Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:03,240
*
2
00:00:52,760 --> 00:00:53,880
Aha.
3
00:00:53,940 --> 00:00:55,120
Mhm.
4
00:00:56,860 --> 00:01:00,600
Warum wollen S'
ausgerechnet Pathologe werden?
5
00:01:03,260 --> 00:01:06,320
War kein Ausbildungsplatz
frei woanders?
6
00:01:06,380 --> 00:01:07,800
Nein, es ist ...
7
00:01:08,540 --> 00:01:11,720
Na ja, irgendwas
m�ssen S' mir schon sagen.
8
00:01:11,780 --> 00:01:15,040
Ich kann mit Patienten
schlecht umgehen.
9
00:01:15,860 --> 00:01:19,840
Verstehe. Mir geht's genauso.
Mir graust richtig!
10
00:01:19,900 --> 00:01:22,240
Mir graust vor kranken Menschen.
11
00:01:22,300 --> 00:01:26,880
Wenn s' tot san, nimmer so. Aber
wenn s' am Leben san und jammern...
12
00:01:26,940 --> 00:01:29,600
Genau! Und dieses Selbstmitleid!
13
00:01:29,700 --> 00:01:32,320
Stellen Sie mich ein?
14
00:01:32,360 --> 00:01:35,880
Glauben S', i stell wen ein,
der genauso is wie i?!
15
00:01:35,940 --> 00:01:37,000
* Handy *
16
00:01:37,060 --> 00:01:38,640
Na ja, genauso ...
17
00:01:38,700 --> 00:01:39,800
Pscht!
18
00:01:40,860 --> 00:01:42,280
Hallo, Schatzl.
19
00:01:44,140 --> 00:01:46,920
Ja, dann Ex-Schatzl. Was is los?
20
00:01:47,260 --> 00:01:48,400
Wieso?
21
00:01:48,580 --> 00:01:51,580
Dar�ber w�rd i gern mit dir reden.
22
00:01:51,600 --> 00:01:53,720
I kann ned weg jetzt.
23
00:01:53,780 --> 00:01:55,240
Doch, du kannst.
24
00:01:55,300 --> 00:01:56,360
Funsn!
25
00:01:57,500 --> 00:01:58,880
Ham Sie a Freundin?
26
00:01:58,940 --> 00:01:59,960
Nein.
27
00:02:00,020 --> 00:02:02,200
Gut so. I komm gleich.
28
00:02:20,980 --> 00:02:23,000
*
29
00:02:39,060 --> 00:02:40,920
Also, was is so dringend?
30
00:02:40,980 --> 00:02:42,880
Sie will bei dir einziehen.
31
00:02:42,940 --> 00:02:45,260
Die kann ned einziehen bei mir!
32
00:02:45,400 --> 00:02:46,900
Des hab i aa g'sagt.
33
00:02:46,920 --> 00:02:47,880
Wieso?
34
00:02:48,180 --> 00:02:49,600
Was wieso?
35
00:02:49,700 --> 00:02:52,640
Wieso kann s'
bei mir ned einziehen?
36
00:02:52,700 --> 00:02:54,960
Du hast des grad selber g'sagt!
37
00:02:55,020 --> 00:02:58,040
I hab a Recht,
dass i des sag, du ned!
38
00:02:58,100 --> 00:03:00,240
Wieso will s' weg von dir?
39
00:03:00,300 --> 00:03:03,240
Na ja, es gibt a Umstellung ...
40
00:03:03,300 --> 00:03:07,840
Deine Liebhaber halt s' ned aus,
diese halbschwulen K�nstler-Typen!
41
00:03:07,900 --> 00:03:12,240
Wei�t was, lass'ma des!
Des hat �berhaupt kan Sinn.
42
00:03:12,300 --> 00:03:14,040
Steig bitte wieder aus.
43
00:03:14,740 --> 00:03:16,800
Hallo! Du sollst aussteigen.
44
00:03:16,860 --> 00:03:20,640
I steig aus, wann i will!
Du schaffst mir nix mehr an.
45
00:03:20,700 --> 00:03:21,720
Okay.
46
00:03:22,700 --> 00:03:24,240
Bitte sch�n.
47
00:03:25,260 --> 00:03:26,360
Super!
48
00:03:26,420 --> 00:03:29,880
Wo fahr'ma hin?
Fahr'ma auf Urlaub?
49
00:03:29,940 --> 00:03:33,960
Naa! Gott sei Dank muss i
mit dir nie wieder nach Italien!
50
00:03:34,020 --> 00:03:38,120
Gib die H�nd' zum Lenkradl!
Italien war dir immer zu minder.
51
00:03:38,180 --> 00:03:40,320
Dein Italien h�rt bei Lignano auf!
52
00:03:40,380 --> 00:03:42,120
Venedig ist s�dlicher!
53
00:03:42,180 --> 00:03:44,040
Ja, Venedig ist s�dlicher.
54
00:03:44,100 --> 00:03:45,640
Und Venedig war sch�n!
55
00:03:45,700 --> 00:03:47,400
Ja, Venedig war sch�n.
56
00:03:47,440 --> 00:03:48,560
Genau!
57
00:03:48,660 --> 00:03:52,920
Wei�t noch, wie wir im Regen
das Hotel g'sucht ham?
58
00:03:52,980 --> 00:03:54,240
Und dann hamma ...
59
00:03:54,300 --> 00:03:55,640
Schnall di an!
60
00:03:55,700 --> 00:03:57,760
Du bist selber ned ang'schnallt!
61
00:04:00,900 --> 00:04:03,000
Wah, diese Drecksau, diese ...
62
00:04:04,380 --> 00:04:06,820
Fuhrmann! Des wird teuer!
63
00:04:06,860 --> 00:04:08,760
Is eh nix passiert.
64
00:04:08,820 --> 00:04:10,320
A Kratzer.
65
00:04:16,820 --> 00:04:19,040
Schauen Sie sich mein Auto an!
66
00:04:19,100 --> 00:04:23,760
Was fahrst so a Pupperl-Hutschen?!
Des hat ja ka Sto�stange!
67
00:04:23,860 --> 00:04:26,840
Ham Sie schon mal
was von Vorrang g'h�rt?!
68
00:04:26,900 --> 00:04:29,880
Sicher! Vorrang hat der
im Kreisverkehr.
69
00:04:29,940 --> 00:04:31,920
Naa, hat der Rechtskommende!
70
00:04:31,980 --> 00:04:33,880
Ned in an Kreisverkehr.
71
00:04:33,940 --> 00:04:39,320
Doch! Au�er es gibt eine Nachrang-
tafel. Sehen Sie da irgendwo eine?
72
00:04:39,660 --> 00:04:43,640
Des is wurscht! In an Kreisverkehr
hat man immer Vorrang.
73
00:04:43,700 --> 00:04:44,880
Na warten S'!
74
00:04:44,940 --> 00:04:47,160
Rufen S' die Polizei oder was?
75
00:04:47,220 --> 00:04:51,560
So viel Zeit hab i ned! Im Gegen-
satz zu Ihnen muss i Leben retten!
76
00:04:51,620 --> 00:04:54,240
Da merk i nix davon bei mir unten!
77
00:04:54,300 --> 00:04:58,760
Gr�� Sie! I brauch die Nummer
von der Fahrschule Margaretenplatz.
78
00:04:58,820 --> 00:05:00,440
Des is so kindisch!
79
00:05:02,100 --> 00:05:06,800
Herr Primar, es tut mir wahnsinnig
leid. I zahl das nat�rlich.
80
00:05:06,980 --> 00:05:10,480
Frau Doktor Fuhrmann!
Ham Sie a neues Auto?
81
00:05:10,540 --> 00:05:13,720
Naa, ein Ersatzwagen,
meines ist beim Service.
82
00:05:13,780 --> 00:05:16,960
Woher wissen Sie, was
f�r a Auto meine Frau fahrt?
83
00:05:17,020 --> 00:05:18,120
Ex-Frau!
84
00:05:18,180 --> 00:05:21,400
Fahren S' weiter.
Is eh nix passiert.
85
00:05:21,460 --> 00:05:25,760
Naa! Wir m�ssen an Unfallbericht
ausf�llen. Ich ruf Sie an.
86
00:05:25,820 --> 00:05:27,400
Naa, passt schon.
87
00:05:31,340 --> 00:05:35,160
Du rufst ihn an? Du hast
ja gar ka Nummer von ihm!
88
00:05:44,940 --> 00:05:47,320
Gr�� Gott! Ist mein Vater da?
89
00:05:47,480 --> 00:05:48,760
Is im B�ro.
90
00:05:48,820 --> 00:05:50,240
Neu-Bewerbung.
91
00:06:04,740 --> 00:06:06,480
Er macht keine Notizen.
92
00:06:06,540 --> 00:06:09,520
'tschuldigung,
i war a bissl neugierig.
93
00:06:09,580 --> 00:06:10,760
Ham S' den Job?
94
00:06:10,820 --> 00:06:14,240
Wei� nicht. Der is
aufg'sprungen und wegg'rennt.
95
00:06:14,300 --> 00:06:19,280
Das kenn ich. Das hat er bei uns
auch g'macht. Ich bin die Tochter.
96
00:06:19,340 --> 00:06:23,440
Wissen Sie eine Wohnung oder
einen freien Platz in einer WG?
97
00:06:23,540 --> 00:06:26,720
Ich bin heut ausgezogen
bei meiner Mutter.
98
00:06:26,780 --> 00:06:30,000
Die hat einen Neuen,
der is zum Speiben!
99
00:06:30,060 --> 00:06:33,640
Ich wohn in einer WG,
aber da is leider nix frei.
100
00:06:33,700 --> 00:06:37,680
Schade! Vor�bergehend
zieh ich zu meinem Vater.
101
00:06:37,740 --> 00:06:39,320
Wenn Sie was h�ren ...
102
00:06:39,380 --> 00:06:41,400
Studieren Sie Medizin?
103
00:06:41,480 --> 00:06:42,920
Schau ich so aus?
104
00:06:42,940 --> 00:06:47,000
Nein, wahrscheinlich Publizistik
und Theaterwissenschaften.
105
00:06:47,060 --> 00:06:50,680
Es ist mehr f�cher�bergreifend.
Ich mach die Matura.
106
00:06:50,740 --> 00:06:53,960
Und Sie werden der Nachfolger
vom Dr. Lehner?
107
00:06:54,020 --> 00:06:55,080
Vielleicht.
108
00:06:55,140 --> 00:06:57,200
Ich bin froh, dass er weg ist.
109
00:06:57,260 --> 00:06:58,280
Wieso?
110
00:06:58,340 --> 00:07:01,820
Der hat mir auch immer
auf die Titten gestarrt.
111
00:07:01,860 --> 00:07:06,840
I bin kurzsichtig und schau immer auf
den Punkt, der mir am n�chsten ist.
112
00:07:06,900 --> 00:07:09,960
So schwache Augen
und zu eitel f�r Brillen!
113
00:07:10,020 --> 00:07:14,120
Wenn man was genauer anschauen will,
kann man ja n�herkommen.
114
00:07:14,180 --> 00:07:16,760
Da verliert man aber den �berblick.
115
00:07:16,820 --> 00:07:19,000
Das kann ja auch sch�n sein.
116
00:07:19,020 --> 00:07:20,360
Find ich unangenehm.
117
00:07:20,380 --> 00:07:22,640
Kommt auf 'n Moment drauf an.
118
00:07:22,700 --> 00:07:26,040
Ich wei� das nicht so genau.
Ich bin noch im Lernen.
119
00:07:26,100 --> 00:07:28,440
Mir fehlt auch oft der Durchblick.
120
00:07:28,500 --> 00:07:30,520
Kein Wunder - ohne Brille.
121
00:07:30,580 --> 00:07:33,380
Ich �berleg mir das mit der Brille.
122
00:07:33,400 --> 00:07:35,720
Im Notfall kann man ja sie abnehmen.
123
00:07:35,780 --> 00:07:37,040
Zum Waschen.
124
00:07:37,100 --> 00:07:38,120
Genau.
125
00:07:38,180 --> 00:07:41,240
Ich hab ihn getestet;
du kannst ihn nehmen.
126
00:07:41,740 --> 00:07:44,040
Was machen Sie auf meinem Sessel?!
127
00:07:44,100 --> 00:07:48,400
Freust dich, dass du mit einer
19-J�hrigen z'sammziehen darfst?
128
00:07:48,460 --> 00:07:50,920
Irrsinnig. Wann machst Matura?
129
00:07:50,980 --> 00:07:53,200
Im M�rz ist der n�chste Termin.
130
00:07:53,260 --> 00:07:58,240
Bei mir lernst jeden Tag! Auf d'
Nacht schau i, was du g'macht hast!
131
00:07:58,300 --> 00:08:02,720
Keine M�nner, keine Drogen
und die M�beln stellst ned um!
132
00:08:02,780 --> 00:08:05,640
Und? Nimmst ihn jetzt oder nicht?
133
00:08:05,700 --> 00:08:07,560
Waa� i noch ned.
134
00:08:07,620 --> 00:08:09,840
Ihr passt doch gut z'samm.
135
00:08:09,900 --> 00:08:11,800
Ham Sie Hobbys?
136
00:08:12,840 --> 00:08:17,840
�hm ... i tu mir mit dem Begriff
Hobby prinzipiell a bissl schwer.
137
00:08:18,460 --> 00:08:19,640
Probe-Monat.
138
00:08:19,700 --> 00:08:20,880
Danke.
139
00:08:21,380 --> 00:08:24,400
Mit dem Danken warten S'
lieber noch.
140
00:08:28,340 --> 00:08:32,840
Ich begr��e Herrn Dr. Winkler
sehr herzlich in unserem Kreis.
141
00:08:32,900 --> 00:08:34,880
Willkommen an Bord!
142
00:08:34,940 --> 00:08:36,160
Jawohl.
143
00:08:42,820 --> 00:08:45,160
War des die ganze Ansprach'?
144
00:08:45,220 --> 00:08:49,680
Is Ihnen z' kurz? Sie k�nnen
weitermachen, wenn S' wollen.
145
00:08:49,740 --> 00:08:51,840
Naa, war eh super.
146
00:08:51,900 --> 00:08:55,240
I find, die Ansprach'
passt gut zum Sekt.
147
00:08:55,300 --> 00:08:57,080
Is eh gut, oder?
148
00:08:58,500 --> 00:08:59,720
Hm?
149
00:08:59,780 --> 00:09:03,160
Kann i ned sagen,
bin mehr a Biertrinker.
150
00:09:03,220 --> 00:09:05,240
I hab ihn extra ein'k�hlt.
151
00:09:05,300 --> 00:09:10,280
War wahrscheinlich im K�hlraum,
des t�t den G'schmack erkl�ren.
152
00:09:10,340 --> 00:09:14,600
Sehn S', Herr Kollege,
so rennt bei uns der Schm�h.
153
00:09:14,620 --> 00:09:18,600
Jeden Tag renn i heim
mit Bauchweh vom vielen Lachen.
154
00:09:39,620 --> 00:09:41,120
*
155
00:09:41,740 --> 00:09:42,880
* Klopfen *
156
00:09:42,940 --> 00:09:44,120
Ja?
157
00:09:44,980 --> 00:09:46,440
Post von oben.
158
00:09:46,500 --> 00:09:47,760
Vom B�ck?
159
00:09:47,820 --> 00:09:49,520
Ja, vom B�ck.
160
00:09:49,580 --> 00:09:52,320
Ja, dann mach'ma ihn auf.
161
00:09:52,340 --> 00:09:54,880
Wollen S' ned noch a bissl warten?
162
00:09:54,940 --> 00:09:57,960
Die san so grauslich,
wann s' warm san.
163
00:09:58,020 --> 00:09:59,040
Gemma.
164
00:10:02,260 --> 00:10:03,880
Was wird das?
165
00:10:04,060 --> 00:10:05,960
Der Chef hat an Hunger.
166
00:10:06,020 --> 00:10:07,440
Kommt vom B�ck.
167
00:10:07,500 --> 00:10:09,680
Zahts an, Burschen!
168
00:10:09,740 --> 00:10:12,000
Gr�� Sie, Frau Kollegin.
169
00:10:12,060 --> 00:10:16,760
Eine Obduktion am Nachmittag?
Davon steht aber nix im Dienstplan.
170
00:10:16,820 --> 00:10:19,560
Oft kommt's anders, wie man denkt.
171
00:10:19,620 --> 00:10:22,600
Wof�r schreib i
stundenlang Dienstpl�ne?!
172
00:10:22,660 --> 00:10:26,280
Das Leben is Bewegung!
San S' a bissl flexibel.
173
00:10:26,340 --> 00:10:30,800
Wenn Sie nicht teamf�hig sind,
m�ssen S' a Privatpraxis aufmachen!
174
00:10:30,860 --> 00:10:32,160
Als Pathologe?!
175
00:10:32,220 --> 00:10:36,360
Nein, als Landarzt. Sie f�hren
diese Abteilung wie einen Bauernhof!
176
00:10:36,460 --> 00:10:39,520
San S' a bissl herunten
mit den Nerven?
177
00:10:39,580 --> 00:10:42,720
Tun S' mikrokospieren,
das beruhigt.
178
00:10:42,780 --> 00:10:47,280
Seit Jahren versuchen Sie, Dr. B�ck
einen Kunstfehler nachzuweisen.
179
00:10:47,340 --> 00:10:50,200
Und es gelingt nicht.
Warum is des so?!
180
00:10:50,260 --> 00:10:53,840
Vielleicht liegt's an mir.
Machen Sie ihn auf.
181
00:10:54,780 --> 00:10:56,120
Es is a Frau.
182
00:10:57,700 --> 00:11:01,120
G'h�rt schon Ihnen!
Sie finden sicher was.
183
00:11:01,260 --> 00:11:03,460
Ist das eine Dienstanweisung?
184
00:11:03,520 --> 00:11:07,680
Ja! H�ren S' auf mit dem Unterton -
i h�r des n�mlich.
185
00:11:07,700 --> 00:11:09,760
Sicher, Sie sind ja sehr sensibel.
186
00:11:13,500 --> 00:11:17,640
Gut beurteilbares Material,
entz�ndlicher Untergrund.
187
00:11:17,700 --> 00:11:21,760
Bakterielle Mischflora,
intermedi�re Zellstruktur.
188
00:11:27,620 --> 00:11:31,520
.. sowie entomolyte
hypochromatische Zellkerne.
189
00:11:39,820 --> 00:11:42,680
Mit der zuweisenden Klinikerin ...
190
00:11:42,740 --> 00:11:47,760
.. ein gyn�kologischer Abstrich
f�r nicht zielf�hrend erachtet.
191
00:11:52,460 --> 00:11:53,860
Tumorformationen ...
192
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
* Klopfen *
193
00:11:55,900 --> 00:11:57,200
Wer st�rt?!
194
00:11:58,380 --> 00:11:59,440
Fertig.
195
00:12:02,780 --> 00:12:03,860
Und?
196
00:12:03,900 --> 00:12:07,660
Lungenblutung aufgrund
fortgeschrittener Metastasen.
197
00:12:07,680 --> 00:12:10,960
Notoperation. Da kann
der B�ck aa nix mehr machen.
198
00:12:11,020 --> 00:12:13,040
Warum operiert er dann?
199
00:12:13,100 --> 00:12:15,720
Weil der Patient sonst erstickt w�r.
200
00:12:15,780 --> 00:12:18,280
Eben! Was mischt er sich da ein?!
201
00:12:18,340 --> 00:12:23,320
Die arroganten Trotteln halten's
ned aus, wenn was ohne sie passiert.
202
00:12:23,380 --> 00:12:27,400
Da m�ssen s' g'schwind rein-
schneiden, damit s' dabei waren.
203
00:12:27,460 --> 00:12:28,640
Hab i recht?
204
00:12:28,700 --> 00:12:29,720
Nein.
205
00:12:29,780 --> 00:12:33,240
Trinken S' a Glasl Wein mit mir
zur Vers�hnung?
206
00:12:33,300 --> 00:12:34,960
Auch nein. Gute Nacht.
207
00:12:35,020 --> 00:12:38,800
Warten S' an Moment! I m�cht
Ihre Meinung zu dem Pr�parat.
208
00:12:41,600 --> 00:12:46,560
Schauen S' her. Dass a Karzinom is,
da samma uns einig. Reifegrad?
209
00:12:48,220 --> 00:12:49,320
Drei.
210
00:12:49,780 --> 00:12:52,840
Eigentlich is er
total sch�n, der Krebs.
211
00:12:52,900 --> 00:12:54,040
Sch�n?!
212
00:12:54,580 --> 00:12:55,760
Ja.
213
00:12:55,820 --> 00:12:58,760
A bissl schaut er aus wie a Hippie.
214
00:12:58,820 --> 00:13:00,720
Schaut aus wie Krebs.
215
00:13:00,780 --> 00:13:04,520
Der Krebs hat Spa�,
das sieht man. Der wuchert dahin.
216
00:13:04,580 --> 00:13:08,240
Zerst�rt das ganze System,
aber des is ihm wurscht.
217
00:13:08,300 --> 00:13:12,040
Der Krebs macht
von seiner Warte aus alles richtig.
218
00:13:12,100 --> 00:13:13,720
Der B�ck aber aa.
219
00:13:13,780 --> 00:13:15,880
Gut! Der B�ck is wie Krebs.
220
00:13:15,940 --> 00:13:19,320
Aber der Unterschied is:
Er hat kan Spa� dabei.
221
00:13:19,380 --> 00:13:20,880
Ham Sie so viel Spa�?
222
00:13:20,940 --> 00:13:26,520
Wollen S' ned doch
was trinken mit mir?
223
00:13:26,900 --> 00:13:30,880
Und Sie erz�hlen mir alles
�ber Ihr verpfuschtes Leben.
224
00:13:30,940 --> 00:13:32,000
Gern.
225
00:13:32,060 --> 00:13:37,000
Im Gegenzug erz�hl ich Ihnen alles
aus meinem traurigen Single-Dasein.
226
00:13:37,060 --> 00:13:38,640
Das w�r der Hauptspa�.
227
00:13:38,700 --> 00:13:40,080
Gute Nacht.
228
00:13:44,340 --> 00:13:49,480
Total matschiger Reis.
Und das Fleisch voll von Knorpeln.
229
00:13:49,540 --> 00:13:50,920
Voll von was?
230
00:13:50,980 --> 00:13:53,000
Sie meint Flachsen.
231
00:13:53,820 --> 00:13:55,760
Was sind Flachsen?
232
00:13:55,820 --> 00:13:57,040
Sehnen.
233
00:13:59,540 --> 00:14:02,480
Flachsen hei�en bei euch Sehnen?
234
00:14:02,540 --> 00:14:06,680
Keene Ahnung. Ick wee� ja nicht,
wat Flachsen sind.
235
00:14:06,740 --> 00:14:11,760
Na ja, Flachsen san Sehnen. Oder
Knorpel. Wir sagen zu beidem ...
236
00:14:11,820 --> 00:14:14,600
Jedenfalls hat's schei�e geschmeckt!
237
00:14:14,660 --> 00:14:19,640
Wenn was serbisches Reisfleisch
hei�t, dann muss dat scharf sein!
238
00:14:19,700 --> 00:14:22,200
Bei uns ned, in Serbien vielleicht.
239
00:14:22,260 --> 00:14:26,680
Zoran, serbisches Reisfleisch
in Serbien - scharf?
240
00:14:26,740 --> 00:14:28,520
Er versteht dich nicht.
241
00:14:28,580 --> 00:14:32,640
Das Schweinefleisch liegt mir
jetzt im Magen wie Beton.
242
00:14:33,200 --> 00:14:35,520
Ja, die Kantin' kannst vergessen.
243
00:14:41,660 --> 00:14:42,720
Du?
244
00:14:42,780 --> 00:14:43,920
Hm?
245
00:14:43,980 --> 00:14:47,600
Wir k�nnten morgen
in die Hopper-Ausstellung gehen.
246
00:14:47,660 --> 00:14:50,320
Des k�nnt'ma. Ich hasse Hopper.
247
00:14:50,640 --> 00:14:54,720
Oder nur essen. Da gibt's
a neues libanesisches Restaurant.
248
00:14:54,780 --> 00:14:59,100
Auf Wochen ausgebucht, aber
wir kriegen sicher einen Platz.
249
00:14:59,240 --> 00:15:03,160
Ich hab dem Manager
unl�ngst zwei Warzen entfernt.
250
00:15:03,220 --> 00:15:06,480
Super. I war eh noch nie
libanesisch essen.
251
00:15:06,540 --> 00:15:09,000
Was m�chtest du am liebsten machen?
252
00:15:09,020 --> 00:15:10,600
Mir is wurscht.
253
00:15:10,620 --> 00:15:15,400
Wir k�nnten auch einer Schotter-
grube beim Existieren zuschauen.
254
00:15:19,580 --> 00:15:24,560
H�ren S', in an Kreisverkehr
hat man doch immer Vorrang, oder?
255
00:15:24,660 --> 00:15:27,040
Es gibt immer mehrere Wahrheiten.
256
00:15:27,100 --> 00:15:28,240
Was haa�t des?
257
00:15:28,300 --> 00:15:31,680
Wenn keine Nachrangschilder
da sind, dann nicht.
258
00:15:31,740 --> 00:15:33,120
Nachrangschilder ...
259
00:15:33,180 --> 00:15:35,880
Diese Dreiecke,
die auf der Spitze stehen.
260
00:15:35,940 --> 00:15:40,040
I waa�, wie die ausschauen.
So, da vorn halten S'.
261
00:15:43,700 --> 00:15:45,320
Macht 11,90.
262
00:15:48,160 --> 00:15:49,080
Zw�lf.
263
00:15:49,140 --> 00:15:51,320
Sehr 'gro�z�gig'!
264
00:15:51,380 --> 00:15:55,760
I bin heut ned in der Stimmung
f�r a Trinkgeld.
265
00:15:55,820 --> 00:15:59,800
Ich bin auch nicht
in der Stimmung f�r Taxifahren.
266
00:15:59,860 --> 00:16:01,640
Werden S' ned frech!
267
00:16:11,780 --> 00:16:15,920
* laute, d�stere Musik
von "Laibach" *
268
00:16:15,980 --> 00:16:21,960
* Die Musik ist eine Mischung aus
Rock, Heavy Metal, Pop und Techno. *
269
00:16:23,780 --> 00:16:25,240
Du verk�hlst di!
270
00:16:27,460 --> 00:16:29,800
* Er stellt die Musik ab. *
271
00:16:29,860 --> 00:16:31,200
Bist deppert?!
272
00:16:31,260 --> 00:16:35,600
N�chstes Mal kannst di gleich
neben an Presslufthammer legen!
273
00:16:35,660 --> 00:16:37,120
Das ist "Laibach".
274
00:16:37,140 --> 00:16:41,080
Des glaub i ned. Laibach is
a ruhige Stadt in Jugoslawien.
275
00:16:41,140 --> 00:16:42,400
Ex-Jugoslawien.
276
00:16:42,740 --> 00:16:46,400
Wennst so g'scheit bist,
m�sstest ned die Matura nachmachen!
277
00:16:46,460 --> 00:16:47,640
Arschloch!
278
00:16:47,700 --> 00:16:49,360
Hast du was g'sagt?!
279
00:16:49,540 --> 00:16:51,960
Wie lang willst du da noch hausen?
280
00:16:52,020 --> 00:16:53,320
Is eh super.
281
00:16:53,340 --> 00:16:58,320
Papa, du wohnst seit zwei Jahren
in einem unbeheizten Wochenendh�usl.
282
00:16:58,380 --> 00:17:02,460
F�r mi gen�gt's. Es zwingt
di kaner, dass du dableibst.
283
00:17:02,500 --> 00:17:04,840
So einfach wirst mich nicht los!
284
00:17:04,900 --> 00:17:07,960
Feli, i will di ned loswerden!
Echt ned.
285
00:17:08,020 --> 00:17:10,680
Geh weg! Du riechst nach Leichen!
286
00:17:13,500 --> 00:17:15,640
Du bist wie deine Mutter!
287
00:17:15,660 --> 00:17:17,360
Sag das noch einmal!
288
00:17:17,780 --> 00:17:19,880
Deine Mutter is genauso.
289
00:17:19,940 --> 00:17:23,240
Was is? Haust mir jetzt
in die Pappn?
290
00:17:24,620 --> 00:17:25,720
Geh ...
291
00:17:25,780 --> 00:17:26,880
Feli!
292
00:17:28,580 --> 00:17:29,720
Feli ...
293
00:17:29,780 --> 00:17:31,000
Aaaaaah ...
294
00:17:31,060 --> 00:17:32,320
Du bleibst da!
295
00:17:32,380 --> 00:17:34,240
Gibst mir Hausarrest?!
296
00:17:34,300 --> 00:17:37,400
Ja, notwendig w�r's,
so deppert wie du bist!
297
00:17:37,460 --> 00:17:38,600
Fuck you!
298
00:17:38,660 --> 00:17:40,320
Red deutsch mit mir!
299
00:17:40,400 --> 00:17:41,840
Leck mich!
300
00:17:41,900 --> 00:17:42,940
Danke!
301
00:17:47,100 --> 00:17:48,240
Gro�artig.
302
00:17:48,300 --> 00:17:49,680
Danke.
303
00:17:49,740 --> 00:17:55,000
Ich dachte erst, es zieht mich
total runter, aber es ist gro�artig.
304
00:17:56,060 --> 00:17:57,320
Was?
305
00:17:58,420 --> 00:18:00,520
Der Job ist perfekt.
306
00:18:00,940 --> 00:18:02,920
Besser als in Tirol?
307
00:18:03,820 --> 00:18:05,120
Viel besser.
308
00:18:05,780 --> 00:18:08,360
In Tirol stand ich an der Rezeption.
309
00:18:08,420 --> 00:18:13,800
Jedes Arschloch wollte was von mir,
und jedes Arschloch war unfreundlich.
310
00:18:13,860 --> 00:18:15,960
Hier sind alle tot.
311
00:18:16,740 --> 00:18:18,420
Herrlich!
312
00:18:19,140 --> 00:18:21,120
I bin nur froh, wenn wir ...
313
00:18:21,220 --> 00:18:23,400
.. die Sch�fchen im Trockenen ham.
314
00:18:23,460 --> 00:18:26,000
Wie lang m�ss'ma denn noch ...
315
00:18:27,860 --> 00:18:30,280
Es geht doch grad erst los.
316
00:18:31,180 --> 00:18:32,380
Russland ...
317
00:18:32,760 --> 00:18:38,520
China - das sind M�rkte! Wir k�nnten
drei Mal so viel Leichen brauchen.
318
00:18:38,580 --> 00:18:40,880
Wir san nur a klanes Krankenhaus.
319
00:18:40,940 --> 00:18:45,400
Wir k�nnen s' ja ned umbringen -
nur wegen den Ersatzteilen.
320
00:19:06,140 --> 00:19:08,360
*
321
00:19:12,380 --> 00:19:13,480
Feli!
322
00:19:13,700 --> 00:19:14,960
Hallo.
323
00:19:15,020 --> 00:19:17,560
�hm, kann ich kurz ...
324
00:19:17,740 --> 00:19:18,920
.. reinkommen?
325
00:19:19,780 --> 00:19:23,080
Ja, aber bitte leise,
ich bin nicht allein.
326
00:19:23,140 --> 00:19:26,640
Entschuldigung,
das war echt bl�d von mir!
327
00:19:26,700 --> 00:19:30,800
Nein, es ist wegen der WG -
die anderen zwei schlafen schon.
328
00:19:30,860 --> 00:19:32,760
Ich bin ganz leise.
329
00:19:35,540 --> 00:19:36,680
Bitte.
330
00:19:39,700 --> 00:19:40,840
* Telefon *
331
00:19:45,140 --> 00:19:47,120
Sehnsucht oder Probleme?
332
00:19:47,180 --> 00:19:50,160
Servas. Is die Feli bei dir?
333
00:19:50,620 --> 00:19:52,800
Naa, die is doch bei dir!
334
00:19:52,860 --> 00:19:53,840
Schas!
335
00:19:53,900 --> 00:19:55,600
Was is passiert?
336
00:19:55,660 --> 00:19:59,040
Na ja, wegg'rennt is,
wir ham g'stritten.
337
00:19:59,100 --> 00:20:01,760
Die is sicher bei aner Freundin.
338
00:20:02,620 --> 00:20:03,800
Hoffentlich.
339
00:20:03,860 --> 00:20:06,600
Wegen dir wird sie sich nix antun!
340
00:20:06,660 --> 00:20:08,880
Was bist 'n du f�r a Mutter?!
341
00:20:08,940 --> 00:20:10,160
Leck mich!
342
00:20:14,420 --> 00:20:18,480
Acht Jahre Studium,
und morgen der erste Arbeitstag.
343
00:20:18,540 --> 00:20:21,920
Und das bei deinem Papa.
Wird er sp�ter netter?
344
00:20:21,980 --> 00:20:24,000
Sofern er dich mag - ja.
345
00:20:24,060 --> 00:20:25,600
Werd'ma sehen.
346
00:20:26,460 --> 00:20:28,400
Magst du dann schlafen?
347
00:20:28,620 --> 00:20:30,600
Naa, des zahlt si nimmer aus.
348
00:20:30,660 --> 00:20:33,940
Stimmt. Magst noch
schnell schlafen mit mir?
349
00:20:33,960 --> 00:20:36,200
Das zahlt sich sicher aus, ehrlich!
350
00:20:36,260 --> 00:20:41,280
Kann i mir vorstellen, aber a bissl
verlieben w�r nicht schlecht vorher.
351
00:20:41,340 --> 00:20:43,960
Wie lang brauchst du f�r so was?
352
00:20:44,020 --> 00:20:45,960
I bin mehr ein Sp�tz�nder.
353
00:20:48,860 --> 00:20:50,140
Schei�e.
354
00:20:50,160 --> 00:20:52,600
Du hast noch eine halbe Stunde.
355
00:20:52,660 --> 00:20:53,920
Thomas!
356
00:20:55,060 --> 00:20:58,200
Morgen. Vroni, Feli. Hast du Feuer?
357
00:20:58,260 --> 00:21:02,280
Nein. Mein Bruder und
seine Freundin kommen am Wochenende.
358
00:21:02,340 --> 00:21:04,540
Muss i schon wieder ausziehen?
359
00:21:04,600 --> 00:21:07,280
Bitte! Du bist ein Schatz, danke!
360
00:21:07,300 --> 00:21:09,520
Noch 28 Minuten.
361
00:21:09,580 --> 00:21:11,680
Sex oder verlieben?
362
00:21:11,740 --> 00:21:14,760
Ich w�rd wahnsinnig gern
eine rauchen.
363
00:21:14,820 --> 00:21:18,240
Seids ihr deppert?!
Wissts ihr, wie sp�t's is?
364
00:21:18,300 --> 00:21:22,760
I hab a Riesenprojekt und steh
unmittelbar vor mein' Durchbruch.
365
00:21:22,820 --> 00:21:25,440
Und ihr lassts mi ned schlafen.
366
00:21:25,460 --> 00:21:27,820
Manni schreibt grad Diplomarbeit.
367
00:21:27,860 --> 00:21:31,840
"Karl May, der letzte Mystiker
der deutschen Dichtung."
368
00:21:31,900 --> 00:21:34,120
Dazu gibt es ganz wenig Literatur.
369
00:21:34,180 --> 00:21:37,680
Es gibt nur einen Aufsatz
vom Arno Schmidt!
370
00:21:37,740 --> 00:21:39,000
Hast du Feuer?
371
00:21:39,180 --> 00:21:40,320
Sicher.
372
00:21:43,020 --> 00:21:44,260
Danke.
373
00:21:44,300 --> 00:21:45,760
Schenk i dir.
374
00:22:02,260 --> 00:22:04,680
Ach, Sie schon wieder!
375
00:22:04,740 --> 00:22:07,800
Ich bin nicht schon wieder,
ich bin noch immer.
376
00:22:07,860 --> 00:22:09,880
F�r mi san S' schon wieder.
377
00:22:09,940 --> 00:22:12,240
Es gibt immer mehrere Wahrheiten.
378
00:22:12,300 --> 00:22:14,280
Ja, tun S' bitte fahren.
379
00:22:14,500 --> 00:22:15,880
Das wird schwer.
380
00:22:16,100 --> 00:22:17,280
Wieso?
381
00:22:17,380 --> 00:22:19,480
Ich wei� nicht, wohin.
382
00:22:19,540 --> 00:22:21,600
Dorthin, wo i gestern war.
383
00:22:21,660 --> 00:22:24,120
Ich bin Hindu, keine Zeitmaschine.
384
00:22:24,200 --> 00:22:26,480
Soll i a anderes Taxi rufen?!
385
00:22:27,700 --> 00:22:29,680
Es war eine Notoperation.
386
00:22:29,740 --> 00:22:34,000
Er hat sich in einem fort-
geschrittenen Stadium befunden.
387
00:22:34,060 --> 00:22:36,600
Lassen Sie mich das erkl�ren!
388
00:22:36,660 --> 00:22:38,840
Nein, das weise ich zur�ck!
389
00:22:38,900 --> 00:22:40,680
Das ist doch ...
390
00:22:40,740 --> 00:22:44,560
Nat�rlich ist es
eine verst�ndliche Reaktion.
391
00:22:44,580 --> 00:22:46,640
An unsere Rechtsabteilung?
392
00:22:46,700 --> 00:22:48,240
Bitte. Ja.
393
00:22:48,300 --> 00:22:50,480
Nat�rlich hab ich studiert!
394
00:22:50,540 --> 00:22:52,640
Was ist denn da wieder?!
395
00:22:54,220 --> 00:22:56,360
Wut ist ein Teil der Trauer.
396
00:22:56,420 --> 00:23:00,600
Sp�ter werden Sie sehen,
dass Sie das nicht so meinen.
397
00:23:00,660 --> 00:23:02,260
Sie meinen das so?
398
00:23:02,300 --> 00:23:04,200
Gut, aber Sie ... Schei�e!
399
00:23:07,460 --> 00:23:12,480
Jetzt san aber wir Rechtskommender,
und Sie san im Kreisverkehr!
400
00:23:12,540 --> 00:23:16,400
Wir ham Vorrang. Oder sehen S'
wo eine Nachrangtafel?!
401
00:23:16,460 --> 00:23:18,240
Stimmt's oder hab i recht?
402
00:23:18,300 --> 00:23:21,760
Es gibt immer mehrere Wahrheiten.
Aber in dem Fall ...
403
00:23:21,820 --> 00:23:23,040
.. san Sie schuld!
404
00:23:26,540 --> 00:23:28,760
Rechnung an diese Adresse.
405
00:23:29,180 --> 00:23:30,920
Sch�nen Tag noch.
406
00:23:43,180 --> 00:23:45,040
Kannst ned gr��en?!
407
00:23:45,220 --> 00:23:47,960
Es gibt gr��ere Arschl�cher als Sie.
408
00:23:48,020 --> 00:23:49,960
Ham Sie aa so a Kartn?
409
00:23:50,100 --> 00:23:51,320
Mehrere.
410
00:23:51,500 --> 00:23:52,700
Eh klar.
411
00:23:53,620 --> 00:23:56,860
Vielleicht fahr'ma
jetzt �fters - oder aa ned.
412
00:24:02,800 --> 00:24:05,960
Guten Morgen, Dr. Fuhrmann.
Wir m�ssen reden.
413
00:24:06,020 --> 00:24:07,480
Um was geht's?
414
00:24:07,540 --> 00:24:09,120
Um Reibungsverluste.
415
00:24:09,180 --> 00:24:13,240
In so einem gro�en Krankenhaus
arbeiten viele Menschen.
416
00:24:13,300 --> 00:24:17,480
Und die kommen sich n�her,
dann reiben sie sich aneinander.
417
00:24:17,940 --> 00:24:23,000
Wenn sie sich zu viel reiben, geht
die Energie nicht mehr in die Arbeit.
418
00:24:23,060 --> 00:24:24,760
Sie geht in die Reibung.
419
00:24:24,820 --> 00:24:26,560
Sie reden an Voll-Schas!
420
00:24:26,620 --> 00:24:28,880
I hab a Krankenhaus-Reform vor.
421
00:24:28,940 --> 00:24:33,040
Die lass i mir von Ihnen und
dem Dr. B�ck nicht verhunzen!
422
00:24:33,100 --> 00:24:37,120
Vertragts euch! Das war
ein offenes Wort unter M�nnern.
423
00:24:37,180 --> 00:24:39,760
Sagen Sie mir ehrlich Ihre Meinung.
424
00:24:39,780 --> 00:24:43,400
Sie san a Trottel.
Sie san in der richtigen Partei.
425
00:24:43,460 --> 00:24:47,920
Deswegen ham S' den Job, und
jetzt san S' total �berfordert.
426
00:24:47,980 --> 00:24:50,280
Ist das Ihre ehrliche Meinung?
427
00:24:50,340 --> 00:24:51,520
Ja.
428
00:24:52,380 --> 00:24:54,360
Das macht mich sehr traurig.
429
00:24:54,420 --> 00:24:58,260
Da sollten wir schon
noch einmal ein Gespr�ch suchen.
430
00:25:05,620 --> 00:25:06,760
Morgen.
431
00:25:15,460 --> 00:25:16,920
Die is hin.
432
00:25:18,500 --> 00:25:20,240
Is Ihnen schlecht?
433
00:25:20,940 --> 00:25:25,600
Naa, des is des Licht. Aber
Frau Dr. Weninger geht's ned gut.
434
00:25:25,660 --> 00:25:26,920
Is krank?
435
00:25:26,980 --> 00:25:31,960
I glaub, des is eher seelisch.
Sitzt aber eh oben in Ihrem B�ro.
436
00:25:49,440 --> 00:25:51,080
Was is 'n los?
437
00:25:56,700 --> 00:25:58,040
Frau Doktor ...?
438
00:26:00,460 --> 00:26:03,260
Kann i Ihnen irgendwie helfen?
439
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
Mein Vater ist zu Besuch.
440
00:26:07,700 --> 00:26:09,000
In Wien?
441
00:26:09,900 --> 00:26:11,320
Im K�hlraum.
442
00:26:12,860 --> 00:26:14,100
Schei�e!
443
00:26:17,260 --> 00:26:19,680
An was is er denn g'storben?
444
00:26:19,940 --> 00:26:21,920
Man wei� es nicht.
445
00:26:21,980 --> 00:26:24,160
Er war auf der Ambulanz.
446
00:26:26,460 --> 00:26:30,440
Ist pl�tzlich z'sammbrochen
und war sofort tot.
447
00:26:31,340 --> 00:26:33,540
Dann m�ss'ma ihn anschauen.
448
00:26:33,600 --> 00:26:35,480
Soll i des machen?
449
00:26:35,540 --> 00:26:37,800
Sie r�hren ihn ned an!
450
00:26:38,380 --> 00:26:40,560
Wollen Sie lieber?
451
00:26:41,980 --> 00:26:43,240
Ich auch nicht.
452
00:26:44,820 --> 00:26:46,840
Wer soll des dann machen?
453
00:26:49,180 --> 00:26:51,720
Meinen Vater schneidet niemand auf!
454
00:26:54,280 --> 00:26:55,240
299/08.
455
00:26:55,320 --> 00:26:59,280
Gut beurteilbares Material,
entz�ndlicher Untergrund.
456
00:26:59,340 --> 00:27:02,840
Bakterielle Misch-Flora,
intermedi�res Zell-Bild.
457
00:27:02,940 --> 00:27:06,560
Daneben immer wieder
Zellen und Zellverb�nde mit ...
458
00:27:06,660 --> 00:27:10,640
.. zu Gunsten der Kerne
verschobener Kernplasma-Relation.
459
00:27:10,700 --> 00:27:14,960
Diagnose: Pap-Vier-Zellen
einer mittelschweren Dispersie.
460
00:27:15,020 --> 00:27:20,040
Kommentar: In diesem Fall
ist eine Biopsie obligatorisch.
461
00:27:29,500 --> 00:27:32,800
* Handy-Musik-Signalton *
462
00:27:33,900 --> 00:27:35,160
Arschloch.
463
00:27:38,900 --> 00:27:40,040
Funsn.
464
00:27:42,740 --> 00:27:45,000
Morgen.
465
00:27:45,060 --> 00:27:49,840
Brauchst dich nicht schrecken -
es ist noch dieselbe wie gestern.
466
00:27:49,900 --> 00:27:52,640
Deswegen bin ich ja erschrocken.
467
00:27:53,100 --> 00:27:55,440
Wie lang hamma g'schlafen?
468
00:27:58,500 --> 00:28:00,440
Zweieinhalb Stunden.
469
00:28:00,500 --> 00:28:03,360
Auf Dauer halt ich das nicht aus.
470
00:28:03,420 --> 00:28:06,680
Das ist nur,
weil wir keinen Sex haben.
471
00:28:06,740 --> 00:28:07,760
Bitte?
472
00:28:07,820 --> 00:28:10,360
Deswegen reden wir die ganze Nacht.
473
00:28:10,420 --> 00:28:15,480
Mit Sex w�rd'ma nicht so lang reden
und auch viel fr�her einschlafen.
474
00:28:15,540 --> 00:28:16,920
So gesehen ...
475
00:28:17,220 --> 00:28:19,480
�brigens, ich bin kastriert.
476
00:28:20,500 --> 00:28:21,440
Was?
477
00:28:21,500 --> 00:28:26,440
Ich hab mir vor zwei Jahren die
Samenstr�nge durchschneiden lassen.
478
00:28:26,500 --> 00:28:27,960
Du bist impotent?
479
00:28:28,020 --> 00:28:30,520
Nein, es kommt nur kein Samen.
480
00:28:30,580 --> 00:28:33,280
Aha. Und das ist f�r immer?
481
00:28:34,260 --> 00:28:37,960
Das kann man vielleicht
wieder r�ckg�ngig machen.
482
00:28:38,260 --> 00:28:41,480
Oft w�chst es
von selber wieder zusammen.
483
00:28:41,540 --> 00:28:44,200
Dann ist man wieder zeugungsf�hig.
484
00:28:44,260 --> 00:28:46,520
Das w�re gut zu wissen.
485
00:28:46,580 --> 00:28:48,920
Wieso? Ich will eh keine Kinder.
486
00:28:48,980 --> 00:28:53,640
Es w�re auch gut zu wissen,
wenn man zum Beispiel kein Kind will.
487
00:28:55,060 --> 00:28:56,320
Mhm.
488
00:29:04,020 --> 00:29:05,760
Danke f�rs Herbringen.
489
00:29:05,820 --> 00:29:06,920
Bitte.
490
00:29:08,700 --> 00:29:09,840
Was is?
491
00:29:09,900 --> 00:29:15,680
Eh nix. Mir is des da unangenehm.
Er muss uns nicht sehen.
492
00:29:15,740 --> 00:29:19,640
Es wird langsam Zeit,
dass du dich zu mir bekennst.
493
00:29:19,700 --> 00:29:22,000
Das mach i ja, nur ned da!
494
00:29:22,340 --> 00:29:24,640
Wir m�ssen's ihm sagen.
495
00:29:24,700 --> 00:29:25,800
Wir?
496
00:29:25,860 --> 00:29:26,960
Sicher.
497
00:29:27,020 --> 00:29:28,160
Aha.
498
00:29:28,220 --> 00:29:30,840
I m�cht so gern sein Gesicht sehen.
499
00:29:33,620 --> 00:29:36,000
Karin, er wird di ned umbringen.
500
00:29:36,060 --> 00:29:40,320
Ganz so schlimm wird's ned sein.
Er wird di umbringen!
501
00:29:45,520 --> 00:29:46,760
Schei�e!
502
00:29:47,500 --> 00:29:49,040
Fahr ihn um!
503
00:29:49,560 --> 00:29:50,760
Spinnst du?
504
00:29:50,820 --> 00:29:52,880
Wir warten, bis er weg ist.
505
00:29:52,940 --> 00:29:55,320
Das ist eine super Idee.
506
00:30:04,420 --> 00:30:06,640
Wie lang rennt des schon?
507
00:30:06,700 --> 00:30:09,880
Wir sind so verliebt.
Wir haben kein Zeitgef�hl.
508
00:30:09,940 --> 00:30:11,560
Halt die Pappn!
509
00:30:11,620 --> 00:30:13,360
Noch ned lang.
510
00:30:13,380 --> 00:30:17,360
Sicher! Ihr habts euch
kenneng'lernt vor f�nf Minuten!
511
00:30:17,420 --> 00:30:19,720
Es war Liebe auf den ersten Blick.
512
00:30:22,340 --> 00:30:27,320
Komm raus! Ich richt di her,dass di
die eigene Notaufnahme nimmer kennt!
513
00:30:27,380 --> 00:30:28,720
Du Drecksau!
514
00:30:28,780 --> 00:30:32,080
Herr Kollege, a ernstes Wort
unter M�nnern.
515
00:30:32,140 --> 00:30:35,000
Sie ham vor zwei Jahren
Ihre Frau verlassen.
516
00:30:35,060 --> 00:30:39,160
Es is a bissl sp�t
f�r a Eifersuchts-Szene.
517
00:30:40,260 --> 00:30:41,520
Hermann!
518
00:30:41,580 --> 00:30:42,720
Karin!
519
00:30:42,800 --> 00:30:43,920
Hermann!
520
00:30:43,980 --> 00:30:45,760
Hermann, wart bitte!
521
00:30:46,260 --> 00:30:47,400
Danke!
522
00:30:47,460 --> 00:30:49,520
Hermann, bitte wart!
523
00:30:49,580 --> 00:30:52,840
Renn ned so.
I hab die hohen Schuh' an.
524
00:30:52,900 --> 00:30:54,640
Reg di ned so auf!
525
00:30:54,700 --> 00:30:58,800
Du schlafst mit dem
gr��ten Arschloch, was i kenn!
526
00:30:58,860 --> 00:31:01,080
Und i soll mi ned aufregen?!
527
00:31:01,100 --> 00:31:03,880
K�nnen wir das sachlich besprechen?!
528
00:31:03,900 --> 00:31:05,020
Sicher.
529
00:31:05,040 --> 00:31:06,960
Was is so geil an ihm?
530
00:31:07,300 --> 00:31:09,680
Waa�t, was das Geilste is?
531
00:31:09,740 --> 00:31:11,920
Da bin i g'spannt jetzt.
532
00:31:11,980 --> 00:31:15,000
Er fragt mi manchmal,
wie's mir geht.
533
00:31:16,340 --> 00:31:17,960
Wie geht's dir?
534
00:31:18,260 --> 00:31:20,700
Hermann, sei ned so deppert!
535
00:31:20,780 --> 00:31:22,400
Was sagt die Feli zu ihm?
536
00:31:22,460 --> 00:31:24,360
Die findet ihn zum Speiben.
537
00:31:24,420 --> 00:31:28,680
Sehr gut. Und wo hat die �ber-
nachtet die letzten zwei Tag'?
538
00:31:28,740 --> 00:31:30,480
Die is ka Kind mehr!
539
00:31:30,540 --> 00:31:34,560
Wieso brenn i dann noch immer
f�r das g'schissene Pferd?!
540
00:31:34,620 --> 00:31:36,640
Mit dem sie eh nie reit'!
541
00:31:36,700 --> 00:31:39,540
Des kann jetzt der B�ck zahlen!
542
00:31:39,560 --> 00:31:42,760
Der wohnt wahrscheinlich
schon bei dir.
543
00:31:45,100 --> 00:31:46,160
Karin ...
544
00:31:46,380 --> 00:31:48,040
Der wohnt bei dir?!
545
00:31:48,100 --> 00:31:50,360
I wollt dir das heute sagen.
546
00:31:52,420 --> 00:31:54,880
Fein, des brauchst jetzt nimmer.
547
00:32:00,740 --> 00:32:02,720
Soll'ma reden dr�ber?
548
00:32:04,060 --> 00:32:05,720
Sicher.
549
00:32:06,100 --> 00:32:07,200
Echt?
550
00:32:07,260 --> 00:32:09,640
Mhm. Wie is er im Bett?
551
00:32:10,620 --> 00:32:13,240
Schau, Hermann, wir san erwachsen.
552
00:32:13,300 --> 00:32:18,040
Genau, und i will wissen, wie er
im Bett is. Des is ka Widerspruch.
553
00:32:18,320 --> 00:32:20,160
Du kannst mi ned verlassen ...
554
00:32:20,220 --> 00:32:21,680
Du hast mi rausg'haut!
555
00:32:21,740 --> 00:32:26,720
Du hast mi verlassen! Und dann
kannst du ned tief verletzt sein!
556
00:32:26,780 --> 00:32:31,600
Und zwei Jahr' sp�ter rumpl�rren,
weil i mit an andern gl�cklich bin.
557
00:32:31,660 --> 00:32:34,400
Pl�rr i? Schau her! Pl�rr i?
558
00:32:35,300 --> 00:32:37,960
Mir geht's super.
Mir geht's so gut!
559
00:32:38,020 --> 00:32:42,900
I bin absolut in aner Hochphase,
beruflich, privat. Pipifein.
560
00:32:42,960 --> 00:32:45,360
Du solltest aa bald jemanden finden.
561
00:32:45,940 --> 00:32:48,320
Wer sagt, dass i niemand hab?
562
00:32:50,380 --> 00:32:52,080
Du hast a Freundin?
563
00:32:52,100 --> 00:32:53,320
Ja.
564
00:32:54,100 --> 00:32:55,460
Aha!
565
00:32:56,380 --> 00:32:57,480
Na dann ...
566
00:32:57,900 --> 00:32:59,320
Gratuliere.
567
00:33:00,380 --> 00:33:01,560
Danke.
568
00:33:01,620 --> 00:33:05,760
I freu mi wirklich f�r di!
Wer is es denn? Kenn ich s'?
569
00:33:05,820 --> 00:33:10,520
Wirst schon sehen. Wir k�nnen
ja einmal zu viert essen gehen.
570
00:33:10,580 --> 00:33:12,280
Ja, warum ned.
571
00:33:12,340 --> 00:33:14,020
Des war a Scherz.
572
00:33:14,040 --> 00:33:15,040
I mein's ernst.
573
00:33:15,740 --> 00:33:17,040
Ja, okay.
574
00:33:17,100 --> 00:33:19,420
Oder hast a Problem damit?
575
00:33:19,440 --> 00:33:22,440
�berhaupt ned.
Ess'ma einmal zu viert.
576
00:33:22,500 --> 00:33:24,080
Okay. Heut Abend?
577
00:33:24,140 --> 00:33:25,400
Heut Abend?
578
00:33:25,460 --> 00:33:26,760
Ja. Um acht?
579
00:33:29,220 --> 00:33:30,520
Ja.
580
00:33:35,300 --> 00:33:39,080
Entschuldigung,
wo muss i das G'wand abgeben?
581
00:33:39,140 --> 00:33:41,360
Meine Frau is gestern g'storben.
582
00:33:41,420 --> 00:33:43,840
Jetzt fangt a sch�ne Zeit an.
583
00:33:43,900 --> 00:33:45,720
Sie werden sehen.
584
00:33:53,220 --> 00:33:57,960
Das kann i verstehen. Ich m�cht
aa kan aufschneiden, den i kenn.
585
00:33:58,860 --> 00:34:02,920
I hab immer a starke Beziehung
g'habt zu meinem Vater.
586
00:34:02,980 --> 00:34:04,400
I ned so.
587
00:34:04,460 --> 00:34:09,240
Frau Doktor, Sie kennen Ihren Vater
wenigstens. I kenn ihn ned.
588
00:34:09,300 --> 00:34:11,500
I kenn nur mein' Stiefvater.
589
00:34:11,540 --> 00:34:15,760
Sie k�nnten si ja vorstellen,
Sie schneiden an anderen auf.
590
00:34:15,900 --> 00:34:19,520
Stellen Sie si vor,
Sie schneiden mein' Stiefvater auf.
591
00:34:19,580 --> 00:34:20,960
Mir macht's nix aus.
592
00:34:21,020 --> 00:34:23,720
Er schaut eh schon ganz fremd aus.
593
00:34:24,380 --> 00:34:28,200
Manchmal hab i das G'f�hl,
es is gar nimmer er.
594
00:34:28,260 --> 00:34:30,480
Is eh a richtiger Gedanke.
595
00:34:31,380 --> 00:34:35,720
Sie m�ssen si vorstellen,
dass Ihr Vater gar nimmer da is.
596
00:34:35,740 --> 00:34:39,800
Und des, was da is, des is nur
mehr seine ... - wie soll i sagen?
597
00:34:39,860 --> 00:34:41,240
Die H�lle.
598
00:34:41,300 --> 00:34:42,440
Genau.
599
00:34:43,780 --> 00:34:48,000
Aber i h�tt halt gern,
dass die H�lle unversehrt bleibt.
600
00:34:48,060 --> 00:34:49,720
Des is ja wurscht!
601
00:34:49,780 --> 00:34:54,080
In zwei Tagen fangt die H�lle
unter der Erd' zum Stinken an.
602
00:34:54,140 --> 00:34:57,880
Wie die Sachen, die
z' lang im Eiskasten waren.
603
00:34:57,940 --> 00:35:01,840
Wenn dann die W�rmer kommen,
bleibt eh nix unversehrt.
604
00:35:01,900 --> 00:35:03,120
Entschuldigung.
605
00:35:05,240 --> 00:35:06,840
Was hat s' denn?
606
00:35:07,140 --> 00:35:09,520
Hab i jetzt was Falsches g'sagt?
607
00:35:09,580 --> 00:35:10,800
Naa.
608
00:35:11,420 --> 00:35:13,800
Wie viel sind heut rein'kommen?
609
00:35:13,900 --> 00:35:15,120
F�nfe.
610
00:35:15,260 --> 00:35:17,640
Anke holt s' am Nachmittag ab.
611
00:35:18,460 --> 00:35:20,800
Naa! Morgen gern, heute nicht.
612
00:35:20,860 --> 00:35:23,640
Des mach'ma schnell
in der Mittagspause.
613
00:35:23,700 --> 00:35:27,960
Naa! Ab'zwickt wird nur in der Nacht
- des hast du selber g'sagt!
614
00:35:28,020 --> 00:35:30,400
I riskier ja ned mein Job!
615
00:35:30,460 --> 00:35:32,560
Den riskierst ja sowieso.
616
00:35:32,620 --> 00:35:35,080
Morgen! Wieso is nix vorbereitet?
617
00:35:35,140 --> 00:35:36,720
Wir kommen gleich.
618
00:35:36,780 --> 00:35:37,960
Jetzt!
619
00:35:38,020 --> 00:35:40,440
Was is? Seids unterzuckert?!
620
00:35:40,500 --> 00:35:43,240
Ja, wir kommen jetzt ... gleich.
621
00:35:44,300 --> 00:35:45,980
Was ham die heut alle?
622
00:35:46,860 --> 00:35:49,040
Morgen. Entschuldigung.
623
00:35:49,100 --> 00:35:51,160
Sie sind 30 Minuten z' sp�t.
624
00:35:51,220 --> 00:35:54,260
Gestern zehn Minuten,
morgen a Stund oder was?
625
00:35:54,360 --> 00:35:55,800
I bin a bissl krank.
626
00:35:55,860 --> 00:35:59,040
Durchg'soffen ham S'!
I bin ja ned blind.
627
00:35:59,100 --> 00:36:01,400
Wirklich, i hab so an Virus.
628
00:36:01,460 --> 00:36:06,440
Sie san hier nicht auf ein Tennis-
match verabredet. Sie san auf Probe!
629
00:36:06,460 --> 00:36:07,600
* Handy *
630
00:36:07,660 --> 00:36:12,000
Merken S' Ihnen eins ... Schauen S'
mi an, wann i red mit Ihnen!
631
00:36:12,060 --> 00:36:17,000
Bei mir kommt a Arzt nach Dienst-
beginn in genau an einzigen Fall:
632
00:36:17,060 --> 00:36:19,120
Wenn er tot is.
633
00:36:19,780 --> 00:36:23,680
W�r's Ihnen lieber,
wenn ich wieder geh?
634
00:36:23,700 --> 00:36:28,500
Werden S' ned frech!
Bringen S' die Akten zum B�ck rauf.
635
00:36:28,520 --> 00:36:30,080
Gewebeproben kommen runter.
636
00:36:30,140 --> 00:36:32,800
Soll ich mich vorher noch umziehen?
637
00:36:32,860 --> 00:36:34,080
Ach!
638
00:36:36,060 --> 00:36:39,080
Des is ned schlecht.
H�rts euch des an:
639
00:36:39,140 --> 00:36:42,120
Der Patient is Mitte 50,
Todesursache ...
640
00:36:42,180 --> 00:36:45,040
.. Schock nach starkem Blutverlust.
641
00:36:45,100 --> 00:36:48,120
Todeszeit: zwei Stunden
nach der Operation.
642
00:36:48,180 --> 00:36:50,200
Operateur Primar Dr. B�ck.
643
00:36:50,260 --> 00:36:54,720
Die g'f�hrliche Operation is
Austausch eines Herzschrittmachers.
644
00:36:55,000 --> 00:36:56,120
Hat si aus'zahlt!
645
00:36:56,180 --> 00:36:58,120
Operation verl�uft normal.
646
00:36:58,180 --> 00:37:02,820
Nach der Operation kriegt der
Patient blutverd�nnende Medikamente.
647
00:37:02,880 --> 00:37:06,040
Wegen der Thrombosegefahr.
Des passt.
648
00:37:06,080 --> 00:37:11,040
Aber der Primar hat �bersehen, dass
der Patient starker Alkoholiker ist.
649
00:37:11,100 --> 00:37:14,200
Alkoholiker und
por�se Blutgef��e - wo?
650
00:37:14,260 --> 00:37:15,280
Speiser�hre?
651
00:37:15,340 --> 00:37:20,520
Ja! Durch die Medikamente kommt es
zu einer �sophagusvaritzen-Blutung.
652
00:37:20,600 --> 00:37:25,720
Des haa�t, der Patient verblutet
�ber die Speiser�hre in den Magen!
653
00:37:25,780 --> 00:37:28,320
Jetzt hab i ihn
bei den Eiern! Super!
654
00:37:28,380 --> 00:37:31,360
An sich ein Fall
f�r die Gerichtsmedizin.
655
00:37:31,420 --> 00:37:34,800
Aber wir stellen uns deppert
und machen ihn auf.
656
00:37:36,660 --> 00:37:38,080
Herr Primar!
657
00:37:38,140 --> 00:37:39,520
F�r Sie.
658
00:37:40,580 --> 00:37:42,040
Primar B�ck, hallo.
659
00:37:42,100 --> 00:37:44,200
Fuhrmann. Kommen S' runter!
660
00:37:44,260 --> 00:37:49,240
Gr�� Sie. Wegen der Speiser�hre?
Ich wusste, dass Sie anrufen werden.
661
00:37:49,300 --> 00:37:53,600
Die Schwester im Aufwachraum
hat ihre Aufsichtspflicht verletzt.
662
00:37:53,660 --> 00:37:55,720
Sie ist schon suspendiert.
663
00:37:55,780 --> 00:37:57,920
Des is Ihre menschliche Gr��e!
664
00:37:57,980 --> 00:38:02,840
Aber in mein' Bericht wird ned
nur von der Schwester die Red' sein.
665
00:38:02,900 --> 00:38:07,600
Schreiben S' rein, was Sie wollen
und bringen S' ihn heute Abend mit.
666
00:38:07,660 --> 00:38:09,800
Wir sind ja quasi verschw�gert.
667
00:38:09,860 --> 00:38:13,120
Ich sollte Ihnen
das Du-Wort anbieten, Hermann.
668
00:38:13,220 --> 00:38:15,440
I bin der �ltere. Leck mich!
669
00:38:15,500 --> 00:38:16,720
Wichser!
670
00:38:16,780 --> 00:38:18,880
Den Sch�del auch aufmachen?
671
00:38:18,940 --> 00:38:22,480
Bei einer Speiser�hren-G'schicht'?
Is der deppert?!
672
00:38:22,540 --> 00:38:23,880
Alles wird aufg'macht.
673
00:38:23,940 --> 00:38:25,200
Den Kopf?
674
00:38:25,260 --> 00:38:27,600
I hab g'sagt, alles!
675
00:38:27,660 --> 00:38:29,640
Was wollen S' da finden?
676
00:38:29,700 --> 00:38:31,640
Des is mein Problem.
677
00:38:31,700 --> 00:38:32,960
Zahts an!
678
00:38:33,020 --> 00:38:35,160
K�nnten Sie sich das anschauen?
679
00:38:35,220 --> 00:38:38,960
I w�rd gern das mit meinem Vater
auf morgen verschieben.
680
00:38:39,020 --> 00:38:42,560
Der kommt als N�chster dran.
I mach's ganz vorsichtig.
681
00:38:42,620 --> 00:38:44,240
Sie r�hren ihn ned an!
682
00:38:44,300 --> 00:38:47,800
Frau Kollegin, lassen S' mi
mei' Arbeit machen?
683
00:38:47,860 --> 00:38:49,720
Wo wollen S' jetzt hin?!
684
00:38:49,780 --> 00:38:51,240
Zu meinem Vater!
685
00:38:51,300 --> 00:38:53,760
Is heut irgendwie a bl�der Tag!
686
00:38:53,820 --> 00:38:57,280
Falls i an Kommentar brauch,
dreh i das Radio auf.
687
00:39:02,540 --> 00:39:03,800
* Handy *
688
00:39:03,860 --> 00:39:05,160
Hallo?
689
00:39:05,220 --> 00:39:08,520
Wir ham grad
a total nettes Fr�hst�ck da.
690
00:39:08,580 --> 00:39:10,880
Alle sind daf�r, dass ich einzieh.
691
00:39:10,940 --> 00:39:15,280
Hier ist es nicht so nett.
Dein Vater hat mich zur Sau g'macht.
692
00:39:15,340 --> 00:39:18,360
Am Nachmittag wird's besser,
da is er m�de.
693
00:39:18,420 --> 00:39:20,840
Lasst du dir das heut anschauen?
694
00:39:20,900 --> 00:39:22,000
- Bitte?
695
00:39:22,060 --> 00:39:23,800
Na ja, ob was durchgeht.
696
00:39:23,860 --> 00:39:24,920
Was?
697
00:39:24,980 --> 00:39:26,240
- Ob was durchgeht.
698
00:39:26,300 --> 00:39:27,280
Bitte?!
699
00:39:27,340 --> 00:39:30,120
Was wir heut Fr�h besprochen haben.
700
00:39:30,180 --> 00:39:34,560
Ob durch die Leitung was durchgeht,
die ja unterbrochen is.
701
00:39:34,620 --> 00:39:39,880
Ja, ah so. Das geht jetzt schlecht.
Ich meld mich sp�ter.
702
00:39:40,260 --> 00:39:41,440
Gut.
703
00:39:41,500 --> 00:39:42,840
Ja, baba.
704
00:39:43,780 --> 00:39:45,000
Ciao.
705
00:39:48,060 --> 00:39:52,200
I hab mir's vor an halben Jahr
kontrollieren lassen.
706
00:39:52,980 --> 00:39:54,240
Samenfrei.
707
00:39:54,300 --> 00:39:57,400
Wir haben's eh
gemeinsam machen lassen.
708
00:39:57,500 --> 00:39:59,920
Des is a ganz kleiner Schnitt.
709
00:40:00,020 --> 00:40:02,480
Wei�t, was das �rgste is?
710
00:40:02,980 --> 00:40:04,760
Des Ejakulat, ...
711
00:40:05,220 --> 00:40:07,720
.. des is fast durchsichtig.
712
00:40:08,020 --> 00:40:10,480
Ja. Das Milchige ist ganz weg.
713
00:40:11,900 --> 00:40:15,240
Am Anfang hat mir
das zu schaffen gemacht.
714
00:40:15,280 --> 00:40:18,160
Also vom Selbstvertrauen,
verstehst?
715
00:40:18,220 --> 00:40:21,600
Das ist eine sinn-entleerte
Transportfl�ssigkeit.
716
00:40:21,660 --> 00:40:24,520
Manni, kann ich
die Marmelade haben?
717
00:40:24,580 --> 00:40:27,680
Schmeckt wahrscheinlich auch anders.
718
00:40:28,820 --> 00:40:30,960
Wie ein Aquarium ohne Fisch'.
719
00:40:39,660 --> 00:40:41,680
�h, Frau Doktor ...
720
00:40:46,700 --> 00:40:47,920
Was gibt's?
721
00:40:49,540 --> 00:40:50,720
�h ...
722
00:40:50,780 --> 00:40:54,600
Vielleicht is am besten,
wir �berschlafen des.
723
00:40:54,660 --> 00:40:57,240
Morgen fallt uns schon was ein.
724
00:40:59,100 --> 00:41:00,320
Danke.
725
00:41:00,380 --> 00:41:01,680
Bitte.
726
00:41:10,540 --> 00:41:11,920
Is noch was?
727
00:41:14,140 --> 00:41:17,720
I wollt fragen,
ob Sie Zeit ham heute Abend?
728
00:41:17,780 --> 00:41:19,120
Ja, warum?
729
00:41:19,180 --> 00:41:21,520
I hab so a Abendessen, wo i ...
730
00:41:21,580 --> 00:41:23,000
Also ...
731
00:41:23,740 --> 00:41:26,320
Es w�r angenehm,
wenn Sie mitkommen.
732
00:41:26,420 --> 00:41:27,560
Schade.
733
00:41:27,940 --> 00:41:31,040
I hab gedacht,
Sie laden mich zum Essen ein.
734
00:41:31,100 --> 00:41:33,680
Des kann man ja a anderes Mal ...
735
00:41:33,980 --> 00:41:36,080
Was is 'n das f�r a Essen?
736
00:41:36,300 --> 00:41:40,680
Mei' Ex-Frau hat mi eing'laden,
ihr Freund is aa dabei.
737
00:41:40,740 --> 00:41:43,400
I m�cht ungern allein antanzen.
738
00:41:43,460 --> 00:41:44,920
I wei� ned.
739
00:41:44,980 --> 00:41:49,320
I kenn Ihre Ex-Frau ja kaum,
und den Freund kenn i gar ned.
740
00:41:49,380 --> 00:41:51,640
Doch, des is der Dr. B�ck.
741
00:41:51,700 --> 00:41:56,880
Ein Abend mit Ihnen und dem Dr. B�ck
und Ihrer Ex-Frau? Ist das Ihr Ernst?
742
00:41:56,900 --> 00:41:59,920
Naa, des war a Schnaps-Idee.
Entschuldigung.
743
00:41:59,940 --> 00:42:01,400
I komm mit.
744
00:42:04,420 --> 00:42:05,480
Echt?
745
00:42:06,060 --> 00:42:07,840
Geht jetzt nicht.
746
00:42:07,900 --> 00:42:12,900
(laut:) Herr Doktor, das Ejakulat
wird morgen Vormittag untersucht.
747
00:42:12,920 --> 00:42:17,320
In ein paar Tagen schicken wir
Ihren Samenstatus in die Pathologie.
748
00:42:17,380 --> 00:42:19,840
Oder wollen Sie den selber abholen?
749
00:42:20,260 --> 00:42:23,400
K�nnten Sie ein bisschen
leiser sprechen, bitte?
750
00:42:23,460 --> 00:42:24,760
Ja, Entschuldigung.
751
00:42:24,820 --> 00:42:29,520
(laut:) Sie geben den Trichter hier
drauf. Sie m�ssen hineintreffen.
752
00:42:29,580 --> 00:42:33,540
Dann geben Sie den Trichter runter
und den Deckel drauf.
753
00:42:33,580 --> 00:42:38,000
Den Trichter k�nnen Sie wegwerfen.
Den Rest bringen Sie zu mir.
754
00:42:38,500 --> 00:42:41,280
Aha. Und wo soll ich ...
755
00:42:42,500 --> 00:42:43,560
Ah ja!
756
00:42:43,620 --> 00:42:46,920
Das kriegen Sie ja noch.
Das is Raum 1223.
757
00:42:46,980 --> 00:42:51,280
Nicht sehr stimmungsvoll,
aber da sind Sie ungest�rt.
758
00:42:51,740 --> 00:42:56,560
Hefterl oder so was hamma keine,
und helfen kommen wir auch nicht.
759
00:42:56,820 --> 00:43:01,080
Wissen S' was? I geh lieber
zu mir runter, das ist besser.
760
00:43:01,500 --> 00:43:05,360
In der Patho ist es
sicher sehr stimmungsvoll.
761
00:43:06,940 --> 00:43:08,040
Wiederschaun.
762
00:43:18,300 --> 00:43:22,520
* Lustvolles St�hnen von nebenan. *
763
00:43:30,540 --> 00:43:32,560
Was is? Was hast?
764
00:43:35,420 --> 00:43:37,800
Hast du zu wenig Zeit gehabt?
765
00:43:37,860 --> 00:43:39,600
Schei�e, oder?!
766
00:43:40,380 --> 00:43:42,080
Was hast 'n?
767
00:43:43,700 --> 00:43:47,600
Was ich hab? Das kann ich
dir sagen, du Arsch!
768
00:43:47,660 --> 00:43:52,360
Ich hab zehn Augen!
Und in Z�rich warten sie auf 16.
769
00:43:52,420 --> 00:43:54,720
Ich hab ihnen 16 zugesagt.
770
00:43:54,780 --> 00:43:58,000
Weil du gesagt hast,
des mach'ma schon.
771
00:43:58,060 --> 00:44:01,720
Was kann i daf�r,
wenn da Max ned mittut?
772
00:44:01,780 --> 00:44:06,160
Wenn du nicht liefern kannst,
muss ich mich woanders umsehen.
773
00:44:06,220 --> 00:44:12,080
Tu das ned! Treue is mir
echt voll wichtig in aner Beziehung.
774
00:44:13,780 --> 00:44:15,320
Du spinnst ja!
775
00:44:27,020 --> 00:44:31,080
Sollen wir da jetzt zusammen
rausgehen oder wat? Idiot!
776
00:44:31,140 --> 00:44:34,000
Warte ein paar Minuten, Mensch!
777
00:44:39,260 --> 00:44:42,240
Super, jetzt hab i
mir die Hosn aufg'rissen.
778
00:44:42,300 --> 00:44:45,240
Jetzt hab i mir
die Hosn aufg'rissen!
779
00:44:55,340 --> 00:44:57,840
Hertha-Firnberg-Stra�e 16.
780
00:45:01,140 --> 00:45:04,600
Was is? Was schauen S' so?
Wollen S' mi heiraten?
781
00:45:04,660 --> 00:45:09,280
Ich hab Sie gar nicht erkannt.
Erst jetzt, am unfreundlichen Ton.
782
00:45:09,340 --> 00:45:12,840
Hertha-Firnberg-Stra�e?
Da waren wir noch nie.
783
00:45:12,900 --> 00:45:15,300
Steigen Sie dort aus?
784
00:45:15,320 --> 00:45:18,280
Naa, wir treffen eine Dame
und fahren dann weiter.
785
00:45:18,340 --> 00:45:22,400
Uhuuu! Ich hab mir
schon Sorgen gemacht um Sie.
786
00:45:22,460 --> 00:45:24,160
Wieso um mi?
787
00:45:24,220 --> 00:45:29,400
Dass Sie keine Frau mehr kriegen.
In Ihrem Alter und mit Ihrem Karma.
788
00:45:29,420 --> 00:45:34,440
Mei' Karma geht Sie so was
von nix an. Taxameter einschalten!
789
00:45:40,220 --> 00:45:41,680
Paaah! Geh!
790
00:45:41,740 --> 00:45:43,720
Funsn. Echt.
791
00:45:54,380 --> 00:45:57,160
Bist du deppert!
792
00:45:57,220 --> 00:46:00,080
Die werden die Augen aufrei�en!
793
00:46:00,140 --> 00:46:04,520
Das mit dem Komplimente-Machen
m�ssen S' noch �ben.
794
00:46:04,600 --> 00:46:06,800
Sie schauen super aus, echt!
795
00:46:06,860 --> 00:46:08,400
Total weiblich.
796
00:46:08,460 --> 00:46:10,640
Also - gut!
797
00:46:11,820 --> 00:46:14,560
I find, des war a eigenartige Idee.
798
00:46:14,620 --> 00:46:19,160
H�r auf! Es schad't uns ned,
wenn wir alle miteinander reden.
799
00:46:19,220 --> 00:46:21,520
Wir sind erwachsene Menschen.
800
00:46:21,580 --> 00:46:24,800
Erwachsene Menschen
gehen sich aus dem Weg.
801
00:46:24,860 --> 00:46:28,120
Und nehmen ihre Schuldgef�hle
mit ins Grab.
802
00:46:28,180 --> 00:46:31,720
Immer dieser kindische
Aufarbeitungsdreck!
803
00:46:31,780 --> 00:46:33,000
* T�rglocke *
804
00:46:33,060 --> 00:46:34,320
Gehst du?
805
00:46:34,380 --> 00:46:35,520
Gerne.
806
00:46:41,380 --> 00:46:43,060
Guten Abend.
807
00:46:44,660 --> 00:46:47,000
Frau Doktor Wehninger! Gr�� Sie!
808
00:46:47,060 --> 00:46:49,120
Das ist eine �berraschung.
809
00:46:49,180 --> 00:46:50,560
Gr�� Sie.
810
00:46:50,620 --> 00:46:52,660
Ist der f�r mich?
811
00:46:52,740 --> 00:46:54,880
Naa, der is f�r mei' Frau.
812
00:46:55,340 --> 00:46:56,680
Ex-Frau.
813
00:46:56,740 --> 00:46:59,480
Darf ich Ihnen die Jacke abnehmen?
814
00:46:59,540 --> 00:47:02,520
Danke, ich bin
nicht k�rperbehindert.
815
00:47:02,580 --> 00:47:04,320
M�cht jemand Hausschuhe?
816
00:47:04,380 --> 00:47:05,480
Naa!
817
00:47:05,540 --> 00:47:06,800
Ich, bitte.
818
00:47:06,860 --> 00:47:08,240
Die san da drin.
819
00:47:09,180 --> 00:47:10,560
Ich wei�.
820
00:47:14,100 --> 00:47:16,080
M�chten S' sicher keine?
821
00:47:16,140 --> 00:47:18,240
I hab grad g'sagt, naa!
822
00:47:18,300 --> 00:47:19,400
Bitte.
823
00:47:19,460 --> 00:47:20,640
Danke.
824
00:47:20,700 --> 00:47:22,160
Hallo, guten Abend!
825
00:47:22,180 --> 00:47:24,200
Ah, Frau Doktor Wehninger!
826
00:47:24,260 --> 00:47:26,120
Gr�� Gott, Frau Doktor.
827
00:47:26,180 --> 00:47:29,520
I hab kan akademischen Titel.
Hallo, Hermann.
828
00:47:29,580 --> 00:47:30,640
Hallo.
829
00:47:30,700 --> 00:47:33,140
Den Fisch gibt's drinnen.
830
00:47:33,160 --> 00:47:34,160
Fisch?
831
00:47:34,220 --> 00:47:37,640
Ja, Lachsforelle.
M�gen Sie Lachsforelle?
832
00:47:37,700 --> 00:47:38,840
Sehr gern.
833
00:47:38,900 --> 00:47:40,960
Hamma vom Naschmarkt g'holt.
834
00:47:43,300 --> 00:47:44,760
Sei vorsichtig!
835
00:47:47,220 --> 00:47:51,080
Pass auf! Gib das Glasaug' rein,
dann samma fertig.
836
00:47:53,060 --> 00:47:54,160
Was is?
837
00:47:54,260 --> 00:47:55,560
I waa� ...
838
00:47:55,660 --> 00:47:57,040
Was waa�t?
839
00:47:57,100 --> 00:48:00,080
Dass jetzt des Glasaug' reinkommt.
840
00:48:00,100 --> 00:48:04,480
Es geht mir am Nerv, dass du
immer alles ansagst und kommentierst!
841
00:48:04,540 --> 00:48:06,240
Mach's halt selber!
842
00:48:06,300 --> 00:48:08,360
Gut, dann mach i's selber.
843
00:48:18,100 --> 00:48:20,360
Die Anke will immmer mehr Augen!
844
00:48:20,420 --> 00:48:22,460
Wir nehmen, was geht.
845
00:48:22,520 --> 00:48:26,280
Du hast doch an Cousin
im Grazer LKH, oder?
846
00:48:26,820 --> 00:48:28,080
Vergiss es!
847
00:48:41,980 --> 00:48:42,960
So!
848
00:48:45,780 --> 00:48:48,880
W�rd einer der Herren
den Fisch filetieren?
849
00:48:48,940 --> 00:48:49,960
Bitte.
850
00:48:50,260 --> 00:48:51,680
Naa, machen Sie des.
851
00:48:51,740 --> 00:48:54,120
Sie san f�r die Toten zust�ndig.
852
00:48:54,180 --> 00:48:57,720
Da gibt's unterschiedliche
Ansichten zu dem Thema.
853
00:48:57,820 --> 00:49:01,440
Zwei Kapazunder -
und kaner traut si!
854
00:49:01,860 --> 00:49:04,120
Bevor er kalt wird ...
855
00:49:16,420 --> 00:49:18,520
I w�rd in der Mitte anfangen.
856
00:49:18,580 --> 00:49:19,720
Wieso?
857
00:49:19,800 --> 00:49:22,880
Weil Sie ihn da
am wenigsten besch�digen.
858
00:49:22,940 --> 00:49:25,200
Wir wollen ihn essen, ned retten!
859
00:49:31,940 --> 00:49:34,040
Mit dem Messer geht des ned.
860
00:49:34,100 --> 00:49:38,060
Das sag ich auch immer.
Die sind noch vom Vorg�nger.
861
00:49:52,580 --> 00:49:57,000
So. Gro�e St�ckl san eh schlecht,
da sieht man die Gr�ten ned.
862
00:49:58,580 --> 00:49:59,680
Danke.
863
00:49:59,740 --> 00:50:00,800
Bitte.
864
00:50:20,700 --> 00:50:21,880
*
865
00:50:36,580 --> 00:50:37,720
Hallo!
866
00:50:39,820 --> 00:50:41,880
He, was machst du da?
867
00:50:41,940 --> 00:50:43,600
Ich wart auf dich.
868
00:50:44,380 --> 00:50:46,480
Ist alles in Ordnung?
869
00:50:47,140 --> 00:50:49,440
Ja, ja, es ist nur beruflich.
870
00:50:50,420 --> 00:50:52,040
Ist dir nicht kalt?
871
00:50:52,100 --> 00:50:53,640
Doch.
872
00:50:53,660 --> 00:50:55,620
Warum hast du nix an?
873
00:50:56,900 --> 00:50:58,960
Willst mich nicht w�rmen?
874
00:51:13,860 --> 00:51:15,560
Du riechst nach Leichen.
875
00:51:16,740 --> 00:51:20,340
Ja. Ich geh dann
z' Haus gleich duschen.
876
00:51:20,400 --> 00:51:21,880
Das hilft nichts.
877
00:51:21,940 --> 00:51:26,920
Ich werd dran arbeiten. Vielleicht
find ich's irgendwann erotisch.
878
00:51:28,740 --> 00:51:29,880
Ausgezeichnet!
879
00:51:30,300 --> 00:51:31,560
Danke.
880
00:51:31,620 --> 00:51:33,720
Super - f�r Fisch.
881
00:51:34,500 --> 00:51:38,440
Mit den Komplimenten
hat er's ned so, der Hermann.
882
00:51:38,500 --> 00:51:41,060
Kommt aus einer gef�hlsarmen Gegend.
883
00:51:41,080 --> 00:51:42,360
Stockerau?
884
00:51:42,380 --> 00:51:43,520
Braunau.
885
00:51:45,140 --> 00:51:48,960
Entschuldige, aber
das find ich echt gelungen.
886
00:51:49,020 --> 00:51:50,440
Sie san aus Braunau?
887
00:51:51,340 --> 00:51:52,520
Ja.
888
00:51:52,580 --> 00:51:55,920
Kennen S' wen dort?
Soll i wen gr��en lassen?
889
00:51:55,980 --> 00:51:57,880
Fahren S' mi ned so an!
890
00:51:57,940 --> 00:51:58,960
Prost.
891
00:52:03,180 --> 00:52:05,080
I glaub, wir ham noch ned.
892
00:52:05,140 --> 00:52:06,120
Entschuldigung!
893
00:52:09,960 --> 00:52:12,720
Wie lang habts ihr
schon was miteinander?
894
00:52:14,180 --> 00:52:15,240
Was?
895
00:52:15,300 --> 00:52:18,940
Wie lang san Sie schon z'samm
mit meinem Ex-Mann?
896
00:52:18,980 --> 00:52:20,980
Ist das ein Geheimnis?
897
00:52:21,020 --> 00:52:23,320
I glaub, i muss was klarstellen.
898
00:52:23,380 --> 00:52:24,600
Drei Monate.
899
00:52:25,300 --> 00:52:26,360
Was?
900
00:52:27,220 --> 00:52:31,680
I glaub, es sind jetzt genau
drei Monate. Gell, Schatzerl?
901
00:52:33,420 --> 00:52:36,000
Na ja, des is eh schon a Zeitl.
902
00:52:36,940 --> 00:52:39,460
Bl�dsinn! Wir san �berhaupt ned ...
903
00:52:39,480 --> 00:52:42,600
Wir san ned sicher,
wie wir's rechnen sollen.
904
00:52:42,660 --> 00:52:46,360
Vom ersten Kuss
oder vom ersten Fick? Stimmt's?
905
00:52:48,100 --> 00:52:49,440
Und?
906
00:52:49,500 --> 00:52:51,480
Von wo weg rechnets es?
907
00:52:51,540 --> 00:52:54,400
Es kann jeder rechnen, wie er will.
908
00:53:06,340 --> 00:53:08,800
Ich komm aber nicht mit rein.
909
00:53:08,860 --> 00:53:11,320
Okay, dauert eh nur zehn Sekunden.
910
00:53:11,380 --> 00:53:15,040
Ich hol die Jacke
und bin gleich wieder da.
911
00:53:17,260 --> 00:53:21,280
Wo mei' Tochter �bernacht',
geht mi sehr wohl was an!
912
00:53:21,340 --> 00:53:25,680
Sie ist 19. Sie kann schlafen
wo und mit wem sie will!
913
00:53:25,740 --> 00:53:30,800
Wo und mit wem mei' Tochter pudert,
geht Sie an Schei�dreck an!
914
00:53:30,940 --> 00:53:33,080
Sie aber auch, genaugenommen.
915
00:53:33,140 --> 00:53:38,760
I bin der Vater! Es w�r super, wenn
Sie bei dem Thema die Pappn halten!
916
00:53:38,820 --> 00:53:41,640
M�ssen Sie immer so laut werden?
917
00:53:41,700 --> 00:53:44,680
Da schau her! Ihr seids per Sie?
918
00:53:44,740 --> 00:53:46,080
�h ...
919
00:53:46,460 --> 00:53:48,720
Hermann, du bist so ein Trottel!
920
00:53:48,840 --> 00:53:49,920
Stimmt.
921
00:53:50,040 --> 00:53:52,240
Entschuldigung, es tut mir leid.
922
00:53:52,300 --> 00:53:54,160
So einfach geht des ned.
923
00:53:54,220 --> 00:53:55,440
Feli, he!
924
00:53:55,500 --> 00:53:56,720
Abend.
925
00:53:59,980 --> 00:54:01,520
Ich br�uchte Geld.
926
00:54:01,580 --> 00:54:03,840
Wo warst du die ganze Zeit?
927
00:54:04,460 --> 00:54:07,040
50 Euro w�rden reichen,
100 w�ren super.
928
00:54:07,100 --> 00:54:11,080
Kannst du a Antwort geben,
wenn die dei' Mutter was fragt?!
929
00:54:11,140 --> 00:54:15,640
Wenn Sie h�flich fragen,
bekommen Sie eine h�fliche Antwort.
930
00:54:15,700 --> 00:54:17,760
Halt die Pappn, du Arschloch!
931
00:54:17,820 --> 00:54:19,480
Halt di a bissl z'ruck!
932
00:54:19,540 --> 00:54:20,520
Feli?
933
00:54:20,580 --> 00:54:21,880
Ich komm gleich.
934
00:54:21,940 --> 00:54:23,200
Wer is des?
935
00:54:23,340 --> 00:54:25,240
Das willst du nicht wissen!
936
00:54:25,300 --> 00:54:27,240
Kommen S' sofort rein!
937
00:54:27,300 --> 00:54:28,520
'n Abend.
938
00:54:28,580 --> 00:54:31,720
Winkler! Wo kommen Sie jetzt her?
939
00:54:34,100 --> 00:54:35,680
Wir sind z'samm.
940
00:54:35,740 --> 00:54:37,100
Na ja, also ...
941
00:54:37,120 --> 00:54:40,120
Herzlich willkommen!
I bin die Karin.
942
00:54:40,180 --> 00:54:45,120
San Sie deppert?! Sie k�nnen ned
mit meiner Tochter was anfangen!
943
00:54:45,180 --> 00:54:47,240
Wir ham a Dienstverh�ltnis!
944
00:54:47,300 --> 00:54:50,760
I klag Sie durch Sonne und Mond,
Sie W�rschtl!
945
00:54:50,820 --> 00:54:52,000
Hermann, bitte!
946
00:54:52,060 --> 00:54:56,360
Mei' Tochter ist minderj�hrig.
Also, noch ned, schon nimmer ...
947
00:54:56,420 --> 00:54:59,000
Herr Kollege, DAS ist Ihr Personal.
948
00:54:59,060 --> 00:55:01,600
Pass auf! Willst du's wissen?
949
00:55:14,420 --> 00:55:15,960
Au!
950
00:55:15,980 --> 00:55:17,040
Ah!
951
00:55:18,960 --> 00:55:20,020
Ah!!!
952
00:55:20,060 --> 00:55:21,560
Spinnst du?!
953
00:55:21,620 --> 00:55:23,200
Sie tun mir weh!
954
00:55:41,460 --> 00:55:42,920
*
955
00:55:55,580 --> 00:55:59,960
Pah, geh, druck mi ned weg,
wenn i anruf! Des is so kindisch!
956
00:56:00,020 --> 00:56:03,400
In dem Alter muss man
nimmer so deppert sein!
957
00:56:03,440 --> 00:56:05,420
Wie alt ist sie denn?
958
00:56:05,460 --> 00:56:06,560
18.
959
00:56:06,620 --> 00:56:09,040
Ist das nicht zu jung f�r Sie?
960
00:56:09,100 --> 00:56:10,640
Des is mei' Tochter.
961
00:56:10,700 --> 00:56:11,760
Ah so.
962
00:56:11,820 --> 00:56:13,640
Druck mi ned weg!
963
00:56:13,820 --> 00:56:15,800
Jetzt wei� sie es langsam.
964
00:56:15,860 --> 00:56:17,360
Des is mei' Frau.
965
00:56:17,420 --> 00:56:19,320
Sie haben eine Frau?
966
00:56:20,780 --> 00:56:23,320
Wir san getrennt momentan.
967
00:56:23,380 --> 00:56:25,600
Das hei�t dann aber Ex-Frau.
968
00:56:26,260 --> 00:56:31,240
Horchen S' zu! Wenn i was wissen
will von Ihnen, dann frag i!
969
00:56:31,300 --> 00:56:34,860
Haben Sie schon mal �berlegt,
warum das so ist?
970
00:56:34,920 --> 00:56:35,960
Was?
971
00:56:36,020 --> 00:56:38,960
Warum niemand abhebt,
wenn Sie anrufen.
972
00:56:39,020 --> 00:56:42,680
Vielleicht kommt zu
viel negative Energie aus Ihnen.
973
00:56:42,820 --> 00:56:45,480
Schauen S' bitte auf die Fahrbahn!
974
00:56:46,940 --> 00:56:48,560
Mahatma Gandhi sagt:
975
00:56:48,620 --> 00:56:53,620
Wer positive Energie aussendet,
wird positive Energie zur�ckbekommen.
976
00:56:53,720 --> 00:56:56,920
Ja, den ham s' erschossen
am Schluss, oder?
977
00:57:08,420 --> 00:57:10,360
Schei�-Rauchverbot!
978
00:57:10,420 --> 00:57:12,560
Wem sagen S' des?
979
00:57:12,620 --> 00:57:14,680
Guten Morgen, Herr Primar.
980
00:57:14,740 --> 00:57:15,860
Morgen.
981
00:57:18,200 --> 00:57:21,000
Herr Primar, darf i Sie was fragen?
982
00:57:21,060 --> 00:57:24,720
So a Bypass -
is des sehr g'f�hrlich?
983
00:57:24,780 --> 00:57:26,800
Des is ned mei' Gebiet.
984
00:57:27,700 --> 00:57:30,440
Was wird 'n da eigentlich g'macht?
985
00:57:30,500 --> 00:57:35,140
�h, da werden R�hrln neu verlegt,
wie beim Installateur.
986
00:57:37,980 --> 00:57:41,960
Sie erkl�ren des viel besser
wie die da drinnen.
987
00:57:42,020 --> 00:57:44,760
Manche �rzte san sehr arrogant.
988
00:57:45,900 --> 00:57:48,480
Krieg i mit Ihnen gar nix z' tun?
989
00:57:48,540 --> 00:57:50,080
Hoffentlich ned.
990
00:57:50,140 --> 00:57:52,000
Wieso hoffentlich?
991
00:57:52,580 --> 00:57:55,620
Wissen S', wie mir des passiert is?
992
00:57:55,640 --> 00:57:59,800
I lieg z' Haus im Bett.
Auf einmal setzt's mi auf.
993
00:57:59,860 --> 00:58:03,800
I hab des G'f�hl g'habt,
mir zerrei�t's die Brust.
994
00:58:03,860 --> 00:58:05,720
I muss wieder.
995
00:58:05,780 --> 00:58:07,280
Herr Doktor ...
996
00:58:07,340 --> 00:58:09,720
T�ten S' mir eine schenken?
997
00:58:14,700 --> 00:58:16,840
Gr�� Sie, Doktor Fuhrmann!
998
00:58:17,220 --> 00:58:18,600
Darf ich auch?
999
00:58:18,660 --> 00:58:21,680
Was sagen Sie
zu dem sch�nen Wetter?
1000
00:58:21,740 --> 00:58:23,360
Um was geht's?
1001
00:58:23,460 --> 00:58:24,880
Wie f�hlen Sie sich?
1002
00:58:24,940 --> 00:58:26,440
I hab's eilig. Also?
1003
00:58:26,500 --> 00:58:30,480
Sie m�ssen mit den Angriffen
gegen den Primar B�ck aufh�ren.
1004
00:58:30,540 --> 00:58:32,640
Ham Sie mein' Bericht g'lesen?
1005
00:58:32,700 --> 00:58:33,720
Fl�chtig.
1006
00:58:33,780 --> 00:58:38,240
Wissen Sie, wie viel Patienten
dem liegen bleiben unterm Messer?
1007
00:58:38,300 --> 00:58:42,280
In einem Krankenhaus kann man
ned nur aufs Einzelne schauen.
1008
00:58:42,340 --> 00:58:44,240
Man muss das Gesamte sehen.
1009
00:58:44,300 --> 00:58:47,280
I schick den Bericht
an die �rztekammer!
1010
00:58:47,340 --> 00:58:52,600
Ich nehm ihn mit! Ich spiele heute
Tennis mit dem �rztekammerpr�sidenten
1011
00:58:52,660 --> 00:58:54,640
Ihr seids so zum Speiben!
1012
00:58:54,900 --> 00:58:56,800
Fahren Sie jetzt mit?
1013
00:58:56,860 --> 00:58:57,920
Ja.
1014
00:59:03,940 --> 00:59:08,120
Die Demokratie ist die Diktatur
der gemeinsamen Interessen.
1015
00:59:08,180 --> 00:59:09,360
Was?
1016
00:59:09,420 --> 00:59:12,800
Wir zwei haben ja
auch gemeinsame Interessen.
1017
00:59:12,860 --> 00:59:14,520
Da w�sst i nix!
1018
00:59:14,580 --> 00:59:19,560
Seit ein paar Tagen wartet bei Ihnen
ein Verstorbener auf die Obduktion.
1019
00:59:19,620 --> 00:59:22,960
Ja, des ist der Vater
von der Frau Dr. Wehninger.
1020
00:59:23,020 --> 00:59:26,240
Den heben Sie sich
f�r schlechtere Zeiten auf?!
1021
00:59:26,300 --> 00:59:30,640
Nein. Die Frau Doktor will ent-
scheiden, ob sie's selber macht, ...
1022
00:59:30,700 --> 00:59:32,680
.. oder ob's i machen soll.
1023
00:59:32,740 --> 00:59:34,720
Leben und leben lassen!
1024
00:59:34,780 --> 00:59:38,320
Naa, sicher ned!
I schneid ihn sofort auf!
1025
00:59:38,380 --> 00:59:40,520
Wollen S' mitkommen?
1026
01:00:00,380 --> 01:00:01,680
*
1027
01:00:03,660 --> 01:00:13,680
* Lustvolles St�hnen von nebenan. *
1028
01:00:19,020 --> 01:00:20,560
Wie sp�t is es?
1029
01:00:21,340 --> 01:00:23,360
Halb acht oder so.
1030
01:00:23,420 --> 01:00:24,600
Schei�e!
1031
01:00:27,580 --> 01:00:32,360
Wenn ich heut wieder zu sp�t komm,
haut er mich raus.
1032
01:00:32,420 --> 01:00:36,360
Soll ich den Papa anrufen
und dich entschuldigen?
1033
01:00:36,420 --> 01:00:38,760
Wir m�ssen echt aufh�ren damit!
1034
01:00:38,820 --> 01:00:41,240
Wir haben doch grad erst angefangen.
1035
01:00:41,340 --> 01:00:42,520
Tsch�s.
1036
01:00:42,740 --> 01:00:45,240
Entschuldigung, i hab's eilig!
1037
01:00:46,100 --> 01:00:48,560
So einen Beruf will ich nie haben.
1038
01:00:48,620 --> 01:00:51,760
Manni, du wirst
nie einen Beruf haben!
1039
01:00:51,940 --> 01:00:56,320
Na ja, schauen S', Frau Doktor,
des is ja f�r ihn aa ned gut.
1040
01:00:56,380 --> 01:00:58,920
So a unentschiedene Situation.
1041
01:00:58,980 --> 01:01:01,120
Ihm w�r's sicher lieber, ...
1042
01:01:01,180 --> 01:01:05,880
.. wenn er in einem intimeren Rahmen
anfangen k�nnte zum Ver...wesen.
1043
01:01:05,940 --> 01:01:09,660
Frau Kollegin, wir bringen's
jetzt hinter uns.
1044
01:01:10,420 --> 01:01:12,080
Am Nachmittag, gut.
1045
01:01:12,140 --> 01:01:13,400
Naa, sofort.
1046
01:01:13,460 --> 01:01:15,760
Wer soll's machen? I oder Sie?
1047
01:01:15,820 --> 01:01:17,680
I �berleg's mir noch.
1048
01:01:18,220 --> 01:01:19,880
Zehn Minuten!
1049
01:01:19,940 --> 01:01:23,880
Morgen, Herr Primar, des is
des akute Nierenversagen.
1050
01:01:23,940 --> 01:01:25,960
Wie lang samma schon da?
1051
01:01:26,020 --> 01:01:27,560
Eh schon immer.
1052
01:01:27,620 --> 01:01:29,080
Kommen S' mit.
1053
01:01:41,500 --> 01:01:44,120
H�nde weg von meiner Tochter!
1054
01:01:44,180 --> 01:01:47,200
Herr Primar, ich hab nix
mit Ihrer Tochter.
1055
01:01:47,300 --> 01:01:49,140
Es ist eher umgekehrt.
1056
01:01:49,160 --> 01:01:51,760
Reden S' Ihnen ned so deppert raus!
1057
01:01:51,820 --> 01:01:54,000
Sie hat sich in mich verliebt.
1058
01:01:54,020 --> 01:01:58,240
Und je mehr man sich wehrt,
desto interessanter wird's f�r sie.
1059
01:01:58,300 --> 01:02:01,080
Sie wissen ja, wie die Frauen sind.
1060
01:02:01,140 --> 01:02:03,200
Mei' Tochter is ka Frau!
1061
01:02:03,260 --> 01:02:05,280
Sind Sie sicher?
1062
01:02:09,280 --> 01:02:12,920
Okay, sie is vollj�hrig.
I kann Sie ned anzeigen.
1063
01:02:13,180 --> 01:02:15,240
Aber i kann Sie umbringen.
1064
01:02:15,540 --> 01:02:18,520
Und i kann Sie entlassen. Richtig?
1065
01:02:18,580 --> 01:02:20,840
Das w�rden Sie nicht machen.
1066
01:02:21,780 --> 01:02:23,160
Und wieso?
1067
01:02:23,220 --> 01:02:26,600
Weil Sie wissen, dass
ich ein guter Pathologe bin.
1068
01:02:29,580 --> 01:02:30,680
Aha.
1069
01:02:39,220 --> 01:02:42,720
Was braucht a guter Pathologe
Ihrer Meinung nach?
1070
01:02:44,460 --> 01:02:45,480
�hm ...
1071
01:02:46,100 --> 01:02:47,280
Genauigkeit.
1072
01:02:48,100 --> 01:02:49,180
Fachwissen.
1073
01:02:50,680 --> 01:02:51,680
Was noch?
1074
01:02:51,820 --> 01:02:56,480
Vielleicht so eine Art
kriminalistischen Instinkt.
1075
01:03:13,780 --> 01:03:15,680
Zuckerkrank oder ned?
1076
01:03:17,380 --> 01:03:18,440
Was?
1077
01:03:18,500 --> 01:03:22,640
Na, was is? Sie san ja
so a guter Pathologe. Also?
1078
01:03:24,100 --> 01:03:25,680
Das kann ich nicht!
1079
01:03:25,740 --> 01:03:29,680
Vielleicht san S' gar ned so gut,
wie S' glauben.
1080
01:03:29,740 --> 01:03:31,240
Kann des sein?
1081
01:03:31,300 --> 01:03:32,480
Geh ...
1082
01:03:43,980 --> 01:03:45,040
Zuckerkrank.
1083
01:03:45,100 --> 01:03:47,880
Oje, Sie san
ganz a schlechter Pathologe!
1084
01:03:47,940 --> 01:03:50,240
Wieso? Stimmt's nicht?
1085
01:03:50,300 --> 01:03:53,880
Sicher. Aber f�r so was
hamma Teststreifen!
1086
01:03:53,940 --> 01:03:55,920
Aber Sie ham doch auch ...
1087
01:04:00,020 --> 01:04:02,360
Was braucht a guter Pathologe?
1088
01:04:03,340 --> 01:04:05,720
Er braucht a gutes Aug. Richtig?
1089
01:04:05,780 --> 01:04:06,880
Ja.
1090
01:04:06,940 --> 01:04:08,440
Und des ham S' ned.
1091
01:04:08,940 --> 01:04:13,080
Sonst h�tten S' g'sehen, dass
i den Finger reingesteckt hab.
1092
01:04:13,140 --> 01:04:15,720
Und den da hab i abg'schleckt.
1093
01:04:15,780 --> 01:04:19,160
Glauben S', i lutsch den Urin
von an Toten?!
1094
01:04:20,100 --> 01:04:21,960
Entschuldigung, i muss ...
1095
01:04:22,020 --> 01:04:23,880
H�nde weg von meiner Tochter!
1096
01:04:26,600 --> 01:04:29,760
Normalerweise macht er das
nur mit Studenten.
1097
01:04:29,820 --> 01:04:32,880
Des is a alter Schm�h.
Kennst den ned?
1098
01:04:32,940 --> 01:04:36,520
I wei� daf�r einen anderen Schm�h -
den mit den Augen.
1099
01:04:36,580 --> 01:04:37,640
Was?!
1100
01:04:37,820 --> 01:04:39,480
I wei�, was rennt.
1101
01:04:39,540 --> 01:04:44,320
Ihr nehmts den Toten die Hornhaut
heraus und verscherbelt sie.
1102
01:04:44,380 --> 01:04:45,640
Bl�dsinn!
1103
01:04:46,660 --> 01:04:48,680
Is so �blich in der Branche.
1104
01:04:48,740 --> 01:04:50,400
Macht a jeder.
1105
01:04:50,460 --> 01:04:53,440
Dann wei� das der Chef sicher, oder?
1106
01:04:53,500 --> 01:04:55,800
Du haltst die Pappn!
1107
01:04:55,860 --> 01:04:58,520
Weil sonst passiert dir was!
1108
01:04:58,580 --> 01:05:02,040
Dann fallst auf die Knie und
bettelst drum, ...
1109
01:05:02,100 --> 01:05:05,720
.. dass du des Lulu
von einem Toten saufen darfst!
1110
01:05:05,780 --> 01:05:06,920
Entschuldigts ...
1111
01:05:13,260 --> 01:05:15,440
Wie hast du des g'meint?
1112
01:05:16,900 --> 01:05:18,200
* Telefon *
1113
01:05:21,700 --> 01:05:22,840
Ja?
1114
01:05:24,180 --> 01:05:25,680
Wir kommen gleich.
1115
01:05:29,500 --> 01:05:30,560
* Klopfen *
1116
01:05:30,620 --> 01:05:32,040
Wer st�rt?
1117
01:05:32,100 --> 01:05:34,200
Kundschaft direkt vom B�ck.
1118
01:05:34,260 --> 01:05:36,600
Richtets ihn her.
1119
01:05:36,660 --> 01:05:40,240
Wenn s' frisch san,
mag i des gar ned!
1120
01:05:44,020 --> 01:05:45,280
Arme Sau!
1121
01:05:47,340 --> 01:05:48,840
Kennen S' ihn?
1122
01:05:49,180 --> 01:05:50,320
Naa.
1123
01:05:51,340 --> 01:05:53,440
Wo is der Operationsbericht?
1124
01:05:53,500 --> 01:05:55,240
Da war kaner dabei.
1125
01:05:55,300 --> 01:05:56,880
Den kauf i mir!
1126
01:06:16,780 --> 01:06:18,320
*
1127
01:06:21,860 --> 01:06:23,240
Danke sch�n.
1128
01:06:23,300 --> 01:06:24,620
Was is?
1129
01:06:24,660 --> 01:06:26,000
Geht nimmer.
1130
01:06:27,540 --> 01:06:28,680
Steril!
1131
01:06:33,220 --> 01:06:37,560
Wieso is ka Operationsbericht
da vom Herrn ... Haberfelner?
1132
01:06:38,700 --> 01:06:41,400
Des is jetzt aber ned Ihr Ernst?!
1133
01:06:41,460 --> 01:06:43,240
Ja, urlustig, oder?
1134
01:06:43,320 --> 01:06:48,320
Der dritte Patient in dem Monat,
der Ihnen wegstirbt unterm Messer!
1135
01:06:48,380 --> 01:06:50,920
I hoff, Sie schlafen noch gut.
1136
01:06:50,980 --> 01:06:52,560
I schlaf wunderbar.
1137
01:06:52,620 --> 01:06:56,400
Ihre Ex-Frau und ich haben
n�mlich viel K�rperkontakt!
1138
01:06:56,460 --> 01:07:00,720
Wir liegen die ganze Nacht
nackt aneinander gekuschelt.
1139
01:07:00,780 --> 01:07:05,040
Und in der Fr�h treiben wir's
miteinander, hemmungslos!
1140
01:07:05,100 --> 01:07:07,200
Dabei denk ich immer an Sie.
1141
01:07:07,260 --> 01:07:10,160
An mi? Des is zu viel der Ehre.
1142
01:07:10,220 --> 01:07:12,320
I denk mir die ganze Zeit:
1143
01:07:12,380 --> 01:07:17,160
Wie bl�d muss jemand sein, der
diese wunderbare Frau verlassen hat!
1144
01:07:17,220 --> 01:07:19,360
Wo is der Operationsbericht?
1145
01:07:19,420 --> 01:07:24,960
Es gibt kan Operationsbericht. Es
hat keine Operation stattgefunden.
1146
01:07:25,340 --> 01:07:26,400
Nicht?
1147
01:07:26,540 --> 01:07:29,320
Naa. Er ist schon
vorher verstorben.
1148
01:07:29,380 --> 01:07:31,880
Er hatte verkalkte Herzkranzgef��e.
1149
01:07:31,940 --> 01:07:36,040
Aber der Trottel hat unbedingt
noch eine rauchen m�ssen.
1150
01:07:36,100 --> 01:07:38,840
Wegen einer Zigarettn stirbt kaner!
1151
01:07:38,900 --> 01:07:41,280
Sie sind komplett ahnungslos!
1152
01:07:41,340 --> 01:07:43,600
Es war eh schon alles verstopft.
1153
01:07:43,660 --> 01:07:47,840
Wenn das Nikotin die Gef��e noch
um ein eitzerl zusammenzieht, ...
1154
01:07:47,900 --> 01:07:51,080
.. dann kannst du
von einer Zigarette sterben.
1155
01:07:51,140 --> 01:07:54,880
Des is a Gruselg'schicht';
i hab aa Medizin studiert.
1156
01:07:54,940 --> 01:07:56,880
Ja, auf der Boku!
1157
01:07:57,140 --> 01:07:59,840
Herr Primar, die Frau Fuhrmann.
1158
01:08:01,300 --> 01:08:02,480
Danke.
1159
01:08:02,540 --> 01:08:04,360
Hallo, Schatzl.
1160
01:08:04,620 --> 01:08:09,440
Sag ned Schatzl, des mag i ned!
Des hat mei' Ex immer zu mir g'sagt.
1161
01:08:09,500 --> 01:08:11,800
I sag gern Schatzl zu dir.
1162
01:08:11,860 --> 01:08:16,480
Okay, wurscht. I steh am Parkplatz,
i muss dringend mit dir reden!
1163
01:08:16,540 --> 01:08:18,480
Wieso? Bist schwanger?
1164
01:08:20,020 --> 01:08:21,080
Karin?
1165
01:08:21,900 --> 01:08:23,000
Hallo?
1166
01:08:24,580 --> 01:08:27,240
Karin, des is aber ned dein Ernst!
1167
01:08:27,300 --> 01:08:31,720
Du bist 42! Da steigt
das Risiko f�r alles M�gliche!
1168
01:08:31,780 --> 01:08:34,560
I bin da grad mit deinem Mann ...
1169
01:08:34,620 --> 01:08:36,000
Handy her!
1170
01:08:36,060 --> 01:08:38,040
Gib des Handy her!
1171
01:08:38,100 --> 01:08:39,080
Hallo?
1172
01:08:58,900 --> 01:09:22,120
*
1173
01:09:38,020 --> 01:09:39,120
Weg!
1174
01:09:43,380 --> 01:09:44,680
Bist dir sicher?
1175
01:09:44,740 --> 01:09:46,880
Hat er was mit'kriegt?
1176
01:09:46,940 --> 01:09:48,320
Na was glaubst?!
1177
01:09:48,380 --> 01:09:49,480
Schei�e!
1178
01:09:50,500 --> 01:09:51,920
Fahr! Fahr!
1179
01:09:53,260 --> 01:09:54,760
Siebente Woche?
1180
01:09:54,820 --> 01:09:57,280
Super, dann is noch kein Problem.
1181
01:09:57,340 --> 01:09:59,840
Falls du's ned kriegen willst.
1182
01:09:59,900 --> 01:10:01,480
Will i aber!
1183
01:10:01,540 --> 01:10:02,960
Schieb z'ruck!
1184
01:10:03,020 --> 01:10:07,600
Du musst das ned jetzt entscheiden.
Du kannst dr�ber schlafen.
1185
01:10:07,660 --> 01:10:10,680
Des muss i ned.
I waa�, was i will!
1186
01:10:10,740 --> 01:10:12,920
Okay. Ist es sicher von mir?
1187
01:10:12,980 --> 01:10:15,200
Bist du komplett deppert?!
1188
01:10:15,260 --> 01:10:16,680
Entschuldige.
1189
01:10:17,580 --> 01:10:20,960
Nur dass des klar is:
I will das Kind.
1190
01:10:21,020 --> 01:10:23,760
Da gibt's �berhaupt ka Diskussion!
1191
01:10:23,820 --> 01:10:26,040
Okay, dann will ich es auch.
1192
01:10:26,100 --> 01:10:28,320
Hundertprozentig, ich schw�r's.
1193
01:10:28,380 --> 01:10:31,680
I bin mir ganz sicher.
I steh zu dir, Karin.
1194
01:10:31,740 --> 01:10:34,720
I kann des aa
ganz ohne di durchziehen!
1195
01:10:34,780 --> 01:10:37,440
Das kommt nicht in Frage! Bitte!
1196
01:10:37,500 --> 01:10:39,980
Freust di wenigstens a bissl?
1197
01:10:40,020 --> 01:10:42,840
Sicher. I muss das erst verdauen.
1198
01:10:43,580 --> 01:10:46,280
Was denn? I red schon mit ihm.
1199
01:10:46,340 --> 01:10:47,800
I werd Vater!
1200
01:10:47,860 --> 01:10:49,360
So 'jung' - mit 39!
1201
01:10:49,420 --> 01:10:51,600
I wollt noch a Weltreise machen.
1202
01:10:53,260 --> 01:10:56,240
Karin, bitte sag mir,
dass des ned wahr is!
1203
01:10:56,300 --> 01:10:57,560
Naa ...
1204
01:10:57,620 --> 01:10:59,640
Gott sei Dank!
1205
01:10:59,700 --> 01:11:02,640
I hab echt 'glaubt,
du bist schwanger.
1206
01:11:02,700 --> 01:11:07,600
Naa, i hab eigentlich g'meint,
i sag dir ned, dass es ned wahr is.
1207
01:11:07,660 --> 01:11:08,720
Was?
1208
01:11:08,780 --> 01:11:10,120
Ja, i bin schwanger.
1209
01:11:10,540 --> 01:11:12,120
He, super!
1210
01:11:12,180 --> 01:11:16,920
Echt. Des is der ideale Zeitpunkt
f�r a doppelte Verneinung!
1211
01:11:16,980 --> 01:11:18,640
He, das is unser Auto!
1212
01:11:18,700 --> 01:11:20,680
Is des von dem Arsch?
1213
01:11:20,740 --> 01:11:22,400
Von dir is es ned.
1214
01:11:22,460 --> 01:11:24,720
I will an Vaterschaftstest!
1215
01:11:24,780 --> 01:11:26,600
Spinnst du komplett?!
1216
01:11:26,660 --> 01:11:31,560
Waa�t du, was des haa�t,
a Kind kriegen von dem Arschloch?!
1217
01:11:31,620 --> 01:11:33,920
Karin, ich freu mich drauf.
1218
01:11:34,460 --> 01:11:36,520
Ah, jetzt auf einmal?!
1219
01:11:36,580 --> 01:11:40,640
Ich hab mir grad �berlegt,
dass ich mich wirklich freu.
1220
01:11:40,700 --> 01:11:42,680
Du depperte Sau! Komm raus!
1221
01:11:42,740 --> 01:11:43,760
Karin ...
1222
01:11:43,820 --> 01:11:47,680
Des ham S' ja wieder
super hin'kriegt!
1223
01:11:47,740 --> 01:11:49,200
Wunderbar, danke!
1224
01:11:49,260 --> 01:11:52,160
Ihr k�nnts mi alle zwei gern haben!
1225
01:11:52,220 --> 01:11:55,440
Karin, bitte,
red'ma in Ruhe dr�ber.
1226
01:11:57,020 --> 01:12:00,880
Wir brauchen
irgendwas in der Hand gegen ihn.
1227
01:12:02,300 --> 01:12:03,360
Wen?
1228
01:12:04,700 --> 01:12:08,840
Wenn er uns mit der Augen-G'schicht'
erpressen will, ...
1229
01:12:08,900 --> 01:12:13,900
.. dann brauch'ma irgendwas, mit
dem wir ihn z'ruckerpressen k�nnen.
1230
01:12:13,940 --> 01:12:17,580
Aber der Chef gibt
doch nix auf den Trottel.
1231
01:12:17,640 --> 01:12:21,120
Der is haa� auf ihn
wegen der Tochter.
1232
01:12:21,180 --> 01:12:22,680
Mit der To...
1233
01:12:22,740 --> 01:12:25,560
Des w�r eigentlich a gute Idee.
1234
01:12:25,620 --> 01:12:26,800
Was?
1235
01:12:27,860 --> 01:12:28,840
Nix.
1236
01:12:29,860 --> 01:12:31,960
Und - was sagt der B�ck?
1237
01:12:32,020 --> 01:12:33,400
Wa...?
1238
01:12:33,460 --> 01:12:35,720
Wegen dem Operationsbericht.
1239
01:12:35,780 --> 01:12:39,680
Ah so, unwichtig.
Wo is die Wehninger?
1240
01:12:40,780 --> 01:12:42,280
Beim Vater.
1241
01:12:42,380 --> 01:12:46,920
Den k�nnts gleich herrichten,
den mach i als N�chsten auf.
1242
01:12:48,860 --> 01:12:50,040
Was is?
1243
01:12:51,180 --> 01:12:53,840
Gewerkschaftliche Mittagspause.
1244
01:12:53,900 --> 01:12:55,360
Zehn Minuten noch.
1245
01:13:11,860 --> 01:13:13,480
Des gibt's ja ned!
1246
01:13:14,420 --> 01:13:15,840
Hah!!!
1247
01:13:23,020 --> 01:13:25,720
Frau Kollegin, san S' vern�nftig!
1248
01:13:25,780 --> 01:13:30,120
Lassen S' mi in Ruh.
I geh mit mein' Vater spazieren.
1249
01:13:30,180 --> 01:13:32,320
Wo wollen S' hin mit ihm?
1250
01:13:32,380 --> 01:13:33,600
Raus!
1251
01:13:33,660 --> 01:13:36,280
Nein, Sie fahren z'ruck mit ihm!
1252
01:13:36,340 --> 01:13:38,520
Darf ich Sie kurz sprechen?
1253
01:13:38,580 --> 01:13:40,240
Frau Kollegin ...
1254
01:13:40,300 --> 01:13:43,760
Warum macht sie das?
Wir haben doch Schwestern daf�r.
1255
01:13:43,820 --> 01:13:45,280
Um was geht's?
1256
01:13:45,340 --> 01:13:48,240
Wegen dem Bericht
f�r die �rztekammer.
1257
01:13:48,300 --> 01:13:52,360
Die Pathologie is schon
lang nimmer renoviert worden.
1258
01:13:52,420 --> 01:13:55,640
Ja, das ganze Krankenhaus
ist bauf�llig.
1259
01:13:55,700 --> 01:14:00,680
Wir machen eine Generalsanierung,
und da fangt man beim Fundament an.
1260
01:14:00,740 --> 01:14:04,280
Da ist bei Ihnen dann unten
bald alles ganz neu.
1261
01:14:04,340 --> 01:14:07,520
Was hat des mit
mein' Bericht z' tun?
1262
01:14:07,580 --> 01:14:09,680
Sie ham an guten Witz!
1263
01:14:09,740 --> 01:14:11,640
I �berleg mir des!
1264
01:14:32,300 --> 01:14:33,480
Funsn!
1265
01:14:54,220 --> 01:14:55,660
*
1266
01:15:00,260 --> 01:15:01,520
Na hallo!
1267
01:15:03,300 --> 01:15:04,640
Was is?
1268
01:15:04,700 --> 01:15:09,680
Du l�sst mich 20 Minuten warten,
und alles, was du sagst, ist, hallo?
1269
01:15:10,420 --> 01:15:15,480
Hallo?! Ich hab Termine. Du bringst
meinen ganzen Tag durcheinander!
1270
01:15:15,540 --> 01:15:19,040
Ich hab gehofft,
ich bring dein Leben durcheinander.
1271
01:15:19,100 --> 01:15:23,000
Den Wiener Schm�h kannst du dir
in 'n Arsch stecken!
1272
01:15:23,100 --> 01:15:25,520
Was is schlecht an mein' Schm�h?
1273
01:15:25,580 --> 01:15:28,720
Schm�h is ein anderes Wort
f�r konfliktscheu.
1274
01:15:28,780 --> 01:15:29,960
Aha.
1275
01:15:30,020 --> 01:15:31,440
(nach�ffend:) Aha!
1276
01:15:31,500 --> 01:15:35,440
Du kannst nix grade raus sagen -
typisch �sterreicher!
1277
01:15:35,500 --> 01:15:37,920
Was kann i ned grade raus sagen?
1278
01:15:37,980 --> 01:15:42,000
Zum Beispiel, wenn ich frag,
wo treffen wir uns heute.
1279
01:15:42,060 --> 01:15:47,360
Dann sagst du nicht in der Kantine,
sondern: Wo t�tst du di gern treffen?
1280
01:15:47,420 --> 01:15:50,440
Weil i a Gentleman
der alten Schule bin.
1281
01:15:50,500 --> 01:15:55,480
Nee, dat sind die Engl�nder.
Du bist �sterreicher. Konfliktscheu!
1282
01:15:57,820 --> 01:16:01,480
Wegen dem Vater von der Wehninger -
des verschieb'ma.
1283
01:16:01,540 --> 01:16:02,940
Ja, is in Ordnung.
1284
01:16:03,000 --> 01:16:05,480
Sie ham schon l�ngst wieder Dienst!
1285
01:16:05,540 --> 01:16:07,520
I bin in f�nf Minuten unten.
1286
01:16:07,580 --> 01:16:09,720
Da m�ssen S' jetzt losgehen!
1287
01:16:09,780 --> 01:16:11,240
Ungef�hr f�nf Minuten.
1288
01:16:11,300 --> 01:16:14,840
Wollen S' ungef�hr Ihr Gehalt ham
am Monatsend'?
1289
01:16:14,900 --> 01:16:16,440
Naa, will i ned.
1290
01:16:16,500 --> 01:16:17,800
Na dann ...
1291
01:16:17,860 --> 01:16:21,560
Wieso schaust du so?
G'fallt dir der alte Trottel?!
1292
01:16:21,620 --> 01:16:24,160
Der sagt wenigstens, was er will.
1293
01:16:24,220 --> 01:16:26,200
Weil er der Chef is!
1294
01:16:26,260 --> 01:16:28,760
Und wat war jetzt so dringend?
1295
01:16:28,820 --> 01:16:30,440
Ah ja, genau.
1296
01:16:30,500 --> 01:16:32,620
Der Winkler macht Probleme.
1297
01:16:32,660 --> 01:16:34,880
Was 'n f�r Probleme?
1298
01:16:34,940 --> 01:16:38,440
Mach dir keine Sorgen,
i k�mmer' mi drum.
1299
01:16:44,660 --> 01:16:49,240
* Handy *
1300
01:16:57,060 --> 01:16:59,640
Sag schon!
Was gibt's zu besprechen?
1301
01:16:59,700 --> 01:17:00,720
Gleich.
1302
01:17:00,780 --> 01:17:01,960
Ja, gleich.
1303
01:17:02,020 --> 01:17:03,800
Gibt's was zu feiern?
1304
01:17:03,860 --> 01:17:05,240
Wie man's nimmt.
1305
01:17:06,300 --> 01:17:07,800
Ihr wollts heiraten?
1306
01:17:07,860 --> 01:17:09,840
Ja, das vielleicht auch.
1307
01:17:09,900 --> 01:17:12,640
Naa, Liebe braucht kan Trauschein!
1308
01:17:12,700 --> 01:17:17,680
Das ist ein sch�nes Ritual, wo man
sich eine Art Ausschlie�lichkeit...
1309
01:17:17,740 --> 01:17:19,640
Was is 'n jetzt los?
1310
01:17:19,700 --> 01:17:22,440
Und was is das?!
Das schaut furchtbar aus!
1311
01:17:22,500 --> 01:17:26,600
Ausgewogene Ern�hrung ist jetzt
ganz wichtig f�r deine Mutter.
1312
01:17:26,660 --> 01:17:28,000
Bist du krank?
1313
01:17:28,060 --> 01:17:29,040
Naa ...
1314
01:17:29,100 --> 01:17:30,280
So �hnlich.
1315
01:17:30,340 --> 01:17:32,040
I bin schwanger, Feli.
1316
01:17:32,220 --> 01:17:33,320
Was?!
1317
01:17:33,380 --> 01:17:35,440
I krieg noch ein Kind.
1318
01:17:37,860 --> 01:17:40,760
Du musst deswegen
nicht Papa zu mir sagen.
1319
01:17:40,820 --> 01:17:42,880
Ist alles in Ordnung?
1320
01:17:42,940 --> 01:17:44,760
Mir ist schlecht.
1321
01:17:50,700 --> 01:17:53,000
Glaubst, sie ist auch schwanger?
1322
01:17:53,080 --> 01:17:54,680
Mir is aa schlecht!
1323
01:17:56,420 --> 01:18:01,480
Eh sch�n, wenn Mutter und Tochter
noch so viel gemeinsam unternehmen.
1324
01:18:14,780 --> 01:18:16,280
*
1325
01:18:20,780 --> 01:18:22,040
Gr�� Gott!
1326
01:18:36,260 --> 01:18:38,440
Hallo.
1327
01:18:38,500 --> 01:18:42,480
Mach'ma noch was, oder willst
raufgehen in die Wohnung?
1328
01:18:42,540 --> 01:18:44,000
Ein Cappy, bitte.
1329
01:18:44,060 --> 01:18:45,080
Feli ...
1330
01:18:45,140 --> 01:18:46,840
Was ist denn los?
1331
01:18:46,900 --> 01:18:51,640
Ich w�rd heut gern allein schlafen.
Ich brauch a bissl Abstand.
1332
01:18:51,700 --> 01:18:52,800
Okay.
1333
01:18:54,860 --> 01:18:55,920
Danke.
1334
01:18:57,220 --> 01:19:00,200
Du darfst das nicht
falsch verstehen.
1335
01:19:00,260 --> 01:19:01,760
Tu ich eh nicht.
1336
01:19:02,460 --> 01:19:04,400
Darf ich noch austrinken?
1337
01:19:05,140 --> 01:19:06,440
Ja ...
1338
01:19:08,220 --> 01:19:10,160
Bist du jetzt verletzt?
1339
01:19:10,220 --> 01:19:11,240
Nein.
1340
01:19:12,900 --> 01:19:14,880
Und wo schlafst heut?
1341
01:19:16,300 --> 01:19:17,880
Ich find schon was.
1342
01:19:21,260 --> 01:19:24,320
Kann ich noch
einen Wodka haben, bitte?
1343
01:19:32,580 --> 01:19:35,600
Die pudern heut noch, des sp�r i!
1344
01:19:35,660 --> 01:19:37,640
Schalt die Kamera ein.
1345
01:19:38,860 --> 01:19:40,240
Is eh schon!
1346
01:19:40,380 --> 01:19:43,120
I versteh ned,
was des werden soll.
1347
01:19:43,180 --> 01:19:45,320
Weil du z' deppert bist!
1348
01:19:45,380 --> 01:19:48,760
Angenommen, die zwei pudern
heut miteinand'.
1349
01:19:48,820 --> 01:19:51,320
Wie wollen wir des filmen, ha?
1350
01:19:51,380 --> 01:19:53,560
Des wirst schon sehen!
1351
01:19:53,620 --> 01:19:55,040
Des wird nix!
1352
01:19:55,100 --> 01:19:56,680
Probier's doch!
1353
01:19:58,060 --> 01:20:01,640
Tut mir leid, wenn ich
dir beruflich Probleme mach!
1354
01:20:01,700 --> 01:20:03,800
Dein Vater macht vollen Terror.
1355
01:20:03,860 --> 01:20:06,360
Und deswegen willst Schluss machen?
1356
01:20:06,420 --> 01:20:10,920
Das brauch ich nicht - wir haben
noch gar nicht richtig angefangen.
1357
01:20:10,980 --> 01:20:12,280
Zahlen, bitte!
1358
01:20:12,340 --> 01:20:14,960
Lass das. Doppelten Wodka, bitte.
1359
01:20:15,020 --> 01:20:19,280
Sehr romantisch, dass du
dich jetzt ansaufst wegen mir.
1360
01:20:19,340 --> 01:20:22,560
Feli, du hast dich
da hineingesteigert.
1361
01:20:27,700 --> 01:20:29,440
Des wird nix!
1362
01:20:29,500 --> 01:20:31,040
Bleib doch drauf.
1363
01:20:31,100 --> 01:20:32,720
Wenn sie geht?!
1364
01:20:32,780 --> 01:20:36,360
Die ham sich vielleicht
nur woanders verabredet.
1365
01:20:36,420 --> 01:20:39,320
Warum gehen s' dann ned miteinand'?
1366
01:20:39,380 --> 01:20:42,960
Du bist a Trottel!
Damit s' kan Verdacht erwecken.
1367
01:20:43,020 --> 01:20:45,640
Aber die wissen ned, dass wir ...
1368
01:20:45,700 --> 01:20:49,880
Halt die Pappn und konzentrier di!
Wir bleiben auf ihm!
1369
01:20:49,940 --> 01:20:51,080
Bitte!
1370
01:20:52,020 --> 01:20:54,120
Kinder sind immer gut.
1371
01:20:54,180 --> 01:20:56,440
Kinder sind unsere Zukunft.
1372
01:20:58,460 --> 01:21:00,820
Ja, aber ned von dem Arschloch!
1373
01:21:00,860 --> 01:21:02,840
War Ihr Vater ein Arschloch?
1374
01:21:04,300 --> 01:21:07,300
Ja. Des kann man ned vergleichen.
1375
01:21:07,340 --> 01:21:10,560
Nichts ist so stark
wie die Kraft des Lebens.
1376
01:21:10,660 --> 01:21:14,560
Ja, sicher. I hab jeden Tag
den Dalai Lama im Fernsehen.
1377
01:21:14,620 --> 01:21:17,240
Da brauch i des
ned von Ihnen aa noch!
1378
01:21:17,300 --> 01:21:20,280
Sie haben noch
einen weiten Weg vor sich.
1379
01:21:20,340 --> 01:21:23,240
Glaub i ned, i steig da vorn aus.
1380
01:21:41,020 --> 01:21:43,160
Wollen Sie auch einen Tee?
1381
01:21:43,220 --> 01:21:44,240
Gern.
1382
01:21:44,980 --> 01:21:46,480
Sch�n ham Sie's.
1383
01:21:46,660 --> 01:21:48,240
Wo is Ihr Vater?
1384
01:21:48,300 --> 01:21:50,360
Der is schon schlafen 'gangen.
1385
01:21:50,420 --> 01:21:52,200
Schlafen 'gangen?
1386
01:21:52,660 --> 01:21:53,680
Ja.
1387
01:21:53,740 --> 01:21:56,000
Da drau�en.
1388
01:21:56,060 --> 01:21:58,080
Da bleibt er frisch.
1389
01:21:58,980 --> 01:22:02,680
Frau Doktor, Sie m�ssen jetzt
vern�nftig sein.
1390
01:22:02,780 --> 01:22:07,440
Des is a schlechter Zeitpunkt, dass
S' mit Ihrem Vater z'sammziehen.
1391
01:22:07,500 --> 01:22:09,880
Es ist ja nur vor�bergehend.
1392
01:22:11,140 --> 01:22:12,440
Vor�bergehend?
1393
01:22:13,220 --> 01:22:16,000
Wir m�ssen ihn morgen
z'ruckbringen!
1394
01:22:16,060 --> 01:22:17,240
Ich wei�.
1395
01:22:17,300 --> 01:22:19,560
I waa� noch ned, wie, aber ...
1396
01:22:19,660 --> 01:22:23,280
Es tut mir leid, dass ich
Ihnen solche Umst�nde mach.
1397
01:22:23,380 --> 01:22:25,000
Des mach'ma schon.
1398
01:22:28,380 --> 01:22:30,160
Wie haa�t sie?
1399
01:22:30,220 --> 01:22:32,980
Ist ein Er, der Karli.
1400
01:22:33,040 --> 01:22:34,520
Hallo, Karli.
1401
01:22:38,060 --> 01:22:39,960
Der is ja ganz hart!
1402
01:22:40,020 --> 01:22:43,080
I hab ihn ausstopfen lassen m�ssen.
1403
01:22:45,620 --> 01:22:48,400
Ihren Vater bring'ma morgen z'ruck.
1404
01:22:49,860 --> 01:22:51,440
Schad eigentlich.
1405
01:22:51,860 --> 01:22:56,160
In anderen Kulturen sind
die Toten viel besser integriert.
1406
01:22:56,220 --> 01:22:59,840
In Malaysia bleiben s'
jahrelang bei den Familien.
1407
01:22:59,900 --> 01:23:01,920
Die stecken in so Rollen.
1408
01:23:01,980 --> 01:23:07,100
Und die Verwandten sitzen drauf
und essen und trinken Tee.
1409
01:23:08,620 --> 01:23:11,480
Na ja, des is halt a andere Kultur.
1410
01:23:14,020 --> 01:23:15,120
Wiederschaun.
1411
01:23:15,180 --> 01:23:16,760
Des is gar nix!
1412
01:23:16,820 --> 01:23:19,120
Die pudern schon noch!
1413
01:23:19,180 --> 01:23:21,760
Der pudert heut keine mehr!
1414
01:23:22,020 --> 01:23:26,200
Vroni, hab ich dir schon mal g'sagt,
wie geil du bist?!
1415
01:23:26,260 --> 01:23:28,720
Schon �fter,
leider nie n�chtern.
1416
01:23:28,780 --> 01:23:32,560
N�chtern denk ich mir das nur.
Was ... was denkst du dir?
1417
01:23:32,620 --> 01:23:36,600
K�nnen wir das besprechen,
wenn du wieder n�chtern bist?!
1418
01:23:36,660 --> 01:23:38,880
Wir wollen das doch schon lange!
1419
01:23:38,940 --> 01:23:40,680
Du sollst draufbleiben!
1420
01:23:40,740 --> 01:23:43,360
Vroni, ich muss dich jetzt k�ssen.
1421
01:23:43,420 --> 01:23:44,760
H�r auf!
1422
01:23:44,820 --> 01:23:48,640
Hast du das g'habt?
Hast des sicher aufg'nommen?
1423
01:23:48,700 --> 01:23:49,760
Ja.
1424
01:23:50,020 --> 01:23:52,360
Wie viel hamma beieinand'?
1425
01:23:52,420 --> 01:23:57,160
Sechs Fuhren - macht
ungef�hr genau 132 Euro.
1426
01:23:57,220 --> 01:24:01,720
Sie fangen aa schon an mit
dem depperten 'ungef�hr genau'.
1427
01:24:01,780 --> 01:24:03,480
Das ist Wiener Ironie.
1428
01:24:03,540 --> 01:24:06,920
Naa, des is
der Taxler-H�usl-Schm�h.
1429
01:24:06,980 --> 01:24:10,760
Des haut super hin
mit der Integration. Stimmt so.
1430
01:24:10,820 --> 01:24:15,200
Ist was nicht in Ordnung?
Sonst geben Sie nie Trinkgeld.
1431
01:24:16,780 --> 01:24:18,160
Gute Nacht.
102174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
