Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,105 --> 00:00:07,267
♪ I heard ♪
2
00:00:08,942 --> 00:00:11,571
♪ Pretty love songs ♪
3
00:00:13,213 --> 00:00:16,615
♪ Coming from an open window ♪
4
00:00:18,218 --> 00:00:20,619
♪ Today ♪
5
00:00:22,489 --> 00:00:24,321
♪ I stopped ♪
6
00:00:26,393 --> 00:00:29,454
♪ To listen to the love songs ♪
7
00:00:30,898 --> 00:00:33,766
♪ And I had to cry ♪
8
00:00:34,368 --> 00:00:38,396
♪ Why didn't I just walk away? ♪
9
00:00:40,407 --> 00:00:44,208
♪ I knew ♪
10
00:00:44,244 --> 00:00:47,112
♪ All the love songs ♪
11
00:00:48,749 --> 00:00:53,119
♪ Once upon a
time we sang them ♪
12
00:00:53,186 --> 00:00:55,485
- Hey.
- Morning.
13
00:01:00,260 --> 00:01:02,195
Hap, what is it?
14
00:01:04,665 --> 00:01:08,566
Oh... Trudy.
15
00:01:44,838 --> 00:01:47,831
You think they was trying
to find it on their own?
16
00:01:53,580 --> 00:01:56,448
I been wondering the same thing.
17
00:02:36,690 --> 00:02:38,215
926.
18
00:02:45,465 --> 00:02:47,627
This what I hope it is?
19
00:02:47,668 --> 00:02:49,500
Hap?
20
00:02:49,536 --> 00:02:52,665
There's probably a million
license plates in that river.
21
00:02:54,641 --> 00:02:56,974
But I got a feeling
about this one...
22
00:02:59,312 --> 00:03:01,008
A real good feeling.
23
00:03:10,590 --> 00:03:11,922
Yeah.
24
00:03:17,364 --> 00:03:19,094
Man: Leonard! You awake?
25
00:03:22,069 --> 00:03:24,061
Hello!
26
00:03:26,840 --> 00:03:28,832
Man on TV: The announcement...
27
00:03:28,875 --> 00:03:32,937
I'm not surprised... George
Bush, the GOP's nomination,
28
00:03:33,013 --> 00:03:35,505
on the Republican side, for
President of the United States...
29
00:03:35,549 --> 00:03:38,178
Leonard!
30
00:03:40,353 --> 00:03:41,946
Leonard, good morning.
31
00:03:41,988 --> 00:03:44,355
Is Julia Childs gonna
come from behind the fridge?
32
00:03:45,158 --> 00:03:47,354
This is nothing.
33
00:03:48,495 --> 00:03:51,988
I just thought you, uh,
you might be hungry.
34
00:03:52,032 --> 00:03:54,831
Why don't you sit down,
and I'll fix you up a plate?
35
00:03:54,868 --> 00:03:58,703
- What the hell happened to my mats?
- Oh, they needed to be washed.
36
00:03:58,739 --> 00:04:00,935
How come you don't use
the ones that I bought you?
37
00:04:00,974 --> 00:04:03,000
They look nice, don't they?
38
00:04:03,076 --> 00:04:05,705
Look like rainbow
sherbet threw up on 'em.
39
00:04:15,789 --> 00:04:18,782
I put... I put cayenne
in the batter already,
40
00:04:18,859 --> 00:04:21,727
because I know... 'cause
I know you like spice.
41
00:04:21,762 --> 00:04:24,061
Yeah, I like spice.
42
00:04:24,097 --> 00:04:26,362
Can't taste it unless
my ass on fire.
43
00:04:34,741 --> 00:04:36,573
♪ Come back, little darlin' ♪
44
00:04:36,610 --> 00:04:39,876
Why wasn't the spirit of
the '60s sustainable, Hap?
45
00:04:41,915 --> 00:04:44,578
I'm no expert,
but I'm pretty sure
46
00:04:44,618 --> 00:04:47,110
the marijuana might've had
something to do with that.
47
00:04:47,154 --> 00:04:48,952
I told you he wouldn't
take this seriously.
48
00:04:48,989 --> 00:04:51,823
You're just slinging a
lot of jazzy words around,
49
00:04:51,892 --> 00:04:54,726
and I haven't even
had a coffee yet.
50
00:04:54,761 --> 00:04:57,629
You know much about
how corporations work?
51
00:04:57,664 --> 00:05:00,156
- Can't say that I do.
- Howard does.
52
00:05:00,233 --> 00:05:01,724
Howard knows all about it.
53
00:05:01,768 --> 00:05:05,227
Well, let's say I had a lot of
time to read up on things inside,
54
00:05:05,272 --> 00:05:07,764
focusing on their
tactics for success...
55
00:05:07,808 --> 00:05:10,539
Infrastructure,
growth, diversification...
56
00:05:10,610 --> 00:05:13,944
Strategies that were
never truly applied to...
57
00:05:13,980 --> 00:05:15,039
Canvassing.
58
00:05:15,115 --> 00:05:16,640
- Activism.
- Activism.
59
00:05:16,683 --> 00:05:19,050
Our movements fell apart
because they weren't held together
60
00:05:19,119 --> 00:05:21,918
by anything other than idealism.
61
00:05:22,956 --> 00:05:25,892
We'll take the
money from the heist
62
00:05:25,926 --> 00:05:27,417
as our seed investment.
63
00:05:27,460 --> 00:05:30,862
That starts the
corporation, so to speak.
64
00:05:30,931 --> 00:05:33,298
We are essentially
its board members.
65
00:05:33,333 --> 00:05:35,859
Our goals will be as
they've always been...
66
00:05:35,936 --> 00:05:39,304
Fighting for equality,
fighting against the man,
67
00:05:39,339 --> 00:05:42,309
fighting against corruption.
68
00:05:42,342 --> 00:05:45,642
Only now, we'll have
the means to fight back.
69
00:05:46,479 --> 00:05:51,816
Yeah, I'm seeing an octopus
with a-a little triangle hat, maybe.
70
00:05:56,690 --> 00:06:00,320
Gee, in case you hadn't noticed,
Hap, your buddy's not here right now.
71
00:06:00,360 --> 00:06:03,387
And our appetite for sarcasm
72
00:06:03,430 --> 00:06:05,899
- isn't quite as bottomless.
- Oh.
73
00:06:06,733 --> 00:06:08,133
- Hap.
- Hmm?
74
00:06:08,201 --> 00:06:12,161
You know what makes the world
go round... Money and connections.
75
00:06:12,205 --> 00:06:14,071
Howard's put in time
all across the U.S...
76
00:06:14,107 --> 00:06:17,635
Voter outreach, community
organizing, lectures.
77
00:06:17,711 --> 00:06:20,909
Those towns, those people
he's worked with for years,
78
00:06:20,981 --> 00:06:23,382
they'll be our partners.
79
00:06:23,416 --> 00:06:26,875
In jazzy business terms,
that's infrastructure.
80
00:06:26,920 --> 00:06:28,320
- Oh.
- Ten years ago,
81
00:06:28,388 --> 00:06:29,699
Greenpeace was just
a couple of activists
82
00:06:29,723 --> 00:06:31,715
kicking around in
an old fishing boat
83
00:06:31,758 --> 00:06:33,556
with nothing but a
stack full of flyers.
84
00:06:33,593 --> 00:06:35,892
Look at 'em now.
85
00:06:35,929 --> 00:06:37,864
Who says we can't do that?
86
00:06:39,399 --> 00:06:42,233
Hey, Trudy, you still want
me to take your shift later?
87
00:06:42,269 --> 00:06:44,247
Because Earl wants to go
drinking with his buddies,
88
00:06:44,271 --> 00:06:45,967
and I got the baby again.
89
00:06:46,039 --> 00:06:48,668
- That's okay. I can do that.
- Thanks. I appreciate it.
90
00:06:53,079 --> 00:06:54,570
Okay, say...
91
00:06:56,349 --> 00:06:57,942
say I was interested.
92
00:06:57,984 --> 00:06:59,612
How...
93
00:06:59,686 --> 00:07:03,885
how would I fit in
to all... All of that?
94
00:07:05,625 --> 00:07:10,120
Read my lips. No new taxes.
95
00:07:11,598 --> 00:07:13,396
I will keep America
moving forward...
96
00:07:13,433 --> 00:07:17,234
I really hope this man does
a better job than Reagan did.
97
00:07:17,270 --> 00:07:20,104
Bad actor, even
worse of a president.
98
00:07:21,908 --> 00:07:24,104
The hell you talking about?
99
00:07:24,144 --> 00:07:26,636
Reagan was a damn good actor.
100
00:07:26,713 --> 00:07:29,012
How 'bout the movie he
made with the monkey?
101
00:07:30,784 --> 00:07:32,980
That was ahead of its time.
102
00:07:33,053 --> 00:07:36,080
No, that was out of touch,
103
00:07:36,122 --> 00:07:37,954
just like Reagan.
104
00:07:37,991 --> 00:07:41,655
And you, you're just arguing
for the sake of arguing.
105
00:07:43,663 --> 00:07:45,359
Must run in the family.
106
00:07:45,432 --> 00:07:47,298
You don't know my family.
107
00:07:47,334 --> 00:07:49,633
I changed your uncle's bedpan
while you and your boyfriend
108
00:07:49,669 --> 00:07:51,399
were off building forts
and playing cowboy.
109
00:07:51,471 --> 00:07:54,635
You want to know what Chester was
eating for lunch and dinner, Leonard?
110
00:07:54,674 --> 00:07:58,270
Cat food. That's
how he was living.
111
00:07:59,612 --> 00:08:01,308
I didn't know.
112
00:08:01,348 --> 00:08:04,045
Of course you didn't,
because he pushed you away.
113
00:08:04,117 --> 00:08:07,417
He pushes everybody
away, like his nephew.
114
00:08:07,454 --> 00:08:10,049
See, that must run
in the family too.
115
00:08:17,697 --> 00:08:18,858
Mm.
116
00:08:27,374 --> 00:08:31,311
- Yeah?
- Hey. You ready to dive?
117
00:08:31,344 --> 00:08:33,040
- You found the car?
- Nope.
118
00:08:33,113 --> 00:08:35,605
No, I'm just nostalgic to see
119
00:08:35,648 --> 00:08:37,913
your black ass in
swim trunks again.
120
00:08:40,120 --> 00:08:43,249
Leonard, you there?
121
00:08:43,289 --> 00:08:45,281
I don't know, Hap.
122
00:08:45,358 --> 00:08:47,884
I gotta mull over this hippie
scavenger hunt of yours.
123
00:08:47,927 --> 00:08:50,795
Why are you whispering?
Raoul with you?
124
00:08:50,864 --> 00:08:52,162
Why, you jealous?
125
00:08:54,401 --> 00:08:57,860
I know, a hard dick
knows no conscience.
126
00:08:57,904 --> 00:08:59,964
Tell me about it.
127
00:09:00,040 --> 00:09:02,168
You're gonna need to
bring your guns with you.
128
00:09:02,208 --> 00:09:03,904
Thought you didn't like my guns.
129
00:09:03,943 --> 00:09:06,538
I don't like gators trying
to eat my face either.
130
00:09:06,579 --> 00:09:09,549
- What kind of time can you get here?
- Told you I had to mull it over.
131
00:09:09,582 --> 00:09:12,416
- Now, let me mull.
- Well, don't mull too long.
132
00:09:12,485 --> 00:09:14,977
A mull takes as
long as a mull takes.
133
00:09:15,021 --> 00:09:16,853
Perfect.
134
00:09:16,890 --> 00:09:19,621
See you at 2:00, then.
135
00:10:37,904 --> 00:10:40,203
This is a good look on you.
136
00:10:40,240 --> 00:10:43,506
What, broke,
tired, and sweatin'?
137
00:10:43,543 --> 00:10:45,705
Yeah, sexy.
138
00:10:46,246 --> 00:10:48,647
You just like to see
a man on his knees.
139
00:10:57,624 --> 00:11:00,025
It was good last night.
140
00:11:00,059 --> 00:11:02,051
It's always good.
141
00:11:02,128 --> 00:11:04,120
It's us.
142
00:11:04,164 --> 00:11:06,190
Yeah, but it was...
143
00:11:09,602 --> 00:11:12,003
felt different, I guess.
144
00:11:12,038 --> 00:11:13,563
It was that gator.
145
00:11:16,709 --> 00:11:19,042
Yeah. Yeah, I paid him 20 bucks
146
00:11:19,078 --> 00:11:22,879
to throw you in the water
and scare you half to death.
147
00:11:24,851 --> 00:11:28,344
Maybe it just
felt like it used to.
148
00:11:33,493 --> 00:11:35,485
Just can't get enough of him.
149
00:11:35,528 --> 00:11:37,895
- Aw, he grows on ya.
- Like a fungus.
150
00:11:39,365 --> 00:11:42,631
- Okay, I'm out of here.
- Hey, thanks.
151
00:11:45,538 --> 00:11:47,336
Trudy.
152
00:11:47,373 --> 00:11:51,333
That uniform, you
working for some chain,
153
00:11:51,377 --> 00:11:54,006
don't feel like you.
154
00:11:54,047 --> 00:11:57,848
The faster you find that money,
the faster I can burn this thing.
155
00:11:57,884 --> 00:12:00,513
- Hmm.
- Good luck out there.
156
00:12:01,754 --> 00:12:04,815
Make me proud... Maybe
we'll go gator hunting again.
157
00:12:08,928 --> 00:12:11,397
- And, Hap.
- Hmm?
158
00:12:11,431 --> 00:12:13,593
Please think on what
we were talking about.
159
00:12:13,666 --> 00:12:16,932
- The sex?
- Changing the world.
160
00:12:28,448 --> 00:12:31,646
- You ready?
- Don't I look ready?
161
00:12:31,718 --> 00:12:34,244
More like a man's got the
blood drained into his dick.
162
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
How's your Uncle Chester?
163
00:12:36,289 --> 00:12:38,485
He all right. Stopped
calling me "faggot."
164
00:12:38,558 --> 00:12:41,528
- Oh.
- Then again, he can't talk.
165
00:12:51,137 --> 00:12:53,629
Man on radio: Police still have
no clues in the brutal murder
166
00:12:53,706 --> 00:12:56,437
of a local Marvel Creek
police officer whose...
167
00:13:01,447 --> 00:13:04,906
♪ People in motion ♪
168
00:13:04,984 --> 00:13:08,614
♪ People in motion ♪
169
00:13:08,655 --> 00:13:11,989
- ♪ For those who come ♪
- ♪ For those ♪
170
00:13:12,058 --> 00:13:16,996
- ♪ To San Francisco ♪
- ♪ To San Francisco ♪
171
00:13:17,030 --> 00:13:21,468
♪ Be sure to wear some
flowers in your hair ♪
172
00:13:24,103 --> 00:13:25,731
There are options.
173
00:13:25,772 --> 00:13:29,038
You can always move to Canada.
174
00:13:29,075 --> 00:13:32,443
You can be a
conscientious objector.
175
00:13:32,478 --> 00:13:35,414
What you don't want
to do is refuse to go.
176
00:13:35,448 --> 00:13:39,613
That's where
things get... difficult.
177
00:13:39,652 --> 00:13:42,952
- What are we talking about?
- Prison.
178
00:13:42,989 --> 00:13:45,481
The right path isn't
always the easiest one.
179
00:13:47,293 --> 00:13:50,695
Hap: We need
to think about this.
180
00:13:53,833 --> 00:13:55,995
- What?
- Ain't a time machine, Hap.
181
00:13:56,035 --> 00:13:57,503
What's not?
182
00:13:57,537 --> 00:13:58,847
That piece-of-shit
hippie van back there.
183
00:13:58,871 --> 00:14:00,499
You trying to tell me something?
184
00:14:00,540 --> 00:14:02,270
I'm trying to tell you,
you can't go back.
185
00:14:04,544 --> 00:14:06,740
- Can I have the radio on again?
- Just try.
186
00:14:06,813 --> 00:14:08,008
Try.
187
00:14:15,488 --> 00:14:18,788
Playing that shit in my truck...
Gonna make me crash on purpose.
188
00:14:30,236 --> 00:14:33,832
- Woman on radio: Alpha 527.
- Man on radio: Alpha 527...
189
00:14:55,027 --> 00:14:57,306
Woman on radio: Please be
alert for any suspicious behavior.
190
00:14:57,330 --> 00:14:59,595
Search all vehicles.
191
00:14:59,632 --> 00:15:01,225
Any bright ideas?
192
00:15:03,836 --> 00:15:05,634
You got a quarter?
193
00:15:13,045 --> 00:15:16,413
Yeah, I saw a couple of real
suspicious-looking characters.
194
00:15:16,449 --> 00:15:19,044
- Woman: Where'd you see them?
- Yeah, uh, in the parking lot
195
00:15:19,085 --> 00:15:20,747
of the old lumber yard.
196
00:15:20,787 --> 00:15:23,313
- How long ago was this?
- About ten minutes ago, ma'am.
197
00:15:23,389 --> 00:15:25,017
- All right, we'll send someone.
- Yeah.
198
00:15:25,057 --> 00:15:26,389
- Thank you.
- You're welcome.
199
00:15:26,426 --> 00:15:28,418
- Have a good day, y'all.
- Bye-bye.
200
00:15:41,207 --> 00:15:43,335
Say, uh, what's the
name of that movie
201
00:15:43,376 --> 00:15:45,607
with Ronald Reagan
and the monkey?
202
00:15:45,645 --> 00:15:47,477
- "Bedtime for Bonzo."
- Ah.
203
00:15:48,948 --> 00:15:52,680
Bonzo was good.
Movie was terrible.
204
00:15:52,752 --> 00:15:54,744
Never saw it.
205
00:16:13,005 --> 00:16:16,703
"Hap Collins. Outlaw."
206
00:16:16,776 --> 00:16:18,768
I do what I can.
207
00:16:34,460 --> 00:16:36,138
♪ If there's a way to make
me change your mind ♪
208
00:16:36,162 --> 00:16:38,688
♪ Tell me now before
you walk out the door ♪
209
00:16:38,731 --> 00:16:41,462
♪ If you could
start it all over ♪
210
00:16:41,534 --> 00:16:45,699
♪ Try it again, maybe I
could get you to see ♪
211
00:17:08,728 --> 00:17:11,755
Come on, Kay, screw
your head on straight.
212
00:17:13,099 --> 00:17:15,830
Are my little meow meows hungry?
213
00:17:15,902 --> 00:17:19,168
Kitty, kitty, kitty, kitties!
214
00:17:19,205 --> 00:17:20,833
Man on TV: And
I'll warn you again,
215
00:17:20,873 --> 00:17:23,900
I have too much
furniture in my superstore,
216
00:17:23,976 --> 00:17:26,002
and if I can't give it away,
217
00:17:26,045 --> 00:17:28,378
I'm just gon' have
to burn it up...
218
00:17:28,414 --> 00:17:30,440
Meow, meow, meow, meow, meow.
219
00:17:30,516 --> 00:17:33,008
Kitties?
220
00:17:33,052 --> 00:17:35,351
Meow, meow, meow.
221
00:17:35,388 --> 00:17:37,118
Kitty kitty.
222
00:17:37,189 --> 00:17:39,988
Man on TV: Come on down
to Beau's Discount Furniture.
223
00:17:52,705 --> 00:17:53,764
Ahh!
224
00:17:53,806 --> 00:17:56,833
Oh!
225
00:17:56,909 --> 00:17:58,172
What are you doing in my... Oh!
226
00:18:04,717 --> 00:18:06,686
Oh, God! Who... who are you?
227
00:18:06,719 --> 00:18:08,244
What are you doing to me?
228
00:18:08,287 --> 00:18:10,882
Oh. Oh, no, no!
229
00:18:10,923 --> 00:18:13,654
Man: Whatcha
got out there, baby?
230
00:18:20,900 --> 00:18:23,529
Oh, you find yourself
something to play with?
231
00:18:23,569 --> 00:18:26,038
Woman: Help me! Help! Oh, God!
232
00:18:32,912 --> 00:18:35,438
Man: Yeah, that's right.
233
00:18:35,481 --> 00:18:37,416
Show it to me, baby.
234
00:18:42,521 --> 00:18:44,786
There's really no
use trying to scamper.
235
00:18:44,824 --> 00:18:48,283
Angel has her
way, if she wants it.
236
00:18:50,296 --> 00:18:52,231
No! Oh, God!
237
00:19:02,675 --> 00:19:04,303
You go to sleep, sweetheart.
238
00:19:05,811 --> 00:19:07,973
I'm so sorry about the mess,
239
00:19:08,014 --> 00:19:11,746
but we needed a place
to pass some time, so...
240
00:19:13,786 --> 00:19:15,652
Plus my girlfriend
just loves kitties.
241
00:19:19,492 --> 00:19:20,687
Oh, come on.
242
00:19:24,664 --> 00:19:26,724
Recording: Please hang
up and try your call again.
243
00:19:46,519 --> 00:19:48,647
That is a big-ass river.
244
00:19:50,990 --> 00:19:53,323
Oh, what is that smell?
245
00:19:53,359 --> 00:19:55,726
Gator bait.
246
00:20:16,682 --> 00:20:19,675
Here. Shortening.
247
00:20:22,254 --> 00:20:25,224
You want any salt and pepper
with that, some garlic maybe?
248
00:20:25,257 --> 00:20:27,783
Shit, I thought the
chickens were the bait.
249
00:20:27,860 --> 00:20:29,988
It's called insulation, dumbass.
250
00:20:30,029 --> 00:20:32,624
The river's cold, and
down deep, it's colder.
251
00:20:32,665 --> 00:20:35,294
Cold screws with your head.
252
00:20:37,603 --> 00:20:40,596
Maybe I should do the diving
and you should do the shooting.
253
00:20:40,639 --> 00:20:42,665
Don't go getting all
"save the gators" on me.
254
00:20:42,742 --> 00:20:44,074
Not now, please.
255
00:20:44,110 --> 00:20:46,272
What if I was to
just shoot near 'em.
256
00:20:46,312 --> 00:20:48,008
You shoot that
gator in the head.
257
00:20:48,080 --> 00:20:51,073
Anything else, you
just making 'em mad.
258
00:20:52,518 --> 00:20:55,784
So what was you and Miss "Stand
By Your Man" talking about back there?
259
00:20:55,821 --> 00:20:59,588
Same thing you and Raoul
talk about, minus the extra dick.
260
00:20:59,625 --> 00:21:00,923
Bullshit.
261
00:21:02,795 --> 00:21:06,857
Hey, Howard told me what
the plan was this morning.
262
00:21:06,932 --> 00:21:09,663
- And?
- It's complicated.
263
00:21:43,903 --> 00:21:44,903
Ah...
264
00:21:52,978 --> 00:21:54,139
Well?
265
00:21:54,180 --> 00:21:57,207
Nothing. I can't
see a damn thing.
266
00:21:57,283 --> 00:21:59,980
- And cold, huh?
- Nuts must look like raisins.
267
00:22:00,019 --> 00:22:02,011
Is that before or
after you went in?
268
00:22:02,054 --> 00:22:04,387
Very funny.
269
00:22:05,991 --> 00:22:07,653
So what's this plan
of Howard's, anyway?
270
00:22:07,693 --> 00:22:10,686
They just don't want to do it
like they did in the '60s, that's all.
271
00:22:10,729 --> 00:22:12,561
What, no jam bands?
272
00:22:12,631 --> 00:22:15,328
Howard's been
studying corporations...
273
00:22:15,367 --> 00:22:16,995
You know, how they work...
274
00:22:17,036 --> 00:22:21,064
Infrastructure, um,
diversification, shit like that.
275
00:22:21,140 --> 00:22:22,836
Yeah, I know how it work.
276
00:22:22,875 --> 00:22:25,367
They hire white folks
and bend black folks
277
00:22:25,411 --> 00:22:27,346
over the barrel
without no grease.
278
00:22:27,379 --> 00:22:29,007
Always been that way.
279
00:22:29,048 --> 00:22:30,983
Hmm.
280
00:22:31,016 --> 00:22:34,043
I know you not believing
this shit they talking.
281
00:22:37,223 --> 00:22:39,886
Here, I'll do the next dive.
282
00:22:43,329 --> 00:22:45,821
You know, the world
don't run on fairy dust, Hap.
283
00:22:46,065 --> 00:22:48,398
Nope.
284
00:22:48,434 --> 00:22:50,027
Runs on money.
285
00:22:50,069 --> 00:22:52,061
So let's see if we
can find some, huh?
286
00:22:53,739 --> 00:22:56,732
Remember, don't
stay down too long.
287
00:23:04,083 --> 00:23:06,075
Hap, I'm serious.
288
00:24:44,450 --> 00:24:47,614
Hap! Hap!
289
00:25:04,103 --> 00:25:06,971
Hap: How does it make an
impact if no one knows about it?
290
00:25:07,006 --> 00:25:11,000
We'll make sure
everyone knows about it.
291
00:25:11,043 --> 00:25:12,739
It'll be a huge statement
292
00:25:12,811 --> 00:25:16,339
that you're willing to
do something like this,
293
00:25:16,382 --> 00:25:18,180
something so fearless.
294
00:25:18,217 --> 00:25:21,381
Hap: But... but we're
talking about prison, Trudy.
295
00:25:21,453 --> 00:25:25,754
Two years is... is a long time.
296
00:25:25,791 --> 00:25:28,784
Trudy: But I'll be
here when you get out.
297
00:25:39,171 --> 00:25:40,833
- Hey, shithead.
- Leonard: Shithead!
298
00:25:42,174 --> 00:25:43,506
Shithead.
299
00:25:43,542 --> 00:25:45,374
Come on, turn over. Come on.
300
00:25:45,411 --> 00:25:47,778
Come on, say something.
301
00:25:49,081 --> 00:25:50,777
Come on, say
something, say something.
302
00:25:50,849 --> 00:25:54,115
Hey, buddy.
303
00:25:54,153 --> 00:25:56,145
I think I found something.
304
00:25:57,556 --> 00:25:59,149
You asshole.
305
00:26:04,897 --> 00:26:07,765
Man on TV: We're initiating
a stop-and-question policy,
306
00:26:07,833 --> 00:26:10,564
and a cash reward's
being offered to anyone
307
00:26:10,602 --> 00:26:12,628
who provides information
that leads to arrest.
308
00:26:12,704 --> 00:26:15,367
Now, no further
comments at this time.
309
00:26:15,407 --> 00:26:18,468
- Hey.
- Any luck?
310
00:26:18,544 --> 00:26:20,069
Not with the money, no,
311
00:26:20,112 --> 00:26:24,243
but I think I know what I'm gonna
be wearing to Halloween this year.
312
00:26:26,218 --> 00:26:31,353
Softboy. Holy... Whoo!
You found the car!
313
00:26:31,390 --> 00:26:33,120
I found it, all right.
314
00:26:33,192 --> 00:26:35,161
Yeah, nearly took
it for a damn spin.
315
00:26:35,194 --> 00:26:36,856
It's gonna be real
hard to get at, though.
316
00:26:36,895 --> 00:26:38,887
It's deep. Gon' need some gear.
317
00:26:38,964 --> 00:26:41,627
All right, then. All
right, we're in business.
318
00:26:41,667 --> 00:26:43,795
We might have a little
bit of a problem here.
319
00:26:43,869 --> 00:26:46,862
There's been another
murder... A woman.
320
00:26:46,905 --> 00:26:51,036
This whole town's gonna be
swarming with police by morning, so...
321
00:26:51,076 --> 00:26:54,046
Well, what are we
waiting for? Let's go get it.
322
00:27:11,697 --> 00:27:14,861
♪ Dancing through
my work of today ♪
323
00:27:14,933 --> 00:27:18,335
♪ Found love I knew you'd stay ♪
324
00:27:18,370 --> 00:27:21,568
♪ When I saw
you, first I thought ♪
325
00:27:21,640 --> 00:27:23,768
♪ That no one other
could see my heart ♪
326
00:27:25,310 --> 00:27:28,644
♪ Found love what you say ♪
327
00:27:28,680 --> 00:27:33,175
♪ Found love true today ♪
328
00:27:49,168 --> 00:27:50,568
All clear by me.
329
00:27:51,970 --> 00:27:53,563
Same here. We're all clear.
330
00:27:53,605 --> 00:27:54,971
Over.
331
00:27:57,075 --> 00:27:58,566
- Jesus!
- Sorry.
332
00:27:58,644 --> 00:28:01,443
- Maybe you should just hand me this gun.
- I'll be more careful.
333
00:28:07,653 --> 00:28:09,713
Paco, we're all alone.
334
00:28:09,755 --> 00:28:13,692
River's all clear, at least
for now. We are good to go.
335
00:28:13,725 --> 00:28:15,694
Got it. Over and out.
336
00:28:22,100 --> 00:28:23,728
Let's do this.
337
00:30:06,772 --> 00:30:08,604
- Oh, no!
- Get down.
338
00:30:08,640 --> 00:30:10,040
Shh.
339
00:31:31,723 --> 00:31:35,854
♪ Everything's
gonna be all right... ♪
340
00:31:41,500 --> 00:31:43,230
God damn!
341
00:31:45,771 --> 00:31:48,036
That felt like something
out of a movie.
342
00:31:48,073 --> 00:31:51,532
My adrenaline's going crazy.
343
00:31:51,576 --> 00:31:53,442
See what happens
when you work as a team?
344
00:31:53,512 --> 00:31:55,378
Trudy: I told you
Hap would find it.
345
00:31:55,414 --> 00:31:57,474
Hey, shh. Hey.
346
00:32:07,959 --> 00:32:11,919
- Paco: Who left the gate open?
- Uh-oh.
347
00:32:13,865 --> 00:32:15,925
Leonard: Goddamned
Bible thumper.
348
00:32:16,401 --> 00:32:18,427
He must've heard
about the reward money.
349
00:32:18,470 --> 00:32:22,339
Howard: Shit, no telling how many
cops or roadblocks are out there.
350
00:32:22,407 --> 00:32:24,000
We need to get
out of this county,
351
00:32:24,042 --> 00:32:26,204
find someplace to
lay low for a while.
352
00:32:26,278 --> 00:32:28,770
Hey, uh, we could always
go to Leonard's place.
353
00:32:29,581 --> 00:32:32,881
- What?
- My place too small.
354
00:32:32,918 --> 00:32:34,614
Back it up, Hap.
355
00:32:34,653 --> 00:32:36,451
Get us outta here.
356
00:33:02,681 --> 00:33:04,047
Up here.
357
00:33:04,115 --> 00:33:05,481
Hold on, hold on, hold on.
358
00:33:05,517 --> 00:33:07,679
Watch my damn table.
359
00:33:12,123 --> 00:33:14,456
Okay.
360
00:33:14,493 --> 00:33:16,553
We can get you a new table, man.
361
00:33:16,628 --> 00:33:18,494
Trudy: Leonard,
where are your glasses?
362
00:33:18,530 --> 00:33:20,522
In the cupboard
right over there.
363
00:33:21,800 --> 00:33:24,964
- All right.
- Here, whiskey.
364
00:33:25,003 --> 00:33:28,337
- Howard: We got them skinny numbers?
- Leonard: Keep it on the plastic.
365
00:33:28,373 --> 00:33:31,639
- Fire 'em up.
- Hap, where you going?
366
00:33:33,512 --> 00:33:36,209
- Aw, yeah.
- All right.
367
00:33:39,451 --> 00:33:40,714
Mm, mm, mm.
368
00:33:48,860 --> 00:33:51,022
Hey, man.
369
00:33:51,062 --> 00:33:52,792
Want a hit?
370
00:33:52,864 --> 00:33:55,197
No, no thanks. That
shit gives you tits.
371
00:33:55,233 --> 00:33:57,634
You seen that dude Jerry Garcia?
372
00:33:57,702 --> 00:33:59,694
Man got D cups.
373
00:33:59,738 --> 00:34:01,400
- Oh.
- Here you go.
374
00:34:06,411 --> 00:34:07,709
Get that in ya.
375
00:34:07,746 --> 00:34:13,582
Tonight... this is a
victory for all of us.
376
00:34:13,652 --> 00:34:14,950
Cheers.
377
00:34:16,922 --> 00:34:18,652
Yeah, thanks.
378
00:34:20,325 --> 00:34:21,793
You're a whiskey, man.
379
00:34:24,763 --> 00:34:27,130
Don't I know it.
380
00:34:27,198 --> 00:34:30,600
Crack a window! Smell
like Woodstock in here.
381
00:34:30,669 --> 00:34:32,365
- Hey.
- Nah, no, brother.
382
00:34:32,404 --> 00:34:34,339
It give... makes me paranoid.
383
00:34:34,372 --> 00:34:38,070
Ah, paranoia just means
having all the facts, man.
384
00:34:38,109 --> 00:34:39,168
Huh?
385
00:34:39,244 --> 00:34:41,509
- Burroughs.
- Oh, right.
386
00:34:41,546 --> 00:34:42,741
Yeah.
387
00:34:42,781 --> 00:34:45,182
Give that to him.
388
00:34:52,390 --> 00:34:54,325
Ahh. Mm.
389
00:34:56,561 --> 00:34:58,860
Hell, no. Hell, no.
390
00:35:01,399 --> 00:35:03,891
Everything in my
house is off-limits to you.
391
00:35:03,935 --> 00:35:05,767
That's the rule.
392
00:35:05,804 --> 00:35:07,170
Now go on.
393
00:35:33,999 --> 00:35:37,629
♪ It's America,
love it or leave it ♪
394
00:35:37,669 --> 00:35:39,297
Ugh!
395
00:35:39,337 --> 00:35:41,816
♪ Well, I'm getting mighty tired
of seeing hippies running wild ♪
396
00:35:41,840 --> 00:35:44,833
♪ And burning down the
schools, stepping on the flag... ♪
397
00:35:46,311 --> 00:35:49,645
Are you serious, Leonard?
You actually own this?
398
00:35:49,681 --> 00:35:52,173
Play it all the time.
399
00:35:52,217 --> 00:35:53,845
Great harmonies.
400
00:35:53,885 --> 00:35:57,481
♪ Some folks think it's okay,
but I wasn't raised that way ♪
401
00:35:58,490 --> 00:36:02,894
♪ And I won't be satisfied
till I've had my say ♪
402
00:36:02,961 --> 00:36:04,827
All: ♪ It's America ♪
403
00:36:04,863 --> 00:36:07,697
♪ You got no right
to deceive it... ♪
404
00:36:10,702 --> 00:36:11,863
♪ You'd better believe it ♪
405
00:36:11,903 --> 00:36:13,599
♪ Good men gave their lives ♪
406
00:36:13,672 --> 00:36:16,073
♪ So we could live to see it ♪
407
00:36:16,141 --> 00:36:20,636
All: ♪ It's America,
love it or leave it ♪
408
00:36:22,180 --> 00:36:23,443
Let me try. Let me try.
409
00:36:23,481 --> 00:36:24,881
♪ Love it or leave it ♪
410
00:36:24,916 --> 00:36:26,282
Mm-hmm.
411
00:36:26,351 --> 00:36:28,286
- Oh.
- You did it, Hap.
412
00:36:30,155 --> 00:36:31,851
No, we did it.
413
00:36:33,191 --> 00:36:36,593
You and me, just
like the old times.
414
00:36:36,661 --> 00:36:40,063
New times, honey. New times.
415
00:36:40,131 --> 00:36:42,532
- ♪ Hear that new girl came to town ♪
- Chub: Trudy.
416
00:36:47,939 --> 00:36:51,603
♪ Now your baby's nowhere ♪
417
00:36:51,676 --> 00:36:53,872
♪ Nowhere around ♪
418
00:36:55,547 --> 00:36:59,382
♪ Love's a game, you're in it ♪
419
00:36:59,417 --> 00:37:03,047
♪ And you were so proud of it ♪
420
00:37:03,088 --> 00:37:06,684
♪ Someone you can depend on ♪
421
00:37:06,725 --> 00:37:09,923
♪ Someone you can rely on ♪
422
00:37:10,862 --> 00:37:13,127
♪ No matter what you say ♪
423
00:37:13,164 --> 00:37:15,531
♪ He won't come back ♪
424
00:37:17,502 --> 00:37:20,472
♪ Baby, baby ♪
425
00:37:21,372 --> 00:37:23,102
♪ Baby ♪
426
00:37:51,269 --> 00:37:53,067
Trudy: Be brave, sugar.
427
00:38:12,223 --> 00:38:13,623
Can you hold on one second, sir?
428
00:38:13,658 --> 00:38:14,956
What?
429
00:38:14,993 --> 00:38:17,929
I refuse to serve,
based on principle.
430
00:38:17,962 --> 00:38:19,692
What did you say?
431
00:38:21,666 --> 00:38:24,534
I refuse to serve,
based on principle.
432
00:38:24,602 --> 00:38:26,264
Line's over there.
433
00:38:45,723 --> 00:38:47,191
♪ My windowpane... ♪
434
00:38:47,258 --> 00:38:49,625
So what's next for Hap Collins?
435
00:38:52,263 --> 00:38:54,323
That's a big question.
436
00:38:54,365 --> 00:38:56,527
You've had your whole
life to think about it.
437
00:38:56,601 --> 00:38:59,298
♪ I met a cop today... ♪
438
00:38:59,337 --> 00:39:01,670
I'm looking for an
answer, sugar...
439
00:39:04,709 --> 00:39:07,235
Preferably a good one.
440
00:39:09,547 --> 00:39:13,814
Listen, I-I'm all for
changing the world and all,
441
00:39:13,852 --> 00:39:17,345
and I think what you guys
have been talking about is just...
442
00:39:20,091 --> 00:39:23,118
But I don't think I want to
run away from everything
443
00:39:23,194 --> 00:39:26,653
just yet and join the circus,
444
00:39:26,698 --> 00:39:30,396
however exciting that circus is.
445
00:39:30,435 --> 00:39:33,701
So you still think that
this is all just a big joke?
446
00:39:33,738 --> 00:39:35,673
No.
447
00:39:35,707 --> 00:39:38,643
No, no, no, no, no, that's...
That's not what I mean.
448
00:39:40,178 --> 00:39:43,376
I'm sorry. You
know me, baby, I...
449
00:39:44,883 --> 00:39:48,149
I'm not always good with words.
450
00:39:48,186 --> 00:39:50,553
You have your moments.
451
00:39:50,588 --> 00:39:53,114
I just want to be with you.
452
00:39:54,092 --> 00:39:58,029
Not the whole... package.
453
00:39:58,930 --> 00:40:01,092
Just you.
454
00:40:01,132 --> 00:40:03,124
You understand?
455
00:40:17,248 --> 00:40:20,082
Shh.
456
00:40:28,626 --> 00:40:29,924
Oh, shit.
457
00:40:36,567 --> 00:40:39,036
Oh, no. No, no, no.
458
00:40:39,070 --> 00:40:40,436
What?
459
00:40:42,507 --> 00:40:45,102
- No, no.
- It's mulch.
460
00:40:45,143 --> 00:40:47,135
No.
461
00:40:55,787 --> 00:40:57,756
Don't think about it.
462
00:40:57,789 --> 00:41:00,588
Think about what?
463
00:41:00,625 --> 00:41:02,753
Whatever it is
you're thinking about.
464
00:41:04,195 --> 00:41:06,357
This time tomorrow,
465
00:41:06,431 --> 00:41:10,459
we are gonna have
a bucket-load of cash,
466
00:41:10,501 --> 00:41:13,335
foot massages on
a beach somewhere,
467
00:41:13,404 --> 00:41:16,568
little cucumber
rings on our eyes.
468
00:41:21,879 --> 00:41:26,579
Boys, it looks like the
shoe's on the other foot.
469
00:41:28,219 --> 00:41:31,155
Howard...
470
00:41:31,189 --> 00:41:34,387
I don't even know what
that means in this context.
471
00:41:34,459 --> 00:41:37,793
It means we're
taking all the money,
472
00:41:37,829 --> 00:41:41,561
and if you try to
stop us, we'll kill you.
473
00:41:44,035 --> 00:41:47,028
Goddamn it, Hap.
32140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
