Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Marion! - Get it!

Calm down! No.

You cheated!

Go on Julien, make it quick.

Where are you now? Hang on.

Start over. One, two, three.

Come on, Mum!

Here! I'm here!

Marion!

Here!

Didn't see it.

Goal! Marion?

What a nice goal.

Let me have a look. You'll damage your nail paint.

Julien, are you done?

- I am. - You are.

Right, I'll wash you.

Hand me the mirror, please, Mum.

You look handsome.

A real punk rocker.

Can you count?

OK.

One, two, three...

- Need anything? - My fags.

Here they are.

- So, how long? - Ten seconds.

You didn't even count.

- I did. - You didn't.

I said I did.

Liar!

I said I did!

No, stop it!

That's enough! Julien, stop it!

Julien!

I bet you can't hold as long as I do.

- You bet! - Want to bet?

A tenner.

How far can you count?

- 1000. - That's not enough.

- Go. - OK.

- Put on your pyjamas. - One, two, three.

Michel, what are you doing?

Michel, stop it. Stop it!

Let's drown Mum! Let's drown her!

- We'll drown Mum! - Let me go!

We'll drown Mum!

Stop it, stop it!

Julien, please go away. Leave us alone.

A sunny day ahead.

- Hand me the milk. - Here.

Here's the news bulletin.

The price tags in supermarkets are getting higher and higher.

Buy beef or a big chicken.

During the holiday, you can enjoy the sunshine.

Arm wrestle?

I'm so strong!

Bye.

Cut the flower head in a bud named capitulum.

The bottom of it can be a protective basis for the leaves.

But can we cultivate it in our garden?

- Are you all right? - Yes.

We could not afford a big chicken, I took regular meat.

Fine.

This arrived this morning.

- Nice, uh? - Yes, very nice.

- Let me see. - Yes.

Don't you open it up now?

Not here.

Come on.

Shall I carry your bag?

Give it to me.

I'll win the race.

- No, I will. - I will. Careful.

- Hurray, I won! - Julien, Marion?

Get your shoes back.

Give me yours right now.

- Thanks, sir. - You're welcome, madam.

Give me your shirt.

I'll wash whites. Anybody got some?

Thanks.

Here, that's for the cat.

You were hungry, kitty.

Can I rub your back?

- Do I put it back on? - Go on.

- Any other whites? - No.

Haven't you opened it?

How nice.

It's for a holiday this summer.

It's nice.

Go on, try it on.

Try it on.

It suits you.

- Is it too small? - It's all right.

It looks nice.

It suits you.

Stand back, so I can see you.

That's fine.

I did colours yesterday, I'm doing whites today.

How do you find her?

She'll never wear this.

Here, Miss addict.

Thanks, Dad.

Give me hand, hand me the drums.

Is it heavy?

Come on.

Don't drop it on me, it's toxic.

I don't want to become bald.

This is to kill algae in the water, after it's waterproof.

When will that be?

I don't know.

You may be able to bathe for the holiday.

Only if you leave me alone.

I saw a car on the motorway.

Nonsense.

Somebody must have got lost.

- What kind of car? - A building site car.

There were men in it.

- Where was it? - Over there.

Near my shed.

Why didn't you say?

I forgot. Ouch! Ouch!

He's such a liar.

Of course he's a liar, uh?

You're lying through your teeth.

Go see for yourself, if you doubt it.

- Liar! - You lied.

- Little rascal. - You'll confess.

- I'll crack you open. - Dirty liar.

Stop it!

OK, I lied. Please, stop. I lied!

See, he's lying through his teeth.

Where was it?

Around here, I think.

- Are you sure? - I'm sure.

Sort of.

You're driving us back.

So, did you see the vans?

Yes, but we hid in our hut when they came.

Were they at yours?

Have a look, guys, I found that. Look at that!

What is this?

Show us.

- Look, it's warm. - It stinks.

- Sticky. - Where is it?

What happened to you? What does this face mean?

Have a look at all this.

Look at that.

- Move away. Move. - And here. And look here, too.

Look at this.

You're smudged with tar.

When did they come?

In the afternoon.

Did you see them?

Of course I did.

- So? - So what?

- What did they say? - Nothing. What could they say?

I don't know, they must have said something when they did that.

They didn't ask. They did it quickly.

The radios won't work. Is it because of the dish?

It has nothing to do with it.

The issue is theirs.

Look at this kid. Who did this?

I couldn't do any better, he was smudged with tar.

Nothing.

I bet the motorway guys cut off the cables.

Cables? Dip your feet in water, instead of talking nonsense.

Stop it, please.

What if it started working again?

Julien, stop wriggling.

There's no use, it won't go.

I'll get oil tomorrow.

Julien, give me your foot.

They're coming.

- Will there be cars? - Of course.

It's not a roller-skating track.

Julien, give me your feet so I can wash them.

Stop it, with his feet!

I said I'd buy oil tomorrow.

Why are you getting mad?

Did you hear me?

Yes, I did hear you.

Now, they're coming.

So?

We've always said the motorway would open.

Marthe...

What?

Making new tar means it's opening soon.

Who knows? They put tar on once and then what? Nothing happened.

It's been like this ten years.

Let's not start that again, right?

- Can I walk out from the basin? - Yes.

Take this.

We've been fine here, right?

Where would we move? What would we do? Don't do that.

This is our home.

We'll see when it comes.

And we're used to the noise, here.

What are you doing? You're taking ages!

Fuck off, Marion!

Can't you be like us?

I'll drown you.

- Stop it! - Hang on...

Julien, Marion, come on. It's a school night.

Come on. Hop on, children.

Aim for her foot marks.

Bravo!

If you drive there...

There we are!

Next traffic bulletin in seven minutes.

- It's working again. - Motorway radio.

- Traffic bulletins every 7 minutes. - 24 hours a day.

Seven days a week.

On Motorway radio, the top news is the opening

of the E57's new portion.

They're talking about us, E57.

- The awaited opening is today. - Get off!

Dad, it's tonight! Listen, they're talking about us

on Motorway radio.

I'll remind you that, tonight, the grand opening of the E57.

More about this in seven minutes.

A brass band will play at the opening.

Don't go away. Come on, come home.

Did they say what time it would open?

No, I don't think so.

They only said tonight, at night.

We'll see that soon.

Stop!

- Hello! - Hi!

Hi!

- What time is the opening? - Tonight.

My father said 3 am.

- How would he know? - His boss said so.

How would his boss know?

- Evening, sir. - Evening.

- Are you smoking? - No.

- Ciao! - Aren't you staying?

We'd get killed! The opening will be massive.

- See you. - Bye.

- Bye. - See you.

- Keep us posted. - Sure.

I'm almost done.

Why don't you get a job?

Why do you say that?

You have all you need, here.

I don't mean for us.

I'm happy with you, here.

I couldn't stay at home all day.

What do you mean? This is not a prison.

Are you cold?

I bet the first car will come from...

- that side. It'll be green. - Red.

Green like ours. Wanna bet?

- A red one. - Green.

Red.

- Green. - Red.

Hear this?

- It's a green's noise. - No, it's a red's noise.

It hasn't started yet.

Or I didn't hear them.

- It hasn't started yet. - No.

Did you see the first drivers on the E57?

I did! I even saw the very first driver on the motorway.

M. Georges Schmed, remember his name,

started at 7 o'clock on his red Volkswagen.

I won! Red! The first car was red!

What time is it precisely?

It's 7.22.

If M. George Schmed's red car left Favières South at 7 o'clock,

with an average speed of 120 km/h,

with no stop, it should be here soon.

Julien! Stay here and eat, please.

How do you know?

I did the maths.

- How do you do that? - In my head.

It was the first car, the first man on the motorway.

I'll repeat his name, George Schmed, 42.

He works in a factory.

He started at the Favières South toll.

He drives a red Volkswagen.

It was blue.

Let's go. Eat up. I'll help you cross, we still can.

They're not ready. I'll do it.

Are you sure?

Yes, I'll be fine.

- It may be too late by then. - No.

Go on, you're late.

Go on.

Julien, hurry up.

After the green one, right?

What's wrong, Mum?

After the grey one?

Right, go on, I'll keep an eye on it. Go on, Marion.

Give him your hand. Go on.

Hurry!

Hurry up, the bus is coming.

- Good bye! - Bye.

The new portion of the E57, Gruissan-Favières South, is open.

The main news today is the reaction of the first user of the E57.

His name is Georges Schmed. Remember his name.

Jean-Luc Paquin asked him what his first reaction was.

It's extraordinary, wonderful.

Incredible. And I was first!

What does it change for you?

Everything. It changes everything. For my job,

I drive from Favières to Louvigny, that's a 1.30-hour commute.

So that's a mad three-hour drive a day.

I'll stop bothering with the trunk road with traffic jams.

They opened the barriers and we could start off.

- Hello. - Hi.

I think it will change everyone's life.

- It will change everything. - You're off to work.

It started.

I know, I heard it.

Is it a nice road?

Thank you. This was the first driver on the E57.

What happened to my deckchair?

Your father slept outside.

We will talk about the time saved with E57.

No, they crossed easily.

No, it increased this morning but it's now stagnating.

Yes. Do you want to hear it?

Yes, you'll see how it feels.

Hang on.

Still there?

Did you hear that? Did you hear that?

What?

Hang on, I can't... Hold on.

What time will you be home?

Can't you be home early?

No, I'd just have liked it.

Right.

Right, they'll wait for you.

Stay on this side and wait for your dad.

What?

Stay there. I prepared a snack.

Julien!

Throw it!

- Throw it! - Go on!

Give it to me, I'll do it.

No, stay there. No.

OK.

But take some momentum.

Throw it!

Throw it, Mum!

Bravo.

Is it OK?

Can you still eat it?

Don't eat what was on the floor. Eat what's wrapped. All right?

- Are you all right? - I am.

Do you know the passage, there?

I crossed a hundred times.

Hop into the car, come on.

- So? - Come on, it's OK.

Go, Marion.

It's safe. Go on.

- It's ugly. There must be insects. - Hold until the holiday.

- Are you OK, Marion? - Yes.

Are you coming, Dad?

Go on.

Over 5000 people, 5157 exactly, and that's a great start,

have driven on the new portion of E57 in less than 24 hours.

It's a great start, a success.

- Let go of it! - Look! It's Georges Schmed's car.

Then, he's running late today.

Hurry up.

What are you doing?

Nothing. Why?

I'm listening to the radio.

- Scream in a high voice. - The cotton ones are good.

Higher. Higher.

- Again. - Stop it. These are the best.

No, wait. Julien. Shut up.

Shut up, Julien. Go on, speak up.

That's awesome, I can't hear him.

- You're a tool! - Weren't you speaking?

And with 80 per minute?

- 80 what? - 80 cars.

Now, the average is 15 to 20.

- What a mastermind. - These ones are great.

Try them on, you'll see.

You look ridiculous, you know.

You're cuckoo.

How many cars, since you started?

53 800.

The margin of error is 10 to 15%.

Are you sure?

- How many lorries? - 4700.

Same margin of error.

And 214 motorbikes.

I count one hour a day, at the same times.

It matters.

- How many green cars? - You're stupid.

Get me the blade of grass which is closest to the cars.

CO2.

Toxic gas.

I can't see anything wrong yet.

Only a stain, here. You'll make it through.

I'll circle it.

It may be lead poisoning.

Lead is everywhere now.

My turn.

- So? - A few spots.

- How do they look? - Small.

Reddish and whitish.

How many?

- Red or white? - Both.

Is it because of the motorway?

What do you think?

The microparticles of exhaust pipes spread.

So, what does it do?

Constipation.

Pallor, vomiting.

Anorexic episodes.

Psychomotor decrease.

Barrenness.

Irritability.

Sleeplessness.

I checked this.

And we're not fully grown yet.

What if it worsened?

We could all get ill.

Will we stay here for long?

We'll never leave.

Mum is only happy here.

What is it?

Our holiday supply.

Are you mad?

How will we manage?

All right, we can go.

Put it down.

Easy.

- Hurry. - The bags.

Here.

Come on.

Fine, let's get going.

Straight ahead. Go.

Careful with the bags.

Stop!

Come on, hurry.

One, two, three.

Put it down.

Julien, come here! Are you mad? Come on.

Let's go, quickly.

- Hang on. Hang on. - Are you all right?

- Yes. - Let's put it down.

- Stop, wait! - What?

I think I saw something coming.

Hurry, we're moving back.

So, what?

Hang on, it's coming.

- There's nothing! - It's coming.

It's coming.

So?

What were you doing?

Nothing.

Sleep tight.

Save yourself.

Hello?

Where are you?

Drive up the motorway, and take the exit.

The exit is on the left, then drive north.

A letter box? It's ours, carry on.

I can see you. Drive on. Stop, don't move. You're there.

Pizza night.

You won't hear the cars so much.

- Julien? - It's tough and heavy.

You'll feel better here. We'll see after the holiday.

Michel, help us out.

- Where does this one go? There? - Put it there.

I'll sleep over here.

Yes, I will sleep here.

I'll go to sleep with Dad.

- Me too. - With Dad.

With Mum.

Ah, Judith!

- All together! - Any room for me?

- Michel, help her. - Hello.

Careful.

- All together. - Julien!

- Will you be OK? - Yes. I'm fine.

- It's best, it's quieter here. - Yes.

Come here, my dear.

I love you, my boy.

Go on, everyone, go to sleep.

Shut up.

I said, shut up!

Sleep now.

Stop it.

It's hot.

Stop it.

Enough, or you'll all go on the motorway side of the house.

I'm not on holiday, I'll work tomorrow!

Where are the earplugs?

Looks like she's dancing.

She's not had any sleep for days.

She's exhausted.

I counted. We get fewer cars.

Julien, stop it!

Stop it.

Put it back on.

You're a pain!

Enough with the noise, I'll end up mad!

Do something, entertain yourselves.

Right, I'm off.

So, how long has it been?

1.38 hour.

It's suicidal.

- Don't go, it's madness. - Leave him be.

I'll go.

Do I put it back on?

What?

- Do I put it back on? - No, I'm making it even.

Our planet was invaded.

The situation is critic, careful!

Go on, Joe!

I'm hot in here.

Have you gone mad? Get out of that!

Have you gone mad?

The water is filthy.

Microparticles are a pain.

Turn around.

It blocks pores and seeps in you.

Foot.

Hand.

I counted the cars.

It increased tenfold.

We won't make it through the summer.

We'll all die.

All of us.

Stop it!

Do you want to die slowly, to stop growing?

You'll be a midget. I do this for your own good.

I do it for you, because I love you.

Shut up.

Shut up, shut up.

Shut up! Shut up!

Shut up!

Julien!

He's gone mad.

Can I ask you something?

How can you stay here all day?

I don't care, that's all.

I have a high rate of antibody in my blood.

My immunity is very high.

I was born with it.

Lucky you!

I'm the opposite.

Here.

I have more.

Open the door!

Open it! Open it!

Mum!

Please, Mum!

Mum...

Open the door, Mum.

It's me, Julien, Mum.

It's me, Julien, Mum.

Mum!

Mum! Open!

The sensors on the wheels measure how fast each wheel is going.

When you brake, the system reduces the braking force on the road.

What are you doing here?

I have a lead stain.

What? What have you got?

A poisoning stain.

Over here, in my back.

No, it's a mosquito bite. Come on.

Come on.

What's wrong?

What's wrong with you?

Do you check your poop?

No, why?

Marion says it changes colour with the lead in the vegetables.

It's not true. She's mental, don't listen to her.

I pissed myself.

It's not a problem.

Can you catch some sleep, now?

Tomorrow, I'm on holiday. We'll finish the pool.

All right?

Come on.

Motorway radio, traffic news in French and English

every seven minutes.

As you heard, after an accident, the E57 is at a standstill.

Be patient and be brave.

Enough.

Marion, Julien, dress up, we're off.

Marion, tell your sister to dress up. We're off.

- Mum asked whether you were coming. - What?

- Are you coming? - No, I'm all right.

She's staying.

Don't stare at them.

Come on!

On the left.

Downwards.

On the right.

The other right.

What do they say, on the radio?

Fuck you!

Marion, help me, please.

- Why don't we stay? - Yes, why?

We're in a meadow.

We can't live here.

Why not? We're comfortable.

Come on, it's over. Let's go.

Come on!

There you are.

My word...

You came back.

You're so dumb.

So dumb.

Where were you?

Isn't Judith with you?

- What? - Judith?

Did she stay here?

Where is she, then?

What should we do?

What can we do?

The police will say she's an adult.

She may have been run over. Maybe she's dead.

Why say that? It's stupid.

She showed her tits so much that some guy must have stopped.

Julien?

Are you asleep?

Julien, are you asleep?

Wake up.

Mum, I don't want to do it anymore.

What?

I don't want to do it.

I'm tired, I want to sleep.

Go skating. Make the most of the quiet period.

It'll do you good.

Mum...

- Hurry up. - Mum, please...

What the hell are you doing?

We had fun, didn't we?

- You woke him up to roller-skate? - Let me go, you're hurting me.

We were waiting for Judith.

Julien, go wake your daughter and pack, we're setting off.

Marion, wake up. We're setting off.

- Marion! - Dress up.

Be quick, we're leaving now.

Go get your stuff.

And quickly!

What are you doing?

Go get your stuff, I said. Pack your bags. Quickly.

- Or I'll leave without you. - Where's Mum? And Judith?

She'll never be back.

You can leave with the children, but I won't, I can't.

I can't do it.

Starting all over again, I can't do this.

I simply can't.

What would I do? What do you want me to do?

It may be hard here, but it's home.

But you go away.

- Stop. - Take them!

- Stop it. We're leaving. - Leave me alone!

- You're coming with me. - No, I'm not leaving!

- You're coming. - No. Leave me alone.

Leave me alone. No!

No! Stop this!

Stop this! Stop this! No!

No, no...

You're coming!

Let me go. Let me go!

Let me go!

Stop it, Michel. Stop it!

Enough, let me go. Let me go, Michel. Let me go.

Stop it! No!

Leave, kids!

Take them away! Take them!

Take them away!

Daddy, leave me alone!

Stop it, stop it.

Let me go!

Open the door!

Open it!

Open the door!

Open it!

That's it.

That's it.

That's it.

Here.

Here.

We should have done this earlier.

Go on.

It feels good, doesn't it?

It's itchy.

- No, we're done. - Here.

- Why don't you block it? - To leave an airway.

Great airway...

You can still hear it from here.

Here as well.

You should put an extra layer.

Put it on 1.

3 it too windy.

I can't read with 3.

How about 2?

No, it's too much.

Sorry, I can't do less, it's stuffy in here.

I'm washing whites. Any more clothes to launder?

Here.

Take it.

What? I know, I'm not as hot as Judith.

How do you think I am?

There's still some noise.

- She's asleep. - Are you sure?

Isn't she dead?

- Maybe she's pretending. - Great.

She can't do anything, now.

Wake up. Wake up.

Mum, are you asleep?

Wake up, Mum.

What are you doing? Stop it!

Stop it!

This weed is contaminated. Want some?

Wait.

You must sleep a little.

Here.

Take some water.

Take half a tablet.

Don't you kiss me?

How will we manage to breathe?

You said we needed an airway.

Aren't you asleep?

Hang on.

Here, take this if it helps.

No, I'll try without them.

Don't go downstairs.

It's a mess.

Wait here.

SUBTITLES: RED BEE MEDIA FRANCE