Original subtitles

Hell dig Maria, full av nåd, Herren är med dig.

Välsignad är du bland kvinnor,

och välsignad är frukten av din livmoder Jesus,

Heliga Maria, Guds moder, be för oss syndare,

Nu och i vår dödsstund.

Amen.

Nej, nej, nej, nej.

Nej, nej, nej!

Nej!

Hjälp!

Aiuto!

Aiuto!

Nej, nej, nej!

Aiuto!

Jag ber er...

...hjälp.

Nej!

Aiuto!

Jag är ledsen, men hur mycket längre kommer det här att ta?

Jag måste avge mina löften ikväll,

och jag får verkligen inte bli sen.

Talar du engelska?

Ursäkta dröjsmålet.

Det är extra arbete nu när någon kommer

utan returbiljett.

Parli italiano?

Jag frågar om du lär dig italienska.

Åh, jag försöker, men det är mycket svårare än jag trodde.

Mm.

Så det här klostret, köpte de biljetten till dig?

Mm-hmm.

Du är väldigt ung för att vara nunna, eller hur?

Vilket slöseri.

Titta på henne.

Det är ett annat liv, eller hur?

Det måste ha varit ett svårt beslut.

Jag tänker inte på det på det sättet,

som ett beslut.

Mycket bra.

Jag hoppas att du hittar det du söker, Syster Cecilia.

Syster Cecilia.

Ursäkter.

Jag är Deacon Enzo. Kom med mig.

Vi tackar för oss.

Hur mycket längre?

Vi är nästan framme.

Den här vägen, syster Cecilia.

Syster Cecilia!

Pastor Mother.

Dina ögon utstrålar den helige Andes ljus.

Som änglarna levererade dig direkt från himlen.

Vi har ivrigt väntat på din ankomst, min kära.

Jag är ledsen.

Hon säger att du är söt.

Grazie. Jag är syster Cecilia.

Isabelle.

Isabelle, kan du visa Cecilia till hennes rum?

Jag måste hjälpa våra systrar göra sig redo för kvällens firande.

Sköt dig själv och gör som jag säger!

Låt mig visa dig till ditt rum.

Vår Fru av Sorger grundades 1632

som tillflyktsort för äldre systrar

innan deras övergång till himlen.

- Den är verkligen vacker. - Ja, det är det.

Buongiorno, sorelle.

Och vi arbetar hårt för att det ska förbli så.

Vår systers sista dagar bör vara

en behaglig miljö för att hjälpa till att distrahera från alla

sjukdom och lidande.

Allt detta, det byggdes på katakomben av St Stephen.

Katakomber?

Det är förbjudet område.

Hej, systrar.

Det här är vår nya novis, syster Cecilia.

Ciao.

Hon i rullstolen, hennes tumör har metastaserat.

Så vi förväntar oss att hon möter Gud i slutet av veckan.

Du pratar om det så lättvindigt.

Döden är en del av vardagen här.

Har du sett min pappa?

Ja, låt oss gå och hitta honom, ska vi?

Det är bäst att bara spela med i deras vanföreställningar

om de inte blir våldsamma.

Var försiktig med den här. Hon biter.

Jag är ledsen.

Bostadshus för vaktmästarna

är där nere och där uppe.

Morgonbönen börjar kl. 5.00 gemensam måltid därefter.

Och om du har några särskilda kostbegränsningar,

kan vi inte ta emot dem.

Och det här rummet är ditt.

Tack, syster.

Jag känner mig hedrad över att få tjäna vid er sida.

Du är väldigt rar.

Vi tackar för oss.

Jag menar inte det som en komplimang.

Jag är säker på att detta måste kännas väldigt romantiskt,

men det här är vårt liv.

Och jag lovar dig, arbete är hårt,

fysiskt och känslomässigt.

Så om du är här för att hitta dig själv, finns det enklare sätt.

Det är jag inte.

Ikväll behöver du inte att avge era löften.

Du kan fortfarande gå tillbaka, och Gud kommer att förlåta dig.

Jag tror att han har förberett mig tillräckligt.

Ceremonin kommer att börja kl. 1700 i kapellet.

Kom inte för sent.

- Åh, ciao. - Ciao.

- Jag är ledsen för det. - Nej, det är ingen fara.

Jag heter Cecilia.

Åh, jag heter Guendalina. Du kan kalla mig Gwen.

Mitt rum finns där.

Var i USA kommer du ifrån?

Strax utanför Detroit, Michigan.

Mm-hmm.

Är du härifrån eller...

Närmare Milano.

Du är långt hemifrån.

Ja, min församling stängde.

- Fick prästen problem? - Nej, det gjorde han inte.

Nej, nej, nej, nej, nej, nej, ingenting, ingenting sådant.

Bara låg närvaro.

Och den kyrkan var min familj, mitt hem.

När jag lämnade kände jag mig ganska vilsen.

Men sedan fader Tedeschi, han tog kontakt med mig.

Ja, det är det.

Han har talang.

Sniffar efter trasiga fåglar.

Åh, jag ville inte förolämpa dig.

Jag tror att vi kanske alla är huvudfall eller rymlingar.

Vilken av dem är du?

Båda.

Nästa gång om du vill, kan du låsa dörren.

Tack så mycket.

Syster Cecilia.

Fader Tedeschi, det är trevligt att träffa dig personligen.

Vi känner oss alla så välsignade att ha dig här.

Hur går det med italienaren?

Comme ci, comme ci.

Det är bra.

Jag översätter åt dig.

I Faderns namn, Sonens och den helige Andes namn.

Låt oss glädjas, för Lammets bröllop har kommit,

och hans brudar har gjort sig redo.

Sorella Cecilia.

Syster Cecilia.

Lovar du att följa Kristus

närmare genom att leva ett liv utan

av materiella ägodelar?

Lovar du att att befria dig från kraven

av en mänsklig relation och följ med glädje

när han skall komma igen...

ett löfte om fattigdom, kyskhet och lydnad?

Det gör jag.

Må Gud ge dig styrkan att uppfylla era löften

troget och med glädje.

Må du sprida hans ljus för världen att se.

Hur mår du?

Full.

Ja, vi har inte... vi har egentligen ingenting

som det här hemma.

Cecilia, det här är ditt hem.

Jag vet, jag vet.

Jag kände på samma sätt när jag började här.

Jag växte inte upp och ville bli präst.

Min första karriär var inom naturvetenskap, biologi.

Jag var nästan två decennier in, och jag kunde inte

förstå världen bättre än förr

när jag gick i söndagsskolan.

Och sedan visade Gud mig en väg.

Han förde mig hit.

Det är här jag är ämnad att vara.

Jag är ledsen. Jag är så ledsen. Jag är så ledsen.

Två glas in och jag kan inte sluta prata om mig själv.

- Jag är så ledsen. - Nej, det är okej.

- Det är okej. - Hur är det med dig?

Jag kan tänka mig att det var ett svårt beslut.

Jag menar, ja, det verkade så långt borta.

Men de möjligheter tillbaka i USA,

Jag kände inte att att det var det Gud räddade mig för.

Om det är för personligt...

Nej.

När jag var 12 år gammal, fanns det en del

av Saginaw River som alltid skulle frysa till is.

Och oavsett hur kallt det var, skulle jag

alltid gå ut på isen.

Och jag skulle göra den här grejen där jag tog av mig handskarna,

och jag skulle placera mina händer precis på isen.

Och jag skulle hålla dem där tills jag inte kunde känna någonting.

Jag minns inte att vi bröt isen.

Jag bara, jag minns denna skarp smärta av kyla.

Ambulanspersonalen, de försökte återuppliva mig,

men mitt hjärta stannade i nästan sju minuter.

Det låter fruktansvärt.

Jag vet att Gud räddade mig av en anledning,

men jag antar att jag fortfarande söker efter vad den anledningen är.

Kan du nu... Ursäkta mig, snälla?

Ciao?

Är du okej?

Jag går och hämtar hjälp.

Cecilia.

Pastor Mother, jag är så ledsen.

Jag hörde henne gråta och...

Det är okej.

Ibland blir vi fångas av känslor.

Du har en fråga.

Okej.

Vad är det här för ställe?

Sankta Helena, Konstantins moder...

...förde tillbaka detta från Jerusalem.

Här.

Han led på korset.

Har du lidit? Detta är...

Ja, det stämmer.

För dig. För oss. För våra synder. För vår frälsning.

Vi lider.

I Hans kärleks namn.

Det är en gåva.

Lidande är kärlek.

Är du okej, syster?

I Faderns namn och Sonens och den helige Andes namn.

Amen.

Välsigna mig, fader, för jag har syndat.

Det har gått tre dagar sedan min senaste bekännelse.

Jag var...

Jag var oförsiktig i går kväll.

Jag måste ha druckit för mycket vin vin och skämt ut mig

inför abbedissan.

Jag lovar att bära mig själv med elegans eftersom jag inte vill ha något

mer än att höra hemma här.

Jag är rädd att jag redan har ställt till det.

Jag är ledsen för dessa...

Yearnments.

Hallå?

God morgon, systrar. Idag börjar ett nytt liv.

Men det nya året kommer inte att bli lätt.

Du kommer att ifrågasätta ditt syfte.

Du kommer att fråga mig och varför du har kommit hit.

Och vissa av er kommer inte att ha den andliga styrkan för detta liv.

Vad sa hon?

Gud är god. Gud är stor.

Gud, vad ont det gör i huvudet.

För mycket av Kristi blod?

Tycker du att detta är underhållande, syster Guendalina?

Nej, förlåt mig.

Den här sidan av rummet är med mig.

Den andra, kommer att tjänstgöra med syster Isabelle.

Nej.

Vilken välsignelse att få vara mentor åt er båda.

Ät färdigt. Vi har arbete att utföra.

Ser ut som hennes vibrator fick slut på batteri.

Vad betyder det?

Åh, ingenting. Jag gillar henne verkligen.

Jag är supertaggad.

Rengör ryggen noggrant.

Och om konsistensen på deras av deras avföring verkar avvikande,

...meddela dr Gallo.

Ciao.

alla: Ciao.

Vi vill hänga de större föremålen föremål mot framsidan

och de kortare delarna mot bakåt.

På så sätt kan vinden blåsa under den.

Först måste du se till att att kniven är fin och vass.

Annars riskerar du att risken att göra en stor röra.

Jag är ledsen. Jag kan inte. Jag kan inte. Jag kan inte.

I Faderns och Sonens och Sonens och den helige Andes namn.

Amen.

Välsignad.

Saint.

Alla vi älskar dig.

Syster, låt oss... Nu ska vi få dig i säng.

Välsignade heliga Cecilia.

Buonanotte, syster.

Det kunde ha varit värre.

Hon kunde ha gett dig lugg.

Gwen, jag skämtar inte.

Hon hade ärr på undersidan av fötterna.

Det är inte vad du trodde att det skulle vara, va, det här stället?

Nej, det är definitivt annorlunda.

Det är bättre än där jag kom ifrån, dock.

Vad menar du med det?

Det finns en pojke.

Det fanns en pojke, menar jag.

Vad hände med den här pojken?

Han slog mig.

Jag slog tillbaka.

När jag lämnade honom,

Jag gick till dessa stödgrupper stödgrupper, du vet?

Det fanns nunnor där.

Och jag tänkte, dessa kvinnor har ett mycket bra liv.

De har en plats att bo på, ett arbete

där de kan behålla sina kläder på,

inget att oroa sig för.

Så jag anmälde mig.

Vänta, så du tror inte ens på Gud?

Det är klart att jag gör.

Livet är så grymt.

Endast en man kan vara ansvarig.

Åh, herregud, jag skämtade.

Är du okej?

Jag mår inte bra.

Jag ska ringa en läkare.

Syster Cecilia. Kom med mig.

Ers eminens.

Sitt.

Kan ni vara vänlig berätta för kardinal Merola om era löften?

- Mina löften? - Dina löften.

Jag svor på tre löften när jag kom hit,

av lydnad, fattigdom och kyskhet.

- Han frågar om du har... - Jag förstår.

Det har jag.

Jag har varit lydig, Ers Eminens.

- Har du hållit ditt löfte om fattigdom? - Ja, jag äger ingenting.

Jag vill inte ha något.

Har du förblivit kysk?

Jag är ledsen, men.., varför frågar du mig det här?

Det är okej.

Svara bara på frågan, om du vill, Cecilia.

Naturligtvis har jag varit kysk, Ers Eminens.

Innan du anlände, hade du hade du kongress med en man?

Kongressen med... nej, nej.

Har du någonsin haft kongress med en man?

Jag har inte brutit mina löften. Jag har aldrig varit med en man eller en kvinna, ingen.

Ni kommer inte att straffas. Vi vill bara veta sanningen.

Jag ljuger inte, fader.

Vad är det som pågår?

När hon kom, Dr Gallo, undersökte du henne?

Hennes mödomshinna var intakt.

Den har aldrig rörts.

Vad är det de säger?

Abbedissan, har vi haft besökare under de senaste veckorna?

Nej.

Vad är det du... Vad tittar du på?

En sista gång.

Har du någonsin haft haft samlag?

Varför frågar du mig detta?

Du är med barnet.

Detta barn var...

...avlad utan synd.

Med Gud som mitt vittne...

...vi har blivit välsignade med ett mirakel.

Han tror på dig.

Det är ett mirakel.

Av alla kvinnor i världen. varför valde han mig?

Du berättade för mig vem som räddade ditt liv,

som skickade dig på den väg som ledde dig hit.

Cecilia, du har letat sökt efter en anledning.

Gud räddade dig.

Nu är det dags.

Välsignade är de ödmjuka,

för de skall ärva jorden.

Fungerar inte.

Kom ihåg, ditt enda jobb är att vara baby.

Hur länge dröjer det innan de börjar kalla dig Mary?

Det var meningen vara jag! Bitch!

Isabelle! Isabelle! Isabelle!

Systrar!

Sluta!

Låt henne vara!

Stopp!

Nej! Nej, nej!

Vi måste försöka igen!

De måste försöka igen med mig!

De måste försöka igen med mig!

Hjärtslagen är stabila.

Det finns ingen blödning.

Lovad vare den.

Vi tar några blodprover för att se om ni har problem.

Men han verkar vara OK.

Men jag är inte okej.

Far, Isabelle sa att det skulle vara hon.

Varför skulle hon säga det?

Isabelle har förlorat

sin kamp mot psykisk ohälsa psykisk ohälsa ett tag nu.

Och att se dig och miraklet,

Det utlöste uppenbarligen något, vare sig det var svartsjuka...

Hon försökte dränka mig.

Du har rätt. Du har rätt. Du har rätt.

Och jag ska se till att detta aldrig händer igen.

Jag vill träffa en annan läkare.

Hur så? Dr Gallo...

Tar hand om gamla kvinnor.

Jag vill åka till ett riktigt sjukhus, tack.

Han är legitimerad förlossningsläkare.

Torsdag till lördag Jag förlöser barn på Cosentino.

Ett sjukhus är inte vad du behöver just nu. Du är helt frisk.

Jag spydde just upp en av mina tänder.

Sjukhus är inte de säkraste av platser.

Vi vill inte att att du blir sjuk.

Eller för att ordet att komma ut, du vet.

Det säkraste är att du stannar

här tills Frälsaren är född.

Välsigne dig, unga mor.

Åh, Isabelle.

Gå, allihop.

Försvinn, sa jag!

Cecilia, du måste stå upp för dig själv.

- Gwen, shh. - Öppna dina ögon.

Jag litar inte på det här stället.

Jag tror inte att vi bara kan åka.

Cecilia, du är gravid i femte månaden,

och du har inte ens varit på ett sjukhus.

Vi kan ta hand om det här.

Hur kan vi lita på det som finns inuti dig?

Kanske är Gud...

Gud har ingenting att göra med detta.

Systrar, är det något som är fel? Jag kan se dig...

Rör mig inte.

Fan ta det här.

Hur fan kan du bara stå där som om inget hänt?

Cecilia är gravid och vi vet inte hur.

Isabelle tog livet av sig. Vad fan är det som pågår?

Sorella...

Släpp mig! Jag vet när en man ljuger för mig.

Och ni alla, varenda en av er, är så fulla av skitsnack!

Släpp mig! Släpp mig!

Släpp mig!

Nej!

Släpp mig! Jag sa släpp mig!

"För Satan själv maskerar sig ofta

som en ljusets ängel."

Gwen.

Gwen.

Nej!

Nej, nej, nej!

Låt mig gå! Låt mig gå!

Nej.

Nej, jag ber dig, snälla.

Shh.

Välsignad...

Tomten.

Snälla hjälp mig.

Vi måste ge oss av.

Du kommer aldrig att åka härifrån.

Vad är det som händer?

Jag vet inte.

Mamma! Vad är det som händer?

Jag vet inte, far.

Gud i himlen.

- Ring doktor Gallo. - Det är inte möjligt, det är lördag.

Ring honom! Det är något som är fel.

Jag får inte tag på honom, det är lördag. Vi måste få henne till sjukhuset.

- Nej, det gör jag inte. - Du måste gå. Nu.

- Nej, det gör du inte. - Det räcker, jag ringer en ambulans.

Stopp!

Det är något som är fel.

Jag vill inte dö. Jag vill inte dö.

Det gör jag inte.

Jag vill inte dö.

Vad gör vi om hon dör på vägen dit?

Vi måste behålla hoppet.

Det ser inte bra ut.

Sedan skall vi be.

Ja, det stämmer.

Uh-huh.

Uh-huh.

Jag förstår.

Stanna bilen.

Vad är det?

Stanna bilen.

Vad gör du... Vad håller du på med?

Kör!

Kör, kör!

Rengör dig själv.

Rengör dig själv.

Skäms du nu?

Och nu?

Var fanns din skam när du stoppade in ett dött djur i dig själv?

Skäms på dig.

Att få oss att tro att miraklet dog inom dig.

Vad har du att säga för dig själv?

Gud kommer aldrig förlåta dig.

Jag vill be om ursäkt om några av mina handlingar

fick dig att känna dig rädd.

Och jag vill försäkra dig om att du är säker.

Vad har du gjort med mig?

När du tittar på det här, vad ser du då?

Vissa människor kanske bara se en gammal bit

av järn, en rostig spik.

För de av oss som vet,

vi ser bevis Jesu offer,

en symbol för hans lidande.

Och i 2 000 år var det allt det var.

Men vi tittade närmare,

och vi hittade blod,

vävnad, små fragment av ben,

en genetisk kod.

Allt vi behövde göra var att knäcka den...

nyckeln till återuppståndelse.

Du är galen.

Låt mig visa dig.

Det har tagit oss 20 år av försök och misstag,

20 år för Gud att leverera till oss kunskapen

och det perfekta fertila kärlet.

Är det här vad som finns inuti mig?

Nej.

Detta är alla våra misslyckanden.

Det som finns inom dig är vår framgång.

Jag lämnade genetikens område eftersom vissa människor

inte höll med om etiken av mitt experiment.

Så många människor har en så snäv syn på dess potential.

Men här i kyrkan, här

förstått att ett enkelt förfarande

kan ge oss frälsning.

Du leker Gud.

Jag leker inte Gud.

Vet du hur det känns att se miraklet dö

i livmodern, att svika Gud om och om och om igen,

men hitta styrkan att fortsätta?

Detta är mitt kall.

Och den här är din.

Nej.

Vad håller du på med?

Vad är det som pågår?

Vad är det där?

Vad gör du... Vad håller du på med?

Var snäll och sluta. Sluta, sluta, sluta, sluta.

Snälla, snälla, sluta. Sluta!

Må du aldrig gå vilse igen.

Nej, nej, nej. Nej, nej, nej!

Stopp!

Välsignade är de ödmjuka...

Nej, nej, nej, nej. Snälla, nej.

- Ty de skall ärva... - Nej, nej, nej, nej, snälla, nej.

- Jorden. - Nej, nej, nej!

Nej!

Vänta lite.

Vänta lite.

Vänta lite.

Vänta lite.

Vänta lite.

Vänta lite.

Syster Cecilia.

Hur länge har du varit ute efter mig?

Snälla, si confessi.

Var det sedan olyckan?

Vad kommer att hända när det är klart?

Du tror att det kommer att, vad, rädda världen?

Avsluta det?

Det är vad uppenbarelsen säger, eller hur?

Detta är inte Guds verk.

Mycket bra.

Om detta inte är Guds vilja,

varför stoppar inte Gud oss?

När som helst nu.

Hm.

Han rör på sig.

Ah.

Jag kommer strax tillbaka med hennes medicin.

Skulle du vilja göra det?

Ja!

Jag kommer strax strax tillbaka.

En sådan vacker mor. Och de där ögonen. Som solrosor.

Välsignat barn...

...allt är en del av hans plan.

Du kommer att rädda oss.

Välsignade är de saktmodiga, ty de skall ärva jorden.

För helvete.

Oh my God.

Cecilia, vad har du gjort?

Cecilia, det här kommer inte att lösa någonting.

Om du dör, hittar vi en annan.

Du kan avsluta detta.

Allt du behöver göra är leverera vår frälsare.

Nej!

Nej!

Cecilia.

Cecilia.

Släpp mig!

I Faderns namn, Sonens och den helige Andes namn.

Amen.

Hell dig Maria, full av nåd, Herren är med dig.

Välsignad är du bland kvinnor, och välsignad

är frukten av din livmoder, Jesus.

Heliga Maria...

Nej, nej, nej!

Guds moder, be för oss syndare...

Nu och i timmen...

Nej.

Dra åt helvete.

Ave, Maria

♪ Grátia plena ♪

Maria grátia plena

Maria grátia plena

♪ Ave, ave Dóminus ♪

♪ Dóminus tecum ♪

Ave, Maria

♪ Grátia plena ♪

Maria grátia plena

Maria grátia plena

♪ Ave, ave Dóminus ♪

♪ Dóminus tecum ♪

Ave, Maria

♪ Grátia plena ♪

Maria grátia plena

Maria grátia plena

♪ Ave, ave Dóminus ♪

♪ Dóminus tecum ♪

Ave, Maria