00:57:52,678
tissue,
little fragments of bone,
482
00:57:52,803 --> 00:57:54,930
a genetic code.
483
00:57:55,055 --> 00:57:57,725
All we had to do was crack it...
484
00:57:57,850 --> 00:58:00,269
the key to resurrection.
485
00:58:02,855 --> 00:58:04,732
You're insane.
486
00:58:07,443 --> 00:58:09,361
Let me show you.
487
00:58:24,376 --> 00:58:30,007
It's taken us 20 years
of trial and error,
488
00:58:30,132 --> 00:58:34,637
20 years for God to deliver
unto us the knowledge
489
00:58:34,762 --> 00:58:39,141
and the perfect fertile vessel.
490
00:58:39,266 --> 00:58:40,809
Is this what's inside me?
491
00:58:40,935 --> 00:58:42,061
No.
492
00:58:42,186 --> 00:58:44,355
These are all our failures.
493
00:58:44,480 --> 00:58:48,776
What's inside you
is our success.
494
00:58:56,075 --> 00:59:01,163
I left the field of genetics
because some people
495
00:59:01,288 --> 00:59:06,460
disagreed with the ethics
of my experiment.
496
00:59:10,214 --> 00:59:14,468
So many people have such
a narrow view of its potential.
497
00:59:14,593 --> 00:59:17,388
But here in the church,
here they
498
00:59:17,513 --> 00:59:19,515
understood
that a simple procedure
499
00:59:19,640 --> 00:59:23,435
could bring us salvation.
500
00:59:23,560 --> 00:59:25,229
You're playing God.
501
00:59:25,354 --> 00:59:29,233
I am not playing God.
502
00:59:29,358 --> 00:59:32,236
Do you know what it's like
to watch the miracle die
503
00:59:32,361 --> 00:59:36,573
in the womb, to fail God
again and again and again,
504
00:59:36,699 --> 00:59:40,828
but find the strength
to keep going?
505
00:59:40,953 --> 00:59:42,830
This is my calling.
506
00:59:47,376 --> 00:59:52,423
And this, this is yours.
507
00:59:54,925 --> 00:59:56,677
No.
508
01:00:13,610 --> 01:00:16,405
What are you doing?
509
01:00:16,530 --> 01:00:18,365
What's... what's going on?
510
01:00:20,075 --> 01:00:21,952
What is that?
511
01:00:22,077 --> 01:00:24,246
What are you...
what are you doing?
512
01:00:24,371 --> 01:00:26,582
Please stop.
Stop, stop, stop, stop.
513
01:00:26,707 --> 01:00:28,334
Please, please, stop.
Stop!
514
01:00:28,459 --> 01:00:31,545
May you never stray again.
515
01:00:31,670 --> 01:00:34,173
No. No, no!
516
01:00:34,298 --> 01:00:35,674
Stop!
517
01:00:35,799 --> 01:00:38,010
Blessed are the meek...
518
01:00:38,135 --> 01:00:39,803
No, no, no. Please no.
519
01:00:39,928 --> 01:00:42,890
- For they shall inherit...
- No, no, no, no, please, no.
520
01:00:43,015 --> 01:00:44,183
- The Earth.
- No, no!
521
01:00:44,308 --> 01:00:45,351
No!
522
01:01:26,016 --> 01:01:27,810
Wait.
523
01:01:30,354 --> 01:01:31,939
Wait.
524
01:01:39,113 --> 01:01:40,781
Wait.
525
01:01:42,157 --> 01:01:43,700
Wait.
526
01:01:45,327 --> 01:01:47,496
Wait.
527
01:01:47,621 --> 01:01:48,914
Wait.
528
01:02:34,751 --> 01:02:35,961
Sister Cecilia.
529
01:02:39,381 --> 01:02:41,842
How long have you
been targeting me?
530
01:02:43,760 --> 01:02:45,846
Please, si confessi.
531
01:02:47,139 --> 01:02:49,141
Was it since the accident?
532
01:02:54,313 --> 01:02:56,356
What's going to happen
when it's done?
533
01:02:58,442 --> 01:03:00,569
You think it's gonna, what,
save the world?
534
01:03:02,404 --> 01:03:03,322
End it?
535
01:03:07,993 --> 01:03:09,912
That's what revelation
says, right?
536
01:03:36,563 --> 01:03:38,524
This is not God's work.
537
01:03:41,235 --> 01:03:43,529
Very well.
538
01:03:43,654 --> 01:03:46,573
If this is not the will of God,
539
01:03:46,698 --> 01:03:49,535
why does God not stop us?
540
01:04:24,444 --> 01:04:26,113
Any day now.
541
01:04:31,910 --> 01:04:34,037
He's moving.
542
01:04:38,041 --> 01:04:40,419
I'll be right back
with her medication.
543
01:04:42,796 --> 01:04:43,630
Would you care to?
544
01:04:44,506 --> 01:04:45,465
Yes!
545
01:04:48,135 --> 01:04:49,970
I'll be right back.
546
01:05:06,278 --> 01:05:08,905
Such a beautiful mother.
And those eyes. Like sunflowers.
547
01:05:10,282 --> 01:05:11,658
Blessed child...
548
01:05:12,993 --> 01:05:14,870
it's all part of His plan.
549
01:05:20,876 --> 01:05:22,169
You will save us.
550
01:05:23,211 --> 01:05:28,634
Blessed are the meek,
for they shall inherit the earth.
551
01:06:50,006 --> 01:06:52,008
God damn it.
552
01:08:04,498 --> 01:08:05,999
Oh my God.
553
01:08:09,711 --> 01:08:12,130
Cecilia, what have you done?
554
01:09:04,391 --> 01:09:09,855
Cecilia,
this won't solve anything.
555
01:09:09,980 --> 01:09:14,109
If you die, we'll find another.
556
01:09:14,234 --> 01:09:17,404
You can end this.
557
01:09:17,529 --> 01:09:20,156
All you need to do is
deliver our savior.
558
01:09:38,633 --> 01:09:40,260
No!
559
01:11:08,431 --> 01:11:09,808
No!
560
01:13:19,979 --> 01:13:21,815
Cecilia.
561
01:13:31,616 --> 01:13:33,743
Cecilia.
562
01:15:29,567 --> 01:15:31,444
Let go of me!
563
01:15:34,197 --> 01:15:39,285
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.
564
01:15:39,410 --> 01:15:41,120
Amen.
565
01:15:41,246 --> 01:15:47,126
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
566
01:15:51,214 --> 01:15:55,677
Blessed art thou among
women, and blessed
567
01:15:55,802 --> 01:15:59,847
is the fruit
of thy womb, Jesus.
568
01:15:59,973 --> 01:16:01,599
Holy Mary...
569
01:16:01,724 --> 01:16:03,393
No, no!
570
01:16:06,604 --> 01:16:11,401
Mother of God,
pray for us sinners...
571
01:16:13,695 --> 01:16:18,032
Now and at the hour...
572
01:16:21,077 --> 01:16:22,245
No.
573
01:16:57,280 --> 01:16:58,990
Fuck you.
574
01:20:44,757 --> 01:20:45,557
♪ Ave, Maria ♪
575
01:20:55,643 --> 01:21:01,482
♪ Grátia plena ♪
576
01:21:03,150 --> 01:21:09,782
♪ Maria grátia plena ♪
577
01:21:10,241 --> 01:21:16,205
♪ Maria grátia plena ♪
578
01:21:16,956 --> 01:21:22,920
♪ Ave, ave Dóminus ♪
579
01:21:24,171 --> 01:21:29,093
♪ Dóminus tecum ♪
580
01:21:30,428 --> 01:21:36,267
♪ Ave, Maria ♪
581
01:21:41,606 --> 01:21:47,445
♪ Grátia plena ♪
582
01:21:48,863 --> 01:21:54,660
♪ Maria grátia plena ♪
583
01:21:55,995 --> 01:22:01,792
♪ Maria grátia plena ♪
584
01:22:03,044 --> 01:22:08,841
♪ Ave, ave Dóminus ♪
585
01:22:09,967 --> 01:22:13,888
♪ Dóminus tecum ♪
586
01:22:15,848 --> 01:22:21,687
♪ Ave, Maria ♪
587
01:22:27,026 --> 01:22:32,865
♪ Grátia plena ♪
588
01:22:34,158 --> 01:22:39,955
♪ Maria grátia plena ♪
589
01:22:41,123 --> 01:22:46,921
♪ Maria grátia plena ♪
590
01:22:48,130 --> 01:22:53,928
♪ Ave, ave Dóminus ♪
591
01:22:55,096 --> 01:22:59,934
♪ Dóminus tecum ♪
592
01:23:01,769 --> 01:23:07,608
♪ Ave, Maria ♪
40287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof