Original subtitles

Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertai engkau.

Diberkatilah engkau di antara para wanita,

dan diberkatilah buah rahimmu, Yesus.

Bunda Maria, doakan para pendosa ini,

Sekarang dan waktu kami mati.

Amin.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login

Tidak.

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Tidak!

Tolong!

Tolong...

...tolong.

Tidak!

Tolong!

DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA

DIKANDUNG TANPA DOSA

BAHASA ITALY - BAGI PEMULA

ALKITAB

Maaf, apa masih lama?

Aku harus ucapkan sumpahku malam ini,

dan tak boleh terlambat.

Bisa berbahasa Inggris?

Maaf sudah menunggu.

Terpaksa kerja lembur karena ada yang datang...

tanpa tiket.

Bisa berbahasa Italia?

Sudah belajar bahasa Italia.

Sudah tapi agak susah.

Jadi biara itu, yang belikan tiket?

Kau masih muda jadi biarawati, kan?

Sayang sekali.

Lihatlah dia.

Kehidupan yang beda.

Pastinya itu keputusan sulit.

Bagiku itu bukanlah...

sebuah keputusan.

Baiklah.

Semoga kau temukan yang kau cari, Suster Cecilia.

Suster Cecilia.

Maaf.

Aku Deacon Enzo. Datang menjemputmu.

Terima kasih.

Berapa lama lagi?

Sudah dekat.

Di sini, Suster Cecilia.

Suster Cecilia!

Ibu Biarawati.

Matamu memancarkan cahaya Roh Kudus.

Bagai malaikat yang mengantarmu dari surga.

Kami sudah menantikan kedatanganmu, sayang.

Maaf.

Katanya kau cantik.

Makasih. Aku Suster Cecilia.

Isabelle.

Isabelle, tolong antar Cecilia ke kamarnya?

Aku mau bantu para suster untuk perayaan nanti malam.

Ikuti yang kuperintahkan!

Mari kutunjukkan kamarmu.

Our Lady of Sorrows dibangun tahun 1632...

untuk tempat perlindungan para suster tua...

sebelum masuk surga.

- Cantiknya. - Ya, memang.

Pagi, Suster.

Kami menjaganya dengan baik.

Lingkungan masa tua saudari kita...

harus sedap dipandang agar terhindar dari...

segala penyakit dan penderitaan.

Dibangun di atas katakombe Santo Stefanus.

Katakombe?

Tempat ini terlarang.

Halo, Susters.

Perkenalkan suster baru kita, Suster Cecilia.

Halo.

Yang di kursi roda itu, tumornya sudah menjalar.

Semoga di akhir minggu ini dia sudah bertemu Tuhan.

Teganya kau bicara begitu.

Kematian itu sudah hal biasa di sini.

Kau lihat ayahku?

Ya, ayo kita cari dia.

Sebaiknya ikuti saja khayalan mereka...

kecuali mereka berontak.

Hati-hati sama wanita ini. Dia menggigit.

Maaf.

Kamar para pengurus rumah...

di lantai bawah dan atas.

Doa pagi dimulai jam 5 pagi...

lalu sarapan bersama.

Jika kau punya pantangan makanan,

kami tak bisa bantu.

Dan ini kamarmu.

Makasih, Suster.

Aku merasa terhormat bisa melayani bersamamu.

Kau ramah sekali.

Makasih.

Itu bukan pujian.

Pastinya ini terasa sangat romantis,

tapi beginilah kehidupan kita.

Aku tahu, pekerjaan ini berat,

baik fisik maupun emosional.

Jika tidak, masih ada yang lebih mudah.

Tidak.

Malam ini, kau tak perlu ucapkan sumpah.

Kau masih bisa kembali, dan Tuhan akan mengampunimu.

Aku sudah cukup siap.

Upacaranya dimulai jam 5 sore di ruang kebaktian.

Jangan telat.

- Hai. - Hai.

- Maaf. - Tak apa.

Aku Cecilia.

Aku Guendalina. Panggil saja Gwen.

Kamarku di sana.

Kau tinggal dimana di Amerika?

Dekat Detroit, Michigan.

Kau orang sini atau...

Dekat Milan.

Rumahmu jauh ya.

Gerejaku sudah tutup.

Apa pendetanya terlibat masalah?

Tidak.

Tidak. Tidak begitu.

Jemaatnya cuma sedikit.

Dan gereja itu adalah keluargaku, rumahku.

Meninggalkannya, aku merasa sangat kehilangan.

Lalu Pastor Tedeschi, membantuku.

Ya.

Dia bertalenta.

Bisa tahu seseorang yang butuh bantuan.

Bukan bermaksud menyinggungmu.

Mungkin kita semua sudah gila atau berusaha kabur.

Kau yang mana?

Keduanya.

Lain kali tolong kunci pintunya.

Makasih.

Suster Cecilia.

Pastor Tedeschi, senang bisa bertemu.

Kedatanganmu sangat berarti di sini.

Bagaimana bahasa Italianya?

Begitu-begitu saja.

Tak apa.

Aku akan bantu terjemahkan.

Dengan menyebut nama Bapa, Putra-Nya, dan Roh Kudus.

Amin.

Bergembiralah, karena pernikahan Anak Domba sudah datang,

dan mempelainya sudah siap.

Suster Cecilia.

Suster Cecilia.

Kau janji akan mengikuti Kristus...

secara saksama dengan hidup...

tanpa harta benda?

Kau janji akan membebaskan dirimu dari tuntutan...

hubungan manusia dan mengikuti dengan sukacita...

ketika ia datang kembali...

bersumpah agar tetap hidup bersahaja, suci, dan taat?

Aku janji.

Semoga Tuhan memberikanmu kekuatan...

untuk menepati sumpahmu dengan setia dan penuh sukacita.

Semoga cahaya suciNya menyinarimu agar dunia melihatnya.

Apa yang kau rasa?

Kenyang.

Tidak ada yang beginian...

di rumah kami.

Cecilia, ini rumahmu.

Aku tahu.

Aku juga begitu saat pertama kali di sini.

Aku tak dibesarkan menjadi seorang pendeta.

Karier pertamaku adalah di bidang sains, biologi.

Hampir 20 tahun, aku tak bisa...

memahami dunia ini dengan baik...

sejak aku masih di sekolah Minggu.

Lalu Tuhan menunjukkan jalan padaku.

Dia menuntunku ke sini.

Tempat yang sudah ditakdirkan padaku.

Maaf. Maafkan aku.

Sudah dua gelas dan aku tak berhenti membicarakan diriku.

- Maaf. - Santai saja.

- Tak apa. - Kalau kau?

Pastinya itu keputusan yang sulit.

Ya, semuanya tampak begitu beda.

Tapi dengan adanya kesempatan di Amerika Serikat,

tak kusadari untuk itulah Tuhan menyelamatkanku.

Jika itu terlalu pribadi...

Tidak.

Saat usiaku 12 tahun, sebagian...

Sungai Saginaw membeku.

Dan seberapa pun dinginnya, aku akan tetap...

berjalan di atas es sungai itu.

Kulepaskan sarung tanganku, dan menyentuh es itu.

Dan kutahan sampai aku tak merasakan apa-apa.

Aku tak ingat esnya pecah.

Yang kuingat cuma rasa sakit dingin yang menusuk.

Paramedis berusaha menyelamatkanku,

tapi jantungku tak berdetak 7 menit lamanya.

Serem sekali.

Aku tahu Tuhan menyelamatkanku karena suatu alasan, tapi...

aku masih mencari-cari alasan itu.

Aku mau permisi dulu?

TAHUN 1901 MASEHI

Halo?

Kau tak apa?

Aku akan cari bantuan.

Cecilia.

Ibu Biarawati, maafkan aku.

Tadi kudengar dia menangis dan...

Tak apa.

Terkadang kita dipenuhi dengan emosi.

Ada pertanyaan.

Baiklah.

Ruangan apa ini?

Santa Helena, Ibu dari Kaisar Konstantin I...

membawa ini kembali dari Yerusalem.

Ini.

Dia menderita di kayu salib.

Menderita? Ini...

Ya.

Demi kau. Kita. Dosa-dosa kita. Demi keselamatan kita.

Kita menderita.

Atas nama kasih-Nya.

Sebuah karunia.

Penderitaan itu kasih.

Kau tak apa, Suster?

Dengan menyebut nama Bapa, Putra-Nya,

dan Roh Kudus.

Amin.

Berkati aku, Bapa, karena aku sudah berdosa.

Sudah 3 hari sejak pengakuan dosa terakhirku.

Aku...

semalam ceroboh.

Aku mabuk dan mempermalukan diri....

di depan Ibu Kepala Biara.

Aku janji akan bersikap sopan karena aku cuma...

mau tetap di sini.

Takutnya aku sudah kacaukan.

Maafkan aku atas...

Bapa.

Halo?

Pagi, para suster. Hari ini kehidupan baru dimulai.

Tapi tahun baru ini tidaklah mudah.

Kau akan mempertanyakan tujuanmu.

Kau akan menanyaiku dan untuk apa kau kemari.

Akan ada diantara kalian takkan tabah secara rohani atas kehidupan ini.

Dia bilang apa?

- Tuhan maha baik. - Tuhan maha besar.

Tuhan, ini memusingkan.

Terlalu banyak darah Kristus?

Kau anggap ini lucu, Suster Guendalina?

Tidak, maafkan aku.

Disebelah ruangan ini akan bersamaku.

Yang lainnya, akan melayani bersama Suster Isabelle.

Tidak.

Suatu berkah menjadi mentor untuk kalian berdua.

Habiskan makananmu. Ada kerjaan.

Sepertinya baterai vibratornya lobet.

Maksudnya?

Bukan apa-apa. Aku sangat suka dia.

Aku senang sekali.

Bersihkan punggungnya.

Dan jika kepadatan tahinya tidak normal,

laporkan ke Dr. Gallo.

Hai.

Hai.

Jemur pakaian besar di depan...

dan yang pendek di belakang.

Biar angin bertiup di bawahnya.

Pastikan dulu pisaunya sudah tajam.

Jika tidak, bisa kau jadinya.

Maaf. Aku tak bisa.

Dengan menyebut nama Bapa, Putra-Nya, dan Roh Kudus.

Amin.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login

Diberkati.

Santa.

Kita semua memujamu.

Suster, tidurlah.

Santa Cecilia yang terberkati.

Selamat malam, Suster.

Bisa saja makin parah.

Dia bisa saja ponikan rambutmu.

Gwen, aku serius.

Ada bekas luka di kakinya.

Pasti beda yang kau kira, tempat ini?

Tidak, ini jelas beda.

Tapi mendingan di sini ketimbang tempat asalku.

Maksudmu?

Ada seorang pria.

Cowok, maksudku.

Kenapa dengan pria itu?

Dia memukuliku.

Aku balas.

Setelah aku meninggalkannya,

aku masuk ke grup dukungan.

Ada suster juga.

Kukira, wanita itu hidupnya sangat nyaman.

Mereka punya rumah, pekerjaan...

di mana mereka bisa tetap berpakaian,

tak ada yang perlu dikhawatirkan.

Jadi aku mendaftar.

Tunggu, jadi kau tak percaya adanya Tuhan?

Percayalah.

Hidup begitu kejam.

Cuma pria yang bisa bertanggung jawab.

Ya ampun, aku cuma bercanda.

Kau tak apa?

Aku tak enak badan.

Kupanggilkan dokter.

Suster Cecilia. Ikut aku.

Yang Mulia.

Duduklah.

Bisa tolong ucapkan sumpahmu kepada Kardinal Merola?

- Sumpahku? - Sumpahmu.

Aku sudah bersumpah 3 ikrar sejak aku di sini,

hidup bersahaja, suci, dan taat?

- Dia tanya apa kau sudah... - Aku mengerti.

Sudah.

Aku sudah taat, Yang Mulia.

Sudah kau tepati ikar hidup bersahajamu?

Ya, aku tak punya apa-apa.

Aku tak menginginkan apa pun.

Kau masih tetap suci?

Maaf, kenapa anda tanyakan ini?

Tak apa.

Jawab saja, jika bisa, Cecilia.

Tentu saja, aku masih suci, Yang Mulia.

Sebelum kau di sini, kau berhubungan dengan laki-laki?

Berhubungan dengan... tidak.

Pernah berhubungan dengan laki-laki?

Aku tidak melanggar sumpahku.

Aku belum pernah bersama siapa pun.

Kau tidak akan dihukum. Kami cuma mau tahu saja.

Aku jujur, Bapa.

Ada apa ini?

Saat dia tiba, Dokter Gallo, kau sudah memeriksanya?

Dia masih perawan.

Belum pernah disentuh.

Mereka bilang apa?

Kepala Biara, ada tamu yang datang belakangan ini?

Tidak ada.

Apa yang kau pegang itu?

Pertanyaan terakhir.

Kau pernah main?

Kenapa pertanyaannya begini?

Kau hamil.

Anak ini...

dikandung tanpa dosa.

Demi Tuhan...

kita telah diberkati sebuah mukjizat.

Dia percaya padamu.

Mukjizat.

Ada banyak wanita di dunia ini, kenapa dia memilihku?

Katakan siapa yang menyelamatkan hidupmu,

dan menuntunmu kemari.

Cecilia, kau mencari alasan itu.

Tuhan menyelamatkanmu.

Ya beginilah.

Berbahagialah orang-orang yang berwatak lemah lembut,

karena mereka akan mewarisi bumi.

Kau tak usah bekerja.

Ingat, tugasmu cuma menjaga bayinya.

Kapan mereka mulai memanggilmu Maria?

Harusnya aku! Jalang!

Isabelle!

Susters!

Hentikan!

Lepaskan dia!

Tidak!

Tidak!

Kita harus coba lagi!

Mereka harus mencobaku lagi!

Mereka harus mencobaku lagi!

Detak jantung stabil.

Tidak ada perdarahan.

Puji Tuhan.

Darahnya harus diperiksa untuk tahu apa ada masalah.

Tapi kayaknya dia baik-baik saja.

Tapi kondisiku tak baik-baik saja.

Bapa, Isabelle tadi bilang harusnya dia.

Kenapa dia bicara begitu?

Isabelle sudah lama menyerah...

melawan penyakit mentalnya.

Dan melihatmu dan mukjizat itu,

jelas itu memicu sesuatu, entah itu karena cemburu...

Dia tadi mau menenggelamkanku.

Benar.

Aku jamin itu tidak terulang lagi.

Aku mau diperiksa dokter lain.

Kenapa? Dr. Gallo...

Cuma merawat wanita tua.

Aku mau ke rumah sakit, tolong.

Dia itu dokter kandungan.

Aku buka klinik Kamis s/d Sabtu di Cosentino.

Kau tak perlu ke rumah sakit.

Kau sehat walafiat.

Satu gigiku baru saja copot.

Rumah sakit tak selamanya aman.

Kami tak mau kau sakit.

Atau kabar ini bisa tersebar.

Paling aman jika kau tetap...

di sini sampai Sang Juru Selamat lahir.

Tuhan memberkatimu, Ibu muda.

Isabelle.

Semuanya, pergi.

Kubilang, pergi!

Cecilia, kau harus kuat hadapi ini.

- Gwen. - Sadarlah.

Aku tak percaya tempat ini.

Kurasa kita tak bisa pergi.

Cecilia, kau hamil 5 bulan,

dan belum pernah periksa ke rumah sakit.

Kita bisa hadapi ini.

Apa kita bisa percaya apa yang ada diperutmu itu?

Mungkin Tuhan...

Ini tidak ada hubungannya dengan Tuhan.

Suster, ada masalah?

- Aku bisa melihatmu... - Jangan menyentuhku.

Sialan.

Kenapa kalian cuma berdiri saja seolah tak terjadi apa-apa?

Cecilia hamil dan entah kenapa.

Isabelle bunuh diri. Apa yang sebenarnya terjadi?

Suster.

Pergilah! Aku tahu jika seorang pria itu berbohong.

Dan kalian semua, pembohong semua!

Lepaskan!

Lepaskan aku!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Itu tidak mengherankan, sebab Setan berkedok sebagai malaikat cahaya. 2 Korintus 11:14

"Sebab iblis sering berkedok...

sebagai malaikat cahaya."

Gwen.

Gwen.

Tidak!

Tidak!

Lepaskan aku!

Tidak.

Tidak, kumohon.

Santa...

yang diberkati.

Tolong aku.

Kita harus pergi.

Kau takkan bisa meninggalkan tempat ini.

Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu.

Ibu! Ada apa?

Aku juga tak tahu, Bapa.

Oh, Tuhan.

- Panggil Dokter Gallo. - Tak mungkin, ini hari Sabtu.

- Panggil dia. - Ada yang tak beres.

Dia tidak ada, ini hari Sabtu. Dia harus dilarikan ke rumah sakit.

- Tidak. - Cari. Sekarang.

- Tidak. - Aku hubungi ambulans saja.

- Jangan! - Ada yang tak beres.

Aku tak mau mati.

Aku gak mau mati.

Aku tak mau mati.

Bagaimana jika dia meninggal dalam perjalanan?

Yakinlah dia baik saja.

Ini tak baik.

Kita berdoa saja.

Ya.

Aku mengerti.

Hentikan mobilnya.

Apa?

Hentikan mobilnya.

Apa yang kau lakukan?

Jalan!

Jalan!

Bersihkan dirimu.

Mandi.

Kau malu sekarang?

Sekarang?

Dimana rasa malumu memasukkan bangkai hewan dalam tubuhmu?

Memalukan.

Meyakinkan kami, mukjizat itu ada dalam tubuhmu.

Apa pembelaanmu?

Tuhan tidak akan mengampunimu.

Maafkan aku jika dengan sengaja...

sudah menakutimu.

Dan aku akan jamin kau aman.

Kau mau apakan aku?

Jika kau melihat ini, kau lihatnya apa?

Ada yang cuma melihat...

sepotong besi tua, paku berkarat.

Bagi yang tahu,

akan melihat bukti pengorbanan Yesus,

simbol penderitaan-Nya.

Dan selama 2000 tahun.

Tapi setelah kita mendekat,

kita melihat darah,

jaringan, potongan tulang,

kode genetik.

Kita cuma perlu menemukan...

kunci kebangkitan.

Kau gila.

Biar kutunjukkan.

Sudah 20 tahun kami berusaha dan gagal,

20 tahun bagi Tuhan memberikan kami pengetahuan...

dan rahim subur yang sempurna.

Inikah yang ada dalam tubuhku?

Tidak.

Semua ini kegagalan kami.

Tapi di dalam tubuhmu itu kesuksesan kita.

Kutinggalkan bidang genetika karena sebagian orang...

tidak setuju dengan etika penelitianku.

Banyak yang meremehkan keampuhannya.

Tapi di gereja ini, mereka...

paham prosedur sederhananya...

yang bisa mendatangkan keselamatan bagi kita.

Kau berlagak jadi Tuhan.

Aku tak melangkahi Tuhan.

Bagaimana rasanya melihat mukjizat mati...

di dalam rahim, mengecewakan Tuhan berulang kali,

tapi masih bisa tetap kuat?

Ini sudah takdirku.

Dan ini, bayimu.

Tidak.

Apa yang kau lakukan?

Kau mau apa?

Apa itu?

Apa yang mau kau lakukan?

Tolong berhenti. Hentikan.

Tolong. Hentikan!

Semoga kau tidak tersesat lagi.

Tidak!

Hentikan!

Berbahagialah orang yang lemah lembut,

Tidak. Tolong jangan.

Karena mereka akan warisi...

Tidak, tolong jangan.

- Bumi. - Tidak!

Tidak!

Tunggu.

Tunggu.

Tunggu.

Tunggu.

Tunggu.

Tunggu.

BULAN KETIGA

Suster Cecilia.

Sudah lama kau mengincarku?

Tolong, bicaralah.

Apa sejak kecelakaan itu?

Bagaimana jika sudah berakhir?

Jadi itu akan, apa, menyelamatkan dunia?

Mengakhirinya?

Itulah yang tertulis dalam Wahyu, kan?

Ini bukan wahyu Tuhan.

Bagus.

Jika ini bukan kehendak Tuhan,

kenapa Tuhan tidak menghentikan kita?

Tak lama lagi.

Dia bergerak.

Aku akan segera bawakan obatnya.

Mau?

Ya!

Aku akan kembali.

Ibu yang begitu cantik. Dan matanya. Bagai bunga matahari.

Anak yang diberkati,

itu semua rencana-Nya.

Kau akan menyelamatkan kami.

Berbahagialah yang lemah lembut, karena mereka akan mewarisi bumi.

Astaga.

Astaga.

Cecilia, apa yang sudah kau lakukan?

Cecilia, itu tak ada gunanya.

Jika kau mati, kami akan cari yang lain.

Sudahi saja.

Kau harus melahirkan Juru Selamat kita.

Tidak!

Tidak!

Cecilia.

Cecilia.

Lepaskan aku!

Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

Amin.

Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertai engkau.

Diberkatilah engkau di antara para wanita,

dan diberkatilah buah rahimmu, Yesus.

Bunda Maria...

Tidak, tidak!

Bunda Tuhan, doakan para pendosa ini...

Sekarang dan waktu kami mati.

Tidak.

Persetan kau.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login

♪ Salam Maria ♪

♪ Penuh rahmat ♪

♪ Maria penuh rahmat ♪

♪ Maria penuh rahmat ♪

♪ Salam, puji Tuhan ♪

♪ Tuhan besertamu ♪

♪ Salam Maria ♪

♪ Penuh rahmat ♪

♪ Maria penuh rahmat ♪

♪ Maria penuh rahmat ♪

♪ Salam, puji Tuhan ♪

♪ Tuhan besertamu ♪

♪ Salam Maria ♪

♪ Penuh rahmat ♪

♪ Maria penuh rahmat ♪

♪ Maria penuh rahmat ♪

♪ Salam, puji Tuhan ♪

♪ Tuhan besertamu ♪

♪ Salam Maria ♪