Original subtitles

�La c�mara!

�La c�mara o te meto la cabeza en las patatas fritas!

La c�mara, �me la vas a das?

Es una buena idea, le dar� a tus papas fritas algo de sabor.

- �Para qui�n trabajas?

- Para el Papa. - �Te mofas de m�, bastardo!

- �Para m�, trabajo!

- Para ti... �D�jame ver!

- Richard Diquet.

- �Qu� vigilancia! �Aqu� nos gustan los polic�as!

�Se�or Diquet!\N�Se�or Diquet!

- La se�orita Leone me dijo que te diga que le espera arriba.

- Gracias.

- �Qu� tal fue eso? - �Cero!

- �Ni un solo cliente! Si son dos, a precio fijo.

- �Qu� tienes ah�? - �Nada, nada!

A tu edad, lo mejor son las chicas.

- �Eso no es m�o! �Tengo que devolverlo! - Confiscado.

�Laurent!

�Aqu�, aqu�!

�Date prisa!

Dame esa cosa de ah�.

Pero no esa.\NAquella de ah�.

�Ponla derecha!

�Qu� es eso?

La crema para las islas flotantes.

�Quieres probarlo?

No. Dulces, no.

T�malo, el az�car es bueno a tu edad.\NTe da fuerza.

�Pru�balo, es una orden!

�Oye, te gustan los dulces, gran hip�crita!

Sr. Diquet, hace una hora que le espero.

Ya voy, Sr. Ritter.\NEnseguida voy.

Tenga cuidado Sr. Ritter, est� cargado.

[en alem�n]

�Perd�n?

"Hay que vivir peligrosamente".

Fue Nietzsche quien lo dijo.

�El gran Nietzsche!

�Permite?

S�, por favor.

Me encanta esto.

�As� que est�n bien?

�Sensacionales!

No, prefiero que me pague antes.

�Ah! �Qu� pena! Soy un artista incomprendido.

Se equivoca, Sr. Diquet.

Tiene mucho talento.

Incluso me gustar�a presentarle a un amigo,

para un trabajo de confianza.

Un poco m�s delicado esta vez.

Est� all� ma�ana a las nueve.

El 7 de la calle P�trus Borel.

Esp�reme en el patio.

�Permite?

Por favor.

Hasta ma�ana, Sr. Diquet. Oh, se me olvidaba...

Tiene los negativos.\NPor favor...

S�, enseguida.

Gracias.

No lo us� todo.

Encuadre err�neo.

�Ah, est� bien!

Hasta ma�ana.

�Puedo? Lo siento.

Me resisto a todo...excepto a la tentaci�n.

�Hey! �Ho!

�Hola Diquet!

�Te gustan los cangrejos de r�o?

Sabes que los detesto.

Sube r�pido.\NCenamos en la ciudad esta noche.

Estas peque�as bestias son deliciosas. Dame tu plato.

Sagrado Ritter.\N1500 pavos por cuatro fotos.

�Te olvidas de la maldita c�mara!

Cuando sea rica voy a comprarme\Nun hotel en los tr�picos,

y comer� cangrejos de r�o\Ntodos los d�as.

No hay cangrejos de r�o en los tr�picos.

No importa, har� que me los env�en.

�Qu� es exactamente lo que\Nse propone Ritter?

Es sencillo, compras unas delicias turcas,\Nse las come,

y me llevo una gran comisi�n extra.

Si yo fuera t�, tendr�a cuidado.

Tiene una cara rara ese tipo.

�Esta es para ti!

�No, no, se acab�!

�Todo bien, se�or, se�ora?\N�Qu� puedo ofrecerles?

Sorbete de fruta de la pasi�n.

Muy bien. �Y para el Sr. Diquet?

Un descafeinado, Albert, la cuenta... �Y puedes dar esto a los m�sicos?

�El F�garo!

�Quieres el peri�dico?

Buenas noches... �Le Figaro?

�S�! Gracias.

En mi isla tambi�n tendr�\Nuna f�brica de sorbetes.

�Mierda, Lory!

�Es el tipo que salt� del tren! Hablaron de ello en la radio.

�Lo conoc�as?

Ya lo creo...

Sol�amos jugar a las bolas juntos en el Mondaine.

Se fue un a�o antes que yo.\NCasi fundamos una agencia juntos.

�Te escapaste por poco!\N�Tu amigo estaba loco!

Incluso estrangul� al controlador.

Probablemente sea un error.

Era incapaz de hacer\Nda�o a una mosca.

Debe haber olfateado un hueso\Ny despu�s se lo han cargado.

Con todos la droga\Nque llevaba encima...

Deja de decir tonter�as.

Las drogas son como las armas.\NCuando las buscas lss encuentras siempre.

- �Quieres? - Es malo para los dientes.

Entonces te lo arreglar�.

�Ah! Lo siento.

Gracias. �Fuma?

No, gracias.\NPrefiero esto.

�Vamos, nos esperan!

�Cuarenta y ocho, cuarenta y nueve,\Ncincuenta!

�P�selo!

S�, Sr. Murdoc.

�Adelante!

Si�ntate.\NAhora mismo estoy contigo.

�Esa pierna est� mejorando!

Podr�s espaciar las sesiones.

Gracias, Ingrid. P�same mi bast�n, por favor.

Adi�s Ingrid. Gracias por sus flores.

Adi�s, Sr. Murdoc.

Buenos d�as, Sr. Diquet.

�Conoce el lenguaje de las flores?

No, �por qu�?

El aciano simboliza la prudencia y la discreci�n.

Mientras que la amapola representa el peligro,\Nla incertidumbre de una vida amenazada.

Siempre se encuentran juntos.

�No le parece extra�o?

No, estas son mis flores favoritas.

Tenemos gustos comunes, Sr. Diquet.

Esc�chme bien...

Si supieras lo mucho que\Nme molesta decirle esto...

Soy un viejo lisiado...

La vida me ha marcado mucho.

Estuvo al borde del suicidio...

y conoci� a una hermosa joven que no le gustaban las joyas.

Se enamor� de usted y un d�a,

sin ninguna raz�n, comenz� a enga�arle.

Me lo s� de memoria.

Sabr� pagar sus servicios.

Por favor, sea tan amable de firmar aqu�, abajo.

Gracias.

Por mis honorarios son 500 francos por d�a m�s gastos,

y un peque�o suplemento para\Nmi prima de seguro de vida

S�gala hora a hora.

D�a y noche, salidas, viajes, citas...

Quiero saberlo todo.

�Trabaja usted solo?

A ese precio...

Est� bien, me traer� pruebas.

Fotos, grabaciones, testimonios...

Todo lo que puedas recoger.

Cuento con su discreci�n.

(Palabras en alem�n)

Tendr� que hacer un anticipo\Ny un suplemento para el traductor.

�Un traductor?

No hablo alem�n.

�Qu� le dijo Murdoc?

Que hizo algunas fotos de Lorraine.

Que puede recogerlas con este ticket.

Pero eso no es todo.

Tambi�n dijo, si le gustan estas flores\Npuede llev�rselas.

�Sr. Lory?

�Cu�nto le debo?

3 francos.

Adi�s.

�Oh, s�, mi bichito!

�Esa es la que sigues?

No est� mal...

En tu lugar tendr�a cuidado.

�Por qu�?

No s�...

Ten cuidado.

Especialmente si es Lory\Nquien hizo las fotos...

No te ha ido muy bien.

�Espera, para! �Conozco a ese tipo!

S�, no hay duda, es Badinget.

�Qui�n?

Germain Badinget, veamos.

El Rey de la Calzada, ese multimillonario.

Con su cadena de restaurantes sirve cien mil comidas al d�a.

Con las sobras, comida para gatos.

Hace a�os tuvo que defenderse

en una historia sobre de carne contaminada.

Mat� a todo un asil de ancianos.

Creo que est� apoyando financieramente un mont�n de pol�ticos influyentes.

Esperando ser elegido �l mismo.

�No has podido comprar otro\Nhace tiempo?,

Es un regalo de despedida de mi vieja ni�era.

Le promet� que nunca me separar�a de �l. Esta es mi segunda promesa.

�Cu�l fue la primera?

Permanecer siempre casto.

�En serio!

�Bastien!\N�Est�n todos all�?

S�, se�or.

�Cerraste las puertas?

S�, se�or.

Puedes ir a acostarte. Buenas noches.

Buenas noches, se�or.

Lo siento, olvid� algo,

No te disculpes Bernard, esta noche todo vale.

Vuelve pronto.

Cuatro, cinco, seis...

Siete... �Mu�vete! �Ocho, nueve, diez!

Dos minutos y medio. �El siguiente!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

6... 7... 8... 9... 10... 11... 12...

13... 14... 15... 16... 17...

�Aqu� est� Bernard, nuestro invitado esta noche!

Nadie sabe qui�n eres, no conoces nuestro juego.

Te lo voy a explicar.

En unos instantes elegir�s a tu pareja,

hombre o mujer, a tu gusto.

Puede exigirle a �l o a ella cualquier cosa que desee,

a cambio debes satisfacerla aqu�, \Ndelante de nosotros.

Si no consigues darle mucho placer,

ser�s castigado.

As� que deber�s obedecer todas nuestras exigencias,

y tenemos muchos.

Si no te sientes capaz\Nde cumplir este contrato,

todav�a eres libre de irte.

Ahora mismo si quieres.

�Te quedas?

Tienes que quedarte. �Quiero que te quedes.

�Imposible, querida!

He sido elegida esta noche.\NConoces las reglas del juego.

Bien, se�or, Espero que seas brillante.

Porque detesto que\Nme roben mi placer.

Nada podr�a estimularme mejor.

Encantadora tu �ngel de la guarda.

�Qui�n es?

Sin preguntas, es la regla.

Pero como eres el invitado, ser� indulgente.

Es una dama muy, muy rica y muy, muy generosa.

Qui�n te quiere y a qui�n no quieres,

pero tienes una madre a tu cargo\Ny un elevado gusto por el sacrificio.

�Lo has adivinado! Ahora, a m�.

�Por qu� me has elegido??

Porque me encantan las mujeres feas.

�C�mo puedes saber eso? �Me conoces?

No exactamente pero lo supongo.

Demasiado f�cil, Bernard.

�Se m�s inventivo! �Sorpr�ndeme!

No creo que te decepcione.

Lo siento.

�Germain! �Germain!

�Qu� est� pasando?

�Parad la m�sica! Lorraine, �d�nde est� tu caballero?

�Qu�tate la m�scara!

�Prometiste el anonimato!

�Querida, no tienes derecho!

�No me importa el derecho! �Que se desenmascaren todos!

�Uf! Uf... �Has visto a Diquet por casualidad?

No... No te importa...

�Oh, ese es mi Diquet!

Hablando del diablo...

Eso est� bien.

�De d�nde has salido con ese smoking?

Te lo dir�.

Vete.

Vamos, que tengas dulces sue�os.

�Oh, tengo que contarte la m�a!

Puedes dec�rmelo ma�ana.

No, no lo recordar�.

Est�bamos en un castillo, los dos,

y hab�a mucha gente desnuda corriendo por ah�,

y luego est�bamos en un acantilado,

y est�bamos caminando al borde del abismo.

Y de repente mir� hacia abajo �y vi un diamante!

�Enorme!

Me estaba agachando para recogerlo...

Y hab�a mucho m�s, nos llenamos los bolsillos con ellos.

Y te estabas volcando al vac�o,

Estaba tratando de alcanzarte, y el despertador se fue. Es curioso, �verdad?

A la historia del diamante, todo lo dem�s encaja.

Si est�s so�ando con la secuela, no lo olvides, Me gustar�a saber el final.

Se�or, �le gustar�a?

�Podr�a tener una habitaci�n �Por favor?

Ciertamente, se�or. �Est�s solo?

S�, mi novia me dej� plantado �y no puedo soportarlo m�s!

Tal vez podr�as reemplazarla.

�Maldito renunciante!

Podr�as haberme llamado.

Bueno, vamos.

No nos quedemos aqu�. Estoy esperando a alguien a quien no le gusta ser visto.

Ya sabes el camino... Me unir� a ti.

�Xavier? Abrir�s la puerta. Y no olvides el champ�n.

En la sala de hielo, por supuesto.

S� que mis encantos son irresistibles,

pero no es por eso viniste a verme...

�es cierto que dejaste �la polic�a?

S�... Pero al menos hace seis meses.

No me gust� mucho las investigaciones, el seguimiento...

Los interrogatorios...

�Qu� est�s haciendo ahora?

Ahora es diferente.

Investigo, corro, cuestiono, sino en mi propio nombre.

Estaba cansado de ponerme corbatas y no poder sacar una buena nota.

No es para mostrarme este horror,

que has venido aqu�.

Contin�a, Me encantan los cumplidos.

Digamos que la hermosa chica que de vuelta a tu casa antes,

�a qui�n viene a ver aqu�?

Te interesa el pez gordo, �Ahora?

Cuidado con Diquet, t� ser�s el que se comer�.

Siempre decir...

Germain Badinget.

Pero a�n as�...

Preferir�a que no me preguntaras Preferir�a que no me preguntaras mucho porque...

Badinget es como mi jefe.

Aqu� todo le pertenece.

�Incluso este retrato?

Es de su t�a Julie.

Se retir� hace mucho tiempo, ella hace mucho tiempo, fund� la casa.

Durante la guerra, recibi� a la Gestapo.

Dicen que la gente fue torturada aqu�.

Y este, �qui�n es?

Ese es su hermano Titus.

Hab�a empezado como agente en Les Halles.

El mercado negro le hizo multimillonario.

Pero muri� hace tres a�os, de un accidente de coche.

Y este Germain Badinget �viene aqu� a menudo?

Dos o tres veces por semana desde que est� con esta chica.

Antes no lo ve�amos.

Cuando llega, se apodera de todo el piso superior, es sospechoso.

Sabe que los muros de ah� arriba tienen los o�dos e incluso los ojos.

Ah� tienes... Ah� est�.

Laurence...

Mhmm...

Tienes que dejarme subir.

Sabes que no puedo.

�Qu� demonios te interesa? en este tipo?

�La chica?

�El diamante?

�Qu� diamante?

No lo s�, pero un d�a estaba borracho como una cuba,

Germain habl� de un legendario de un diamante legendario, el...

El Gran Mogul.

Grande como un huevo.

Que su padre habr�a encontrado.

No lo entend� del todo, excepto que todav�a era durante la guerra.

C�mo se re�a todo el mundo,

a�adi� que si mano en la piedra de nuevo,

ser�a el hombre m�s rico de Europa.

�Qu� pas� con el diamante?

Me gustar�a saberlo.

No volvi� a mencionarlo. Deber�as preguntarle a �l.

�Te reto!

�Puedo subir?

No tengo ning�n consejo que darte.

Pero en tu lugar,

Yo tendr�a cuidado.

�Yo tambi�n quiero champ�n!

Desde hace unos d�as, Siento que me est�n siguiendo.

Me temo que...

�No, no lo har�s! Es tu imaginaci�n.

Vamos.

Si Murdoc est� buscando pruebas de su no deber�a ser infeliz.

�D�jame ver!

�No pongas los dedos encima!

�Me est�s molestando con tu encendedor!

�Pero est�s loco!

�Qu� voy a dar a Murdoc?

�Nada!

�Esto se trata de otra cosa!

Hay que ganar tiempo.

Ma�ana bajaremos a la bodega, hay un mont�n de peri�dicos...

Viejos peri�dicos que Girardin me dej� cuando Girardin me dej� cuando compr� el restaurante.

Estoy seguro de que encontraremos Estoy seguro de que encontraremos algo relacionado

con lo que te dijo Laurence.

No te emociones �todas estas fotos?

Oh... Casto como yo, me choca un poco.

Vamos, nos escandalicemos mutuamente.

�Qu� te pasa?

Siento que nos van a molestar.

�Molestado por qui�n? �Sabes qu� hora es?

O alguien entrar�...

O el tel�fono va a sonar. No lo s� exactamente.

�Otra corazonada?

�Y esta corazonada?

S�.

Ese debe ser tu hombre. �Contesta! Estoy seguro.

Hola?

S�, soy yo.

�A las diez?

�D�nde?

Muy bien, hasta ma�ana Sr. Murdoc.

Entonces, Diquet, �vienes? Estoy esperando...

No habr� m�s llamadas.

�Le gustan los animales, Sr. Diquet?

Eso depende. No me f�o de estos.

Me gustan.

La fuerza de sus instintos me fascina.

M�ralos.

En el momento del amor se devoran unos a otros.

Lorraine me est� enga�ando con Badinget �no es as�?

�No quiero leer! �Quiero las fotos!

Pruebas f�sicas, �entiendes?

�Para eso te pago!

�Para qu� me paga, Sr. Murdoc?

Si es para entusiasmarte con las afinidades de tu novia

dime,

si es para comprometer a Badinget, Vale, esa es la cuota, pero...

Si es otra cosa, un diamante por ejemplo, entonces...

�Es mucho m�s alto!

Tiene usted demasiada imaginaci�n, se�or Diquet.

Nuestro avi�n sale en una hora.

El taxi est� esperando.

Volver� la semana que viene �mida su riesgo Sr. Diquet!

Cuento con usted.

Hay que vivir peligrosamente.

Su amigo me lo dijo.

Sr. Diquet, Nietzsche dijo eso.

El gran Nietzsche.

�Ya lo tengo! �Diquet!

�Ya lo tengo!

�No me ayudar�s? en lugar de asustarse?

�Qu� has encontrado?

Dos pies de largo,

en el juicio de Titus Badinget, en octubre del 46.

�C�llate!

Dos d�as antes del final del juicio, El hermano de Germain, Antoine,

se suicid� quem�ndose como un bronce.

Fue tan impresion� al tribunal,

que el juicio termin� con destituido.

�Para, brib�n! Ya est� aqu�, �lean!

El m�s divertido, bueno... Lo m�s divertido...

�Sabe usted qui�n estaba a cargo de la investigaci�n �la investigaci�n del suicidio?

No.

Tu amiga Lory.

El que se cay� del tren. O que se hizo caer.

�Qu� te dije?

�No hablan del diamante?

�Qu� diamante?

Me dijiste que so�abas con un diamante la noche de la fiesta en Badinget's.

Lo hab�a olvidado por completo.

�Oh, s�!

�Incluso eso fue enorme!

�Qu� diablos! Tengo mi libro sobre piedras preciosas

Ser�a divertido si pudiera encontrarlo.

No es que... No es eso...

�Maldita sea, es �l!

�Ese es el �nico, lo juro!

�Diquet!

Gran Mogol,

280 quilates,

ha desaparecido desde 1750.

Deber�as cobrar �para dormir!

�Me est�s contratando?

Aqu�, tengo un adelanto.

Menos, oye, vete...

�A d�nde vas?

De vuelta al camino.

Ten cuidado, Diquet. Te dije...

En mi sue�o,

termin� mal para ti.

Ten cuidado. �Ah!

�Lo ves? Ten cuidado...

Canta peque�o hombre...

Estoy buscando una mujer joven y muy bonita, ella vino aqu�.

Coge algunas semillas mi peque�o hombre.

Aqu� tienes... Aqu� tienes... Aqu� tienes...

Vamos... Vamos... Vamos... Una peque�a m�s...

El rojo... El rojo...

Eso es... �No?

�D�jalos en paz! �Deja a mis peque�os en paz!

�D�jenmelos a m�! �Est�s loco? �Para!

Es extra�o que no hayas visto �que venga alguien!

�Habitaci�n 34! 3� planta.

No dispares.

Ahuyentar�s a los p�jaros.

�Qui�n te paga para que me sigas?

Dejadme en paz.

�No te acerques m�s!

�No me toques! �Al�jate de m�!

�C�lmate! �Quiero ayudarte!

�Su�ltame! �Su�ltalo! �Su�ltame!

Oh... Pfff

�Qu� te pasa?

Tengo fr�o.

�Sigues temblando?

Tengo miedo...

�Pero a qui�n le temes?

De Murdoc...

No conoces al hombre que es.

�Es �l quien te contrat� para seguirme?

H�blame de �l.

Lo odio.

Es un bastardo.

Me lo imagino. Es un poco corto.

Puedes ir y dec�rselo. Te est� pagando por ello.

Ahora tambi�n est� asustado.

�Te tiene miedo?

No de m�...

�De qui�n es entonces?

�D�nde conociste a Murdoc?

Ginebra, el a�o pasado.

Fui camarera en una brasserie.

Ven�a de Brasil...

Quiero decir... Eso es lo que me dijo.

Me dio la grande.

Joyas, regalos, viajes...

Le he seguido.

Est� en el negocio con Badinget.

Al principio casi me empuj� en sus brazos.

Entonces se enfadaron.

Murdoc se puso celoso,

ya que suele estar ausente,

contrata a gente como t� para vigilarme.

�Qu� hacen juntos? �Murdoc y Badinget?

Se odian mutuamente.

Durante tres meses, Murdoc ha sospechado de Badinget

de haber causado su accidente de coche.

Has visto que cojea.

Yo tambi�n he hecho mi investigaci�n.

�Es usted de la polic�a? �Qu� has descubierto?

Soy un pe�n en su juego.

Cada uno trata de utilizarme entre s�.

Si supieras lo que me obligan a hacer...

Los odio. Los odio.

C�lmate. Te sacar� de esto.

Nunca saldr� de esto. Son demasiado fuertes.

Est�n comprando a todo el mundo.

�Hola!

�Sr. Diquet?

S�... Se lo dir�.

Voy a dec�rselo.

Si es Diquet, �me lo puedes pasar?

�Colg�!

�S�!

�Oh, tengo hambre!

�Qu� quer�a Diquet?

Dijo que vendr�a no comer.

Y que estar�a en casa a altas horas de la noche.

�Cerraste la puerta principal?

S�.

�Has puesto las persianas?

S�.

�Qu� te pasa? �No est�s comiendo?

T�calo, es bueno.

No.

�Touch!

No.

Llave...

Tranquilo, t�matelo con calma.

Siempre hay que ir despacio con las mujeres,

especialmente al principio.

Es mejor en la naturaleza que en las fotos, �verdad?

Dime, mi peque�o Laurent,

me vas a dar el placer de estropear sus revistas sucias.

Vas a encontrar una buena chica.

Vas a hacer que la p�ldora y vas a

hacer muchas cosas buenas con ella. muchas cosas buenas.

Ah� est� la chica de Goloujat, �has visto c�mo te mira?

Cuando viene a entregar...

Oh, ella no es... No est� mal.

Pero t� tampoco eres Apolo.

As� que...

As� que ma�ana vas a ir al cine,

vas a cortejarla,

te las arreglas para conseguirla hasta su habitaci�n,

y luego, si no eres demasiado est�pido,

y si sabes ser amable,

Estoy seguro de que no te dir� que no.

Tienes que ser amable con las chicas, �o�ste?

Siempre hay que complacerlos.

�Es eso cierto?

Y si tienes alg�n problema, ven a verme.

Vamos, come, que va a hacer fr�o.

Pero tus manos se est�n congelando.

T� tambi�n.

Tu ropa est� toda mojada.

Voy a preparar un ba�o.

Tr�enos un trago.

Hay de todo en la mesa.

M�sica sensual y de suspense.

�Qu� vas a hacer? �Ahora?

Nada. �Qu� quieres que haga?

Todo continuar� como antes.

Estoy siendo atendido.

Mis facturas est�n pagadas, mis facturas de hotel est�n pagadas.

No tengo nada propio.

P�same la bata.

Si supieras lo mucho que me gustar�a para ser libre de nuevo.

Independiente.

Si realmente lo quieres, Podr�a ayudarte.

�Qu� quieres decir?

Quiero que organices una reuni�n una reuni�n con Badinget.

Nunca te ver�.

Y entonces, �qu� deber�a �debo hacer?

D�game qui�n que sabote� el coche de Murdoc.

Eso nunca...

No quiero, es demasiado peligroso.

Lo siento, en ese caso, No puedo hacer nada m�s por ti.

�Qu� est�s haciendo?

Bueno, me voy.

�No! Por favor, no te vayas.

Tengo miedo.

Entonces, �qui�n sabote� �El coche de Murdoc?

Raymond Courtade.

Un culturista.

Eso no es suficiente.

Si realmente quieres salir de esto, me puso en contacto con Badinget.

�C�mo se hace eso?

�Qu� es esto?

Hermosas im�genes.

Est�n un poco da�ados pero estoy seguro de que estar�a interesado.

De todos modos, tengo los negativos.

�D�nde vive Courtade?

En Boulogne.

Ten mucho cuidado, es un asesino.

�Est� trabajando para Badinget?

Puedes decirle a Badinget que

quienquiera que haya tomado estas fotos te amenaz� personalmente

que quiere hacerlos circular, que arreglaste para...

Para cerrar este trato. Tienes que pedirle dinero.

�Cu�nto dinero?

Lo que quieres. Lo que necesitas.

�Y el nombramiento?

No me importa, ofr�zcale el tren, probablemente aceptar�.

S�lo una condici�n, paga el billete.

Un coche cama, por supuesto.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

�G�g�! El compresor es �Mira lo que hay!

�Est�s bien?

Estoy bien.

�Has visto a Denise?

Se ha ido a dar un paseo.

Un poco m�s arriba del arroyo.

No veo nada ah� abajo.

�As�?

�S�, es bueno!

Voy a probar la furgoneta.

�Nos vemos en un minuto!

�Olvidaste algo?

�Qu� quieres?

�Sube el gato, estoy atascado!

(En p�nico) �Qu� est�s haciendo? �No!

�Asesino!

�Asesino! �Asesino! �Aaah! �Ay�denme!

�Ay�denme! �Ay�denme! �Ay�denme! �Ay�denme!

�C�lmate ya!

�Yo no lo mat�! �Oh!

He venido a hablar con �l. Mi nombre es Richard Diquet.

Estoy haciendo una investigaci�n, me dijeron Me dijeron que Courtade pod�a ayudarme.

�Es usted de la polic�a?

Ah� tienes... Hay un poco de eso.

�D�jame ir!

Volver�n para matarme a m� tambi�n.

�Qui�nes son "ellos"?

�No lo s�!

�No he hecho nada! �Es Raymond!

Dec�a que estrellar un cad�ver no es un delito.

A menos que el cad�ver sea obligado a caminar con �l.

muletas para el �para el resto de su vida!

�Con muletas?

Badinget, puedo decir que es mi, pero no en su coche.

Fue asesinado en la casa de su hermana, la vieja Julie.

�Ahora d�jame en paz!

�Una cosa m�s y te dejar� ir!

D�jame ir primero, �me est�s haciendo da�o!

VALE, VALE, VALE... �Ay!

�Puta!

�Lorraine!

- Diquet : Llam� a su hotel.

Me dijeron que acababas de salir.

Pens�...

Pensaste...

"Esa maldita Lorraine todav�a est� jodiendo

con esa escoria de Badinget".

Y ten�as raz�n.

Mira lo que me hizo...

�Tienes mi billete?

S�.

Por el dinero que no quer�a saber. �l dijo que tratar�a con usted directamente.

Me importa una mierda su dinero. Es para ti.

Lo �nico que me importa es quien mat� a Lory.

�Qui�n lo hizo?

No lo conoces.

�As� que me vas a dar este billete?

No te vayas...

D�melo...

Ir� a buscarte a Dijon.

Har� lo que quieras.

Si quieres que me quede contigo, Me quedo.

Si no quieres, lo compartiremos, y adi�s.

Te dije que no me interesa No me interesa el dinero.

�Hola, Diquet! �S�! �D�nde est�s?

Habla, hay un mont�n de �No puedo o�r nada!

�En la estaci�n? �Qu� haces en la estaci�n?

�Hola!

�S�! �Tengo un banquete!

�Qu� pasa? �A d�nde vas? �A qu� hora?

�Habla!

�En Marsella?

Te lo ruego, no vayas a Marsella. �No me gusta nada!

�Hola! �Diquet, esc�chame! �No te vayas!

�No vayas a Marsella Diquet! �Hola! �Hola!

�S�lvese quien pueda!

Me sacas del coche y preparar unos s�ndwiches.

�Y los clientes?

Me encargar� de ello. Contin�a.

�Vamos! �Estamos cerrando!

�Arriba las manos! �Tira tu arma en la litera!

�Fotos, r�pido! Voy a contar hasta tres.

�Puedo rendirme? Me hormiguean los dedos.

�C�llate!

�El negativo!

Uno, dos...

Tengo que quitarme el reloj.

�No te muevas! �Lo recoger�!

�Abre la ventana!

[italiano] : � pericoloso sporgersi

�Abran la puerta!

Imb�cil.

�Imb�cil, vete!

Menos mal que ten�as los frenos revis� los frenos.

�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

Estoy recogiendo peregrinos en el camino a Compostela.

�Tienes hambre?

�Qu� buscas?

Me han robado el billete.

Para que los polic�as sepan que estabas en el tren.

�A d�nde vas?

Nos vamos a casa.

�Y Lorraine?

�Qu� pasa con Lorraine?

�Tengo que conocerla en Dijon!

Olv�date de tu Lorena, la encontraremos m�s tarde.

�Est�s loco! Si no la encontramos ella de inmediato, �estoy jodido!

Si crees que esa perra, despu�s del truco que te hizo

le esperar� en el and�n con los brazos llenos de flores...

Es la polic�a que le esperar� en Dijon.

Mira esta foto.

�C�mo se llama esta chica?

Denise Canta, �por qu�?

Denise, lo sab�a. Vamos, hacia "Langue au chat", Pigalle.

�Conoces el lugar? Tenemos el tiempo justo.

�Santo cielo!

La Orquesta Mani Baleskolo

y todos los gatos bonitos de la calle te deseo una buena noche.

Bueno, que me aspen. Cuando escuch� que estabas aqu�...

Ha pasado un tiempo... Si�ntate.

Ni siquiera has cambiado pendientes.

Fue Raymond quien me los dio.

�Te acuerdas de eso?

S�...

Creo que os conoc�is, Richard Diquet, Denise Courtade.

S�, nos conocemos, �verdad?

�Fumas?

No debes culparme para ayer...

No te preocupes...

Tengo un coraz�n de oro y calzoncillos de acero.

Hemos venido a pedirle algunas preguntas.

Si esto sigue siendo sobre Badinget, Prefiero no hacerlo.

Es Diquet quien tiene problemas, necesitamos ayuda.

�Qui�n mat� al viejo Badinget?

Su hijo... Germain.

�Y por qu�?

Porque quer�a desprenderse de un fabuloso diamante, el Gran Mogul.

�Y sabes d�nde vive la vieja Julie, �me lo has contado?

10 rue Gustave Moreau, en Fontainebleau.

�Sabes que la vieja C�lestine �todav�a est� con ella?

Pero eso no es posible... C�lestine...

�Qu� hora es?

Tres veinte.

Lamento tener que dejarte, de lo contrario no tendr� si no, no tendr�a a nadie que me acompa�ara a casa.

Podemos llevarte.

�Yo lo har�!

Me alegro mucho de verte. �para verte!

�Tomamos una copa en mi casa?

�Yo lo har�! Pero, �c�mo nos reunimos?

Frente a la puerta del escenario. Al fondo ver�s una puerta de cristal.

�Tardar� cinco minutos!

Buena chica esa Denise.

Qu� bien nos lo pasamos �re�d juntos!

Oh, mi...

�Qu� estaba haciendo? en la casa de la vieja Julie?

Ah, bueno, �pasa!

�Y t�?

Bueno, yo tambi�n.

Disculpe, �ha visto �Denise Courtade?

�Denise? �Debe haber salido por el otro lado!

Eso es imposible, �acabamos de llegar de all�! El cazador ha cerrado la puerta.

Si hay algo de lo que estaba seguro es que se ha ido.

No hab�a luz en su camerino cuando apagu� el general.

�Vamos, buenas noches, se�or!

Espera un momento, �puede abrirnos la puerta?

�No estoy esperando nada! Son las 4 y todav�a tengo...

�La clave!

Todo lo que ten�as que hacer era �me lo pidi� amablemente!

Eso es lo que hago.

- �Ya est� aqu�! - �Abran la puerta!

�Santo cielo!

Vamos...

Mademoiselle Denise...

Diquet... �Diquet despierta!

�Despierta Diquet! �Diquet, r�pido!

�Despierta!

�Deprisa!

Arranca el motor, mis pies est�n congelados.

�Has colocado el motor de arranque?

No...

�Pues p�ntelo!

Me vendr�a bien un caf�.

Toma, come una delicia turca.

Esto es asqueroso.

�Eso es una tonter�a!

Es el az�car con almendras y miel...

En Oriente, los emires son muy aficionados.

Oh, bueno, eso lo cambia todo.

�Qu� hora es?

Dos minutos para las nueve.

Poner las noticias.

Sabes que la radio est� rota.

�Cu�ntos kil�metros hay hasta Fontainebleau? a la Fontainebleau?

Siete u ocho.

�Vamos!

�Para! �Creo que hay alguien ah� dentro!

No puedo escuchar nada.

S�, as� es.

Aqu� vamos...

�Oh, se�orita Leone!

Qu� amable de tu parte �para venir!

�C�lestine, me has reconocido!

�Por supuesto, mi peque�a! Pero no te quedes fuera, �entra!

Estoy con un amigo.

�Pero d�jalo entrar tambi�n!

Es mi amigo.

�Hola, se�or!

�Entra, que hace fr�o! �Entra, que hace fr�o!

La se�ora se alegrar� de verte.

�Shhh!

Ver�s lo hermosa que es.

�Se�orita, qu� fr�as tiene las manos! �manos fr�as!

�Por qu� has hecho eso?

�D�jame en paz!

Ll�vatela, enseguida estar� contigo.

C�lestine, ven... Ven...

�C�lestine, debes beberlo caliente! Te har� bien.

Si quieres caf�, coge un cuenco del fregadero.

Uno-

T� tambi�n tienes que comer.

Anteayer era mi d�a libre.

Quer�a quedarme en casa.

La se�orita insisti� para salir.

Cuando volv�, a las cinco en punto,

La encontr� colgada en el �tico.

Con el tendedero.

El que yo uso... Para poner en...

Las s�banas a secar.

�Y nadie vino a verla?

No, no he notado nada.

Excepto que hab�a dos dedos menos en la botella de clarete.

Mademoiselle nunca bebi� un dedo.

�Recibi� mucho?

Casi no.

Nunca en su habitaci�n.

Ni siquiera para sus familiares que ven�a a verla a veces.

El Sr. Germain, especialmente.

Y tambi�n, muy raramente, un cierto Sr. Murdoc.

Que vivi� en Brasil desde la guerra.

Su esposa vino anoche.

�Busc� en todas partes!

En el dormitorio, en el sal�n, incluso la cocina.

Termin� tomando una foto de la se�orita Child.

Tomada con su hermano, frente a la granja de sus padres.

La joven era muy aficionada a este a esta foto.

Incluso lo hab�a escrito de su pu�o y letra,

detr�s de...

El comienzo de dos l�neas de Akatra :

Todav�a lo recuerdo.

"Ojos cerrados bien abiertos a antiguos tesoros,

buscar� el escondite,

en una retirada infantil".

Eso es una tonter�a:

"Ojos cerrados bien abiertos

Los ojos est�n abiertos o cerrados, �verdad?

�Qu� fue lo siguiente?

"Ojos cerrados bien abiertos

a antiguos tesoros,

buscar� el escondite en una retirada infantil,

a Dictoise, subiendo al camino de los ladrillos,

del gran T�rtaro.

Y el brillo

da�ar� su retina...

Hmm hmm...

Dime, Celestines, �no sabes �d�nde est� el lugar de nacimiento de la se�orita?

�Claro que s�!

No est� lejos de aqu�. A 30 km de la ciudad, en direcci�n a Lyon.

A la salida, se toma un peque�o camino a la derecha,

en un lugar llamado La Briqueterie, est� al final.

C�lestine, eres un �ngel, Te beso.

No, mi peque�o, Deber�a ser yo quien te besara,

si no hubieras venir esta ma�ana, yo

Creo que habr�a hecho como la se�ora.

�Toma, coge las llaves aqu�!

�Shhh!

�Diquet!

Venga a verlo.

�Ho ho! �Vamos? �Despertamos!

�Despierta perra!

�Para! �No ves que est� drogada?

Retrocede.

�Oh, deja el bol!

Te habr�a avisado.

Eso es inteligente...

Nada como eso para calmarse una perra en celo.

Schulz...

Est� hablando.

�Qu� est� diciendo?

�Choule?

- �Disparar? - Schulz...

Schulz...

Schulz...

�Vamos, levanta a la bella durmiente! �Vamos a caer!

�Su�ltalo!

Vamos, Leone, ay�dame.

Entonces, �vienes?

Ponlo en la silla.

Y enciende el fuego. Est� helado aqu�.

Bueno, ahora estamos los dos solos.

Leone silba.

�Despierta!

�Qui�n eres t�?

�Pap� Noel! El amigo de Diquet, �lo conoces?

No, �d�nde est�?

�Es m�o, por ti!

Joseph me prometi� para dejarle marchar.

�Qui�n es, Schulz?

Lorraine... �qui�n es Schulz?

No lo conoces.

�Qui�n te ha tra�do aqu�?

�Schulz!

�Harto de tu Schulz!

Me llev� a Dijon, me drog�.

No quer�a que me uniera a ti.

�Qu� perra!

Primero lo llevas al matadero, luego al ablandador...

�D�jala hablar!

�D�nde est� ese Schulz? �Quiero verlo!

No lo s�.

Est� haciendo agujeros por todas partes con una pala.

�Y por qu�?

Porque no sabe d�nde para cavar.

�Qu� busca? �Se est� burlando de m�?

Qu� agradable sorpresa �Sr. Diquet!

�S�, Sr. Ritter!

Mi nombre no es Ritter, Me llamo Schulz. �Est�s solo?

S�, se�or Schulz.

No tienes miedo a morir �Sr. Diquet?

Hay que vivir peligrosamente, �no es as�, Sr. Schulz?

Ahora me vas a decir lo que significa tu galimat�as.

"Ojos cerrados bien abiertos a antiguos tesoros..."

Adivina qu�...

Bien, adivinemos juntos. Adivinaremos juntos.

Habla o te har� un bonito tatuaje.

�Su�ltalo, quieres!

Des�tala, nos vamos.

�Pobrecito!

Richard...

Richard... Des�tame...

Quiero ir contigo.

Te quiero.

Volveremos m�s tarde, para el Gran Mogul.

�Al final lo encontraremos!

Vale miles de millones, �sabes?

�No quiero dejarte! Tengo dinero...

Richard... Des�tame.

Des�tame...

�Oyes lo que �Sr. Diquet?

�Tira tu arma!

�Tira el arma!

Bien...

�Ahora, libera a mi hija!

�Deprisa, tengo prisa!

Lorraine, mi peque�a,

Lev�ntate, vamos.

�A qu� espera, se�orita Murdoc? Tu padre tiene prisa.

�Cuidado!

Fuiste t� quien mat� a la vieja Julie, �no es as�?

S�...

Schulz tambi�n estaba all�.

�Por qu� me hiciste creer que eras la amante de Murdoc?

No era del todo falso.

Murdoc no existe.

Mi padre era un Badinget...

Antoine Badinget.

As� que fingi� fabric� un falso suicidio,

fue a refugiarse en Sudam�rica,

entonces el Norte...

ah� es donde naciste, �verdad?

S�...

Es entonces cuando tu padre decidi� volver a Francia,

tuvo que encontrar el diamante lo m�s r�pido posible.

Ha liquidado a su hermano.

�Qu� vas a hacer cuando est� muerto?

No morir�s, te necesito.

�Por qu�? �Para mantenerte fuera de la c�rcel?

O porque no puedes �Sin m�?

Cont�stame.

Necesito saberlo.

�Resp�ndeme! �Necesito saberlo!

Lorraine... D�jalo, Lorraine.

�Lorraine!

�Lorraine!

Entonces, Sr. Diquet, �c�mo vamos �esta ma�ana?

�No puede o�r!

No tenga miedo, maestro.

Todav�a est� bajo el efecto de la la anestesia, pero est� muy bien.

�Puedo hablar con �l?

En el dormitorio, pero, no lo canses demasiado.

Mi querido amigo,

has aguantado admirablemente �sexta intervenci�n!

He estado trabajando duro, nos dirigimos a un despido.

Y como buena noticia nunca viene solo,

�qu� dir�as si te dijera, que est� viva, �eh?

�Vivo?

�No puede ser!

�Vivo, digo!

�Hola Diquet!

La vitalidad de su �amigo es extraordinario!

Ten�a al menos cuatro balas en su cuerpo m�s la ca�da.

Sabe, doctor, esto es como los gatos.

Siete vidas al menos.

Te dejo con el paciente.

Todav�a es fr�gil, no lo canses demasiado.

Con todas estas vendas, No veo c�mo puedo hacerlo.

�Oh, Maestro! �Lo olvid�!

�Oh, bien!

Ya sabes, no hab�a prisa mi querida ni�a.

Tenemos que para conseguir que el caso sea desestimado.

No te preocupes, preciosa ni�a,

por falta de talento, �tengo genio!

Ya sabes, el viejo Leo,

Estoy muy contento de verte.

No deber�as llorar Diquet, porque...

Arruina tu cutis.

Voy a decirte algo que te har� re�r.

Laurent se va a casar.

Con la chica de la panader�a.

Les voy a comprar una tienda para ayudarles a empezar.

�Con qu� dinero?

Es cierto que no sabes el �ltimo...

El Gran Mogul...

Lo tengo.

Me he estado preguntando sobre este ladrillo la chimenea de ladrillo.

En cuanto me recuper�, volv� al Volv� a la granja, con Laurent.

Y buscamos y ah� estaba.

�Puedes creerlo?

El Gran Mogul.

Me lo han valorado : casi dos mil millones.

Ya tengo una oferta. Un joyero en Nueva York.

Pero estoy esperando que su competidor en Ginebra.

Y entonces decidir�.

Nunca tengas prisa en este tipo de cosas.

Ahora eres rico.

Puedes vender el restaurante.

Comprar�s una isla en el tr�pico.

Construir�s un hotel.

Con piscina y aer�dromo privado y todo.

Entonces servir� islas flotantes islas cada noche.

Mucho fr�o por el calor.

Y el pescado crudo marinado en zumo de lim�n, he o�do que es delicioso.

Hablas demasiado, Diquet. Te vas a cansar.

�Quieres un poco de ox�geno?

Mmm...

Tu cigarrillo...

�Mmm? �Qu� est�s diciendo?

Tu cigarrillo.

Tu cigarrillo...

�Tu cigarrillo!

�Shh!

�Te has equivocado de botella!

�Qu� botella?

Explosi�n.

�Diquet! �D�nde est�s?

�Resp�ndeme!

[alem�n] : Man muss gef�hrlich leben.

�Qu�?

Hay que vivir peligrosamente.

�Qui�n es el idiota que dijo eso?

�Nietzsche! �El gran Nietzsche!

Si lo dijo, seguramente debe tener raz�n.