Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,875 --> 00:00:09,707
This is the spot.
2
00:00:09,743 --> 00:00:12,440
My daddy says they hung
him down there by the river.
3
00:00:12,513 --> 00:00:16,473
Skinned that old nigga, but he
was still alive when they hanged him.
4
00:00:16,517 --> 00:00:19,112
Ain't no such thing as ghosts.
5
00:00:19,152 --> 00:00:21,348
They say he hung
there all night.
6
00:00:21,388 --> 00:00:23,914
Cryin' till he died.
7
00:00:26,527 --> 00:00:28,689
Look.
8
00:00:28,729 --> 00:00:30,925
Boy: Shit, just an old rope.
9
00:00:30,998 --> 00:00:32,830
Boy #2: Folks say you
come down here at night,
10
00:00:32,866 --> 00:00:35,461
you could still hear him cryin'.
11
00:00:55,055 --> 00:00:57,183
Damn. I almost shit myself.
12
00:00:57,224 --> 00:00:59,386
I did.
13
00:01:48,942 --> 00:01:51,935
Oh, sheesh.
14
00:01:55,983 --> 00:01:57,383
Oh.
15
00:02:07,127 --> 00:02:09,926
Oh! Whoa! Sorry, buddy.
16
00:02:12,599 --> 00:02:14,465
Ah...
17
00:02:31,652 --> 00:02:35,453
Hey. Where you been?
18
00:02:35,489 --> 00:02:37,287
I got you somethin'.
19
00:02:40,560 --> 00:02:43,496
- Mmm...
- I was tired.
20
00:02:43,530 --> 00:02:45,863
Slept in the truck a while.
21
00:02:49,436 --> 00:02:50,927
How'd you sleep?
22
00:02:50,971 --> 00:02:54,832
Like a bear... with
a spring up his ass.
23
00:02:54,875 --> 00:02:56,810
Whoo!
24
00:02:56,843 --> 00:02:58,505
Could you... Could
you get dressed, man?
25
00:02:58,545 --> 00:02:59,877
Put... put some clothes on?
26
00:02:59,913 --> 00:03:01,108
Why? You excited?
27
00:03:01,181 --> 00:03:03,116
No, I want to be out of here
28
00:03:03,150 --> 00:03:04,812
before the Sunshine
Band wakes up.
29
00:03:04,851 --> 00:03:06,149
We quittin'?
30
00:03:06,186 --> 00:03:08,815
No, we... we got
a bridge to find.
31
00:03:14,061 --> 00:03:16,997
Howard: Yes!
32
00:03:17,030 --> 00:03:19,659
Oh, hey.
33
00:03:19,700 --> 00:03:21,293
Y'all going somewhere?
34
00:03:21,334 --> 00:03:24,463
Doing what we came
here to do, find that bridge.
35
00:03:24,504 --> 00:03:28,373
Good, good. Take
Chub and Paco with you.
36
00:03:28,408 --> 00:03:30,400
- No.
- We're good.
37
00:03:30,477 --> 00:03:31,843
Glad to hear it.
38
00:03:31,878 --> 00:03:33,676
Just let these boys
get cleaned up.
39
00:03:33,714 --> 00:03:36,309
And, uh, oh, had a great run.
40
00:03:36,349 --> 00:03:39,342
Morning ritual, you know,
you got to stay in shape.
41
00:03:39,386 --> 00:03:41,184
Chub: I want some breakfast.
42
00:03:41,221 --> 00:03:44,885
Yeah, Trudy's gonna make
some eggs before you head out.
43
00:03:44,925 --> 00:03:47,053
That girl can cook.
44
00:03:47,094 --> 00:03:48,494
Right, Hap?
45
00:03:48,562 --> 00:03:51,726
Bad joke. I couldn't resist.
46
00:03:51,765 --> 00:03:54,360
You know, we don't have
47
00:03:54,401 --> 00:03:56,199
room in here for four, so...
48
00:03:56,236 --> 00:03:57,898
Oh, hey, well, take the van.
49
00:03:57,938 --> 00:03:59,930
Plenty of room.
50
00:04:07,447 --> 00:04:09,075
Leonard: I'm
telling you right now,
51
00:04:09,116 --> 00:04:12,450
that thing got a mattress and
beaded curtains, I'm walkin'.
52
00:04:16,323 --> 00:04:19,122
- What do we got here?
- Hell if I know.
53
00:04:23,230 --> 00:04:27,031
Glorious morning. Heavens
are tellin' of the glory of God.
54
00:04:27,067 --> 00:04:29,696
Their expanse is declaring
the work of His hands.
55
00:04:29,736 --> 00:04:31,136
Meaning?
56
00:04:31,204 --> 00:04:33,002
- Meaning he's the Creator.
- Oh.
57
00:04:33,039 --> 00:04:35,668
And he's watching
us... right now.
58
00:04:35,742 --> 00:04:37,210
Hap, you see anybody?
59
00:04:37,244 --> 00:04:39,042
- No.
- Oh...
60
00:04:39,079 --> 00:04:43,073
Just a cloud, and that
looks like Willie Nelson.
61
00:04:43,116 --> 00:04:45,642
Leonard: Hey, you wouldn't
happen to be lost, now, would you?
62
00:04:45,685 --> 00:04:47,654
Just the opposite, brother.
63
00:04:47,687 --> 00:04:52,387
I saw your entrance and
your, uh... your lawn pieces,
64
00:04:52,459 --> 00:04:54,337
thought you might be
in need of the Holy Spirit.
65
00:04:54,361 --> 00:04:56,990
You blind? See them signs?
66
00:04:57,030 --> 00:04:58,828
This is private property.
67
00:04:58,899 --> 00:05:00,868
How the hell did you
get past that gate?
68
00:05:00,901 --> 00:05:02,267
It... it was open.
69
00:05:02,302 --> 00:05:03,827
Afraid I didn't
see any signs, sir.
70
00:05:03,904 --> 00:05:05,497
Sorry.
71
00:05:05,539 --> 00:05:07,440
My name's Prescott Jones,
72
00:05:07,474 --> 00:05:09,409
and I sell the Lord's Word.
73
00:05:09,442 --> 00:05:12,105
- We're atheists.
- Oh, well, too bad.
74
00:05:12,145 --> 00:05:14,341
But I'm running a sale, friend.
75
00:05:14,381 --> 00:05:16,179
You run it somewhere else.
76
00:05:16,249 --> 00:05:19,276
We're busy, and
I ain't your friend.
77
00:05:23,456 --> 00:05:26,051
Right you are. Right you are.
78
00:05:26,092 --> 00:05:29,859
I'll just leave this here then.
79
00:05:29,930 --> 00:05:31,762
On the house.
80
00:05:40,740 --> 00:05:42,936
Paco: I hate Bible thumpers!
81
00:05:48,682 --> 00:05:51,846
- You left that gate open, didn't you?
- Yeah, yeah.
82
00:05:53,053 --> 00:05:55,784
- I won't tell if you won't.
- Oh, no.
83
00:06:05,498 --> 00:06:09,299
Just stay straight.
Trail's not far.
84
00:06:15,008 --> 00:06:16,408
Ah, shit.
85
00:06:20,747 --> 00:06:24,081
- How about that way?
- Yeah, it winds around.
86
00:06:32,893 --> 00:06:35,021
Holy rollers, I get.
87
00:06:35,061 --> 00:06:37,121
But you got a problem
with the police too?
88
00:06:37,197 --> 00:06:39,189
Something we should know about?
89
00:06:40,433 --> 00:06:42,766
Did you ever hear
of the Mechanics?
90
00:06:42,802 --> 00:06:44,327
Paco was with them.
91
00:06:46,673 --> 00:06:50,007
Weren't they a splinter
branch of the Weathermen?
92
00:06:50,043 --> 00:06:53,536
Protested 'Nam, blew up
buildings and recruitin' stations?
93
00:06:53,580 --> 00:06:57,745
- People too, if I recall.
- Something like that.
94
00:07:09,462 --> 00:07:12,523
- Well?
- It looks right,
95
00:07:12,599 --> 00:07:14,431
but it was a long time ago.
96
00:07:14,467 --> 00:07:17,437
- I just followed my dad.
- I tell you...
97
00:07:17,470 --> 00:07:20,269
I don't like these two clowns
breathing down my neck.
98
00:07:20,307 --> 00:07:21,673
Let's go.
99
00:07:21,741 --> 00:07:24,006
How hard can it be
to find a damn river?
100
00:07:24,044 --> 00:07:25,535
Well, you tell me.
101
00:07:25,578 --> 00:07:27,979
You and Howard couldn't find it.
102
00:07:28,048 --> 00:07:30,779
Well, you know so much.
103
00:07:30,817 --> 00:07:32,979
Which way?
104
00:07:33,053 --> 00:07:36,683
I'm pretty sure they both
lead down to the water, so...
105
00:07:36,723 --> 00:07:39,318
- Pretty sure?
- Mm-hmm.
106
00:07:39,359 --> 00:07:42,352
We could take 'em both.
107
00:07:42,429 --> 00:07:44,106
That's the first intelligent
thing you've said.
108
00:07:44,130 --> 00:07:47,794
- Meet you there.
- I don't think so.
109
00:07:47,834 --> 00:07:50,633
You want that hand, I
suggest you keep it on a leash.
110
00:07:52,205 --> 00:07:54,333
You're with me, Hap.
111
00:07:54,407 --> 00:07:57,434
Who put you in charge?
112
00:07:57,477 --> 00:08:00,072
No way in hell I'm
going with Chub.
113
00:08:00,113 --> 00:08:01,604
You lead the way.
114
00:08:16,629 --> 00:08:19,758
So Trudy says you're a gay.
115
00:08:19,799 --> 00:08:22,268
What's that like?
116
00:08:22,302 --> 00:08:26,000
Let's try a version of
this where you don't talk.
117
00:08:26,039 --> 00:08:29,032
You don't act like any
homosexuals that I know of.
118
00:08:29,109 --> 00:08:30,975
You don't know any homosexuals.
119
00:08:31,011 --> 00:08:32,851
I'm just saying, it's just
rare to meet someone
120
00:08:32,879 --> 00:08:34,848
who's so comfortable
in their own skin.
121
00:08:34,881 --> 00:08:36,474
I mean, you're, like,
122
00:08:36,516 --> 00:08:38,246
the first gay black
man I've ever met.
123
00:08:40,987 --> 00:08:43,013
One more word,
124
00:08:43,056 --> 00:08:45,753
I'll be the last gay
black man you ever met.
125
00:09:01,875 --> 00:09:03,241
Leonard?
126
00:09:08,715 --> 00:09:11,184
Leonard?
127
00:09:11,217 --> 00:09:14,343
Oh... Come on, Leonard.
128
00:09:15,155 --> 00:09:17,420
Leonard!
129
00:09:18,158 --> 00:09:19,751
Hap: Tell me somethin'...
130
00:09:19,793 --> 00:09:23,457
how does a man like you go
from a group like the Mechanics
131
00:09:23,530 --> 00:09:25,556
to the Howard and Trudy show?
132
00:09:25,598 --> 00:09:29,296
What do you mean,
"a man like me"?
133
00:09:29,369 --> 00:09:31,338
I know who you are.
134
00:09:31,371 --> 00:09:33,306
You weren't just a
member of the Mechanics.
135
00:09:33,339 --> 00:09:34,807
You were its leader...
136
00:09:34,874 --> 00:09:36,843
The bomb maker
who blew himself up.
137
00:09:36,876 --> 00:09:39,072
I was young.
138
00:09:39,112 --> 00:09:40,808
I stood up for somethin'.
139
00:09:40,880 --> 00:09:43,748
Blind faith and a cause, huh?
140
00:09:43,783 --> 00:09:46,844
Nobody said it
was gonna be easy.
141
00:09:46,920 --> 00:09:50,550
Some of us can stand the
heat, and some of us can't.
142
00:09:51,458 --> 00:09:54,622
Besides, it ain't
that bad, this face.
143
00:09:54,661 --> 00:09:56,789
Only hurts when I smile.
144
00:10:09,342 --> 00:10:12,335
Was this place
always so popular?
145
00:10:12,412 --> 00:10:14,381
Something about a dead cop.
146
00:10:14,414 --> 00:10:16,212
Heard it back on the trail.
147
00:10:18,017 --> 00:10:20,145
Where's Chub?
148
00:10:20,220 --> 00:10:22,018
Long story.
149
00:10:24,657 --> 00:10:28,625
All right, one, two...
- Three.
- Three.
150
00:10:30,263 --> 00:10:32,596
Pull!
151
00:10:37,237 --> 00:10:38,569
God damn it.
152
00:10:41,708 --> 00:10:45,577
- Well, now what?
- We got some rope in the van.
153
00:10:45,645 --> 00:10:46,772
Yeah.
154
00:10:53,486 --> 00:10:55,819
- Good?
- Good.
155
00:10:55,855 --> 00:10:57,881
- You ready, Chub?
- Yeah.
156
00:10:57,957 --> 00:11:00,358
One, two, three.
157
00:11:00,393 --> 00:11:01,588
Pull!
158
00:11:01,661 --> 00:11:03,687
All: Pull!
159
00:11:05,798 --> 00:11:08,324
Shit!
160
00:11:20,747 --> 00:11:22,739
Where are your pants?
161
00:11:30,223 --> 00:11:34,183
Man: Trudy, you got
customers waitin'. Table two.
162
00:11:34,227 --> 00:11:36,196
♪ Looks like it's gonna be ♪
163
00:11:36,229 --> 00:11:38,824
♪ One of those days ♪
164
00:11:38,865 --> 00:11:41,562
♪ If this is your way
of getting me... ♪
165
00:11:41,634 --> 00:11:44,468
Welcome to Family Burger,
where everyone's family.
166
00:11:44,504 --> 00:11:45,836
How can I help you?
167
00:11:45,872 --> 00:11:49,138
Family... Well, sister,
168
00:11:49,175 --> 00:11:51,041
you can let me take
you out dancing.
169
00:11:51,077 --> 00:11:53,808
- How about that?
- You know, my dance card's
170
00:11:53,880 --> 00:11:56,941
full this week, but I can
take your food order.
171
00:11:57,016 --> 00:12:00,847
Oh... Well, I guess
I'll just have to
172
00:12:00,887 --> 00:12:03,823
give this menu
another look, then.
173
00:12:06,526 --> 00:12:08,722
Oops. Sorry about that.
174
00:12:14,601 --> 00:12:16,934
- That's very kind of you.
- It's the least I could do.
175
00:12:17,003 --> 00:12:18,869
Would you mind getting
my lady friend here
176
00:12:18,905 --> 00:12:20,498
one more steak, when
you get a chance?
177
00:12:20,540 --> 00:12:22,907
She has worked
up quite an appetite.
178
00:12:22,942 --> 00:12:25,741
Sure thing. Just
let me clean this up.
179
00:12:25,778 --> 00:12:27,406
Of course.
180
00:12:30,016 --> 00:12:32,645
And could you go ahead
and make that real rare?
181
00:12:32,685 --> 00:12:35,985
'Cause she likes it
bloody and bitin' back.
182
00:13:02,148 --> 00:13:03,776
Oh...
183
00:13:08,087 --> 00:13:09,453
Nobody come in,
184
00:13:09,489 --> 00:13:11,117
'cause I'm taking a bubble bath.
185
00:13:11,157 --> 00:13:13,149
I'm gonna hose
off my coin purse.
186
00:13:16,663 --> 00:13:18,632
Surprisingly big dick.
187
00:13:21,100 --> 00:13:24,093
I hope all this celebration
means you found something.
188
00:13:26,172 --> 00:13:27,367
Well...
189
00:13:31,411 --> 00:13:33,209
Come on inside.
190
00:13:33,246 --> 00:13:34,942
I made dinner.
191
00:13:35,014 --> 00:13:37,006
Tell all about it.
192
00:13:46,759 --> 00:13:49,490
My feet are killin' me.
193
00:13:49,529 --> 00:13:51,122
Just in time.
194
00:13:51,164 --> 00:13:54,794
Green beans in a garlic-chili
sauce. I hope it's not too spicy.
195
00:13:54,834 --> 00:13:56,962
Ain't no such
thing as too spicy.
196
00:13:59,005 --> 00:14:02,339
- It's tofu. You ever try it?
- No.
197
00:14:02,375 --> 00:14:04,867
- Howard's a vegetarian.
- That right?
198
00:14:04,911 --> 00:14:06,641
I didn't see that coming.
199
00:14:06,713 --> 00:14:08,545
It's a personal choice.
200
00:14:14,320 --> 00:14:16,346
Do you like it?
201
00:14:16,389 --> 00:14:18,358
- Hap?
- Hmm?
202
00:14:18,391 --> 00:14:20,019
- The food.
- Oh, yeah.
203
00:14:20,059 --> 00:14:22,858
- Do you like it?
- For beans.
204
00:14:24,330 --> 00:14:28,631
So, uh, how about you fill
us in on your progress today?
205
00:14:28,668 --> 00:14:30,660
Hmm, well, uh...
206
00:14:32,372 --> 00:14:34,705
I wouldn't call it definitive.
207
00:14:34,741 --> 00:14:36,209
You wouldn't?
208
00:14:36,242 --> 00:14:38,575
No, it's more complicated.
209
00:14:38,611 --> 00:14:39,738
Oh.
210
00:14:40,880 --> 00:14:44,009
We found the road in,
211
00:14:44,050 --> 00:14:45,780
leading to the bridge.
212
00:14:45,852 --> 00:14:49,380
Well, hey... well,
that sounds hopeful.
213
00:14:49,422 --> 00:14:52,415
Hap: It's pretty overgrown in
there, and the old trails are gone.
214
00:14:52,492 --> 00:14:54,825
I'm pretty positive
215
00:14:54,861 --> 00:14:57,524
that we're in the right area.
216
00:14:57,563 --> 00:15:00,089
- You're pretty positive.
- Mm-hmm.
217
00:15:00,166 --> 00:15:02,465
Well, that's very
encouraging, isn't it, Trudy?
218
00:15:02,502 --> 00:15:04,146
Hap: Yeah, we'll go
back out there tomorrow.
219
00:15:04,170 --> 00:15:07,470
But like I said,
the trails are old.
220
00:15:09,075 --> 00:15:12,273
You guys had a big
adventure today, huh?
221
00:15:12,311 --> 00:15:14,507
- Just no bridge.
- Hmm.
222
00:15:14,580 --> 00:15:16,572
I can't say I'm
not disappointed,
223
00:15:16,616 --> 00:15:19,484
after Trudy's
enthusiastic endorsement
224
00:15:19,552 --> 00:15:21,897
- that you would be the one to find it.
- Trudy: Howard, give him a break.
225
00:15:21,921 --> 00:15:24,857
- It's the first day.
- I'll find it.
226
00:15:24,891 --> 00:15:28,225
It's gonna be a little
harder than I thought.
227
00:15:28,261 --> 00:15:30,526
I mean, I'd hate to
see you let her down.
228
00:15:30,563 --> 00:15:32,862
I mean, she thinks
so highly of you.
229
00:15:32,899 --> 00:15:35,095
Trudy's taste in men
230
00:15:35,134 --> 00:15:37,296
has always been questionable.
231
00:15:40,139 --> 00:15:41,835
Trudy: Maybe I should leave,
232
00:15:41,908 --> 00:15:44,742
so you two can put
your dicks on the table,
233
00:15:44,777 --> 00:15:46,268
next to them toothpicks.
234
00:15:46,312 --> 00:15:48,975
Ooh...
235
00:15:50,883 --> 00:15:52,852
She's right.
236
00:15:52,885 --> 00:15:56,287
We're a team, and
we should act like one.
237
00:15:56,322 --> 00:15:59,292
You don't find it,
you don't find it.
238
00:15:59,325 --> 00:16:02,318
You go home, we keep trying,
239
00:16:02,361 --> 00:16:04,830
because it's a
matter of dedication.
240
00:16:04,897 --> 00:16:06,365
Isn't it?
241
00:16:21,681 --> 00:16:24,480
Chub, you're done eating.
242
00:16:26,519 --> 00:16:28,647
Let's walk the perimeter.
243
00:16:29,989 --> 00:16:32,322
I'll go with you.
244
00:16:32,358 --> 00:16:36,318
What's the odds I'll find me
a cheeseburger out there?
245
00:16:49,809 --> 00:16:51,471
Charming.
246
00:16:52,879 --> 00:16:57,078
- I can see why you married him.
- I also divorced him.
247
00:16:57,149 --> 00:16:59,744
It's my curse.
248
00:16:59,785 --> 00:17:01,686
They can't all be you.
249
00:17:02,955 --> 00:17:04,787
But he gets things done.
250
00:17:04,824 --> 00:17:08,761
Of course he does,
'cause he's got...
251
00:17:08,794 --> 00:17:11,286
What was that word he used?
252
00:17:11,364 --> 00:17:13,162
Dedication.
253
00:17:13,199 --> 00:17:15,794
That's a good thing.
254
00:17:15,835 --> 00:17:18,669
Leonard's rubbing off on you.
255
00:17:18,704 --> 00:17:21,435
He sees the world
through dirty glasses.
256
00:17:24,176 --> 00:17:26,202
Maybe the world is dirty.
257
00:17:27,346 --> 00:17:31,147
Well... a little
optimism never hurt.
258
00:18:10,623 --> 00:18:14,754
Man on radio: "Radio Mystery Hour"
and a new Sherlock Holmes adventure.
259
00:18:14,794 --> 00:18:17,958
And what new adventure
are we to embark on tonight?
260
00:18:18,030 --> 00:18:21,023
A macabre little escapade
from Holmes' and my early years
261
00:18:21,067 --> 00:18:25,061
entitled "The Dorchester Demon."
262
00:18:25,104 --> 00:18:27,300
It was in the year of 1887.
263
00:18:27,373 --> 00:18:32,209
Holmes and I were retiring
before the fire when he began...
264
00:18:32,244 --> 00:18:35,874
"My dear fellow, life
is infinitely stranger
265
00:18:35,915 --> 00:18:38,783
than anything which the
mind of man could invent.
266
00:18:38,818 --> 00:18:42,516
Here, an example
from today's paper...
267
00:18:42,588 --> 00:18:45,956
'A husband's
cruelty to his wife.'
268
00:18:45,992 --> 00:18:49,292
There's half a column of print,
"but I know without reading it
269
00:18:49,328 --> 00:18:51,797
that it is all perfectly
familiar to me.
270
00:18:51,831 --> 00:18:54,858
There is, of course,
the other woman,
271
00:18:54,934 --> 00:18:58,427
the drink, the push,
the blow, the bruise,
272
00:18:58,471 --> 00:19:00,963
the sympathetic
sister or landlady.
273
00:19:01,007 --> 00:19:04,808
The crudest of writers could
invent nothing more crude."
274
00:19:04,844 --> 00:19:06,472
Indeed, your example
275
00:19:06,512 --> 00:19:08,310
is an unfortunate one
for your argument...
276
00:19:16,155 --> 00:19:18,624
The husband was a teetotaler,
277
00:19:18,658 --> 00:19:22,959
and the conduct complained of
was that he had drifted into the habit of
278
00:19:22,995 --> 00:19:24,725
winding up every
meal by taking out
279
00:19:24,797 --> 00:19:26,823
his false teeth and
hurling them at his wife...
280
00:19:26,866 --> 00:19:28,810
Leonard: I'm really
starting to like these people.
281
00:19:28,834 --> 00:19:30,962
I hope they invite
us back next year.
282
00:19:31,003 --> 00:19:32,471
Yeah.
283
00:19:32,505 --> 00:19:35,304
It's pretty obvious
they like you too.
284
00:19:35,341 --> 00:19:38,505
I think that Paco's
got a thing for you.
285
00:19:39,812 --> 00:19:42,976
Maybe you won't go home
empty-handed from here after all.
286
00:19:43,015 --> 00:19:46,213
Oh, yeah, his
beauty's on the inside.
287
00:19:50,389 --> 00:19:52,858
See anything out there
today looked familiar?
288
00:19:54,493 --> 00:19:56,485
Maybe the road in does,
289
00:19:56,529 --> 00:20:00,694
but after that,
could be on Venus.
290
00:20:00,733 --> 00:20:04,261
- It's a friggin' river.
- Uh-uh. It's not a river.
291
00:20:04,336 --> 00:20:06,362
It's a tributary to a river.
292
00:20:06,405 --> 00:20:08,567
That's why Howard
couldn't find it.
293
00:20:11,911 --> 00:20:14,039
Well, aren't you the clever one?
294
00:20:17,383 --> 00:20:20,080
Son of a bitch can cook, though.
295
00:20:20,152 --> 00:20:23,281
Them string beans was good.
296
00:20:24,557 --> 00:20:26,219
Hmm.
297
00:21:38,364 --> 00:21:41,198
Been chopping for hours now.
298
00:21:41,267 --> 00:21:42,758
Where the hell we at, Hap?
299
00:21:42,802 --> 00:21:45,135
All I see is swamp.
300
00:21:47,473 --> 00:21:48,964
Talk a good game back home.
301
00:21:49,008 --> 00:21:51,375
Even had me fooled.
302
00:21:51,443 --> 00:21:54,777
Ain't nobody tell me I was gonna
be on a redneck safari and shit,
303
00:21:54,814 --> 00:21:56,544
sleeping on the floor,
304
00:21:56,615 --> 00:21:58,641
hanging out with the
last of the flower children.
305
00:21:58,684 --> 00:22:01,017
Damn tacos done took
our job at the rose field.
306
00:22:01,053 --> 00:22:02,544
We ain't got squat.
307
00:22:02,621 --> 00:22:05,785
Next thing you know, we gonna
be working at the McDonald's.
308
00:22:08,727 --> 00:22:10,457
What you smiling at?
309
00:22:10,529 --> 00:22:13,897
You either remember
somethin', or you farted.
310
00:22:13,966 --> 00:22:16,834
Don't tell me you farted.
311
00:22:16,869 --> 00:22:19,668
We used to dig
for night crawlers
312
00:22:19,705 --> 00:22:21,640
underneath that tree,
313
00:22:21,674 --> 00:22:25,475
so gonna be an
old sign over there,
314
00:22:25,511 --> 00:22:28,208
which means the iron bridge...
315
00:22:30,349 --> 00:22:32,341
is right here.
316
00:22:44,997 --> 00:22:46,625
I told you.
317
00:22:49,835 --> 00:22:52,828
Didn't I tell you?
318
00:22:54,974 --> 00:22:57,967
Then where's the goddamn river?
319
00:23:06,986 --> 00:23:10,821
Man: Here you
go, fellas, two more.
320
00:23:15,928 --> 00:23:19,888
How does a river just disappear?
321
00:23:21,066 --> 00:23:23,558
May be the wrong bridge.
322
00:23:23,602 --> 00:23:26,572
No, no, it's the right bridge.
323
00:23:26,605 --> 00:23:28,437
I know that much.
324
00:23:30,476 --> 00:23:34,208
Probably some old, made-up,
bullshit prison story anyway.
325
00:23:34,713 --> 00:23:38,707
This Softboy guy probably
pulling Howard's crank.
326
00:23:38,751 --> 00:23:40,811
Trudy bought it.
327
00:23:40,886 --> 00:23:42,946
Of course you bought it.
328
00:23:45,891 --> 00:23:48,827
If you believe that,
then why are you here?
329
00:23:50,296 --> 00:23:52,765
I'm here watchin' your ass.
330
00:23:53,799 --> 00:23:56,166
Since when did my
ass need watchin'?
331
00:23:56,235 --> 00:23:58,397
Since always.
332
00:23:58,437 --> 00:24:01,407
You act like it's the first
time I had to pull it out the fire.
333
00:24:01,440 --> 00:24:04,433
Hell, I need oven mitts
just to hang out with you.
334
00:24:09,481 --> 00:24:11,882
You don't.
335
00:24:13,919 --> 00:24:15,854
'Cause I don't
need a babysitter.
336
00:24:20,459 --> 00:24:23,054
You know what
the real question is?
337
00:24:23,095 --> 00:24:25,291
What are you doing here?
338
00:25:21,920 --> 00:25:23,650
What's up?
339
00:25:23,722 --> 00:25:25,691
Chester.
340
00:25:29,128 --> 00:25:31,529
Got to go back.
341
00:25:31,563 --> 00:25:33,532
Hmm.
342
00:25:59,491 --> 00:26:01,653
Leonard.
343
00:26:01,693 --> 00:26:03,821
Yeah?
344
00:26:05,064 --> 00:26:07,693
I'm really sorry to
hear about your uncle.
345
00:26:10,636 --> 00:26:12,935
He's old. Shit happens.
346
00:26:14,239 --> 00:26:17,607
Still, it's got to be tough.
347
00:26:22,181 --> 00:26:25,049
You take care of him while
I'm gone, now, won't you?
348
00:26:25,084 --> 00:26:28,020
He's a grown man, last I looked.
349
00:26:28,053 --> 00:26:31,023
More like a puppy dog.
350
00:26:31,056 --> 00:26:32,922
Loves unconditionally.
351
00:26:32,958 --> 00:26:35,359
You just the ball he keeps
chasing into the street.
352
00:26:36,462 --> 00:26:38,294
Don't let him be roadkill.
353
00:26:38,330 --> 00:26:40,162
I'll make sure he gets his shots
354
00:26:40,232 --> 00:26:42,428
and give him a bath
before I give him back.
355
00:26:44,570 --> 00:26:47,096
It's sweet, actually,
356
00:26:47,139 --> 00:26:49,335
the way you pretend
he needs you.
357
00:26:54,880 --> 00:26:58,476
Hey, uh, this is for gas.
358
00:27:00,018 --> 00:27:02,010
You been holding out on me.
359
00:27:03,655 --> 00:27:06,454
Look, we're still partners.
360
00:27:06,492 --> 00:27:09,758
Whether you're here
or not when we find it,
361
00:27:09,795 --> 00:27:11,286
you still get your share.
362
00:27:11,330 --> 00:27:12,855
I ain't gonna hold my breath.
363
00:27:12,931 --> 00:27:17,863
Hmm... Hey.
364
00:27:18,971 --> 00:27:21,702
Come on, man!
365
00:27:21,773 --> 00:27:23,571
That's why dudes
don't hug each other.
366
00:27:23,609 --> 00:27:25,669
Yeah, sorry.
367
00:27:27,012 --> 00:27:30,141
Trudy, remember what I said.
368
00:27:46,498 --> 00:27:48,467
What'd he say?
369
00:27:48,500 --> 00:27:50,230
Nothin'.
370
00:27:52,471 --> 00:27:53,666
Oh.
371
00:28:01,547 --> 00:28:05,507
♪ I walk along ♪
372
00:28:05,551 --> 00:28:10,216
♪ The crowded street ♪
373
00:28:10,289 --> 00:28:13,555
♪ Afraid your friends ♪
374
00:28:13,592 --> 00:28:18,530
♪ I'll chance to meet ♪
375
00:28:18,564 --> 00:28:21,898
♪ They know that I ♪
376
00:28:21,967 --> 00:28:26,905
♪ Have caused you pain ♪
377
00:28:26,939 --> 00:28:29,704
♪ All I can do ♪
378
00:28:29,741 --> 00:28:33,405
♪ Is hang my head in shame ♪
379
00:28:43,388 --> 00:28:47,257
Woman on P.A.:
Dr. McAllister, 472.
380
00:28:47,326 --> 00:28:50,194
Dr. McAllister, 472, please.
381
00:28:50,229 --> 00:28:51,720
Chester Pine?
382
00:28:51,763 --> 00:28:53,732
Hmm? Good?
383
00:28:53,765 --> 00:28:56,735
Huh, Chester?
384
00:28:56,768 --> 00:28:58,600
Okay.
385
00:29:07,779 --> 00:29:09,407
Is it bad?
386
00:29:11,683 --> 00:29:13,948
He's pretty out of it.
387
00:29:13,986 --> 00:29:16,785
They got him on
some heavy drugs.
388
00:29:21,960 --> 00:29:23,929
I'm gonna leave
you alone with him.
389
00:29:25,797 --> 00:29:28,665
Woman on P.A.: Mrs. Wayman,
can you come to admitting?
390
00:29:28,734 --> 00:29:31,602
Mrs. Wayman, come
to admitting, please.
391
00:31:33,959 --> 00:31:36,224
Trudy: Hey, cowboy.
392
00:31:36,261 --> 00:31:37,923
Wanna take a ride?
393
00:31:37,963 --> 00:31:39,989
Leonard took our horse.
394
00:31:41,900 --> 00:31:44,836
Howard's Saab. Still
got a copy of the keys.
395
00:31:44,870 --> 00:31:46,463
Will he mind?
396
00:31:46,505 --> 00:31:47,973
Of course.
397
00:31:56,081 --> 00:31:58,016
Thank you.
398
00:32:14,299 --> 00:32:18,134
Got these for your birthday
last year, before we split up.
399
00:32:19,337 --> 00:32:22,796
You might as well have
them. Happy birthday.
400
00:32:25,677 --> 00:32:28,977
- How's Hap?
- He's good.
401
00:32:32,584 --> 00:32:33,779
And Switch?
402
00:32:35,921 --> 00:32:39,414
There's a little
white hair in his face.
403
00:32:39,458 --> 00:32:41,290
Guess we all gettin' older.
404
00:32:41,326 --> 00:32:42,919
Not me, honey.
405
00:32:42,961 --> 00:32:45,123
I refuse.
406
00:33:01,680 --> 00:33:05,981
♪ If ever you decide ♪
407
00:33:06,017 --> 00:33:08,748
♪ That you want me ♪
408
00:33:10,589 --> 00:33:14,959
♪ If ever you decide ♪
409
00:33:14,993 --> 00:33:17,189
♪ That you care ♪
410
00:33:19,264 --> 00:33:21,995
♪ Well, I'll tell you ♪
411
00:33:22,033 --> 00:33:27,438
♪ Where you can find me ♪
412
00:33:27,506 --> 00:33:29,873
♪ It's in the middle ♪
413
00:33:29,941 --> 00:33:32,410
♪ Yes, in the middle ♪
414
00:33:32,444 --> 00:33:34,436
♪ Of nowhere ♪
415
00:33:36,948 --> 00:33:41,579
♪ Yes, I'm in the middle ♪
416
00:33:41,620 --> 00:33:46,251
♪ Of nowhere ♪
417
00:33:46,291 --> 00:33:50,422
♪ And that's just the way ♪
418
00:33:50,462 --> 00:33:52,363
♪ That I feel ♪
419
00:33:54,900 --> 00:33:57,426
♪ I know ♪
420
00:33:57,502 --> 00:34:01,303
♪ There's no tomorrow... ♪
421
00:34:01,339 --> 00:34:03,865
Trudy: We got
married on that porch.
422
00:34:03,909 --> 00:34:07,607
You had hair down
to your shoulders.
423
00:34:09,714 --> 00:34:11,683
That silly peasant shirt
424
00:34:11,716 --> 00:34:14,083
you sewed flowers on.
425
00:34:16,254 --> 00:34:17,654
I screwed up, Hap.
426
00:34:17,722 --> 00:34:20,453
Oh, come on, it
wasn't that silly.
427
00:34:20,525 --> 00:34:22,687
I mean it.
428
00:34:22,727 --> 00:34:25,128
In life.
429
00:34:25,196 --> 00:34:27,131
I'm not perfect.
430
00:34:27,165 --> 00:34:32,597
No. Mm... No one
said you had to be.
431
00:34:32,671 --> 00:34:36,039
♪ That you just don't care ♪
432
00:34:36,074 --> 00:34:39,010
A phone call would've been nice.
433
00:34:39,044 --> 00:34:41,513
♪ I know ♪
434
00:34:41,546 --> 00:34:45,950
♪ There's no tomorrow... ♪
435
00:34:46,017 --> 00:34:49,749
I miss the way you used to be.
436
00:34:49,788 --> 00:34:51,950
Always the noble one,
437
00:34:52,023 --> 00:34:53,889
ready to make a stand.
438
00:34:55,827 --> 00:34:58,353
And now?
439
00:34:58,430 --> 00:35:00,262
You just seem sad.
440
00:35:02,133 --> 00:35:04,068
Like you missed your
chance at the ring.
441
00:35:06,471 --> 00:35:09,930
♪ And that's just
the way I feel... ♪
442
00:35:09,975 --> 00:35:11,967
But if I'm right,
443
00:35:12,043 --> 00:35:14,512
I think I can cheer you up.
444
00:35:14,546 --> 00:35:17,482
Bring back a little
of that old Hap.
445
00:35:17,515 --> 00:35:19,677
Right about what?
446
00:35:19,751 --> 00:35:21,447
You'll see.
447
00:35:23,622 --> 00:35:26,820
♪ Yes, in the middle ♪
448
00:35:26,858 --> 00:35:29,487
♪ Of nowhere ♪
449
00:35:32,664 --> 00:35:36,192
♪ Each time I tell you ♪
450
00:35:36,267 --> 00:35:38,327
♪ That I love you ♪
451
00:35:40,805 --> 00:35:44,970
♪ You tell me that you ♪
452
00:35:45,010 --> 00:35:47,844
♪ Just don't care ♪
453
00:35:54,753 --> 00:35:57,552
Well, hot damn.
If it isn't the river.
454
00:35:57,589 --> 00:35:59,353
So this is what I found out.
455
00:35:59,424 --> 00:36:01,393
Howard did his
research, all right,
456
00:36:01,426 --> 00:36:04,260
but he missed
one important thing.
457
00:36:04,295 --> 00:36:05,354
What?
458
00:36:05,430 --> 00:36:08,298
Enough time goes
by, things change.
459
00:36:09,434 --> 00:36:10,800
Look.
460
00:36:14,873 --> 00:36:16,842
- Here's your bridge.
- Mm-hmm.
461
00:36:16,875 --> 00:36:18,901
Here's your tributary,
where it should be...
462
00:36:18,977 --> 00:36:20,240
Okay.
463
00:36:20,278 --> 00:36:22,213
And here's what Howard missed.
464
00:36:22,247 --> 00:36:24,580
20 years ago, the
Sabine flooded,
465
00:36:24,649 --> 00:36:26,675
along with half the county,
466
00:36:26,718 --> 00:36:30,246
so severe it rearranged
the river itself.
467
00:36:30,321 --> 00:36:33,291
So the tributaries all shifted,
468
00:36:33,324 --> 00:36:35,953
and a new river was created.
469
00:36:38,997 --> 00:36:42,991
So that's why the bridge
was over a dry gulch.
470
00:36:44,369 --> 00:36:47,066
How'd you know
all this? Library?
471
00:36:47,138 --> 00:36:48,970
Bait shop.
472
00:36:52,744 --> 00:36:55,680
- That car could be anywhere.
- Nope.
473
00:36:55,714 --> 00:36:58,240
The flood stopped
at the Old Mill Dam.
474
00:36:58,283 --> 00:37:00,548
So there's a good chance
that car's between the dry gulch
475
00:37:00,585 --> 00:37:02,315
and in front of that dam.
476
00:37:02,387 --> 00:37:04,549
That's less than a
half mile to search.
477
00:37:04,589 --> 00:37:06,956
Hap: Sounds ambitious.
478
00:37:07,025 --> 00:37:09,392
A little ambition
goes a long way.
479
00:37:10,295 --> 00:37:12,457
You told me that once.
480
00:37:12,530 --> 00:37:14,123
I did?
481
00:37:14,165 --> 00:37:15,690
Yes, sir.
482
00:37:17,569 --> 00:37:18,969
Now blow that up.
483
00:37:20,705 --> 00:37:22,640
We're gonna do a
little night fishing.
484
00:37:44,262 --> 00:37:45,855
Trudy?
485
00:38:25,470 --> 00:38:28,440
It's here, Hap. I can feel it.
486
00:38:31,342 --> 00:38:33,072
How do you do that?
487
00:38:33,144 --> 00:38:34,942
What?
488
00:38:34,979 --> 00:38:37,608
Stay so hopeful.
489
00:38:40,451 --> 00:38:43,285
You really just gonna take your
money and go when this is over?
490
00:38:44,489 --> 00:38:46,321
That's your plan, huh?
491
00:38:47,692 --> 00:38:49,285
You could come with me.
492
00:38:54,365 --> 00:38:56,027
I'm sorry, Trudy.
493
00:38:57,936 --> 00:39:01,532
I'm just not interested in
the downtrodden anymore.
494
00:39:01,573 --> 00:39:05,032
Hell, I'm one of 'em.
495
00:39:06,678 --> 00:39:08,510
I feel sorry for you, Hap.
496
00:39:11,216 --> 00:39:14,186
You got nothing left inside
to hold the dark away.
497
00:39:14,219 --> 00:39:17,189
Yeah? Like what?
498
00:39:20,625 --> 00:39:23,823
Howard and I were in
Mexico about a year ago...
499
00:39:25,096 --> 00:39:29,625
at this small orphanage,
just an old monastery,
500
00:39:29,701 --> 00:39:31,101
bunch of nuns...
501
00:39:32,537 --> 00:39:34,563
and all these children.
502
00:39:36,975 --> 00:39:43,937
Dirt poor, hungry,
some of them sick,
503
00:39:44,015 --> 00:39:46,712
yet they were still happy.
504
00:39:46,751 --> 00:39:48,777
They had faith in
something greater.
505
00:39:51,022 --> 00:39:56,327
- And?
- I promised myself
that one day,
506
00:39:56,361 --> 00:39:59,957
I'd go back and change
the world for those children.
507
00:39:59,998 --> 00:40:01,830
That's what keeps me going.
508
00:40:05,036 --> 00:40:06,971
Bet you think that's
silly, don't you?
509
00:40:07,005 --> 00:40:08,005
No.
510
00:40:09,908 --> 00:40:11,376
No, I don't.
511
00:40:19,617 --> 00:40:21,882
Hey, b-back up here.
Back up, back up.
512
00:40:23,888 --> 00:40:25,516
I think I got something here.
513
00:40:28,693 --> 00:40:30,525
Oh!
514
00:40:38,403 --> 00:40:40,395
Hold that.
515
00:40:42,607 --> 00:40:44,200
Give me the line,
give me the line.
516
00:40:50,181 --> 00:40:51,672
Wait...
517
00:40:54,719 --> 00:40:56,051
Oh, my God.
518
00:40:57,288 --> 00:40:58,586
We found it!
519
00:40:58,623 --> 00:41:00,990
- Hap, you found it.
- Oh! We found it!
520
00:41:02,827 --> 00:41:05,797
Ah!
521
00:41:05,830 --> 00:41:07,856
Hap!
522
00:41:09,133 --> 00:41:10,726
Hey, let go.
523
00:41:10,768 --> 00:41:12,259
Breathe, breathe.
524
00:41:12,303 --> 00:41:14,238
I got you, I got you.
525
00:41:16,474 --> 00:41:17,806
Swim!
526
00:41:17,842 --> 00:41:20,641
Swim to the side,
swim to the side!
527
00:41:28,753 --> 00:41:30,244
Come on!
528
00:41:30,288 --> 00:41:32,086
Gotta go. Come
on, out of the water!
529
00:41:35,893 --> 00:41:37,521
Oh, God!
530
00:41:37,562 --> 00:41:39,827
Hey, hey, it's okay.
531
00:41:40,565 --> 00:41:43,899
It's gone, it's
gone. We're safe.
532
00:41:43,968 --> 00:41:46,164
Hey, Trudy...
533
00:42:46,297 --> 00:42:47,595
Oh, God.
534
00:43:16,761 --> 00:43:21,166
Hap... Yeah, I know.
535
00:43:27,138 --> 00:43:28,936
I know.
34439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
