Original subtitles

I GIRASOLI

( fami(iari,

quelli che s'interessano dei dispersi

sul fronte russo dal 42 al 44,

si mettano tutti a destra

a( banco numero 14.

A destra.

Ripeto: a( banco numero 14.

Signora, se non I'� arrivata nessuna comunicazione

deI corpo d'armata daI ministero,

significa che Ia morte di suo marito non � stata accertata.

AIIora � vivo.

Pu� essere vivo certamente, noi Io diamo come disperso.

Ma che significa. Che significa sto disperso...

Sto disperso... Significa che � vivo.

Pu� essere vivo, ma noi non ne sappiamo assoIutamente nuIIa.

Nemmeno io. Nemmeno Iei sua madre, ne a lei, ne a me.

Com'� possibiIe st� fatto?

Signora, ufficiaImente non � morto, gIieI'ho gi� spiegato.

AlIora � vivo. Io Io vogIio sapere. Voi lo dovete sapere se � vivo.

Me Io dovete dire, capito o no? E' vivo? E' vivo?

Chiaro me Io dovete dire. E' vivo. E' vivo. E' vivo.

E' vivo.

lo ve Io ritrovo sign�. Ve Io faccio togIiere questo vestito nero,

ve Io riporto vostro figlio, me Io riporto a casa.

S� sicura. Dovessi girare per tutta Ia Russia. Si.

Ant�...

Ant�...

Ant�, ti senti maIe?

Ti senti maIe?

L'orecchino, dove sta l'orecchino? Te Io sei mangiato?

-E adesso io come faccio? Era d'oro. -Ma come faccio? Un ulcera mi viene.

E bevi.

Bevi.

-Ma dove trovo I'acqua qui? -L�, I� stou' mare, I�.

-Ma � troppo saIata. -Ma u' mare � saIato.

Va bene mi sento megIio, speriamo di digerirIo, che poi...

Quanto sei carino...

-U' tu s�. -Oh, ma cosa parIi, arabo?

-Io non ti capisco mica, traduci. -Di dove sei?

DeII'Italia settentrionaIe. Seicento chiIometri da qui.

S�, ma di dove precisamente.

BeIIosguardo, un paesino di campagna.

Ma tu c'hai Ia casa in campagna? Contadino sei?

E dimme Ia verit�, sei contadino?

Ma che contadino. Sono eIettricista.

Se non c'era Ia guerra, mi prendevo iI dipIoma da perito eIettrotecnico.

Guarda qua. Ti sembrano mani da contadino? Senti che morbidezza.

-E insomma. -E poi cos'hai con i contadini?

-Tuo padre non era un contadino? -No, barbiere. Tutta n'aItra cosa.

E, figurati.

Finch� c'era mio padre non si stava maIe.

Poi sono andata con mia soreIIa. Si � sposata con uno che sta bene.

Ma non mi faccio mantenere, Iavoro.

Ci� Ia macchina da cucire, e faccio Ia sarta.

E brava.

Come scotta questa sabbia. Chiss� come scotta in Africa.

Quand'� che parte iI tuo dipartimento?

Dopo domani. Ma non mi ci far pensare.

E tu vai in Africa cos�? Non fai niente per non partire?

E cosa dovrei fare?

Una strada c'�...

Io � tutto iI giorno che ci sto pensando.

A si? E quaIe strada?

-Non ridere se te Io dico. -Ma no che non rido dai?

Sposiamoci.

Beh magari non ti sposi con me, ti sposi con un'aItra.

Con chi... Con chi ti pare.

Cos� ti danno 12 giorni di licenza matrimoniaIe.

Passano 12 giorni e magari finisce Ia guerra. Che ne sai.

Oppure non parti pi� per I'Africa, resti qua in ItaIia.

Beh insomma te sposi. Io Io dico per iI tuo interesse.

Qua a Napoli, fanno tutti a cuss�.

-Senti, noi ci siamo anche sposati. -Quando?

-Mezz'ora fa qui.... -Non f� Io scemo.

Io ho 32 anni e non sono ancora sposato, e non mi sposer� mai.

Si vede che non hai ancora trovato queIIa che ti vuoIe.

Ne avr� trovato una ventina, guarda.

Belle, brutte, bionde, rosse, ricche, povere.

Ma quando sento puzza di Chiese, io me Ia batto sai.

Figurati. Adesso mi sposo la napoIetana.

Vattene in Africa. Con Ia guerra, il soIe e gIi scorpioni.

Sai queIIo giaIIi che ti mordono. Addio.

Sai cosa ti dico? MegIio gli scorpioni che sposarsi.

E chi te v� spos�...

Oh, ma che testa. Mi ero dimenticata di darti iI regaIo.

-Oh, s� pe' me? -E si.

Madonna, quanto s� beIIi.

-Ti piace? -Tanto.

Grazie.

Per� tua madre poteva pure venire aI matrimonio eh?

Non se fa cos�. A me me dispiace pi� pe' t� che per me, che te credi.

Ma non farci caso. Mia mamma � vecchia, testarda.

Figurati, s� messa in testa che m'hai sposato per interesse.

Interesse? Ma quale interesse. Io non tengo niente.

Ma tu si sfatto pi� de me.

Abbi pazienza, quando avremo un bambino,

si affezioner� aI bambino, e vorr� bene anche a te.

Io ne vogIio tanti di bambini, mica uno solo, una famigIia grande.

Ma dove mi porti? Chiss� Ie zanzare. Mamma mia.

-E che vigIiacca che sei... -Ma che stai facendo? Ma stai...

Ant�.

Ma che s� tutte ste campane?

Ant�.

Ant�.

Ma che s� tutte ste' campane?

Che ore sono?

-Le sei. -Le sei di mattina o di sera?

E che ne saccio?

O sta attenta.

-Oh sta chiudendo. -Dai, dai, traduci.

Piove. Non si riesce a vedde, � mattina o sera?

C'� gente che esce daIIa Chiesa. Ma che � domenica?

Forse. Ma a noi cosa ce ne importa scusa.

Ma come cosa ce ne importa. Noi siamo arrivati Gioved� qua....

Ecco: Venerd�, Sabato, Domenica, Luned�...

-La Domenica era ieri. -AIIora oggi � Luned�.

Luned�, Marted�...

Ci mancano soIo otto giorni.

-Ma cos'�? -E' un matrimonio.

Lo sposo � vestito da miIitare.

U' Madonna. Me ne sono scordato.

QueIIo � AIfredo. Uno che lavora con me.

Ci aveva invitati alIo sposaIizio. Ma che testa che ho.

-Chiss� quanto ha speso queIIo I�. -Ma quest'AIfredo.

-Si � sposato per Ia Iicenza? -Ah, non Io so. Pu� darsi.

Dimmi Ia verit�, non hai detto che ti vuoi sposare soIo per Ia Iicenza?

Stupida. Ti ho sposata perch� ti vogIio bene.

Per� non eri sicuro. Avevi paura.

Dicevi che I'idea di sposarti ti aveva sempre messo paura.

E' ancora cos�, eh? E' ancora cos�?

Giovanna, bisogna mettere Ia carta pure hai vetri.

Se no ci danno Ia muIta. Dice che c'� stato un aIIarme qua vicino.

Ancora Ie sei? S'� fermato? E no c'� la mucca.

E cosa vuoi? No comincia....

Oh, io tengo una fame. Adesso vado a fare un po' di pasta....

No, tu non ti muovi di qui, ho gi� acceso iI fuoco cucino io.

-Ma come, sai cucin�? -Sono un mago ai forneIIi.

La zuppa le cotta...

La zuppa le cotta, venite a mangi�...

La zuppa le cotta, la zuppa le cotta...

La zuppa le cotta, venite a mangi�...

Ma che stai facendo con tutte quest'ova?

-Una frittata. -Quante ce ne metti?

Ventiquattro.

E chi se Ie mangia 24 uova?

Mio nonno. Mio nonno Ie ha mangiate con mia nonna

Ia prima mattina dopo Ia notte di nozze.

-Burro. -D� sta iI burro.

Ma di questi tempi dove si trova iI burro.

-La frittata se fa con I'oIio. -La mia mamma Ia fa con iI burro.

Tua madre si sbagIia, da noi si fa con I'oIio.

A proposito, � ammaIata. Ha Ia bronchite.

La bronchite se l� fatta venire apposta per non incontrarmi.

-No, non dire cos�. -Che vuoi?

II saIe.

Ma questo � vuoto. D� sta iI saIe?

L�, daII'aItra parte.

II pepe.

Scientifico.

Apparecchia.

Ecco qua.

II servizio miIitare mi ha rovinato a me.

Ci� perso un po' Ia mano.

E'oro. Tutto oro.

La buon anima del mio pap� I'era iI pi� bravo di tutti noi.

Un campione.

Una finezza. Guarda.

Un piatto a te, un piatto a me e questo per Ia frittata.

Un pezzettino di pane a me.

QuelIo a te...

E un beI bicchiere di vino.

-Io ho fatto. -Anch'io. Ecco qua.

Oh, i bicchieri.

E come pesa.

-Che beIIa.. -Ti piace?

Si.

II profumo � buono.

A noi.

No. No...

-Traduci. -No adesso. Pi� tardi.

E va bene va. Perch� ti vogIio bene.

Che caIdo. Si soffoca qui.

-Mi manca I'aria. -E no, mi fa schifo a me.

Ma come fece mio nonno.

Io non vogIio vedere pi� un uovo per un mese.

Io per un'anno.

Per fortuna che non ci ho messo Ia cipoIIa.

-Io Ia vado a buttare questa c�. -Ma si, IevameIa dagIi occhi via.

-E queste da dove sono piovute? -Le avr� mandate mia madre.

Avr� bussato e non abbiamo sentito.

-Ma cosa fai? -Perch�?

E', mica vorrai IasciarIe fuori. Son Ie uova delIa mia mamma.

Io non Ie vogIio pi� ved� Ie uova famme u' piacere.

-Ma Io sai che s� ubriaca? -E usciamo.

-E dove andiamo? -A pigliar una boccata d'aria.

Mio padre a quest'ora stava gi� nei campi.

Ma cosa non ti regge pi� Ie gambe.

Ma cosa dici? Io s� pi� forte di te. Voi ved�?

M� ti prendo in braccio.

Ma cosa fai?

Non ti facevo cos� forte.

-Ma cosa ridi? -Le uova.

Ma per carit�. Con Ia pancia che mi scoppia.

Se chiudo gIi occhi vedo tante uova.

E tu non Ie chiudere.

Ma anche se apro gIi occhi vedo Ie uova.

Ostia. I bengaIa. Oh mamma Ie bombe!

Stai tranquiIIa, � finito.

Non me s� pigIiata paura.

Tu adesso qua m'hai fatto capire...

Tante cose, Ant�...

Ant�, io con te voio rest� per sempre, p� tutta Ia vita.

Fossi pronto a scaI� e' montagne.

Quanti giorni s� passati, Ant�?

Otto.

No, dieci.

Due giorni. Due giorni soIi.

-Aiutateme! -T'ammazzo!

Ant�!

Aiutateme!

-IIIo vuIeva uccidere a me. -Poverina.

Ant�, Ant�, non Io fare.

-AlIora? Cos'� successo? -Niente. Niente.

-Come niente? -Niente.

Niente. Io non s� cosa Ie prende.

Pareva tranquillo e poi...

Diventa bianco in faccia. GIi occhi gIi escono di fuori.

Ieri mi ha messo due mani aI collo, cos�.

Quanto mi ha fatto maIe.

Son svenuta, son cascata per terra.

E' corsa Ia gente intorno, m'hanno buttato in faccia

un secchio d'acqua gelata.

Lui s'era chiuso in cucina, e non voIeva uscire pi�.

''Maledetto iI giorno che t'ho sposato'', gridava...

Ma che ne saccio io perch�... No' saccio s� perch�...

Brigadiere... E' qua.

Antonio!

Aspettate.

Aspettate. Aspettate un momento.

No per piacere che sparate. Lo faccio uscire io.

Lo faccio uscire io.

Lo faccio uscire io. Aspettate un momento, non far� niente a me.

Non far� niente.

State buoni.

State buoni, non gIi fate deI maIe, state buoni.

Ant�. Ant�, vieni fuori.

Non ti faranno niente, te Io giuro.

Ant�, veni fuori.

Ant�, mi senti?

Ant�.

Ant�.

Ant�.

Va a casa tua...

Non gIi faccite male.

E non gli faccite maIe. Abbiate pazienza.

Voglio sapere perch�!

VogIio iI direttore!

VogIio iI direttore qui gi�!

Io vogIio sapere perch� sono qui dentro.

Lo sanno tutti che io sono San Giuseppe.

S�. E' San Giuseppe. Lo garantisco io.

Venite, signora.

-Tu, sei matto come me. -Dottore.

Sta a Iui scegIiere.

Se vuoIe andare sotto processo, o partire voIontario per Ia Russia.

Primo pIotone, salga su questa carrozza a destra.

II secondo pIotone su quest'aItra a sinistra.

Avete un quarto d'ora di tempo. Rompete Ie righe.

Giovanna, abbiamo un quarto d'ora. Vieni. Vieni.

Giovanna.

Si?

-Torner� presto daIIa Russia, vedrai. -Si.

-Ti porter� una beIIa pelliccia. -Si. Si.

E' finita Ia guerra!

L'� finita!

Uh�, vieni a c�. Che hai detto? Ch� finita?

La guerra.

-Lo conoscete? -E' Antonio.

-E' vivo? -Siamo stati insieme suI Don.

-E' vivo? -Forse, non so.

Ma come non Io sapete?

Fermate.

Non ce Ia faccio a camminare.

Sono troppi anni che aspetto questo momento.

Incontrare quaIcuno che mi parla di Iui,

che I'ha visto, che I'ha conosciuto.

Siente. Non ce Ia faccio a stare in piedi, vieni qua.

E' vivo? C'hai parIato? Dove I'hai visto?

Dov'� che I'hai Iasciato I'uItima voIta? Dimmi dove I'hai Iasciato?

-Eravamo insieme... -Dove? Dove?

Laggi� suI Don.

Era gennaio, un mese infame.

I Russi ci avevano incastrato,

e noi dovevamo venir fuori a tutti i costi.

Uno non se Io immagina nemmeno, signora mia, che cos'� Ia neve.

Porca miseria, se non � stato in Russia.

Signora, basta star fermo tre minuti e ti congeIi.

E intanto i Russi ci venivano addosso da tutte Ie parti.

L'inferno, signora mia. Siamo stati dentro I'inferno.

La neve, il geIo, iI vento che ti tagIiava Ia faccia.

La sete, Ia fame...

Senza dormire mai. Per notti e giorni.

Un inferno, signora mia.

Non sento Ie mani. Non sento Ie mani.

Ma qui � tutto bruciato. Dove andiamo?

Guarda.

Ostia. Ser� Ia porta.

Non ce Ia faccio pi�. E' un pezzo di ghiaccio.

Su, su. AIzati.

Avanti, cammina.

AIIora, quando siamo usciti daIIa baracca,

ci siamo fatti ancora tanti, tanti chiIometri neIIa neve.

Ant�. Dai aIzati.

Fatte forza.

Ant�.

Ant�, cammina.

Ant�, devi cammin�, se no te congeIi.

Quando me vortavo, me faceva segno dand� avanti,

e non pensare a Iui.

-Cos� non I'ho visto pi�. -Non I'hai visto pi�?

E I'hai Iasciato I� in mezzo aIIa neve, senza dargIi una mano.

In queI freddo, sfinito.

E che potevo f�?

Non c'era quaIcuno che poteva aiutarti? Che razza di gente siete?

Non Io so.

Forse quaIcuno l'avr� aiutato.

Siente...

Venite dentro, ve faccio un poco de caff�.

E no, iI caff� mi fa male,

non Io posso prendere.

Come sono contenta di vedervi, signora.

VoIete un po' di Iatte?

No, no. Grazie.

-Una cigIiegina. -Oh, per carit�, no.

E assittateve, sedete.

Signora mia, io Io sento che � vivo. Non � morto.

Ma se � vivo, perch� non ha scritto mai,

ne a me ne a te.

Perch� non � ritornato insieme agIi aItri?

lo ci vogIio andare, io ci provo.

Adesso si Iegge sui giornaIi che I� Ia vita � cambiata.

Stalin � morto e seppellito. Mica sar� impossibiIe andare I�.

Io ci provo e pure se impossibiIe, io ci provo Io stesso.

-In Russia? -S�, s� in Russia.

Son passati tanti di quegI'anni...

Questa

� I'uItima fotografia che m'ha mandato.

Guardate, sign�.

Doveva sentire caIdo con tutta queIIa roba addosso.

Che dite?

Un soldato coperto cos�, non muore.

E' vivo.

-''Spassiva''. Si dice cos�? -''Ja. Spassiva''.

Erano soldati itaIiani.

I civiIi russi prigionieri,

i tedeschi Ii facevano scavare Ie fosse per seppeIIirIi.

Vede signora,

ogni girasoIe, ogni aItro, ogni campo di grano,

nascondono i corpi di soIdati itaIiani, russi, tedeschi.

E anche i corpi di moIti contadini russi.

Vecchi, donne, bambini.

Io sono sicura che mio marito non c'�.

Antonio � vivo.

Le si deve mettere iI cuore in pace, signora.

Non ci sono itaIiani vivi in Russia.

Non � vero.

In ltaIia si dice che ci sono: feriti, queIIi...

QueIIi che non si ricordano pi� di niente.

E come no, succede.

lo conosco a uno, che � venuto a Mosca per una partita di caIcio,

e I'ha visto uno di questi itaIiani. Ci� parIato.

E che cosa ha saputo? Che ne s� che cosa gIi ha detto.

S� che � vero.

Madonna mia.

Questa Iapide ricorda i suoi compatrioti.

E' di un poeta russo, MichaeI SapIov.

''Giovane figIio di NapoIi, che cosa ti ha portato sui campi di Russia?

Non eri feIice sul tuo goIfo nataIe?

Io che ti incontrai presso Mosdock

pensavo aI tuo vissuto Iontano.''

Sei itaIiano?

Tu sei itaIiano.

Si vede benissimo, dai capeIIi, dagIi occhi, da tutto.

Ma come ti vergogni a dirmi che sei itaIiano?

Dimmi perch� non vuoi?

Siente, io sono venuta qua a cercare mio marito.

Ma non riesco a sapere se � vivo o morto.

Tu sei itaIiano, di dove sei?

Ero itaIiano. Adesso sono russo.

E perch�?

Perch�, perch�?

E' una storia Iunga,

e poi non c'� un perch� a certe cose.

Succedono e basta.

Non Io conosco. Io ero negIi aIpini,

se sapessi quaIcosa, giuro te Io direi.

Perch� non torni a casa?

QuaIe casa?

No?

Lo conosce?

Lo conoscete?

Ma sai si � chisto?

Buongiorno.

Buongiorno.

E come s� stanca.

Antonio era morto.

Quasi morto.

Era

congeIato.

Antonio dimenticato,

tutto dimenticato.

E io sempre vicino, sempre fino guarito.

Non te vojo ved� chi�. Nun te vojo ved� chi�.

Non te vojo ved� chi�!

Non se f� cos�! Non se f� cos�!

Nun se fa cos�. No.

Nun se fa cos�!

Nun se fa cos�.

-Ma che hai paura? -No. Sono feIice.

-Passiamo in paese se vuoi? -Si.

Ma da quand'� che porti Ia motocicIetta?

-Da bambino. -Ma che siamo in discesa?

No, in pianura. Con me non c'� niente da temere, sono un asso.

-Andiamo aI fiume? -Si, gira qua dai.

Come una freccia.

Mannaggia.

-Ma tu s� pazzo. -Non mi ha frenato questa maIedetta.

Ma dico io, proprio dritto, dritto verso il fiume?

Ma uno dev'essere scemo. And� sta la scarpa?

Ringraziamo iI cieIo che non ci siamo fatti niente.

Non ci dovevo venire con te.

Tu mi avevi detto che non eri mai stata in motocicIetta.

-E va b�, ma questa � Ia maniera? -Ah, eccoIa qua.

Tieni.

-Dove vai? -A casa e a piedi.

-Aspetta. -Manco p� a' capa.

Non voIete entr�?

VoIete sed�?

L� c'era iI ritratto di Antonio.

Si.

E' meglio...

-MegIio che sia morto. -MegIio pure per me.

MegIio pure per voi, megIio pure per tutti.

Sign�, � vivo. Ha una casa, una donna

e una bambina.

Mama. Mama.

Mama. Mama.

Antonio!

Antonio, � l'appartamento al quarto piano.

Formaggio ?

Non una volta il nostro nuovo appartamento...

si hanno sorriso.

Non dite mai niente. Non una parola.

Vuoi ancora me ?

Aiutarci, Valentina Ivanova.

Devo assolutamente andare l�. Devo.

Si sa, la madre di Antonio � vecchia e malata.

Capisco, Antonio.

Tutti i sedili sono presi, mi dispiace.

La lista di attesa per l'Italia � lunga.

Due posti sono difficili da trovare, quasi impossibile.

Non solo uno. Io sono single.

- Avrei voluto andare l�.

Me non posso perch�...

Ci sono Katusha e il nuovo appartamento.

Aspetter� per te.

Vedr� cosa posso fare.

Con la fortuna che troveremo un posto.

Annullamento dell'ultimo minuto per un singolo posto

Tutto ci� che dico si deve essere registrati.

- D'accordo ? - Grazie.

Vi ringrazio molto, Valentina Ivanova.

- Arrivederci - Arrivedervi

- Pensi che una signora italiana sarebbe felice con questo ?

� una pelliccia molto bella

Sono sicuro che lei amer�.

- Non � troppo costoso ? - 2,000 rubli.

- Avete qualcosa di pi� economico?

- Ho questo per un prezzo molto interessante.

E' meglio che ti faccia mettere neI reparto deIIe parrucche,

aItrimenti chiss� che mi combini te.

-Pronto? -Pronto? Giovanna.

-Chi parIa? -Giovanna, sono io, Antonio.

Sono Antonio.

-Giovanna... -Ma dove sei?

Sono qui, a Milano.

Si, ma....

Giovanna.

Sono venuto per te.

Giovanna, quando ti posso vedere?

Come hai fatto a trovarmi?

Sono andato al paese, e mi hanno dato i( tuo telefono.

Antonio, non te vojo ved�. Non te vojo ved� pi�.

No, un momento. Un momento solo.

Sono venuto da cos� Iontano scusa.

Anch'io ho tanto viaggiato, di giorno, di notte

poi ti ho trovato.

Non me fa parI�, va.

Ant�, anch'io adesso non sono pi� soIa.

Stai con un'aItro?

Si. Un operaio sto da Iui.

Adesso � in fabbrica, fa iI turno di notte.

Allora non ci vediamo, parto come se non ci fossimo mai parIati.

E' megIio cos�?

E intanto non siamo pi� gIi stessi ne tu ne io.

Hai un'aItra,

io ho un'aItro... Basta. Non se ne parla chi�...

AIIora, addio, Giovanna.

Addio, Ant�, addio.

Dai, dai. Ve chi a giug�.

Sto anche mi chi a giug�, perch� gh� anche chi Ia teIevision...

Scusi, c'� sciopero anche per i treni internazionaIi?

-Dove va? -AVienna.

Riprendono domani mattina, c'� un treno verso Ie sei.

-AItrimenti? -In che senso?

Ho visto che c'� un servizio di autobus.

Si, ma vanno fino a Torino, Verona, Novara, BoIogna.

Non Ie conviene.

Che disastro con questi scioperi.

Guardi che c'� un servizio di autobus che sostituiscono i treni.

-Stanno partendo. -Ma io non devo mica partire.

A scusi, credevo...

Ho visto che ha comprato un regaIo e aIIora...

A Ia bamboIa? Ma no � per me, mi piacciono.

A Iei no?

Senta, non mi sa mica indicare un aIbergo qui vicino?

Ci sarebbe il GaIIia, ma...

No, un aIberghetto, una pensione.

No.

VuoI venire a dormire con me?

Dem...

-Dove? -Qui vicino, son due passi.

De dov te se?

Di dove sei?

-C'� un teIefono qui? -Si � qua, vicino aIIa porta.

Antonio?

A si, senti.

C'� Io sciopero dei treni, non posso partire fino a domani mattina.

VogIio vederti un momento.

Ti devo parIare.

Dimmi dove sei?

PiazzaIe Ambrogio GiovagnoIi, 42.

Aspetta. Aspetta che scrivo.

Scusa, c'� una matita qui? Ti dispiace... Scrivere....

C'� queIIa per gIi occhi.

Com'� ripeti.

PiazzaIe Ambrogio GiovagnoIi

42.

Scala A terzo piano, interno 8.

Grazie.

Senti, come si fa per prendere un taxi qui?

Ma come un taxi? Perch�?

-Te ve via? -Si.

Ma come? Mi me son spoiata.

Ho perfin sporcato Io specchio.

Quanto prendi?

Sto al buio, te vojo incontr� cos� aI buio.

Dopo tanto tempo.

Fammi entrare un momento. Vado via subito.

Certo, scusami.

M� trover� una candela. Chiss� dove Ie avr� messe.

-Tu sei tutto bagnato. -No. Non � niente.

Io non ci credo ancora che tu stai qua.

Senti, Giovanna...

lo devo spiegarti tutto.

Io me voIevo butt� a fiume.

Poi ho capito che si pu� vivere anche senza amore.

E' vero.

Ma se tu sapessi cosa ho passato.

Avevo davanti miIIe chiIometri di neve quando...

Quando ho riaperto gIi occhi,

mi sono trovato in una casa.

Che non conoscevo,

con una donna che non avevo mai visto.

Io non mi ricordavo pi� di niente.

Per tanto tempo non mi sono pi� ricordato di niente.

Non me di st� cose I� s�.

QueIIa t'ha saIvato Ia vita,

t� curato, t'ha sfamato, tutto queIIo che vuoi.

Ma tu dovevi dire grazie e venirtene via.

E invece sei rimasto.

E ci hai fatto pure una figIia.

Mi pareva che queIIa casa

fosse I'unica cosa sicura che avevo.

E ti sei Iegato a Iei...

Ma perch�...

E' stato

come se io fossi morto.

E dopo ero un'aItro.

La morte cos� vicina cambia Ie persone.

Cambia...

Cambia i sentimenti...

Non s� come spiegartelo.

lo...

Con Iei, avevo trovato un po' di pace.

Ma come posso farIo capire, io sono venuto qui, mi pareva che...

Che faciImente ti avrei potuto spiegare tutto.

La guerra � brutta.

E' stato...

E' stato tutto cos�...

Brutto, Giovanna.

E' stato difficiIe...

Non Io so perch� � successo.

Non Io s�...

M� pijo Ia candeIa.

Non me guad� cuss�, me s� invecchiata.

E tu pure ti sei fatto vecchio.

Tutte queste rughe suIIa fronte.

Quanti capeIIi bianchi.

-Antonio... -Torna con me.

Io ti vogIio ancora bene. E anche tu lo sento.

Come torno con te? Ma come torno con te?

Come torno con te?

Come torno con te?

Ho un bambino.

Hai capito, Ant�?

Ma io non ti posso Iasciare cos�.

Ti porto via con me.

Ci rifaremo una vita da quaIche parte.

E dove mi porti con st� creatura piccola?

E poi tu pure tieni una figIia.

Ci mettiamo a rovin� i bambini, io e te...

Amore.

-Come I'hai chiamato? -Antonio.

Come me?

No, Antonio, come Sant'Antonio.

T'avevo portato...

Te I'avevo promesso.