Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,420 --> 00:00:05,520
Untertitel: Sabine Schinhan
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
3
00:00:15,700 --> 00:00:32,240
*
4
00:00:48,580 --> 00:00:52,480
Morgen, Frau Kollegin.
Alles Gute zum Geburtstag.
5
00:00:52,540 --> 00:00:55,040
San S' schon vollj�hrig?
6
00:00:55,100 --> 00:00:55,880
Bitte?
7
00:00:55,900 --> 00:01:00,640
I hab an Freund, der is Anwalt.
Der hat das zusammeng'rechnet.
8
00:01:00,700 --> 00:01:04,520
Entf�hrung eines Verstorbenen
aus dem Krankenhaus, ...
9
00:01:04,600 --> 00:01:09,160
.. Missbrauch des Dienst-
verh�ltnisses, und, und, und.
10
00:01:09,220 --> 00:01:13,520
Der sagt, wenn man vollj�hrig is
und unbescholten, ...
11
00:01:13,580 --> 00:01:15,720
.. kommt mindestens ...
12
00:01:15,780 --> 00:01:20,240
Es tut mir leid. I wei� ned,
was gestern mit mir los war.
13
00:01:20,300 --> 00:01:25,040
I hab die Vorstellung ned ertragen,
dass mein Vater aufg'schnitten wird.
14
00:01:25,100 --> 00:01:26,480
Wo is er denn?
15
00:01:26,540 --> 00:01:28,920
Er sitzt neben mir am Balkon.
16
00:01:28,980 --> 00:01:32,760
Geben S' ihn weg aus der Sonn!
Der halt' ned so lang.
17
00:01:32,820 --> 00:01:36,840
I bring ihn zur�ck, sobald wir
fertig g'fr�hst�ckt haben.
18
00:01:36,900 --> 00:01:40,720
Sie k�nnen ned am helllichten Tag
an Toten spazieren fahren!
19
00:01:40,780 --> 00:01:43,400
Aber gestern, das war auch ...
20
00:01:43,460 --> 00:01:47,800
Wenn das �ffentlich wird, hamma eine
Anzeige beim Obersten Sanit�tsrat.
21
00:01:47,860 --> 00:01:51,560
Und a Titelseite
in der Kronen Zeitung.
22
00:01:51,620 --> 00:01:56,480
I m�cht in meinem Alter nimmer
umschulen auf Pharmavertreter.
23
00:01:56,540 --> 00:02:00,400
Wir machen das in der Nacht
still und leise.
24
00:02:00,460 --> 00:02:01,520
Danke.
25
00:02:01,820 --> 00:02:06,160
Ich kann mich nicht erinnern.
Ich muss so b'soffen g'wesen sein!
26
00:02:06,220 --> 00:02:08,640
Wieso filmts ihr so was?
27
00:02:08,700 --> 00:02:11,920
Wenn du die Goschn haltest,
erfahrt keiner was.
28
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
Oh, Erpressung?
29
00:02:13,460 --> 00:02:14,640
Blitzgnei�er!
30
00:02:14,700 --> 00:02:16,560
Wem wollts das zeigen?
31
00:02:16,620 --> 00:02:18,040
Deiner Freundin.
32
00:02:18,100 --> 00:02:21,640
Von der hab ich mich
gestern getrennt.
33
00:02:21,700 --> 00:02:25,680
Da hamma was von deiner Freundin
und dir, das zeig'ma dem Chef.
34
00:02:25,740 --> 00:02:29,200
Er hat si von seiner
Freundin 'trennt.
35
00:02:29,260 --> 00:02:32,240
Du sollst zu mir helfen, ned zu ihm!
36
00:02:32,300 --> 00:02:37,120
Ihr k�nnts nicht von allen Toten
die Hornh�ute verscherbeln!
37
00:02:37,180 --> 00:02:38,800
H�rts auf damit!
38
00:02:41,540 --> 00:02:43,400
Wir denken dr�ber nach.
39
00:02:43,900 --> 00:02:45,240
Super.
40
00:02:57,660 --> 00:02:59,800
Mmh, was is denn?
41
00:02:59,860 --> 00:03:03,240
I hab wahnsinnige Lust auf Sex.
42
00:03:03,300 --> 00:03:06,280
Das is v�llig normal.
43
00:03:06,340 --> 00:03:11,400
In der Schwangerschaft
wird alles besser durchblutet.
44
00:03:11,460 --> 00:03:12,680
Und dann?
45
00:03:13,820 --> 00:03:16,640
Das gibt sich.
46
00:03:16,980 --> 00:03:18,880
Wie bitte?
47
00:03:18,940 --> 00:03:24,360
Ich wei� nicht, ob das a gute Idee
is. I will das Kind ned verletzen.
48
00:03:24,780 --> 00:03:28,720
Da brauchst dir keine Sorgen machen!
49
00:03:28,780 --> 00:03:33,640
Was soll denn das hei�en?
Is meiner zu klein, oder was?
50
00:03:33,700 --> 00:03:35,040
Naa.
51
00:03:35,100 --> 00:03:38,120
Was sagst denn dann so was?
52
00:03:38,200 --> 00:03:42,800
Er is genau richtig,
aber du kannst dem Kind nix tun.
53
00:03:42,860 --> 00:03:45,440
Ich kann nicht so einfach in dich ..
54
00:03:45,500 --> 00:03:48,120
Was denkt sich das Kind dabei?
55
00:03:48,180 --> 00:03:51,840
Da f�hl i mi irgendwie beobachtet.
56
00:03:51,900 --> 00:03:56,440
Ich geh ja auch
in keinen Swingerclub.
57
00:03:56,500 --> 00:04:01,240
Allein die Vorstellung, dass mir da
wer zuschaut und sich was denkt ...
58
00:04:01,300 --> 00:04:06,320
Was soll das jetzt hei�en?
Die n�chsten acht Monat keinen Sex?
59
00:04:06,380 --> 00:04:09,480
Ich wei�, das klingt hart.
60
00:04:09,540 --> 00:04:13,880
Aber i glaub, i kann erst wieder,
wenn's da is.
61
00:04:13,940 --> 00:04:19,160
Beim Hermann war das genauso. Nur
wollt er nach der Geburt aa nimmer.
62
00:04:19,220 --> 00:04:24,040
Furchtbar! I hab mit diesem
Arschloch a Gemeinsamkeit!
63
00:04:24,100 --> 00:04:25,240
Ja.
64
00:04:25,300 --> 00:04:28,880
Du, mach'ma doch was?
65
00:04:28,940 --> 00:04:30,800
Sicher nicht.
66
00:04:32,140 --> 00:04:35,480
Tumorformationen
vom Muzin dilatiert.
67
00:04:37,160 --> 00:04:38,760
* Klopfen *
68
00:04:38,820 --> 00:04:39,600
Ja?
69
00:04:40,180 --> 00:04:43,640
Ich schaff das nicht.
Das stinkt so.
70
00:04:43,700 --> 00:04:44,840
Was stinkt?
71
00:04:44,940 --> 00:04:49,880
Der Patient mit der Harnvergiftung,
der von der Urologie 'kommen is.
72
00:04:49,940 --> 00:04:55,000
Leberversagen, Blasenkrebs mit
Metastasen.Die Bauchh�hle voll Eiter.
73
00:04:55,060 --> 00:04:59,840
Na und? Sie sollen ihn untersuchen.
Sie brauchen ihn eh ned kosten.
74
00:05:00,260 --> 00:05:03,760
Ich war nicht dran, aber heute Fr�h
war ich pl�tzlich ein'teilt.
75
00:05:03,820 --> 00:05:05,600
I hab Sie ein'teilt.
76
00:05:05,660 --> 00:05:09,160
Ich schaff das nicht.
Was soll ich machen?
77
00:05:09,220 --> 00:05:11,240
Na ja, was anderes.
78
00:05:11,300 --> 00:05:12,480
Danke.
79
00:05:12,540 --> 00:05:16,920
Probieren Sie's in einer Parf�merie.
Oder Sie machen ihn jetzt fertig.
80
00:05:16,980 --> 00:05:20,840
Das machen Sie nur, weil Sie glauben,
ich hab was mit Ihrer Tochter.
81
00:05:20,900 --> 00:05:22,360
Viel Spa�.
82
00:05:37,540 --> 00:05:42,960
Der makroskopisch beschriebene Tumor
ist von intakter Haut bedeckt.
83
00:05:55,220 --> 00:05:58,720
Zahlreiche Pflanzen-Speisereste.
84
00:05:58,780 --> 00:06:00,400
* Klopfen *
85
00:06:00,460 --> 00:06:04,040
Was is jetzt schon wieder los?
86
00:06:04,100 --> 00:06:05,720
Lieber Fuhrmann!
87
00:06:05,780 --> 00:06:08,640
Was machen Sie da herunten?
88
00:06:08,700 --> 00:06:12,560
Sie tun, als w�rd ich sonst
nie bei Ihnen vorbeischauen.
89
00:06:12,620 --> 00:06:14,960
Sie schaun nie vorbei,
Gott sei Dank.
90
00:06:15,060 --> 00:06:20,040
Man kann so ein gro�es Krankenhaus
ned vom Schreibtisch aus leiten.
91
00:06:20,140 --> 00:06:24,520
Seit wir den neuen Stufenplan f�r
die Qualit�tssicherung haben, ...
92
00:06:24,580 --> 00:06:26,360
Um was geht's?
93
00:06:26,460 --> 00:06:31,640
Ich lade Sie um 14 Uhr in mein B�ro
ein. Der Primar B�ck kommt auch.
94
00:06:31,700 --> 00:06:34,600
Dann komm i sicher ned.
95
00:06:34,620 --> 00:06:38,800
Seien S' ned so stur!
Wir machen gemeinsam eine Mediation.
96
00:06:38,880 --> 00:06:40,400
Was mach'ma?
97
00:06:40,540 --> 00:06:41,720
Das sehn S' dann schon.
98
00:06:41,820 --> 00:06:42,880
I mach das ned.
99
00:06:50,980 --> 00:06:52,960
Fehlt Ihnen was?
100
00:06:53,040 --> 00:06:55,480
Das ganze Fr�hst�ck.
101
00:06:55,540 --> 00:06:56,680
Bitte?
102
00:06:56,740 --> 00:07:01,200
Haben Sie schon mal
in a Bauchh�hle g'spieben?
103
00:07:01,260 --> 00:07:03,640
Nein. Gehen S' z'Haus!
104
00:07:03,700 --> 00:07:06,360
Es geht gleich wieder.
105
00:07:13,700 --> 00:07:16,480
Schaun Sie sich das an!
106
00:07:16,540 --> 00:07:19,080
I seh Sie eh jeden Tag.
107
00:07:19,700 --> 00:07:20,800
Morgen.
108
00:07:23,740 --> 00:07:28,400
Alles Gute zum Geburtstag von mir
und im Namen von allen Kollegen!
109
00:07:28,460 --> 00:07:29,680
Danke.
110
00:07:31,900 --> 00:07:37,360
Haben Sie das erledigen k�nnen ...
mit Ihrem verstorbenen Herrn Vater?
111
00:07:38,780 --> 00:07:41,200
�h ... das is erledigt.
112
00:07:41,340 --> 00:07:46,320
I hab ihn obduziert, und
die Bestattung hat ihn grad g'holt.
113
00:07:46,380 --> 00:07:48,000
Wunderbar!
114
00:07:48,060 --> 00:07:51,960
'tschuldigung, "wunderbar" is
in diesem Zusammenhang nicht ...
115
00:07:52,060 --> 00:07:53,120
Schon gut.
116
00:07:56,540 --> 00:07:59,520
Also dann, weiter so.
117
00:07:59,580 --> 00:08:02,440
Feiern S' noch sch�n!
118
00:08:02,500 --> 00:08:04,280
Fuhrmann ...
119
00:08:05,020 --> 00:08:06,440
Also!
120
00:08:11,620 --> 00:08:12,800
Danke.
121
00:08:14,380 --> 00:08:18,400
Was is denn das, a Mediation?
122
00:08:18,460 --> 00:08:21,560
Eine Methode zur Konfliktl�sung.
123
00:08:21,620 --> 00:08:22,760
Was?
124
00:08:22,820 --> 00:08:26,120
A Streitschlichtungs-Methode.
125
00:08:26,180 --> 00:08:28,480
Ach du Schei�e!
126
00:08:30,300 --> 00:08:35,040
Der erste Schritt zur Konfliktl�sung
is: offen ansprechen.
127
00:08:35,100 --> 00:08:40,080
Wo sind die Problemfelder, wo
unterschiedliche Meinungen herrschen?
128
00:08:40,260 --> 00:08:45,240
Red'ma! Diskutier'ma gemeinsam!
Wo sind die Bruchlinien?
129
00:08:45,300 --> 00:08:50,680
Wo reiben die grunds�tzlichen
Konflikt-Reibungsfl�chen aneinander?
130
00:08:51,540 --> 00:08:54,240
Was is los mit euch?
131
00:08:54,300 --> 00:08:58,720
Warum k�nnts ihr
nicht miteinander reden?
132
00:08:58,780 --> 00:09:04,040
Ich glaub, es gibt nur ein Haupt-
Problemfeld: Er is a Trottel, i ned.
133
00:09:04,100 --> 00:09:06,800
I sag nur: M�rder.
134
00:09:07,100 --> 00:09:08,080
Bitte?
135
00:09:08,140 --> 00:09:09,000
M�rder!
136
00:09:09,060 --> 00:09:11,400
Muss i mir das bieten lassen?
137
00:09:11,460 --> 00:09:14,840
Er lasst es raus. I find das gut!
138
00:09:14,900 --> 00:09:17,640
Sie verhauen jede Operation.
139
00:09:17,700 --> 00:09:20,920
Ich verklag Sie wegen Rufsch�digung.
140
00:09:20,980 --> 00:09:25,880
Und i zeig Sie an bei
der �rztekammer. Notgeiler Gockel!
141
00:09:25,940 --> 00:09:30,600
Sie halten s' ned aus, dass
Ihre Exfrau a Kind von mir kriegt!
142
00:09:30,660 --> 00:09:32,320
Gut! Rauslassen! Super!
143
00:09:32,380 --> 00:09:36,400
Mei Exfrau kann schlafen, mit wem
sie will. Wenn ihr ned graust ...
144
00:09:36,460 --> 00:09:40,480
Naa, ihr graust ned.
Wir ficken drei Mal am Tag.
145
00:09:40,540 --> 00:09:44,480
Und dann zittern S' beim Operieren
und bringen die Leut um.
146
00:09:44,540 --> 00:09:48,640
Man zittert nicht nach
dreimaligem Geschlechtsverkehr.
147
00:09:48,660 --> 00:09:52,960
Aber das k�nnen Sie ned wissen.
In Ihrer Ehe war's drei Mal im Jahr.
148
00:09:54,700 --> 00:09:57,000
I glaub, du bettelst um Watschen!
149
00:09:57,180 --> 00:09:59,160
Naa! Geh, Kinder!
150
00:10:04,540 --> 00:10:06,200
Er suppt ja.
151
00:10:08,180 --> 00:10:11,360
Na geh, der saftelt!
152
00:10:11,420 --> 00:10:16,320
I hab genauso viele S�gesp�ne
reing'haut wie bei jedem anderen.
153
00:10:16,380 --> 00:10:20,440
Du sollst aber so viel reinhaun,
dass er ned saftelt.
154
00:10:20,500 --> 00:10:22,240
So kann ich die nicht abliefern.
155
00:10:24,740 --> 00:10:29,680
Leg'ma ihm die H�nd so hin und
pick'ma sie mit Superkleber fest.
156
00:10:29,740 --> 00:10:33,720
Das schaut aus, wie wenn er
si selber erw�rgt h�tt.
157
00:10:33,780 --> 00:10:35,400
Find i ned.
158
00:10:35,460 --> 00:10:39,680
Pick'ma sie so dr�ber,
dann brauch'ma keine Glasaugen.
159
00:10:39,740 --> 00:10:43,400
So zusammenn�hen.
Und Deckwei� dr�ber.
160
00:10:43,620 --> 00:10:45,920
Wie schaut denn das aus?
161
00:10:45,980 --> 00:10:47,560
Todschick. Modisch.
162
00:10:47,860 --> 00:10:51,080
Und wo soll i Deckwei� herkriegen?
163
00:10:51,140 --> 00:10:55,560
Dann hol i halt an Deckwei�
und pick's ihm dr�ber.
164
00:11:02,620 --> 00:11:03,920
Da hast.
165
00:11:03,980 --> 00:11:05,200
Wie viele?
166
00:11:05,260 --> 00:11:06,400
Vierzehn.
167
00:11:06,460 --> 00:11:08,680
Vierzehn Paar Augen?
168
00:11:08,760 --> 00:11:10,080
Naa, St�ck!
169
00:11:10,140 --> 00:11:12,560
Das ist viel zu wenig.
170
00:11:12,620 --> 00:11:15,120
Der Winkler macht Probleme.
171
00:11:15,180 --> 00:11:19,280
Hast du nicht gesagt,
"i mach das schon"?
172
00:11:19,340 --> 00:11:22,000
Das is a zaacher Hund.
173
00:11:22,060 --> 00:11:23,120
Zaach?
174
00:11:23,180 --> 00:11:25,680
Na zaach. Z�h!
175
00:11:26,780 --> 00:11:28,240
Der is z�h.
176
00:11:28,300 --> 00:11:29,320
Zeh?
177
00:11:29,380 --> 00:11:30,600
Z�he.
178
00:11:32,860 --> 00:11:35,480
Wiener Schm�h.
179
00:11:35,540 --> 00:11:38,240
Naa, das is a Wort.
180
00:11:38,300 --> 00:11:42,040
Ich will keine Zehen, sondern Augen.
181
00:11:42,260 --> 00:11:44,360
Okay, danke.
182
00:11:44,900 --> 00:11:46,800
Vorsicht jetzt!
183
00:11:47,140 --> 00:11:48,160
Ah!
184
00:11:48,220 --> 00:11:50,240
I hab's gleich.
185
00:11:50,740 --> 00:11:53,800
Das N�hen haben S' ned erfunden.
186
00:11:53,860 --> 00:11:56,720
Das machen normal die Assistenten.
187
00:11:56,780 --> 00:11:59,600
H�ren Sie auf zum Streiten!
188
00:11:59,660 --> 00:12:03,040
Mi brauchts eh ned. Noch nicht.
189
00:12:03,900 --> 00:12:08,560
Es gibt nix �deres als Pathologen,
die Pathologenwitze machen.
190
00:12:12,740 --> 00:12:15,680
Wenn's ned passt, dann passt's ned.
191
00:12:16,180 --> 00:12:19,480
Wir waren zu weit auseinander.
192
00:12:19,540 --> 00:12:24,720
Das ist oft das Problem, wenn du in
unterschiedlichen Lebensphasen bist.
193
00:12:24,780 --> 00:12:28,800
Man wei� oft nicht mehr,
was man miteinander reden soll.
194
00:12:29,580 --> 00:12:34,240
Im ersten Moment is es neu,
total spannend.
195
00:12:34,300 --> 00:12:37,360
Das Unterschiedliche auch.
196
00:12:37,980 --> 00:12:42,840
Aber ab einem gewissen Moment
geht dir das so auf die Eier!
197
00:12:42,900 --> 00:12:45,720
So richtig verliebt war ich nie.
198
00:12:45,780 --> 00:12:51,120
Das hab i mir 'dacht. Wenn's wirklich
klescht, schaut das anders aus.
199
00:12:51,180 --> 00:12:52,600
* T�rglocke *
200
00:12:52,660 --> 00:12:54,160
Ich geh schon.
201
00:13:00,420 --> 00:13:01,800
Feli!
202
00:13:09,060 --> 00:13:10,880
Wer is' denn?
203
00:13:16,940 --> 00:13:19,360
Die GIS is da!
204
00:13:20,100 --> 00:13:21,440
Die GIS?
205
00:13:21,500 --> 00:13:24,960
Die mit dem Radarwagen herumfahren
und schauen, ob du Geb�hren zahlst.
206
00:13:25,020 --> 00:13:26,760
Das gibt's nicht.
207
00:13:26,820 --> 00:13:31,280
Doch! Die wollen mit dir reden,
weil du da Hauptmieter bist.
208
00:13:31,340 --> 00:13:34,080
I muss den Fernseher verstecken!
209
00:13:34,140 --> 00:13:36,440
Sag ihnen, du wohnst da nicht!
210
00:13:37,220 --> 00:13:39,680
Wir haben keinen Fernseher.
211
00:13:39,780 --> 00:13:42,160
Fernseher? I bin's, der Moritz.
212
00:13:42,260 --> 00:13:44,800
I muss mit dir reden.
213
00:13:44,900 --> 00:13:47,280
Geht das nicht morgen?
214
00:13:47,380 --> 00:13:48,960
Naa, jetzt.
215
00:13:49,060 --> 00:13:50,920
Jetzt geht ned.
216
00:13:57,300 --> 00:13:59,160
Um was geht's?
217
00:13:59,220 --> 00:14:02,920
Da is wer, der mit dir reden will.
218
00:14:03,980 --> 00:14:06,200
Und wer is das?
219
00:14:06,260 --> 00:14:09,440
Wenn i sag "reden", mein i "reden".
220
00:14:09,500 --> 00:14:12,640
Komm runter, oder i komm rauf!
221
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
Okay. Zehn Minuten.
222
00:14:14,720 --> 00:14:16,400
Schei�e!
223
00:14:16,660 --> 00:14:18,360
Und? War es die GIS?
224
00:14:18,460 --> 00:14:21,440
Naa. Der Bruder von der Vroni kommt.
225
00:14:21,540 --> 00:14:23,680
Der macht dich ordentlich nerv�s.
226
00:14:23,740 --> 00:14:27,840
Ich �rger mich nur, dass ich
schon wieder ausziehen muss.
227
00:14:27,940 --> 00:14:32,200
Penn bei mir, dann sieht der Papa
gleich, was los is, und gibt auf.
228
00:14:38,140 --> 00:14:39,600
Er kommt gleich.
229
00:14:40,540 --> 00:14:44,400
Und was mach'ma, wenn wir ihn ham?
230
00:14:44,460 --> 00:14:47,720
Dann red'ma eindringlich mit ihm.
231
00:14:47,780 --> 00:14:50,520
I bin total gegen Gewalt.
232
00:14:50,580 --> 00:14:54,200
Das h�ttest dir
vorher �berlegen m�ssen.
233
00:14:54,260 --> 00:14:58,600
Bis jetzt is es um Tote 'gangen.
Die sp�ren nix mehr.
234
00:14:58,660 --> 00:15:01,520
Aber das is was anderes.
235
00:15:01,580 --> 00:15:06,120
Wei�t du, wie viel Kohle wir
verdienen mit den Hornh�uten?
236
00:15:06,180 --> 00:15:10,320
I bin ka M�rder! I will ned
auf den elektrischen Stuhl.
237
00:15:10,380 --> 00:15:12,640
Wir san ned in Amerika.
238
00:15:12,700 --> 00:15:14,360
Trotzdem: I steig aus.
239
00:15:14,420 --> 00:15:15,560
Ausm Auto?
240
00:15:15,620 --> 00:15:18,680
Naa, aus der ganzen G'schicht.
241
00:15:28,780 --> 00:15:33,440
Moritz, ich bin so hungrig.
Holst du uns Pizza?
242
00:15:34,180 --> 00:15:35,080
I?
243
00:15:35,820 --> 00:15:36,900
Ja.
244
00:15:39,800 --> 00:15:40,880
Jetzt?
245
00:15:41,340 --> 00:15:42,280
Jetzt!
246
00:15:43,300 --> 00:15:44,260
Bitte!
247
00:15:46,740 --> 00:15:48,000
Pizza?
248
00:15:48,060 --> 00:15:49,560
Pizza.
249
00:15:50,500 --> 00:15:51,400
Sicher?
250
00:15:51,460 --> 00:15:52,920
Ganz sicher.
251
00:15:53,780 --> 00:15:56,960
Na gut, dann geh i jetzt.
252
00:15:57,020 --> 00:15:58,160
Mhm.
253
00:16:00,180 --> 00:16:01,960
Aber ihr schauts?
254
00:16:02,020 --> 00:16:03,480
Wir schauen.
255
00:16:05,780 --> 00:16:06,920
Danke.
256
00:16:11,540 --> 00:16:14,040
Darf ich mich zu dir setzen?
257
00:16:14,700 --> 00:16:15,960
Wieso?
258
00:16:16,380 --> 00:16:18,000
Ich tu dir nix.
259
00:16:19,100 --> 00:16:21,120
Im Gegenteil.
260
00:16:23,180 --> 00:16:25,720
I waa�, was du willst.
261
00:16:26,340 --> 00:16:28,880
Du willst mi verf�hren.
262
00:16:28,940 --> 00:16:30,800
Damit i wieder mitmach.
263
00:16:30,860 --> 00:16:33,800
Aber das kannst vergessen.
264
00:16:33,860 --> 00:16:35,760
Das geht bei mir ned ...
265
00:16:35,820 --> 00:16:37,680
.. ohne Liebe.
266
00:16:37,740 --> 00:16:40,840
Ich werd dich nicht verf�hren.
267
00:16:40,900 --> 00:16:43,320
Ich werd dir einen blasen.
268
00:16:43,660 --> 00:16:45,080
Echt?
269
00:17:14,380 --> 00:17:16,760
Seids ihr deppert?
270
00:17:17,780 --> 00:17:19,640
Schei�e!
271
00:17:26,220 --> 00:17:28,440
Jetzt springt das Auto ned an!
272
00:17:28,500 --> 00:17:31,240
Ihr sollts aufpassen!
273
00:17:31,540 --> 00:17:33,560
Jetzt san die weg!
274
00:17:35,660 --> 00:17:38,640
Aber i bin wieder dabei.
275
00:17:38,860 --> 00:17:43,480
Vielen Dank, dass Sie uns so sp�t
noch einen Termin 'geben haben.
276
00:17:43,540 --> 00:17:46,760
Sieht man schon was, Frau Kollegin?
277
00:17:47,260 --> 00:17:49,560
Is alles in Ordnung.
278
00:17:49,620 --> 00:17:51,480
Sind Sie sicher?
279
00:17:51,860 --> 00:17:57,120
Die Frau Doktor macht das ned
zum ersten Mal. Is es a Tochter?
280
00:17:57,180 --> 00:18:00,120
Das sieht man jetzt noch nicht!
281
00:18:00,740 --> 00:18:02,720
Is es behindert?
282
00:18:02,780 --> 00:18:08,000
Das sieht man jetzt auch noch nicht,
aber wahrscheinlich nicht.
283
00:18:08,060 --> 00:18:12,480
Wenn Sie's ned wissen,
warum wahrscheinlich?
284
00:18:12,540 --> 00:18:15,200
Weil die meisten Kinder gesund sind.
285
00:18:15,260 --> 00:18:17,720
Weil meine Frau auch nicht mehr ...
286
00:18:17,820 --> 00:18:19,000
Ja?
287
00:18:19,060 --> 00:18:19,840
Egal.
288
00:18:19,940 --> 00:18:23,040
Sag's nur! Wir san erwachsen.
289
00:18:23,140 --> 00:18:27,000
Du regst di dann auf, obwohl's
eine normale medizinische Frage w�r.
290
00:18:27,100 --> 00:18:29,120
Bitte, Herr Kollege.
291
00:18:29,220 --> 00:18:34,000
Die Karin is keine 20 mehr.
Da steigt die Wahrscheinlichkeit ...
292
00:18:34,100 --> 00:18:36,720
Ja, aber sie ist auch keine 60.
293
00:18:36,780 --> 00:18:39,000
Das w�r ja noch sch�ner.
294
00:18:39,060 --> 00:18:41,380
W�r i dann nimmer interessant?
295
00:18:41,420 --> 00:18:42,280
Bitte!
296
00:18:42,340 --> 00:18:43,880
Sind die Hormone ...
297
00:18:43,940 --> 00:18:45,280
Ihre?
298
00:18:45,540 --> 00:18:47,800
Red ned so an Schei�!
299
00:18:47,860 --> 00:18:51,800
Ich will in diesem Zustand
nicht mit dir diskutieren.
300
00:18:51,860 --> 00:18:55,760
Er will nicht mit mir diskutieren,
solang ich schwanger bin.
301
00:18:55,820 --> 00:18:59,840
Er will ned mit mir schlafen,
solang i schwanger bin. Super, super!
302
00:18:59,900 --> 00:19:02,720
Gl�ckwunsch - also, zum Kind.
303
00:19:02,780 --> 00:19:07,600
Das is total verschwommen.
K�nn'ma das ned noch einmal machen?
304
00:19:07,660 --> 00:19:11,960
Gemma jetzt. Wiederschaun!
N�chstes Mal komm ich allein.
305
00:19:12,020 --> 00:19:13,000
Wiederschaun!
306
00:19:14,620 --> 00:19:16,760
Hertha-Firnberg-Stra�e.
307
00:19:16,820 --> 00:19:20,720
(Taxifahrer:) Haben Sie wieder Date?
308
00:19:23,460 --> 00:19:29,320
Manche Frauen sind wie Bagdad:
Leicht zu erobern, schwer zu halten.
309
00:19:31,660 --> 00:19:33,680
Diese Frau ... hm ...
310
00:19:33,980 --> 00:19:36,240
.. ist das Gegenteil.
311
00:19:36,300 --> 00:19:38,480
Schwer zu erobern.
312
00:19:38,540 --> 00:19:42,920
Aber wenn man sie einmal hat,
dann f�r lang.
313
00:19:44,180 --> 00:19:46,120
Eine Frau wie ...
314
00:19:46,180 --> 00:19:49,360
Mir f�llt keine passende Stadt ein.
315
00:19:49,420 --> 00:19:51,040
Radio, bitte.
316
00:19:51,100 --> 00:19:53,680
* Schlagermusik *
317
00:20:09,380 --> 00:20:11,400
Los geht's!
318
00:20:11,660 --> 00:20:14,800
Trinken wir vorher ein Glas Wein?
319
00:20:14,860 --> 00:20:15,920
Wo is er?
320
00:20:16,100 --> 00:20:19,480
Wir sollten noch einen Wein trinken.
321
00:20:19,540 --> 00:20:22,120
Wollen S' immer noch Zeit schinden?
322
00:20:22,180 --> 00:20:26,360
Ich hab Angst gekriegt,
dass er sich nicht frisch haltet.
323
00:20:26,460 --> 00:20:30,600
Und dann hab i ihn
in die Tiefk�hltruhe 'tan.
324
00:20:30,820 --> 00:20:32,200
Na und?
325
00:20:32,260 --> 00:20:34,280
Er is noch nicht ganz aufgetaut.
326
00:20:35,260 --> 00:20:39,760
Na ja, in die Mikrowelle
k�nn'ma ihn schlecht geben.
327
00:20:47,100 --> 00:20:51,760
Das war sein Lieblingsplatz. Er hat
immer gern a sch�ne Aussicht g'habt.
328
00:20:51,820 --> 00:20:56,040
Da muss man am Friedhof a Platzerl
suchen, wo er weit sieht.
329
00:20:56,100 --> 00:20:57,680
* Handy *
330
00:20:59,900 --> 00:21:00,800
Ja?
331
00:21:01,420 --> 00:21:03,080
Naa, i feier das ned.
332
00:21:04,700 --> 00:21:08,840
Auch sp�ter nicht.
Ich feier keinen Geburtstag.
333
00:21:10,020 --> 00:21:12,440
Okay, ja. Bis bald.
334
00:21:12,540 --> 00:21:15,600
Wer will so gern feiern mit Ihnen?
335
00:21:15,660 --> 00:21:16,960
Freunde.
336
00:21:17,020 --> 00:21:18,320
Freunde?
337
00:21:18,380 --> 00:21:19,520
Ja.
338
00:21:19,580 --> 00:21:20,880
Mehrere?
339
00:21:21,380 --> 00:21:22,720
Ja, mehrere.
340
00:21:22,940 --> 00:21:25,440
Wahrscheinlich der Kegelverein.
341
00:21:25,500 --> 00:21:27,720
I sing in einem Chor.
342
00:21:27,780 --> 00:21:30,240
Im Chor? Was singen S' denn da?
343
00:21:30,300 --> 00:21:34,600
Zum Beispiel die Neunte von Beethoven
zu Silvester im Konzerthaus.
344
00:21:34,660 --> 00:21:36,320
Was, in DEM Chor?
345
00:21:36,380 --> 00:21:39,760
So toll is das aa wieder ned.
346
00:21:39,820 --> 00:21:41,360
Das is super!
347
00:21:41,460 --> 00:21:45,560
Sie singen im Konzerthaus mit den
Symphonikern im Wiener Singverein!
348
00:21:45,620 --> 00:21:47,240
Singakademie.
349
00:21:47,340 --> 00:21:51,040
Wurscht, Sie singen
professionell Beethoven!
350
00:21:51,140 --> 00:21:55,360
Professionell bin i Pathologin,
und zwar a gute.
351
00:21:55,460 --> 00:21:59,760
Da waren S' noch nie so begeistert,
aber wenn 's Frauerl im Chor singt ..
352
00:21:59,860 --> 00:22:03,280
Sie san ka Frauerl,
sondern a vollwertiger Arzt.
353
00:22:03,340 --> 00:22:05,400
Ka Frau, sondern vollwertig?
354
00:22:05,460 --> 00:22:08,440
I hab g'sagt, vollwertiger Arzt.
355
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
�rztin.
356
00:22:10,180 --> 00:22:13,760
Naa, Sie san a Arzt.
�rztinnen san deppert.
357
00:22:16,100 --> 00:22:18,960
Das war a Kompliment.
358
00:22:19,020 --> 00:22:21,800
I glaub, wir k�nnen jetzt.
359
00:22:35,100 --> 00:22:37,840
Drehen S' um! Schnell!
360
00:22:41,300 --> 00:22:43,240
Da rechts r�ber!
361
00:22:49,740 --> 00:22:51,400
* Telefon *
362
00:22:51,780 --> 00:22:53,840
Margaretenspital. Gr�� Gott.
363
00:22:53,900 --> 00:22:55,840
Hallo, Fredl. Fuhrmann.
364
00:22:55,900 --> 00:22:56,760
Servas!
365
00:22:56,980 --> 00:22:59,240
Was is da los bei dir?
366
00:22:59,300 --> 00:23:03,080
Nix. Den Sohn vom Gaddafi haben s'
vor zwei Stunden eing'liefert.
367
00:23:03,140 --> 00:23:04,200
Wieso?
368
00:23:04,260 --> 00:23:05,720
Der wird untersucht.
369
00:23:05,980 --> 00:23:09,240
Er is beim Shoppen zusammen'brochen.
370
00:23:09,340 --> 00:23:11,640
Irgendwas mit dem Kreislauf?
371
00:23:11,780 --> 00:23:13,240
Naa, Meniskus.
372
00:23:13,300 --> 00:23:14,680
Okay, danke.
373
00:23:14,940 --> 00:23:16,080
Servas!
374
00:23:17,020 --> 00:23:18,120
Wir warten.
375
00:23:18,260 --> 00:23:19,520
Was is los?
376
00:23:19,740 --> 00:23:21,280
* Er st�hnt. *
377
00:23:23,540 --> 00:23:26,320
Sie k�nnen da ned parken.
378
00:23:26,380 --> 00:23:30,480
Wenn man im Auto sitzt,
dann is das Halten, ned Parken.
379
00:23:30,540 --> 00:23:32,400
Halten is maximal zehn Minuten.
380
00:23:32,460 --> 00:23:34,600
Ja, wir fahren gleich.
381
00:23:34,660 --> 00:23:35,960
Aber gleich!
382
00:23:36,020 --> 00:23:37,400
Fahren S'!
383
00:23:37,460 --> 00:23:38,800
Aber wohin?
384
00:23:38,860 --> 00:23:40,600
Wurscht. Fahren S'!
385
00:23:42,380 --> 00:23:46,880
Die Z�hne sind besonders
anf�llig in der Schwangerschaft.
386
00:23:46,940 --> 00:23:48,520
Wei�t du das eh?
387
00:23:48,580 --> 00:23:49,600
Mhm.
388
00:23:49,660 --> 00:23:52,840
Bist du komplett wahnsinnig?
389
00:23:52,900 --> 00:23:55,680
Da is ja Alkohol drinnen!
390
00:23:55,740 --> 00:23:58,200
Aber wegen dem ...
391
00:23:58,260 --> 00:24:02,760
Naa, wirklich! Willst du,
dass mein Kind debil wird?
392
00:24:02,820 --> 00:24:04,960
* Schreie im Fernsehen *
393
00:24:05,020 --> 00:24:09,520
So was Wildes solltest
du dir auch nicht anschauen.
394
00:24:09,580 --> 00:24:12,760
Das is jetzt aber ned dein Ernst.
395
00:24:12,820 --> 00:24:16,680
Bitte sei vern�nftig!
Du brauchst jetzt Schlaf.
396
00:24:16,740 --> 00:24:20,840
Gib mir sofort die Fernbedienung
und die Pralinen wieder!
397
00:24:21,820 --> 00:24:24,960
Es ist nur zu deinem Besten.
398
00:24:25,020 --> 00:24:27,280
Gib das sofort wieder her!
399
00:24:33,580 --> 00:24:38,240
Am Tag war i schon oft heroben.
Aber in der Nacht is es noch sch�ner.
400
00:24:38,300 --> 00:24:39,360
Mhm.
401
00:24:39,420 --> 00:24:42,560
I war nur in der Nacht heroben.
402
00:24:42,620 --> 00:24:43,640
Wann?
403
00:24:43,700 --> 00:24:45,600
Als Student.
404
00:24:46,860 --> 00:24:51,320
Immer, wenn i wen k�ssen wollt,
bin i raufg'fahren mit ihr.
405
00:24:51,380 --> 00:24:52,600
Aha.
406
00:24:53,340 --> 00:24:55,840
Hat immer funktioniert.
407
00:24:55,900 --> 00:24:57,280
Heute nicht.
408
00:24:57,700 --> 00:25:01,920
Is ja klar, wenn der Papa dabei is.
409
00:25:03,860 --> 00:25:06,240
Schad irgendwie.
410
00:25:08,380 --> 00:25:13,360
Falls ich Sie je k�sse, dann nicht,
wo Sie schon viele gek�sst haben.
411
00:25:13,420 --> 00:25:15,920
So viele waren's aa ned.
412
00:25:16,020 --> 00:25:19,760
Hei�t das, Sie k�ssen mi �berall,
nur da ned?
413
00:25:19,860 --> 00:25:21,880
Naa, das hei�t's ned.
414
00:25:21,980 --> 00:25:24,240
Hab i mir eh 'dacht.
415
00:25:25,780 --> 00:25:28,920
Das muss man sich gut �berlegen.
416
00:25:28,980 --> 00:25:32,520
Wo man jemand zum ersten Mal k�sst.
417
00:25:32,580 --> 00:25:35,320
Das is a wichtiger Moment.
418
00:25:36,300 --> 00:25:37,840
Sicher.
419
00:25:41,180 --> 00:25:43,600
Was schauen S' jetzt so?
420
00:25:45,460 --> 00:25:50,840
I schau ned. Sie haben g'schaut,
und i hab zur�ckg'schaut.
421
00:25:50,900 --> 00:25:53,320
Dadurch schau'ma jetzt.
422
00:25:53,900 --> 00:25:56,680
Ah! Frage, bitte!
423
00:25:56,740 --> 00:25:59,160
Sind Sie vollentm�ndigt?
424
00:25:59,380 --> 00:26:00,920
Naa, sind wir nicht.
425
00:26:01,120 --> 00:26:06,040
Ich bin n�mlich vollentm�ndigt.
Vollentm�ndigt is super!
426
00:26:06,100 --> 00:26:10,640
Ich geh ins Wirtshaus, bestell die
ganze Speisekarte und lade alle ein.
427
00:26:10,700 --> 00:26:15,240
Wenn die Rechnung kommt, sag ich:
Leckts mich, ich bin vollentm�ndigt.
428
00:26:15,300 --> 00:26:17,880
Gut, wir san ka Wirtshaus.
429
00:26:18,140 --> 00:26:21,800
Klar, sonst h�tt ich
die Geschichte nicht erz�hlt.
430
00:26:21,860 --> 00:26:26,400
Die funktioniert nur, wenn man nicht
wei�, dass ich vollentm�ndigt bin.
431
00:26:26,460 --> 00:26:28,260
Haben S' ein bissl ...?
432
00:26:28,300 --> 00:26:30,520
Jetzt gemma! Komm!
433
00:26:30,580 --> 00:26:33,040
Ihr seids ein Liebespaar, ned?
434
00:26:33,100 --> 00:26:34,800
Schleich di!
435
00:26:34,860 --> 00:26:38,000
Und wer is er? Der Anstands-Wauwau?
436
00:26:38,060 --> 00:26:39,600
Wieso redet der nix?
437
00:26:39,660 --> 00:26:42,920
Der is ja ganz kalt! Is der tot?
438
00:26:42,980 --> 00:26:44,800
Der is tot!
439
00:26:45,040 --> 00:26:47,500
Der is tot! Bleibts stehen!
440
00:26:51,340 --> 00:26:53,440
I find das kindisch!
441
00:26:53,500 --> 00:26:54,680
Gute Nacht.
442
00:27:04,220 --> 00:27:06,240
Okay, danke.
443
00:27:06,300 --> 00:27:09,280
Is noch immer alles bewacht.
444
00:27:09,340 --> 00:27:11,320
Das wird heut nix mehr.
445
00:27:11,380 --> 00:27:13,880
Dann fahr'ma wieder heim.
446
00:27:13,940 --> 00:27:16,200
I bring ihn noch mit rauf.
447
00:27:16,300 --> 00:27:17,520
Papa?
448
00:27:17,580 --> 00:27:20,280
Der is noch nicht da.
449
00:27:20,340 --> 00:27:22,400
Kommt dein Vater sicher?
450
00:27:22,460 --> 00:27:27,220
Nat�rlich. Oder glaubst,
den h�lt jemand eine Nacht lang aus?
451
00:27:27,260 --> 00:27:30,440
Gehn wir doch lieber in ein Hotel.
452
00:27:30,500 --> 00:27:32,560
Ich geh in kein Hotel.
453
00:27:32,620 --> 00:27:35,160
Was sag'ma deinem Vater?
454
00:27:35,220 --> 00:27:37,520
Dass wir zusammen sind.
455
00:27:37,580 --> 00:27:40,280
Ich k�nnt allein in ein Hotel ...
456
00:27:40,340 --> 00:27:42,680
Schei� dich nicht an!
457
00:27:43,580 --> 00:27:45,680
Da, aufmachen!
458
00:27:52,580 --> 00:27:56,160
# Happy birthday to you!
459
00:27:56,220 --> 00:27:57,680
Was is?
460
00:27:57,740 --> 00:28:01,720
Das sind die Leut von meinem Chor.
Sie m�ssen meinen Vater mitnehmen.
461
00:28:01,780 --> 00:28:04,280
Wo soll i ihn hingeben?
462
00:28:04,340 --> 00:28:06,880
Das is der wichtige Moment jetzt?
463
00:28:06,940 --> 00:28:09,520
Das is mein Autoschl�ssel.
464
00:28:20,500 --> 00:28:22,120
Was is denn da los?
465
00:28:22,180 --> 00:28:23,460
Gehn S' weiter!
466
00:28:23,540 --> 00:28:26,800
I will ned weitergehn.
I will hinein.
467
00:28:26,860 --> 00:28:28,240
Sicher nicht.
468
00:28:28,300 --> 00:28:31,200
Sie wissen ned, wer i bin!
469
00:28:31,260 --> 00:28:32,440
Naa.
470
00:28:32,500 --> 00:28:35,360
Primar B�ck, allgemeine Chirurgie.
471
00:28:35,420 --> 00:28:38,360
D�rfts ihr trinken im Dienst?
472
00:28:38,420 --> 00:28:40,640
I bin ned im Dienst.
473
00:28:40,700 --> 00:28:41,840
Ausweis!
474
00:28:41,900 --> 00:28:45,240
Was is das f�r a Polizeistaat?
475
00:28:45,300 --> 00:28:49,720
Zeigen S' mir einfach Ihren Ausweis,
dann k�nnen wir das Ganze kl�ren.
476
00:28:49,780 --> 00:28:51,400
I wei� ned ...
477
00:28:51,460 --> 00:28:56,040
Da is die Frau Doktor Wehninger,
die kann das bezeugen.
478
00:28:56,300 --> 00:28:58,080
Frau Kollegin!
479
00:28:58,140 --> 00:29:00,200
Warten S' kurz!
480
00:29:01,380 --> 00:29:05,240
I hab heut a enorme Wirkung
auf Frauen.
481
00:29:05,300 --> 00:29:08,680
Wenn Sie wirklich Primar san,
san Sie ned sehr beliebt.
482
00:29:22,180 --> 00:29:26,480
Herr Primar! Wir haben schon
versucht, Sie zu erreichen.
483
00:29:26,540 --> 00:29:29,600
Sie m�ssen zum Gaddafi.
484
00:29:29,660 --> 00:29:32,400
Das macht der Oberarzt.
485
00:29:32,460 --> 00:29:35,920
Der Gaddafi will nur
vom Primar operiert werden.
486
00:29:35,980 --> 00:29:38,160
Kann er haben.
487
00:30:00,020 --> 00:30:01,240
Papa ...
488
00:30:01,580 --> 00:30:05,440
Wir m�chten dir was sagen.
489
00:30:07,800 --> 00:30:11,400
Ist das nicht der Vater
von der Wehninger?
490
00:30:11,460 --> 00:30:12,320
Wer?
491
00:30:37,560 --> 00:30:42,160
"Guten Tag, hier ist die Mobilbox
von Primar Dr. B�ck."
492
00:30:42,220 --> 00:30:45,420
"Ich bin derzeit nicht erreichbar."
493
00:30:46,520 --> 00:30:51,320
Hallo. Es is wahrscheinlich besser,
dass du ned erreichbar bist.
494
00:30:51,380 --> 00:30:56,080
Seit i schwanger bin, is das
nimmer m�glich zwischen uns.
495
00:30:56,140 --> 00:31:00,560
Das f�hlt sich an,
als w�r i a Verpackung.
496
00:31:00,620 --> 00:31:03,920
Du interessiert di nur f�r das Kind.
497
00:31:03,980 --> 00:31:09,180
I brauch a bissl Ruhe. Und i wollt
schon immer nach La Gomera.
498
00:31:09,240 --> 00:31:10,960
Okay, alsdann.
499
00:31:21,380 --> 00:31:25,960
Es gibt ganz sicher
eine einfache Erkl�rung.
500
00:31:26,020 --> 00:31:30,720
I bin ned interessiert
an Ihrer Meinung.
501
00:31:30,780 --> 00:31:33,600
Wieso entf�hrst du einen Toten?
502
00:31:33,660 --> 00:31:35,280
I entf�hr kan Toten!
503
00:31:35,340 --> 00:31:37,280
Is er nicht tot?
504
00:31:37,580 --> 00:31:39,880
I hab ihn ned entf�hrt.
505
00:31:39,940 --> 00:31:41,440
Wer dann?
506
00:31:41,500 --> 00:31:42,880
Wenn Sie wen brauchen ...
507
00:31:42,940 --> 00:31:46,560
Bevor Sie in meinem Haus
den Mund aufmachen, ...
508
00:31:46,660 --> 00:31:49,560
.. ziehn S' meinen Bademantel aus!
509
00:31:53,780 --> 00:31:55,640
Was macht denn der da?
510
00:31:55,700 --> 00:31:58,200
Wir haben miteinander g'schlafen.
511
00:31:58,260 --> 00:32:00,840
War ja ned das erste Mal.
512
00:32:10,020 --> 00:32:13,000
I bring den ins Krankenhaus z'ruck.
513
00:32:18,780 --> 00:32:20,520
Servus, Fredl.
514
00:32:20,580 --> 00:32:24,120
Is der Sohn vom Gaddafi schon weg?
515
00:32:24,180 --> 00:32:26,160
Der Sohn vom Gaddafi?
516
00:32:26,260 --> 00:32:29,200
Ich begr��e Sie recht herzlich.
517
00:32:29,260 --> 00:32:33,920
Ich komm gerade aus dem Bett,
deswegen wei� ich noch nicht, ...
518
00:32:33,980 --> 00:32:38,680
.. wie .. was .. bitte, Herr Primar!
519
00:32:39,140 --> 00:32:42,200
Meine Damen und Herren,
ich kann Ihnen versichern:
520
00:32:42,260 --> 00:32:48,080
Wir haben eine Qualit�tspr�fung
in unserer Abteilung durchgef�hrt.
521
00:32:48,140 --> 00:32:52,560
�h ... unsere Recherchen
haben ergeben, ...
522
00:32:52,620 --> 00:32:57,320
.. dass wir uns nicht erkl�ren
k�nnen, wie das passiert ist.
523
00:32:57,380 --> 00:33:02,040
Es war eindeutig
das linke Knie markiert.
524
00:33:02,100 --> 00:33:07,120
Und im OP war diese Markierung
auf einmal weg.
525
00:33:07,180 --> 00:33:12,920
Vielleicht hat sich Seine Exzellenz
beim Gebet vor der Operation ...
526
00:33:15,380 --> 00:33:21,600
.. gewaschen. So ein Ritual
ist ja durchaus �blich in dieser ...
527
00:33:23,180 --> 00:33:24,720
.. in diesen ...
528
00:33:24,780 --> 00:33:26,400
Ja, weiter!
529
00:33:26,460 --> 00:33:30,960
Wir haben uns an den Unterlagen
aus Tripolis orientiert.
530
00:33:31,020 --> 00:33:35,280
Der �bersetzer hat eindeutig gesagt,
es ist das linke Knie.
531
00:33:35,340 --> 00:33:40,400
Wom�glich oder wobei wir dachten,
er meint, von uns aus gesehen.
532
00:33:40,460 --> 00:33:44,160
Und wir, vom Patienten aus gesehen.
533
00:33:44,220 --> 00:33:49,840
Die gute Nachricht: Wir haben danach
gleich das richtige Knie operiert.
534
00:33:49,900 --> 00:33:55,160
Und wenn sp�ter beim gesunden Knie
etwas gewesen w�re, ...
535
00:33:55,220 --> 00:33:59,640
.. haben wir das sozusagen
im Voraus gemacht.
536
00:34:03,020 --> 00:34:06,520
Ich w�rd den Lastenaufzug nehmen.
537
00:34:06,580 --> 00:34:09,960
Was glauben S', wo i hinfahr?
538
00:34:18,100 --> 00:34:21,440
Eines is mir noch eing'fallen:
539
00:34:21,500 --> 00:34:22,720
Was?
540
00:34:22,780 --> 00:34:28,080
Wir m�ssten a Religion finden,
wo nicht obduziert werden darf.
541
00:34:28,140 --> 00:34:30,320
Zeugen Jehovas zum Beispiel.
542
00:34:30,380 --> 00:34:31,680
Ja, und?
543
00:34:31,740 --> 00:34:35,800
Wir k�nnten ihn
nachtr�glich umtaufen.
544
00:34:39,780 --> 00:34:43,200
Schas! Der is au�er Betrieb.
545
00:34:43,260 --> 00:34:46,360
Wir m�ssen �ber die Stiegn.
546
00:35:00,380 --> 00:35:02,040
Was is?
547
00:35:02,100 --> 00:35:03,360
Sticht!
548
00:35:03,420 --> 00:35:05,360
Sie halten nix aus.
549
00:35:05,420 --> 00:35:08,120
Das Kreuz hab ich mir verrissen.
550
00:35:08,180 --> 00:35:11,960
In Ihrem Alter hab i ned einmal
g'wusst, dass i a Kreuz hab.
551
00:35:12,020 --> 00:35:14,000
I brauch a Pause!
552
00:35:14,060 --> 00:35:15,660
Kommen S'!
553
00:35:15,700 --> 00:35:16,760
Ah!
554
00:35:16,820 --> 00:35:17,960
Gut?
555
00:35:18,300 --> 00:35:19,640
Schei�e!
556
00:35:23,420 --> 00:35:27,280
* Er spricht arabisch. *
557
00:35:33,580 --> 00:35:35,480
Guten Abend!
558
00:35:35,560 --> 00:35:37,880
Er is mir aus'kommen.
559
00:35:37,940 --> 00:35:39,640
Wiedersehen!
560
00:35:44,980 --> 00:35:50,000
Sie san ang'sch�tt! Ob das
der kranke Meniskus is, das seh i.
561
00:35:50,060 --> 00:35:53,800
Sie haben's n�tig,
Sie nekrophiles Arschloch.
562
00:35:53,860 --> 00:35:58,720
Fangen S' an mit der Zahnarzt-
Ausbildung. Zahnarzt im Waldviertel.
563
00:35:58,780 --> 00:36:03,800
Und Sie k�nnen Leichenw�scher werden
in Schweden. Das is gut bezahlt.
564
00:36:03,860 --> 00:36:05,800
Sie sind beide suspendiert.
565
00:36:05,860 --> 00:36:09,360
Daf�r haben S' so lang 'braucht?
566
00:36:13,620 --> 00:36:15,000
Trottel.
567
00:36:15,060 --> 00:36:16,080
Mhm.
568
00:36:16,140 --> 00:36:17,720
Trink'ma was?
569
00:36:17,780 --> 00:36:21,880
Danke, i brauch so was ned.
Ich verarbeite das anders.
570
00:36:21,940 --> 00:36:24,120
Na dann - viel Spa�.
571
00:36:24,180 --> 00:36:26,320
Alkohol is ka L�sung.
572
00:37:37,140 --> 00:37:39,960
*
573
00:37:51,420 --> 00:37:52,440
Karin!
574
00:37:53,980 --> 00:37:55,800
Was wird das?
575
00:37:55,860 --> 00:37:58,440
Hast die Mailbox ned abg'h�rt?
576
00:37:58,500 --> 00:37:59,560
Nein.
577
00:38:02,620 --> 00:38:04,280
Mach's gut.
578
00:38:04,340 --> 00:38:06,600
Wo willst denn hin?
579
00:38:06,660 --> 00:38:08,560
H�r deine Mailbox ab.
580
00:38:08,620 --> 00:38:11,520
Ich hab das Handy im Auto!
581
00:38:11,580 --> 00:38:16,880
Mir steht's bis da her. Ich fahr
f�r ein Monat nach La Gomera.
582
00:38:16,940 --> 00:38:18,440
Was?
583
00:38:18,500 --> 00:38:22,800
La Gomera? Bist du komplett ...?
584
00:38:22,860 --> 00:38:28,360
Die medizinische Versorgung!
Das ist wie in der Dritten Welt!
585
00:38:28,420 --> 00:38:30,440
I brauch Ruhe.
586
00:38:30,500 --> 00:38:33,720
Auf La Gomera hast ka Ruh!
587
00:38:33,780 --> 00:38:38,880
Das ist voll deutscher Althippies,
die den Sonnenuntergang antrommeln.
588
00:38:38,940 --> 00:38:41,400
Wir fahren in eine Therme!
589
00:38:41,460 --> 00:38:45,000
Naa, ich brauch Ruhe vor dir.
590
00:38:45,060 --> 00:38:47,160
Verstehst du?
591
00:38:51,060 --> 00:38:53,040
Karin, bitte!
592
00:38:54,100 --> 00:38:56,600
Mi macht das sehr traurig.
593
00:38:56,700 --> 00:38:59,920
Das is auch meine Schwangerschaft!
594
00:38:59,980 --> 00:39:02,720
Ich hab ein Recht, das mitzuerleben.
595
00:39:02,780 --> 00:39:04,560
Geh mir aus dem Weg!
596
00:39:04,620 --> 00:39:05,880
Karin!
597
00:39:08,980 --> 00:39:12,560
Willst du meine Frau werden?
598
00:39:16,780 --> 00:39:19,920
Du hast wirklich nix verstanden!
599
00:39:20,380 --> 00:39:23,120
Was hei�t, i hab nix verstanden?
600
00:39:23,460 --> 00:39:25,440
Nix verstehst du!
601
00:39:25,500 --> 00:39:27,960
Egal, was i red.
602
00:39:28,140 --> 00:39:32,040
Das geht bei dir da rein und da raus.
603
00:39:32,100 --> 00:39:36,160
Du verstehst mi �berhaupt ned!
604
00:39:36,940 --> 00:39:41,080
Schau, B�ck: I krieg ka Luft mehr.
605
00:39:42,340 --> 00:39:47,320
Du schneidest mir die Luft ab
zum Atmen!
606
00:39:48,540 --> 00:39:50,440
I kann nimmer.
607
00:39:57,500 --> 00:39:59,480
Du regst mi so auf!
608
00:40:04,220 --> 00:40:05,460
Was is?
609
00:40:05,500 --> 00:40:06,720
Karin!
610
00:40:06,780 --> 00:40:08,720
Um Gottes willen!
611
00:40:08,780 --> 00:40:10,280
Karin, was is?
612
00:40:10,340 --> 00:40:12,640
* Karin st�hnt. *
613
00:40:12,700 --> 00:40:15,400
Ich hol das Handy,
wir rufen die Rettung.
614
00:40:24,500 --> 00:40:30,240
Ich wollt zuerst einen Hubschrauber
rufen, aber die Vibrationen ...
615
00:40:30,300 --> 00:40:33,240
Lassen S' uns jetzt allein!
616
00:40:33,300 --> 00:40:35,720
Wieso? I bin Arzt, das is mei Frau.
617
00:40:35,780 --> 00:40:39,080
Wir sind nicht verheiratet.
618
00:40:39,140 --> 00:40:41,520
Bitte reg di ned auf!
619
00:40:41,580 --> 00:40:44,440
Richtig, daher: Auf Wiedersehen!
620
00:40:44,500 --> 00:40:48,120
Was machen Sie da?
Sie sind suspendiert.
621
00:40:48,180 --> 00:40:50,320
Ich bin hier als Patient.
622
00:40:50,380 --> 00:40:52,760
Verlassen Sie das Haus!
623
00:40:52,820 --> 00:40:54,320
Das ist mei Frau!
624
00:40:54,380 --> 00:40:57,120
Wir sind nicht verheiratet.
625
00:40:57,180 --> 00:41:00,160
Wenn nicht sofort alle gehen,
schlag ich zu.
626
00:41:12,620 --> 00:41:14,280
Herein.
627
00:41:17,460 --> 00:41:19,800
Ah, Frau Kollegin.
628
00:41:19,860 --> 00:41:23,280
Kommen S' her! G'h�rt schon Ihnen.
629
00:41:23,340 --> 00:41:27,400
Da san die Schl�ssel.
I r�um a bissl z'samm.
630
00:41:31,220 --> 00:41:32,520
Is was?
631
00:41:32,820 --> 00:41:37,320
Ich hab schon versucht,
den Herrn Direktor zu erreichen.
632
00:41:37,380 --> 00:41:41,000
Aber er ist derzeit
f�r niemanden zu sprechen.
633
00:41:41,060 --> 00:41:43,920
I versteh ned, was Sie sagen.
634
00:41:43,980 --> 00:41:47,840
Es geht nicht, dass Sie
wegen mir suspendiert werden.
635
00:41:47,900 --> 00:41:50,800
Is eh super. I bin froh.
636
00:41:51,020 --> 00:41:56,120
Jetzt is a Jahr Disziplinarverfahren
- dann geh i in Fr�hpension.
637
00:41:56,180 --> 00:41:59,120
I glaub ned, dass Sie froh sind.
638
00:41:59,180 --> 00:42:04,400
Sicher! Jetzt kann i endlich Klavier
spielen, pokern. I komm zu allem.
639
00:42:04,620 --> 00:42:06,720
Sie k�nnen Klavier spielen?
640
00:42:06,780 --> 00:42:09,200
Noch ned, aber bald.
641
00:42:09,300 --> 00:42:11,360
* Handy *
642
00:42:13,780 --> 00:42:15,320
Ja?
643
00:42:17,500 --> 00:42:18,760
Wo?
644
00:42:22,020 --> 00:42:23,320
Wieso?
645
00:42:23,380 --> 00:42:25,520
Wer untersucht das?
646
00:42:25,580 --> 00:42:27,840
Okay, danke.
647
00:42:27,900 --> 00:42:31,240
Mei Frau is eing'liefert worden!
648
00:42:32,140 --> 00:42:37,060
Ich bekomme als Arzt und Angeh�riger
keine Auskunft? Das kann nicht sein!
649
00:42:37,100 --> 00:42:41,080
Sobald wir was wissen,
erfahren Sie's als Zweiter.
650
00:42:41,140 --> 00:42:43,480
Kann ich f�r f�nf Minuten ...
651
00:42:43,540 --> 00:42:44,720
Nein.
652
00:42:44,780 --> 00:42:47,000
Ich will zu meiner Frau!
653
00:42:47,100 --> 00:42:49,640
"Frau" glaub i ned. Was is los?
654
00:42:49,780 --> 00:42:52,800
Das wei� ich nicht.
Ich werd nicht vorgelassen.
655
00:42:52,900 --> 00:42:56,640
Das is richtig. Sie san aufgeregt
und machen Stress.
656
00:42:57,980 --> 00:42:59,480
L�cherlich!
657
00:43:00,660 --> 00:43:03,600
Gr�� Sie! Wie geht's ihr denn?
658
00:43:03,660 --> 00:43:06,000
Wir untersuchen noch.
659
00:43:06,100 --> 00:43:08,040
Sehr gut.
660
00:43:08,120 --> 00:43:11,320
(leise:) Nur ein Momenterl ...?
661
00:43:11,380 --> 00:43:12,560
Nein.
662
00:43:12,620 --> 00:43:14,080
Alles klar.
663
00:43:27,460 --> 00:43:29,720
Is das g'f�hrlich?
664
00:43:29,780 --> 00:43:34,220
Nein, dem Kind geht's gut. Ich bleib
einen Tag herinnen zur Beobachtung.
665
00:43:34,260 --> 00:43:35,640
Und fertig.
666
00:43:35,700 --> 00:43:38,280
Aber sag das noch niemandem.
667
00:43:38,340 --> 00:43:42,280
Solang die zwei Wahnsinnigen
das ned wissen, hab ich meine Ruh.
668
00:43:42,380 --> 00:43:43,640
Magst was?
669
00:43:43,740 --> 00:43:44,640
Nein.
670
00:43:54,380 --> 00:43:59,240
Bitte bereiten Sie meinen Vater
f�r die Obduktion vor.
671
00:44:26,020 --> 00:44:28,640
Das is f�r diesen Monat.
672
00:44:28,700 --> 00:44:33,280
Wir k�nnten viel mehr verdienen,
wenn ihr mehr liefern w�rdet.
673
00:44:33,620 --> 00:44:38,640
Fr�hjahr is Saure-Gurken-Zeit.
Im Sommer sterben dann wieder mehr.
674
00:44:38,700 --> 00:44:41,200
Was mach'ma mit dem Winkler?
675
00:44:41,260 --> 00:44:43,280
Vielleicht will er Geld.
676
00:44:43,340 --> 00:44:46,920
Gib ihm deinen Anteil, du Trottel.
677
00:44:47,460 --> 00:44:50,120
Gr�� Gott, Frau Doktor.
678
00:45:01,740 --> 00:45:04,400
Wir werden ihm kein Geld anbieten.
679
00:45:04,740 --> 00:45:08,120
Wir bieten ihm etwas Pers�nliches.
680
00:45:09,860 --> 00:45:12,240
Was meinst da jetzt?
681
00:45:12,300 --> 00:45:15,800
Wir zeigen ihm sehr pers�nlich, ...
682
00:45:15,860 --> 00:45:20,400
.. dass es f�r ihn pers�nliche Folgen
hat, wenn er den Mund nicht h�lt.
683
00:45:20,460 --> 00:45:24,520
Da bin i total dagegen.
Wer Wind s�t, wird Sturm ernten.
684
00:45:25,540 --> 00:45:28,040
I hab Zivildienst g'macht!
685
00:45:28,100 --> 00:45:32,200
Toll, dann kannst hinterher
Erste Hilfe leisten.
686
00:45:32,500 --> 00:45:35,200
I waa� ned, was ihr meints.
687
00:45:35,420 --> 00:45:39,440
Der Wodka-Rausch is
der hellste Rausch.
688
00:45:39,500 --> 00:45:44,160
Man stumpft ned so ab
wie zum Beispiel mit Bier.
689
00:45:44,220 --> 00:45:49,080
Oder Ouzo! Ouzo is arg. Aber je mehr
man ihn mit Wasser verd�nnt ...
690
00:45:49,140 --> 00:45:50,920
So, die Herren.
691
00:45:50,980 --> 00:45:55,480
Eine kleine Schmierblutung. Frau
Fuhrmann kann morgen wieder heim.
692
00:45:55,540 --> 00:46:00,040
Aber sie soll im Bett bleiben.
Und Ruhe w�re das Wichtigste!
693
00:46:00,140 --> 00:46:01,200
Darf ich ...?
694
00:46:01,260 --> 00:46:02,320
Nein!
695
00:46:06,100 --> 00:46:08,640
Auf die gute Nachricht?
696
00:46:09,220 --> 00:46:11,160
* Handy *
697
00:46:13,300 --> 00:46:14,920
Ja bitte?
698
00:46:14,980 --> 00:46:19,880
Einen sch�nen guten Tag,
hier ist die Barbara-Karlich-Show.
699
00:46:19,940 --> 00:46:24,400
Wir t�ten total gern aus aktuellem
Anlass eine Sendung machen ...
700
00:46:24,460 --> 00:46:29,020
.. zum Thema Kunstfehler. Es w�r
total supertoll, wenn Sie mitmachen.
701
00:46:29,060 --> 00:46:31,240
Danke, eher nein.
702
00:46:31,300 --> 00:46:35,520
Das is schade. Die Sendung
findet aber auf alle F�lle statt.
703
00:46:35,580 --> 00:46:40,560
Wenn Sie nicht mitmachen, hei�t sie
"Der d�mmste Chirurg �sterreichs".
704
00:46:40,620 --> 00:46:41,640
Hallo?
705
00:46:49,060 --> 00:46:52,200
Ham Sie an Schluck f�r mich?
706
00:46:53,500 --> 00:46:59,120
* melancholische Musik *
707
00:47:05,740 --> 00:47:07,240
Hallo!
708
00:47:09,100 --> 00:47:11,000
Was is denn los?
709
00:47:11,700 --> 00:47:14,520
Es sind welche drinnen.
710
00:47:14,580 --> 00:47:15,920
Ja?
711
00:47:15,980 --> 00:47:19,640
Wenige, aber besonders bewegliche.
712
00:47:19,740 --> 00:47:21,280
Wer is wo drin?
713
00:47:21,340 --> 00:47:25,200
Spermien. Die Samenstr�nge sind
irgendwie wieder durchl�ssig.
714
00:47:25,260 --> 00:47:29,680
Ich hab eh nicht verstanden, warum
du sie durchschneiden hast lassen.
715
00:47:29,740 --> 00:47:31,400
Du bist schwanger!
716
00:47:31,460 --> 00:47:33,560
Geh, wegen ein paar Mal ficken!
717
00:47:33,620 --> 00:47:36,080
Geht's ein bissl leiser?
718
00:47:36,140 --> 00:47:39,600
Du hast doch aufgepasst.
Sicherheitshalber.
719
00:47:39,660 --> 00:47:41,400
* Handy *
720
00:47:41,460 --> 00:47:43,960
Ich muss in die Patho.
721
00:47:44,580 --> 00:47:45,920
Winkler.
722
00:47:46,260 --> 00:47:48,120
Aber es is ...
723
00:47:51,220 --> 00:47:53,800
Ich komm in 20 Minuten.
724
00:47:55,100 --> 00:47:57,280
Ich muss noch mal rein.
725
00:47:57,340 --> 00:48:00,680
Kaum sind wir eine Familie,
arbeitest schon am Abend.
726
00:48:00,900 --> 00:48:03,880
Ah, da is er ja, der Herr Doktor.
727
00:48:07,460 --> 00:48:11,520
Is das nicht a bissi sp�t
f�r a Krisensitzung?
728
00:48:11,580 --> 00:48:13,840
Wo is die Wehningner?
729
00:48:13,900 --> 00:48:16,440
Die Krise betrifft eh nur uns.
730
00:48:16,500 --> 00:48:18,800
Jetzt wird's langsam fad.
731
00:48:18,860 --> 00:48:21,800
Fad wird's heut sicher ned.
732
00:48:21,860 --> 00:48:23,320
Ich m�cht gehn.
733
00:48:23,380 --> 00:48:25,360
Woll'ma nix trinken?
734
00:48:25,420 --> 00:48:26,560
Nein, danke.
735
00:48:26,620 --> 00:48:28,480
Was is das jetzt?
736
00:48:28,540 --> 00:48:31,600
Samma ka gut genuge Gesellschaft?
737
00:48:31,660 --> 00:48:33,200
Setzen!
738
00:48:34,180 --> 00:48:35,800
Was soll das?
739
00:48:35,860 --> 00:48:37,360
Bier?
740
00:48:40,420 --> 00:48:42,480
Komm, trinken!
741
00:48:42,540 --> 00:48:44,480
Trink jetzt!
742
00:48:45,380 --> 00:48:46,680
Ex!
743
00:48:47,140 --> 00:48:48,880
Arschloch!
744
00:48:49,340 --> 00:48:50,600
Ex!
745
00:48:53,420 --> 00:48:57,360
Das is a besondere Marke.
Wo is der her?
746
00:48:57,420 --> 00:49:00,800
Der is vom Mexikoplatz.
So wie die Tschick.
747
00:49:00,860 --> 00:49:03,160
Na dann, meine Herren!
748
00:49:03,220 --> 00:49:04,640
Herr Kollege!
749
00:49:04,700 --> 00:49:09,040
Ich trink noch einen Kleinen,
und dann muss ich wirklich gehn.
750
00:49:09,100 --> 00:49:11,800
.. Vater sein dagegen sehr.
751
00:49:12,420 --> 00:49:15,720
Kann ich ein Glas haben, bitte?
752
00:49:15,780 --> 00:49:18,120
I hab nur a H�ferl.
753
00:49:18,180 --> 00:49:19,760
Wurscht.
754
00:49:20,300 --> 00:49:21,960
Danke.
755
00:49:27,220 --> 00:49:30,720
Na dann, wie sagt man so sch�n?
756
00:49:30,800 --> 00:49:32,800
Nastarowje!
757
00:49:38,580 --> 00:49:41,480
Ich muss wirklich dringend!
758
00:49:41,620 --> 00:49:44,760
Kannst ins Waschbecken brunzen.
759
00:49:45,360 --> 00:49:47,120
Herr Doktor!
760
00:49:48,180 --> 00:49:51,120
Sch�n, dass Sie Zeit
f�r uns gefunden haben.
761
00:49:51,260 --> 00:49:53,680
Sind Sie die Chefin von dem Ganzen?
762
00:49:55,060 --> 00:49:59,360
Ich spiele jetzt mit offenen Karten.
763
00:49:59,420 --> 00:50:02,680
Ihre Frau und ich ... Exfrau ...
764
00:50:03,540 --> 00:50:06,600
Wir sind ... hm ...
765
00:50:06,740 --> 00:50:08,480
Was?
766
00:50:10,620 --> 00:50:12,360
Was ist mit Ihnen?
767
00:50:12,420 --> 00:50:14,520
Was soll sein mit mir?
768
00:50:15,020 --> 00:50:16,440
Sie auch?
769
00:50:16,500 --> 00:50:18,240
Was bin i auch?
770
00:50:18,300 --> 00:50:20,320
Mit der Wehninger.
771
00:50:20,380 --> 00:50:23,760
Sie und die Wehninger. Was is da?
772
00:50:23,820 --> 00:50:26,840
Sie wissen, was ich mein.
773
00:50:26,900 --> 00:50:28,880
Kann i ganz offen sein?
774
00:50:28,940 --> 00:50:30,240
Na sicher.
775
00:50:30,300 --> 00:50:33,280
Die geht ab wie a Raketn.
776
00:50:33,340 --> 00:50:34,520
Naa!
777
00:50:34,580 --> 00:50:36,100
A Wahnsinn!
778
00:50:36,460 --> 00:50:39,280
Diese stillen W�sserchen!
779
00:50:39,340 --> 00:50:41,880
Wehninger is mehr.
780
00:50:58,420 --> 00:51:00,520
Das funktioniert ned.
781
00:51:00,620 --> 00:51:05,280
Aber sicher! Das hab i im Fernsehen
g'sehn. Das is Waterboarding.
782
00:51:05,380 --> 00:51:08,320
Gib endlich auf! Das is l�hmend.
783
00:51:08,420 --> 00:51:11,160
Das is l�cherlich. Lassts mich los!
784
00:51:11,260 --> 00:51:15,760
In jedem Krankenhaus machen s' das
mit die Hornh�ute.
785
00:51:15,860 --> 00:51:19,040
Lass uns das machen,
und dir g'schieht nix.
786
00:51:25,180 --> 00:51:31,480
Sie sind doch ein Fachmann: Wie lange
�berlebt man eine Obduktion?
787
00:51:33,380 --> 00:51:34,400
Aaah!
788
00:51:34,580 --> 00:51:35,920
Hallo?
789
00:51:35,980 --> 00:51:38,480
Das is unterschiedlich.
790
00:51:38,540 --> 00:51:42,920
Wenn Sie's nicht so genau wissen,
probieren wir's aus.
791
00:51:43,140 --> 00:51:48,560
Senkrechter Schnitt vom Halsansatz
bis unter den Bauch ...
792
00:51:48,620 --> 00:51:53,200
.. durch alle Haut- und Fett-
schichten. Wird �berlebt. Richtig?
793
00:51:57,380 --> 00:52:01,760
Wir spannen die Haut auseinander.
Keine Organe besch�digen!
794
00:52:01,820 --> 00:52:05,680
Sonst ist die sch�ne Sache
zu schnell zu Ende f�r Sie.
795
00:52:05,740 --> 00:52:08,600
Wir machen weiter am Sch�del.
796
00:52:08,660 --> 00:52:13,360
Langer Schnitt am Hinterkopf
von einem Ohr zum anderen.
797
00:52:13,440 --> 00:52:15,360
Wird �berlebt, oder?
798
00:52:15,420 --> 00:52:17,380
�blicherweise ja.
799
00:52:17,440 --> 00:52:21,720
Jetzt ziehen wir Kopf- und Stirnhaut
aufs Gesicht herunter.
800
00:52:23,900 --> 00:52:26,560
Wie ein Rollkragenpullover.
801
00:52:26,620 --> 00:52:29,840
Bin ich ein Arschloch f�r Sie?
802
00:52:31,020 --> 00:52:33,480
Was bin i f�r Sie?
803
00:52:33,980 --> 00:52:36,360
Sie san a Trottel.
804
00:52:37,260 --> 00:52:41,760
Wissen Sie eigentlich,
wie schwer das f�r mich is?
805
00:52:42,060 --> 00:52:46,960
Mit einer b�rgerlichen Erziehung,
wie ich sie genossen hab?
806
00:52:47,020 --> 00:52:51,580
Immer brav, immer angepasst.
Immer ...
807
00:52:51,620 --> 00:52:55,720
Bei der Erstkommunion,
ich war so nerv�s!
808
00:52:55,980 --> 00:52:58,680
Ich hab g'sagt: "Angenehm."
809
00:53:00,100 --> 00:53:05,520
Wieso haben Sie bei der
Erstkommunion g'sagt, "angenehm"?
810
00:53:05,580 --> 00:53:10,960
Der Pfarrer is gekommen,
hat gesagt: "Der Leib Christi".
811
00:53:11,020 --> 00:53:14,800
Und ich hab g'sagt:
"Angenehm, B�ck."
812
00:53:16,140 --> 00:53:19,520
I versteh's immer noch ned.
813
00:53:19,580 --> 00:53:22,120
Ich hab mich vorgestellt.
814
00:53:22,180 --> 00:53:25,240
Ich war so gut erzogen.
815
00:53:25,700 --> 00:53:29,240
Meine Mitsch�ler haben mich gehasst.
816
00:53:29,300 --> 00:53:31,400
Das versteh i.
817
00:53:31,700 --> 00:53:35,320
Im Fu�ball - ich war so schlecht!
818
00:53:35,380 --> 00:53:39,920
Die haben mich als Vorletzten
in die Mannschaft gew�hlt.
819
00:53:39,980 --> 00:53:44,880
Als Vorletzten! Ich war nicht mal
gut genug f�r den Letzten.
820
00:53:44,940 --> 00:53:47,920
Letzter w�r a Ansage g'wesen.
821
00:53:47,980 --> 00:53:49,560
Ja, klar.
822
00:53:49,620 --> 00:53:52,680
Aber ich bin Vorletzter gewesen.
823
00:53:52,740 --> 00:53:56,320
Ich hab immer �bers Tor geschossen.
824
00:53:56,380 --> 00:54:01,000
Klar. Wir haben im Sommer im Ischl
immer nur Federball g'spielt.
825
00:54:06,220 --> 00:54:08,080
Aufh�ren!
826
00:54:08,140 --> 00:54:12,520
Man darf niemand umbringen! Wir
kommen alle aufn elektrischen Stuhl!
827
00:54:12,580 --> 00:54:14,160
Geh weg da!
828
00:54:17,300 --> 00:54:18,400
Max?
829
00:54:40,620 --> 00:54:42,240
Was machen Sie da?
830
00:54:42,700 --> 00:54:44,400
Wei� i ned genau.
831
00:54:45,460 --> 00:54:50,000
Sie kommen mitten in der Nacht in
mein Zimmer und wissen ned, warum?
832
00:54:50,060 --> 00:54:55,160
I wollt mir an Vorwand ausdenken,
aber Sie sind zu schnell aufg'wacht.
833
00:54:55,220 --> 00:54:57,160
Und ohne Vorwand?
834
00:54:57,580 --> 00:55:02,880
Ihr Mann is f�r was suspendiert
worden, was i g'macht hab.
835
00:55:02,940 --> 00:55:07,160
I glaub, das st�rt ihn
ned besonders.
836
00:55:07,220 --> 00:55:08,800
Wieso?
837
00:55:09,060 --> 00:55:12,320
Da gibt's ned so viele M�glichkeiten.
838
00:55:12,580 --> 00:55:15,560
Wie der Hermann damals
in mi verliebt war, ...
839
00:55:15,580 --> 00:55:20,400
.. is er zwar ned mit einer Leiche
spazieren g'fahren, ...
840
00:55:20,460 --> 00:55:24,120
.. aber es war was �hnlich Deppertes.
841
00:55:24,180 --> 00:55:27,040
Darf i jetzt weiterschlafen?
842
00:55:28,060 --> 00:55:29,840
Ja. Danke.
843
00:55:31,580 --> 00:55:33,080
Gute Nacht!
844
00:55:33,140 --> 00:55:34,920
Ja, hoffentlich.
845
00:55:39,460 --> 00:55:42,320
Du bist so ein Trottel!
846
00:55:42,380 --> 00:55:45,400
I h�tt mir das Gnack brechen k�nnen.
847
00:55:45,460 --> 00:55:50,280
Schleich di! Und wehe,
du sagst a Wort zu irgendwem!
848
00:55:50,940 --> 00:55:52,520
Wehe!
849
00:56:01,020 --> 00:56:04,480
Er ist jetzt eh eing'sch�chtert.
850
00:56:04,540 --> 00:56:06,720
Du bist so ein Volltrottel!
851
00:56:07,140 --> 00:56:08,800
Depp!
852
00:56:17,860 --> 00:56:21,440
I hab an Hunger. Gemma was essen?
853
00:56:34,380 --> 00:56:39,160
Wird Zeit, dass sich die
intelligenten Menschen zusammentun.
854
00:56:39,220 --> 00:56:41,820
Finden Sie nicht?
855
00:56:41,880 --> 00:56:44,720
Wie viel verdienen Sie denn so?
856
00:56:48,180 --> 00:56:49,920
* Handy *
857
00:56:55,620 --> 00:56:56,880
Wehninger.
858
00:56:56,940 --> 00:56:59,720
Hallo! Sie haben mi ang'rufen, oder?
859
00:56:59,780 --> 00:57:02,280
Ja, vor drei Stunden.
860
00:57:02,580 --> 00:57:05,600
'tschuldigung,
i ruf morgen wieder an.
861
00:57:05,660 --> 00:57:06,960
Naa, passt schon.
862
00:57:07,020 --> 00:57:09,240
Was ham S' denn wollen von mir?
863
00:57:09,300 --> 00:57:10,880
I hab's g'macht.
864
00:57:10,940 --> 00:57:12,160
Was?
865
00:57:12,220 --> 00:57:14,840
I hab meinen Vater obduziert.
866
00:57:14,900 --> 00:57:16,800
Echt? Super!
867
00:57:16,860 --> 00:57:18,400
Uh!
868
00:57:19,180 --> 00:57:22,120
Das m�sst'ma fast feiern.
869
00:57:22,180 --> 00:57:25,040
'tschuldigung, das war unsensibel.
870
00:57:25,100 --> 00:57:26,560
Naa, Sie haben recht.
871
00:57:26,620 --> 00:57:28,040
Na dann ...
872
00:57:29,540 --> 00:57:30,960
Also doch?
873
00:57:31,020 --> 00:57:32,320
Ja.
874
00:57:32,380 --> 00:57:37,680
Das is a schlechter Zeitpunkt,
dass wir noch was trinken, oder?
875
00:57:37,980 --> 00:57:40,480
Schlechter Zeitpunkt is immer.
876
00:57:40,820 --> 00:57:43,440
I t�t schon noch vorbeischauen.
877
00:57:43,660 --> 00:57:45,320
Bis gleich.
878
00:57:49,340 --> 00:57:53,480
Man riecht schon a bissl
den Fr�hling.
879
00:57:53,660 --> 00:57:54,720
Mhm.
880
00:57:54,780 --> 00:57:57,520
I bin ned so f�r die Natur.
881
00:57:57,580 --> 00:58:02,280
Wenn i was Gr�nes haben will,
geh i zu einer Ampel.
882
00:58:03,020 --> 00:58:06,360
Es war �brigens a Hinterwandinfarkt.
883
00:58:06,780 --> 00:58:07,800
Was?
884
00:58:07,860 --> 00:58:09,360
Bei meinem Vater.
885
00:58:20,020 --> 00:58:23,480
In drei Stund' kommt die Sonn'.
886
00:58:23,540 --> 00:58:25,920
Mhm. Drei Stund'.
887
00:58:28,300 --> 00:58:31,480
Wollen Sie gar nimmer schlafen?
888
00:58:31,540 --> 00:58:34,760
Ich muss eh in drei Stund' aufstehen.
889
00:58:34,820 --> 00:58:37,480
Legen S' Ihnen gar nimmer hin?
890
00:58:38,340 --> 00:58:39,600
Und Sie?
891
00:58:39,660 --> 00:58:42,200
Hinlegen w�r eh vern�nftig.
892
00:58:47,180 --> 00:58:48,400
Is was?
893
00:58:49,780 --> 00:58:52,160
Darf i was ganz Bl�des fragen?
894
00:58:52,580 --> 00:58:53,800
Ja.
895
00:58:55,060 --> 00:58:56,920
T�ten Sie ...
896
00:58:58,760 --> 00:59:01,440
D�rft i Sie kurz umarmen?
897
00:59:01,500 --> 00:59:02,840
Kurz.
898
00:59:40,500 --> 00:59:41,640
Du!
899
00:59:41,980 --> 00:59:43,480
Ja?
900
00:59:43,940 --> 00:59:46,440
Wo liegst denn du normal?
901
00:59:47,580 --> 00:59:49,640
In der Mitte.
902
00:59:59,900 --> 01:00:01,400
Au weh!
903
01:00:02,580 --> 01:00:05,080
I hab mi da ang'haut.
904
01:00:05,460 --> 01:00:06,840
An mir?
905
01:00:07,260 --> 01:00:10,000
Naa, das is da innen.
906
01:00:12,340 --> 01:00:16,120
Das w�rd i mir anschauen lassen.
907
01:00:16,180 --> 01:00:18,360
Was soll das sein?
908
01:00:18,420 --> 01:00:22,040
A Knoten in der N�he der Brustwarze.
909
01:00:22,100 --> 01:00:26,000
Geh! M�nner kriegen kan Brustkrebs.
910
01:00:26,060 --> 01:00:30,680
Doch. Jeder Hundertste
is bei an Mann.
911
01:00:32,660 --> 01:00:35,040
I schlaf jetzt.
912
01:00:39,180 --> 01:00:42,040
Mi schneidet kaner auf.
913
01:00:42,100 --> 01:00:44,640
Schau'ma mal.
914
01:00:55,100 --> 01:00:57,400
* �1-Signation *
915
01:00:58,180 --> 01:01:04,360
"Sie k�nnen bewusst schwindeln
oder ihre Konkurrenz t�uschen."
916
01:01:04,420 --> 01:01:09,360
"Stella Damm spricht
mit dem Zoologen dar�ber, ...
917
01:01:09,420 --> 01:01:15,520
.. was wir von Kr�hen lernen k�nnen
und was wir �ber sie lernen sollten."
918
01:01:18,340 --> 01:01:20,240
Kaffee oder Tee?
919
01:01:20,580 --> 01:01:22,280
Kaffee.
920
01:01:26,860 --> 01:01:28,860
Vom Tee werd i immer so m�d.
921
01:01:28,900 --> 01:01:31,760
Man darf ihn ned
zu lang ziehen lassen.
922
01:01:31,940 --> 01:01:33,080
Aha.
923
01:01:38,860 --> 01:01:40,360
�h ... Milch?
924
01:01:40,460 --> 01:01:43,400
Hab i keine. Reismilch.
925
01:01:44,300 --> 01:01:45,640
Danke.
926
01:01:46,460 --> 01:01:49,400
Laktose-Unvertr�glichkeit.
927
01:01:49,460 --> 01:01:52,920
Das haben alle Asiaten - und ich.
928
01:01:54,860 --> 01:01:56,280
I muss jetzt ...
929
01:02:02,540 --> 01:02:05,460
�h ... heut in der Nacht ...
930
01:02:05,500 --> 01:02:07,960
.. ham wir da auf'passt?
931
01:02:08,020 --> 01:02:11,360
Nein, wir haben nicht aufgepasst.
932
01:02:12,260 --> 01:02:14,280
Lass dir das anschauen!
933
01:02:14,540 --> 01:02:15,520
Was?
934
01:02:16,500 --> 01:02:19,240
Naa, das is sicher nix.
935
01:02:22,700 --> 01:02:25,680
"Guten Tag, meine Damen und Herren!"
936
01:02:25,740 --> 01:02:29,800
"Das Wiener Margaretenspital
kommt nicht zur Ruhe."
937
01:02:29,860 --> 01:02:33,680
"Gestern wurde der Unfallchirurg
Philipp B�ck suspendiert ...
938
01:02:33,740 --> 01:02:38,960
.. wegen der missgl�ckten Operation
an Alwar al-Gaddafi."
939
01:02:39,020 --> 01:02:42,600
"Nun wurden neue Details bekannt."
940
01:02:42,660 --> 01:02:47,880
"Der Leiter der Pathologie, Hermann
Fuhrmann, wurde auch suspendiert."
941
01:02:47,940 --> 01:02:52,880
"Er d�rfte vor Tagen einen Toten
zu sich nach Hause geholt haben."
942
01:02:52,940 --> 01:02:56,040
"Er wurde beim Versuch,
ihn zur�ckzubringen, erwischt."
943
01:02:56,100 --> 01:03:00,400
"Brustkrebs ist ein weithin
untersch�tztes Risiko."
944
01:03:00,460 --> 01:03:04,960
"Dabei erkranken in Deutschland
pro Jahr 4.000 M�nner daran."
945
01:03:26,660 --> 01:03:28,800
* Handy *
946
01:03:28,860 --> 01:03:30,360
Kannst du ...?
947
01:03:31,900 --> 01:03:33,440
Hermann, hallo!
948
01:03:34,100 --> 01:03:38,720
Seit wann sind wir per du? Und wieso
hebst du ab, wenn i mei Frau anruf?
949
01:03:38,780 --> 01:03:41,700
Exfrau! Wir fr�hst�cken miteinander.
950
01:03:41,740 --> 01:03:42,880
Im Krankenhaus?
951
01:03:42,940 --> 01:03:47,280
Die Karin kommt am Abend eh raus.
Und jetzt das Beste! Halt dich fest!
952
01:03:47,340 --> 01:03:49,280
Wir san ned per du!
953
01:03:49,340 --> 01:03:54,320
Wir haben einen Ultraschall g'macht,
weil wir's doch wissen wollten ...
954
01:03:54,380 --> 01:03:56,120
Hallo?
955
01:04:13,180 --> 01:04:16,480
Arbeiten die alle am Zentralfriedhof?
956
01:04:16,860 --> 01:04:18,160
Bitte.
957
01:04:24,380 --> 01:04:25,920
Bitte sch�n?
958
01:04:25,980 --> 01:04:28,520
Einen gr�nen Tee, bitte.
959
01:04:28,580 --> 01:04:30,720
Wir haben nur an schwarzen.
960
01:04:30,780 --> 01:04:32,040
Logisch.
961
01:04:33,380 --> 01:04:35,960
Keine Aufzeichnungen.
962
01:04:38,260 --> 01:04:42,600
Sch�n, dass Sie noch mal �ber
mein Angebot nachgedacht haben.
963
01:04:42,660 --> 01:04:47,480
Hab ich das richtig verstanden?
K�nnten Sie das wiederholen?
964
01:04:47,540 --> 01:04:50,080
Ich denke, Sie sind Akademiker.
965
01:04:50,140 --> 01:04:54,400
In Mathematik war ich immer schlecht.
Wieviel Prozent krieg ich?
966
01:04:54,460 --> 01:04:56,040
20 % vom Gewinn.
967
01:04:56,100 --> 01:05:00,000
Wie viele Augen
verkaufen Sie in der Woche?
968
01:05:00,060 --> 01:05:02,960
Das k�nnen Sie dann kontrollieren.
969
01:05:03,020 --> 01:05:06,740
Sie werden in Zukunft dabei sein.
970
01:05:07,300 --> 01:05:11,960
Sie m�ssen sich mitschuldig machen,
damit Sie den Mund halten.
971
01:05:12,020 --> 01:05:15,400
Das haben bisher
die Gehilfen gemacht.
972
01:05:15,460 --> 01:05:19,840
Ist doch besser, wenn's
ein echter Fachmann macht.
973
01:05:19,900 --> 01:05:23,880
Und wie viel sind 20 % in einem Jahr?
974
01:05:23,940 --> 01:05:28,120
Zehn mal mehr,
als Sie jetzt verdienen.
975
01:05:28,180 --> 01:05:29,800
Das reicht.
976
01:05:29,860 --> 01:05:34,920
Sollten Sie die Sache auffliegen
lassen, verkaufen wir noch 2 Augen.
977
01:05:36,940 --> 01:05:42,120
Wir werden uns nicht die M�he machen,
Sie vorher umzubringen.
978
01:05:42,180 --> 01:05:46,240
Eine Malakofftorte mit Schlagobers!
979
01:05:46,580 --> 01:05:48,720
Sind Sie krank?
980
01:05:48,780 --> 01:05:50,120
Naa.
981
01:05:50,180 --> 01:05:52,600
Sie schauen aber krank aus.
982
01:05:52,660 --> 01:05:54,680
Total blass.
983
01:05:54,980 --> 01:05:57,680
Sie brauchen Vitamine.
984
01:05:57,740 --> 01:06:00,640
Orangen, Zitronen, Kiwi.
985
01:06:00,700 --> 01:06:04,200
Richtiges Obst, keine Tabletten.
986
01:06:04,260 --> 01:06:09,280
Wenn Sie eine Orange pflanzen,
dann w�chst ein Orangenbaum.
987
01:06:09,340 --> 01:06:11,600
Wenn Sie eine Tablette
in den Boden ...
988
01:06:11,700 --> 01:06:13,400
I bin ned krank!
989
01:06:14,300 --> 01:06:17,920
Mei Frau kriegt a Kind
von wem anderen.
990
01:06:17,980 --> 01:06:22,960
Und mei Tochter liegt in meinem Haus
mit an Trottel, den i ned mag.
991
01:06:23,020 --> 01:06:25,480
Und i bin suspendiert worden.
992
01:06:25,540 --> 01:06:29,120
Da muss i ned krank sein,
damit i schlecht ausschau.
993
01:06:29,180 --> 01:06:31,520
Oder nennt man das krank?
994
01:06:31,700 --> 01:06:33,920
Nein, das nennt man im Arsch.
995
01:06:34,280 --> 01:06:35,820
Morgen!
996
01:06:35,860 --> 01:06:38,440
Hoffentlich schmeckt's.
997
01:06:38,500 --> 01:06:40,520
Willst auch was?
998
01:06:41,060 --> 01:06:42,520
Sicher.
999
01:06:43,580 --> 01:06:47,140
I hab ja Zeit. I bin suspendiert.
1000
01:06:47,180 --> 01:06:51,480
Kann den ganzen Tag sitzen,
Liptauersemmerl fressen, ...
1001
01:06:51,540 --> 01:06:55,120
.. auf die Schifferln schauen.
I hab's super, oder?
1002
01:06:55,220 --> 01:06:57,200
San Sie aa suspendiert?
1003
01:06:57,260 --> 01:06:58,340
Naa.
1004
01:06:58,400 --> 01:06:59,960
San Sie sicher?
1005
01:07:00,020 --> 01:07:01,200
Ja, warum?
1006
01:07:01,260 --> 01:07:04,080
Warum san S' dann ned im Dienst?
1007
01:07:04,140 --> 01:07:07,320
Gibt's da an Grund daf�r?
1008
01:07:07,380 --> 01:07:09,360
Ich hab dienstfrei.
1009
01:07:09,420 --> 01:07:10,840
Auf was hinauf?
1010
01:07:10,900 --> 01:07:12,760
�berstunden-Ausgleich.
1011
01:07:14,380 --> 01:07:17,680
Und wieso kann sie ned
bei Ihnen schlafen?
1012
01:07:17,740 --> 01:07:19,400
Das geht eh, aber ...
1013
01:07:19,460 --> 01:07:21,800
Es is so dreckig!
1014
01:07:30,300 --> 01:07:33,760
Seids ihr komplett deppert 'worden?
1015
01:07:35,880 --> 01:07:37,640
Bist du schwanger?
1016
01:07:37,820 --> 01:07:40,880
Das is nur vorsichtshalber.
1017
01:07:40,940 --> 01:07:46,040
Vorsichtshalber macht man vorher
was, ned nachher. Wie sehen Sie das?
1018
01:07:46,220 --> 01:07:51,000
Wenn man Medizin studiert hat,
hat man a Grundbasis ...
1019
01:07:51,060 --> 01:07:55,520
.. und wei� was
�ber k�rperliche Grundfunktionen.
1020
01:07:55,580 --> 01:07:58,760
Vom Herumschreien wird nix besser.
1021
01:07:58,820 --> 01:08:00,800
Sie verlassen mein Haus!
1022
01:08:00,860 --> 01:08:02,480
Er ist mein Gast!
1023
01:08:02,540 --> 01:08:06,360
Das geht schwer, dass er
in meinem Haus dein Gast is!
1024
01:08:06,420 --> 01:08:08,200
Gut, dann gehe ich auch.
1025
01:08:08,260 --> 01:08:12,800
Gern. Schleich di! Lass dir a Kind
reinpudern von dem Arsch. Viel Spa�!
1026
01:08:16,100 --> 01:08:18,480
Warten S' auf was?
1027
01:08:18,540 --> 01:08:20,280
Wiederschaun.
1028
01:08:20,340 --> 01:08:23,240
Das Semmerl k�nnen S' mitnehmen.
1029
01:08:40,660 --> 01:08:43,640
Kannst du EIN Mal
etwas nicht zerst�ren?
1030
01:09:07,900 --> 01:09:12,840
Nein, ich bin nicht suspendiert.
Ich habe jemanden suspendiert.
1031
01:09:12,900 --> 01:09:18,440
Mama, die haben was B�ses gemacht
und ich hab sie hinausgeschmissen.
1032
01:09:22,020 --> 01:09:25,680
Ja, das is mein Bild in der Zeitung.
1033
01:09:25,740 --> 01:09:28,880
Du, ich hab Besuch bekommen.
1034
01:09:28,940 --> 01:09:31,760
Nein, nicht die Polizei.
1035
01:09:31,820 --> 01:09:34,680
Ich ruf dich an. Baba, Mama.
1036
01:09:35,740 --> 01:09:38,120
Was kann ich f�r Sie tun?
1037
01:09:38,540 --> 01:09:39,960
Mich suspendieren.
1038
01:09:41,820 --> 01:09:43,360
Wieso Sie auch?
1039
01:09:44,180 --> 01:09:48,000
I muss Ihnen die Wahrheit sagen.
Der Doktor Fuhrmann ...
1040
01:09:48,260 --> 01:09:52,080
K�nnen S' mich nicht lieber anl�gen?
1041
01:09:52,140 --> 01:09:56,320
Ich hab niemanden au�er Sie
in der Pathologie.
1042
01:09:56,380 --> 01:10:01,000
Wenn ich Sie auch rausschmei�en muss,
kann ich die Pathologie zusperren.
1043
01:10:01,060 --> 01:10:04,720
"Die Wahrheit ist
dem Menschen zumutbar."
1044
01:10:04,780 --> 01:10:06,000
Wer sagt das?
1045
01:10:06,080 --> 01:10:07,680
Ingeborg Bachmann.
1046
01:10:07,740 --> 01:10:12,720
Die hat leicht reden. Die hat nie
ein Krankenhaus leiten m�ssen.
1047
01:10:13,940 --> 01:10:15,640
Also gut.
1048
01:10:17,180 --> 01:10:19,440
Um was geht's?
1049
01:10:20,740 --> 01:10:22,080
Also ...
1050
01:10:40,460 --> 01:10:42,000
Hallo!
1051
01:10:42,260 --> 01:10:43,760
I komm sp�ter.
1052
01:10:43,820 --> 01:10:47,840
Naa, bleib da. Stell dir vor,
es wird wieder a M�dl!
1053
01:10:47,900 --> 01:10:49,120
Super.
1054
01:10:49,180 --> 01:10:51,880
I h�tt gern, dass es Sybille hei�t.
1055
01:10:51,940 --> 01:10:56,280
Aber die Karin findet, das is zu
�hnlich zu Philipp. So hei� ich.
1056
01:10:57,180 --> 01:10:58,640
Sybille.
1057
01:10:58,700 --> 01:11:03,120
Wir haben auch erst nach einer Woche
einen Namen g'wusst.
1058
01:11:03,180 --> 01:11:05,440
Is eh noch in der Frist.
1059
01:11:05,500 --> 01:11:09,760
Nach vier Wochen muss der Bundes-
pr�sident dem Kind an Namen geben.
1060
01:11:10,860 --> 01:11:12,200
Aha.
1061
01:11:12,260 --> 01:11:13,920
Es is an Versuch wert.
1062
01:11:13,980 --> 01:11:15,760
San die f�r mi?
1063
01:11:15,820 --> 01:11:18,480
Naa, du hast eh genug.
1064
01:11:18,540 --> 01:11:20,600
Ja, wir ham g'stritten.
1065
01:11:20,660 --> 01:11:24,600
Jetzt is alles wieder
in Ordnung, gell?
1066
01:11:24,940 --> 01:11:26,240
Ahoi!
1067
01:11:26,500 --> 01:11:29,000
Magst du mit uns was essen?
1068
01:11:29,060 --> 01:11:32,320
Naa, es is Dienstag. Pokerrunde!
1069
01:11:32,380 --> 01:11:35,760
Da warst schon ewig nimmer.
1070
01:11:36,020 --> 01:11:38,960
Eben. Zeit wird's.
1071
01:11:39,260 --> 01:11:40,560
Baba!
1072
01:11:52,340 --> 01:11:53,440
Danke.
1073
01:11:55,340 --> 01:11:59,560
Zuerst lassen wir Gras
�ber die Sache wachsen.
1074
01:11:59,620 --> 01:12:04,000
Dann mach ich mit dem Fuhrmann einen
Beratervertrag auf Honorarbasis.
1075
01:12:04,060 --> 01:12:08,320
Da verdient er mehr als jetzt
und kann gleich wieder anfangen.
1076
01:12:08,380 --> 01:12:11,280
Offiziell bleiben Sie der Chef.
1077
01:12:11,340 --> 01:12:15,440
I komm mit Ihnen besser zurecht
als mit dem alten Grantscherbn.
1078
01:12:15,500 --> 01:12:17,680
Chefin. Nicht Chef.
1079
01:12:17,740 --> 01:12:20,400
Hauptsach, Sie sind der Primar.
1080
01:12:20,460 --> 01:12:22,280
Sie sind sehr nett.
1081
01:12:22,340 --> 01:12:26,760
Bei mir steht das Menschliche
im Mittelpunkt.
1082
01:12:27,320 --> 01:12:31,440
Und bei der richtigen Partei,
sonst t�t das ned gehn.
1083
01:12:58,660 --> 01:13:01,400
* Sie sprechen t�rkisch. *
1084
01:13:01,820 --> 01:13:07,280
'tschuldigung!
1085
01:13:08,260 --> 01:13:11,440
War das ned a �sterreichisches Caf�?
1086
01:13:11,540 --> 01:13:13,840
Das is a �sterreichisches Caf�.
1087
01:13:13,940 --> 01:13:16,600
Klar. Gibt's den Leo noch?
1088
01:13:16,700 --> 01:13:17,760
Leo?
1089
01:13:17,980 --> 01:13:19,080
Der Besitzer.
1090
01:13:19,300 --> 01:13:20,240
Ka Leo.
1091
01:13:21,420 --> 01:13:22,480
Danke.
1092
01:13:24,500 --> 01:13:27,680
* Er spricht t�rkisch. *
1093
01:13:44,420 --> 01:13:45,480
Hansi!
1094
01:13:46,720 --> 01:13:48,440
Alte Haut!
1095
01:13:49,140 --> 01:13:50,520
Servas!
1096
01:13:52,100 --> 01:13:54,360
Gut schaust aus!
1097
01:13:57,860 --> 01:14:02,280
(metallisch:) Hermann. Servas.
1098
01:14:07,580 --> 01:14:09,800
Neu�bernahme, was?
1099
01:14:12,420 --> 01:14:15,440
Wo is der Rest von der Partie?
1100
01:14:15,940 --> 01:14:18,280
I bin der Rest.
1101
01:14:19,820 --> 01:14:23,360
Wahnsinn! Hat der Leo verkauft?
1102
01:14:24,540 --> 01:14:28,160
Der Leo is vor f�nf Jahren ...
1103
01:14:29,140 --> 01:14:31,000
.. g'storben.
1104
01:14:31,100 --> 01:14:32,680
Schei�e!
1105
01:14:32,780 --> 01:14:35,720
So lang warst du nimmer da.
1106
01:14:35,820 --> 01:14:38,480
Ja, i waa� eh.
1107
01:14:38,940 --> 01:14:41,360
Der Job und so. Schas!
1108
01:14:50,060 --> 01:14:51,560
Sauber.
1109
01:14:52,980 --> 01:14:56,840
Also, was muss ich da machen?
Wie machts ihr das?
1110
01:14:56,940 --> 01:15:01,280
Kratzt ihr die Hornhaut herunter oder
nehmt ihr die ganzen Augen heraus?
1111
01:15:01,380 --> 01:15:03,000
Die ganzen.
1112
01:15:03,100 --> 01:15:06,320
So bleiben die Hornh�ute
l�nger frisch.
1113
01:15:06,420 --> 01:15:08,800
Wenn i red, hast du Pause!
1114
01:15:08,900 --> 01:15:11,880
Wie viele sind das in der Woche?
1115
01:15:11,980 --> 01:15:13,920
Schreibst a Diplomarbeit?
1116
01:15:14,180 --> 01:15:15,920
Eine Dame wartet auf Sie.
1117
01:15:16,020 --> 01:15:17,120
H�bsch?
1118
01:15:17,220 --> 01:15:19,800
Tot. Sie m�chte zugen�ht werden.
1119
01:15:19,900 --> 01:15:22,400
Der Alte war g'm�tlicher.
1120
01:15:22,500 --> 01:15:25,360
Wir reden sich noch, gell?
1121
01:15:34,100 --> 01:15:35,640
Ja, gern.
1122
01:15:36,060 --> 01:15:38,360
�zg�r!
1123
01:15:43,820 --> 01:15:48,480
Haben s' dir
den Kehlkopf rausg'nommen?
1124
01:15:48,580 --> 01:15:51,960
Hauptsache, es kommt nix nach.
1125
01:15:54,860 --> 01:15:59,280
Der Kehlkopf war vor drei Jahren.
1126
01:15:59,380 --> 01:16:02,520
Diesmal waren's die Lymphknoten.
1127
01:16:04,780 --> 01:16:08,080
An Wodka, doppelt.
1128
01:16:19,140 --> 01:16:22,680
Klo. I muss kurz.
1129
01:16:24,060 --> 01:16:26,040
Ja, klar!
1130
01:16:32,320 --> 01:16:34,360
Wartest eh?
1131
01:16:34,460 --> 01:16:38,400
Ja, klar. Wir ham
noch viel zum Reden.
1132
01:17:09,180 --> 01:17:12,000
B�ck! I bin ja ned behindert!
1133
01:17:12,100 --> 01:17:15,000
Du bist schwanger,
das is aa ka Bemmerl.
1134
01:17:15,100 --> 01:17:16,560
I geh wieder zur�ck!
1135
01:17:16,660 --> 01:17:18,480
Wieso regst di so auf?
1136
01:17:18,580 --> 01:17:19,720
DU regst mi auf!
1137
01:17:19,820 --> 01:17:22,400
Aber DU regst dich auf �ber mich!
1138
01:17:22,500 --> 01:17:27,200
Feli, hallo! Was is?
Is jemand g'storben?
1139
01:17:27,780 --> 01:17:30,480
Ich bin auch schwanger.
1140
01:17:31,620 --> 01:17:33,040
Wie bitte?
1141
01:17:33,260 --> 01:17:35,480
Na, ich bin schwanger.
1142
01:17:35,580 --> 01:17:37,520
Schwanger? Wieso?
1143
01:17:37,620 --> 01:17:38,800
Und von wem?
1144
01:17:38,980 --> 01:17:42,480
War das dieser Winkler, der Trottel?
1145
01:17:42,780 --> 01:17:46,800
Als Mediziner sollte man zumindest
ein Basiswissen haben ...
1146
01:17:46,900 --> 01:17:51,200
.. �ber die Grundfunktionen
des menschlichen K�rpers!
1147
01:17:51,300 --> 01:17:53,480
Sag ihm, er ist nicht mein Vater!
1148
01:17:53,580 --> 01:17:54,640
Er meint's nur gut.
1149
01:17:54,740 --> 01:17:56,960
Dann soll er die Pappn halten!
1150
01:17:57,060 --> 01:17:58,560
Junge Dame, das is ein Ton ...
1151
01:17:58,740 --> 01:18:01,200
Wenn der Wappler noch
ein Mal "junge Dame" sagt!
1152
01:18:01,300 --> 01:18:02,920
Wei� es dein Vater schon?
1153
01:18:03,020 --> 01:18:04,600
Nein, glaub ich nicht.
1154
01:18:04,700 --> 01:18:05,880
Was hei�t das?
1155
01:18:05,980 --> 01:18:06,960
Sei leise!
1156
01:18:07,060 --> 01:18:09,320
Und, wie lang schon?
1157
01:18:09,420 --> 01:18:11,280
Wei� nicht. Eh kurz.
1158
01:18:11,380 --> 01:18:13,920
Dann is eh noch nix verhaut.
1159
01:18:14,020 --> 01:18:15,520
Verhaut?
1160
01:18:15,620 --> 01:18:17,760
Du willst es doch nicht kriegen?
1161
01:18:17,860 --> 01:18:20,200
Das entscheidest ned du.
1162
01:18:20,300 --> 01:18:24,080
Ich hab mich schon entschieden.
Und ich freu mich drauf.
1163
01:18:24,180 --> 01:18:27,000
Das is ka Meerschweinderl!
1164
01:18:27,100 --> 01:18:31,240
Du ruinierst dir dein ganzes Leben!
Sei ned so dumm!
1165
01:18:31,900 --> 01:18:36,800
Nein! Dumm war, dass ich mit dir
dr�ber reden wollt. 'tschuldigung!
1166
01:18:36,900 --> 01:18:38,280
Feli!
1167
01:18:38,380 --> 01:18:39,960
Feli, warte!
1168
01:18:40,060 --> 01:18:42,760
Du darfst nicht so schnell!
1169
01:18:45,420 --> 01:18:46,960
Fahren Sie!
1170
01:18:48,400 --> 01:18:51,800
Guten Tag auch Ihnen.
Wo darf ich Sie hinf�hren?
1171
01:18:51,900 --> 01:18:53,280
Egal.
1172
01:18:53,380 --> 01:18:55,960
Entschuldige! Das war bl�d von mir.
1173
01:18:56,060 --> 01:18:58,080
Das is mein Taxi, also raus!
1174
01:18:58,220 --> 01:19:00,560
Was machen Sie da? Wir fahren ned.
1175
01:19:00,660 --> 01:19:02,280
Aber Sie reden.
1176
01:19:02,380 --> 01:19:05,160
K�nn'ma das ned drau�en machen?
1177
01:19:05,260 --> 01:19:06,600
Ich bleib herinnen.
1178
01:19:06,700 --> 01:19:10,160
I glaub kaum, dass den Herrn
unsere Probleme interessieren.
1179
01:19:10,260 --> 01:19:13,560
Wenn das Taxameter l�uft, ja.
Wenn nicht, nein.
1180
01:19:13,660 --> 01:19:17,560
Warum sollst du dein Kind kriegen
und ich nicht?
1181
01:19:17,660 --> 01:19:19,720
Das kann man ned vergleichen.
1182
01:19:19,820 --> 01:19:22,640
Du bist wahnsinnig jung! Du bist 18!
1183
01:19:22,740 --> 01:19:27,040
Das stellt man sich leichter vor.
Ich wei�, wovon ich red.
1184
01:19:27,140 --> 01:19:30,040
Meine Mutter war Witwe
in Ihrem Alter.
1185
01:19:30,140 --> 01:19:32,600
In Indien is das aa leichter.
1186
01:19:32,700 --> 01:19:34,800
Weil die Leute dort reicher sind?
1187
01:19:34,900 --> 01:19:37,440
Schon drei Euro f�nfzig?
1188
01:19:46,740 --> 01:19:48,640
Gr�� Sie!
1189
01:19:48,740 --> 01:19:50,320
Herr Primar!
1190
01:19:50,420 --> 01:19:53,360
I hol mir nur a Lokale. Nadel bitte!
1191
01:19:53,460 --> 01:19:55,000
F�r die Pathologie?
1192
01:19:55,100 --> 01:19:56,360
Forschung.
1193
01:20:04,100 --> 01:20:04,880
Servas!
1194
01:20:05,180 --> 01:20:06,280
Hallo!
1195
01:20:07,260 --> 01:20:08,920
I brauch mein B�ro.
1196
01:20:09,860 --> 01:20:11,120
Okay.
1197
01:20:12,180 --> 01:20:13,760
Wenn's geht, sofort.
1198
01:20:15,380 --> 01:20:17,560
Ich bin schon weg.
1199
01:20:18,740 --> 01:20:19,920
�h ...
1200
01:20:21,140 --> 01:20:23,400
A halbe Stund.
1201
01:20:43,620 --> 01:20:47,680
Entschuldigung, Frau Chefin!
Kann ich Sie kurz sprechen?
1202
01:20:47,780 --> 01:20:49,800
Jetzt is es schlecht. Bitte sp�ter!
1203
01:20:49,900 --> 01:20:51,360
Es w�r ziemlich dringend.
1204
01:20:51,460 --> 01:20:53,280
Gemma ins St�berl.
1205
01:20:53,380 --> 01:20:57,200
Es ist sehr vertraulich.
K�nnen wir nicht in Ihr B�ro?
1206
01:20:57,340 --> 01:20:59,280
Das ist grad besetzt.
1207
01:20:59,420 --> 01:21:00,800
Besetzt?
1208
01:21:00,940 --> 01:21:03,360
Gemma in den Seziersaal!
1209
01:21:07,820 --> 01:21:11,080
Bitte, Herr Kollege! Aber schnell.
1210
01:21:11,180 --> 01:21:15,320
Ich bin einem Riesenskandal
auf die Spur gekommen.
1211
01:21:15,420 --> 01:21:19,280
Die Gehilfen nehmen den Toten
die Augen heraus.
1212
01:21:19,380 --> 01:21:23,520
Sie verkaufen die Hornh�ute
�bers Internet in die ganze Welt.
1213
01:21:23,620 --> 01:21:27,040
Gemeinsam mit der Deutschen
von der Bestattungsfirma.
1214
01:21:27,140 --> 01:21:30,000
Ich hab Gespr�che aufgezeichnet,
die das belegen.
1215
01:21:30,480 --> 01:21:33,680
Das m�ss'ma dringend
dem Chef vorspielen.
1216
01:21:33,940 --> 01:21:37,880
Frau Doktor, Sie sind der Chef
... also - Chefin.
1217
01:21:37,980 --> 01:21:42,700
Dann mach'ma morgen a Sitzung, und
die Gehilfen sollen Stellung nehmen.
1218
01:21:42,820 --> 01:21:45,400
Dann fang'ma alle Meinungen ein.
1219
01:21:45,500 --> 01:21:46,720
Aber ...
1220
01:21:46,820 --> 01:21:48,960
Schreiben Sie das auf!
1221
01:21:49,100 --> 01:21:50,480
Das is ...
1222
01:21:52,660 --> 01:21:55,480
Hermann, was machst du da drinnen?
1223
01:21:55,580 --> 01:21:58,280
Gib a Ruh, i muss mi konzentrieren!
1224
01:21:58,380 --> 01:21:59,920
Was wird das?
1225
01:22:00,460 --> 01:22:01,960
Hallo?
1226
01:22:06,140 --> 01:22:08,160
I hol jetzt den Sicherheitsdienst!
1227
01:22:08,260 --> 01:22:12,400
I mach, was du willst,
aber lass mir 15 Minuten Zeit!
1228
01:22:13,620 --> 01:22:15,040
Karin, bitte!
1229
01:22:15,140 --> 01:22:16,800
I hei� Susanne.
1230
01:22:17,020 --> 01:22:19,800
Ja, eh. Entschuldigung!
1231
01:22:19,900 --> 01:22:21,320
Aaah! Au!
1232
01:22:25,920 --> 01:22:28,640
Karin ... �h, Susanne!
1233
01:22:28,740 --> 01:22:32,880
Bist du noch da?
Bitte bleib nur, falls was is!
1234
01:22:32,980 --> 01:22:35,800
Es is eh nix, aber nur falls ...
1235
01:22:35,900 --> 01:22:37,600
Hallo?
1236
01:22:39,140 --> 01:22:41,200
(Karin:) I werd Oma mit 42.
1237
01:22:41,420 --> 01:22:43,080
(Feli:) Bitte?
1238
01:22:43,580 --> 01:22:48,440
Entschuldige, Feli!
Klar krieg'ma das hin.
1239
01:22:50,780 --> 01:22:55,040
Und jetzt schau'ma uns das depperte
G'sicht von deinem Vater an!
1240
01:22:55,140 --> 01:22:59,200
Arbeiterstrandbadstra�e 130,
Parzelle 15.
1241
01:22:59,280 --> 01:23:03,860
Ah, den Herrn Fuhrmann hab ich
vor zehn Minuten hergefahren.
1242
01:23:03,940 --> 01:23:08,040
Aha, okay. Dann eine Rechnung bitte.
Wenn's geht, ohne Datum.
1243
01:23:08,140 --> 01:23:11,080
Lass stecken, i mach das.
1244
01:23:11,180 --> 01:23:12,520
Was macht das?
1245
01:23:12,780 --> 01:23:14,200
8,40.
1246
01:23:14,420 --> 01:23:17,000
8,50 und eine Rechnung auf zehn.
1247
01:23:17,100 --> 01:23:18,400
Oh ...
1248
01:23:21,980 --> 01:23:24,680
Hermann, wir brechen die T�r auf!
1249
01:23:24,780 --> 01:23:29,200
Naa, auf'brochen wird da gar nix.
I hab an Zentralschl�ssel.
1250
01:23:29,380 --> 01:23:33,560
Wenn der Schl�ssel steckt,
dann geht gar nix.
1251
01:23:33,660 --> 01:23:35,200
Ich sag ja - aufbrechen.
1252
01:23:35,300 --> 01:23:37,720
F�r was hamma an Sicherheitsdienst?
1253
01:23:37,820 --> 01:23:39,320
Was passiert da drin?
1254
01:23:39,420 --> 01:23:42,040
I glaub, er will si umbringen.
1255
01:23:42,140 --> 01:23:43,320
Herr Primar!
1256
01:23:43,420 --> 01:23:45,320
Das is ka L�sung!
1257
01:23:46,020 --> 01:23:48,800
Brech'ma halt die T�r auf.
1258
01:23:48,980 --> 01:23:50,400
Is er drin?
1259
01:23:50,500 --> 01:23:54,680
Vielleicht k�nnen Sie ihm sagen,
dass er die T�r aufmachen soll.
1260
01:23:54,780 --> 01:23:55,840
Wieso?
1261
01:23:55,940 --> 01:23:58,200
Er hat sich eing'sperrt!
1262
01:23:58,300 --> 01:24:01,600
Hermann, bitte sei ned kindisch!
1263
01:24:01,700 --> 01:24:03,920
Darf ich das machen?
1264
01:24:04,020 --> 01:24:05,160
Fuhrmann!
1265
01:24:05,340 --> 01:24:07,680
I bin's, der B�ck.
1266
01:24:09,180 --> 01:24:11,000
San S' vern�nftig!
1267
01:24:11,220 --> 01:24:14,400
Sie m�ssen akzeptieren,
dass Sie suspendiert sind.
1268
01:24:14,500 --> 01:24:17,100
Gehn S' auf d'Seitn, Herr Doktor!
1269
01:24:17,180 --> 01:24:18,200
Renn an!
1270
01:24:18,300 --> 01:24:19,280
Wieso i?
1271
01:24:19,380 --> 01:24:21,680
Weil du schwerer bist.
1272
01:24:25,660 --> 01:24:27,000
Hermann?
1273
01:24:27,140 --> 01:24:30,080
Was is passiert, um Gottes willen?
1274
01:24:30,180 --> 01:24:31,920
Zeigen S' her!
1275
01:24:32,040 --> 01:24:33,120
I wollt ...
1276
01:24:33,220 --> 01:24:35,160
Was macht der Oasch da?
1277
01:24:35,260 --> 01:24:37,520
Lassen S' mir das anschaun!
1278
01:24:37,620 --> 01:24:40,120
Er wollt sich selber operieren.
1279
01:24:40,220 --> 01:24:43,840
San Sie komplett deppert?
Was ham Sie da g'macht?
1280
01:24:43,940 --> 01:24:46,120
Das geht Sie an Schei�dreck an.
1281
01:24:46,220 --> 01:24:48,000
Er muss sofort in den OP!
1282
01:24:48,100 --> 01:24:50,760
Naa, da sterb i lieber.
1283
01:24:50,860 --> 01:24:53,920
Okay, dann mach i's da herunt'.
1284
01:24:54,020 --> 01:24:55,920
I n�h Sie wieder z'samm.
1285
01:24:56,020 --> 01:24:58,400
Sie m�ssen das rausholen.
1286
01:24:58,500 --> 01:24:59,800
Was?
1287
01:24:59,900 --> 01:25:01,800
Da is a Knoten drin.
1288
01:25:02,020 --> 01:25:03,960
Ohne Narkose?
1289
01:25:04,860 --> 01:25:05,840
Tun S'!
1290
01:25:05,940 --> 01:25:09,360
Na dann, viel Spa�!
1291
01:25:10,820 --> 01:25:15,840
Sie m�ssen da neu schneiden.
I hab mi versch�tzt.
1292
01:25:16,820 --> 01:25:18,000
Okay.
1293
01:25:18,100 --> 01:25:20,160
Brauchen S' a Hilfe?
1294
01:25:20,580 --> 01:25:21,800
Danke.
1295
01:26:06,980 --> 01:26:10,400
Na, wo soll die Reise hingehen?
1296
01:26:10,500 --> 01:26:12,200
Zentralfriedhof.
1297
01:26:12,300 --> 01:26:14,800
Kein Problem, machen wir.
1298
01:26:14,900 --> 01:26:16,320
Rashid?
1299
01:26:16,740 --> 01:26:17,760
Anke?
1300
01:26:17,860 --> 01:26:20,800
Was redest du
f�r einen beschissenen Akzent?
1301
01:26:20,860 --> 01:26:21,800
Das ist indisch.
1302
01:26:21,900 --> 01:26:23,040
Det is schei�e.
1303
01:26:23,140 --> 01:26:26,080
Mit Hochdeutsch krieg ich
keine Kunden in Wien!
1304
01:26:26,260 --> 01:26:28,360
Seit wann bist weg aus Tirol?
1305
01:26:28,500 --> 01:26:30,200
Ein halbes Jahr.
1306
01:26:30,300 --> 01:26:32,320
Gleich nach mir!
1307
01:26:32,420 --> 01:26:35,200
Als du weg warst, wollt ich
auch nicht mehr bleiben.
1308
01:26:35,300 --> 01:26:37,640
Die Menschen sind so eng in Tirol!
1309
01:26:37,780 --> 01:26:40,000
Die Menschen sind schei�e in Tirol.
1310
01:26:40,100 --> 01:26:42,040
Die Wiener sind auch schei�e.
1311
01:26:42,140 --> 01:26:45,040
Die �sterreicher
sind �berhaupt schei�e.
1312
01:26:45,140 --> 01:26:46,000
So was von!
1313
01:26:50,740 --> 01:26:56,320
Das zeigt, wie nahtlos unsere
Abteilungen ineinander greifen.
1314
01:26:56,420 --> 01:26:59,640
A einzige gl�ckliche Familie.
1315
01:26:59,740 --> 01:27:03,480
A harmlose Zyste.
Das greif i mit dem Finger.
1316
01:27:03,580 --> 01:27:07,200
Das is wie a Luftballon,
nur mit Wasser gef�llt.
1317
01:27:07,300 --> 01:27:10,360
Das hast wahnsinnig toll g'macht!
1318
01:27:10,460 --> 01:27:13,920
Sicher. Stell dir vor,
das h�tt'ma ned rausg'holt.
1319
01:27:14,020 --> 01:27:18,400
Ihr Exmann w�r ex 'gangen. Wir w�ren
wieder in der Zeitung g'standen!
1320
01:27:18,500 --> 01:27:20,600
Orangensaft? Sehr brav.
1321
01:27:20,700 --> 01:27:22,800
Sich selber operieren!
1322
01:27:22,900 --> 01:27:24,240
Cool, oder?
1323
01:27:24,340 --> 01:27:28,040
Was D�mmeres gibt's nicht.
Vielleicht hast ja einen Hirntumor.
1324
01:27:28,140 --> 01:27:29,760
Und du bist echt schwanger?
1325
01:27:29,900 --> 01:27:31,200
Ja.
1326
01:27:31,300 --> 01:27:35,400
Und du bist so schwach, dass du
nicht einmal schreien kannst.
1327
01:27:38,220 --> 01:27:40,760
Das Schluckerl geht schon.
1328
01:27:40,860 --> 01:27:45,360
Bei der Feli hab ich auch getrunken.
Aus der is auch was 'worden.
1329
01:27:45,460 --> 01:27:49,760
Wollen Sie auch a Kind? Es w�r
jetzt g�nstig wegen den Babysachen.
1330
01:27:49,860 --> 01:27:53,040
Naa, wenn i a Kind will, dann kann
i ja Ihren Mann adoptieren.
1331
01:27:53,220 --> 01:27:56,720
Mitten in der Pubert�t?
Da t�t i noch a paar Jahr warten.
1332
01:27:56,820 --> 01:27:58,000
Da kann i lang warten.
1333
01:27:58,100 --> 01:27:58,880
Ja!
1334
01:27:58,980 --> 01:28:01,620
Tuts ihr mauscheln �ber mi?
1335
01:28:01,700 --> 01:28:02,760
Ja.
1336
01:28:02,860 --> 01:28:05,240
Was redets �ber mi?
1337
01:28:05,340 --> 01:28:07,720
Geh nachfragen!
1338
01:28:07,820 --> 01:28:08,640
Hm?
1339
01:28:08,820 --> 01:28:11,320
I wollt dir schon l�nger was sagen.
1340
01:28:11,420 --> 01:28:13,800
Hast dir das gut �berlegt?
1341
01:28:13,920 --> 01:28:15,000
Ja.
1342
01:28:15,100 --> 01:28:16,120
Also?
1343
01:28:16,460 --> 01:28:20,120
Du bist so a g'schissenes Oaschloch!
1344
01:28:21,260 --> 01:28:23,440
Sicher, ja. Eh.
1345
01:28:24,940 --> 01:28:26,480
Und sonst?
1346
01:28:26,980 --> 01:28:28,320
Nix.
1347
01:28:29,380 --> 01:28:31,640
(z�rtlich:) Geh, Susanne!
1348
01:28:31,740 --> 01:28:34,320
So einfach geht das nicht.
1349
01:28:34,420 --> 01:28:38,040
Was is das f�r a Heiratsantrag?
1350
01:28:38,140 --> 01:28:39,520
Gl�ckwunsch!
1351
01:28:39,780 --> 01:28:43,600
San Sie sicher, dass Sie
da nix vergessen haben?
1352
01:28:43,700 --> 01:28:45,280
Absolut sicher.
1353
01:28:45,380 --> 01:28:49,600
Wissen Sie, dass Sie ein
wahnsinniges Gl�ck g'habt haben?
1354
01:28:49,700 --> 01:28:50,920
Ja, klar.
1355
01:28:51,020 --> 01:28:53,800
I schick Ihnen an Geschenkkorb.
1356
01:28:53,900 --> 01:28:57,960
So was hab i zum letzten Mal 'kriegt
von meiner Nachbarin, ...
1357
01:28:58,060 --> 01:29:00,160
.. wie die Katz auf den Baum is.
1358
01:29:00,280 --> 01:29:03,160
Vielleicht k�nnten S'
einfach nur Danke sagen?
1359
01:29:03,260 --> 01:29:04,600
Ja, okay.
1360
01:29:04,700 --> 01:29:06,400
Was - okay?
1361
01:29:06,500 --> 01:29:08,140
I sag das hiermit.
1362
01:29:08,240 --> 01:29:10,040
Was sagen Sie hiermit?
1363
01:29:10,140 --> 01:29:12,380
Das Wort, das Sie g'sagt haben.
1364
01:29:12,460 --> 01:29:15,760
I w�rd es aber gern
aus Ihrem Mund h�ren.
1365
01:29:15,860 --> 01:29:18,200
I sag eh, dass i das sag.
1366
01:29:18,300 --> 01:29:21,840
SIE sagen, ICH bin kleinlich?
1367
01:29:21,940 --> 01:29:25,680
Sie san kleinlich, weil Sie dauernd
auf dem Wort herumreiten.
1368
01:29:25,780 --> 01:29:29,040
I will's einfach nur
aus Ihrem Mund h�ren.
1369
01:29:29,140 --> 01:29:30,920
Sie san kleinlich.
1370
01:29:31,020 --> 01:29:33,120
I bin ned kleinlich!
1371
01:29:33,220 --> 01:29:35,920
Doch, und i wei� aa, warum.
1372
01:29:36,020 --> 01:29:40,160
Das resultiert alles aus einer
�bergangenen analen Lustphase.
1373
01:29:40,260 --> 01:29:43,960
Warum sagen S' ned einfach
"anale Phase"?
1374
01:29:44,060 --> 01:29:46,260
Weil's hei�t "anale Lustphase".
1375
01:29:46,360 --> 01:29:48,320
Naa, es hei�t "anale Phase".
1376
01:29:48,420 --> 01:29:53,120
Es hei�t "anale Lustphase"!
Aber mit Lust haben Sie nix am Hut.
1377
01:29:53,220 --> 01:29:57,640
Orale Phase, anale Phase, phallische
Phase - i hab was mit Lust am Hut!
1378
01:29:57,740 --> 01:30:00,040
Sie san so kleinlich!
1379
01:29:59,420 --> 01:30:00,420
ORF-Enterprise TXT, 2010
untertitel@orf.at
1380
01:30:01,305 --> 01:31:01,291
Who are the real-world Illuminati ?
Find out @ saveanilluminati.com
116541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
