Original subtitles

Момент нарушения границ.

Обычно он едва заметен.

Это может быть игривая смска,

слишком долгий зрительный контакт.

Или даже поход в кофейню, в которой ты не должен быть.

Джин, ты честна с собой?

Ну, я...

у меня были моменты слабости.

Они были короткие, но...

я почувствовала импульс.

Мне нужно было исчезнуть...

и просто...

освободиться от всего.

Поэтому я и подумала, что нужно снова к вам записаться.

Связано ли это с тем,

что Мелиссу недавно выписали?

Нет, я оставила это в прошлом.

Я это отпустила.

Я знаю, как держать себя в руках.

Как поймать себя...

пока я снова не оказалась на подвешенном канате.

Джин, это я, Эллисон.

Пожалуйста, перезвони мне 646-555-0174.

Пожалуйста, мне очень нужно с тобой поговорить. Как можно скорее.

Э, да, она идет на поправку.

На прошлой неделе мы с ней ходили на собрание.

Извините, мне...

мне нужно многое переварить.

Ее мать обеспокоена, что она склонна к суициду.

У нее нет склонности к суициду.

Вы знаете, где она была, когда ушла от мамы?

Эм...

Несколько дней она жили у ее подруги Эмбер.

А после этого, эм...

у ее бывшего парня.

- Как зовут парня? - Бывшего парня.

Том Девинс.

Она в большей мере ответственный за ее наркоманию.

И еще он жестоко с ней обращался.

Если можно копию ваших записей, это может помочь.

Эм, не уверена, что мне удобно.

По стандарту я сначала должна обсудить это с пациентом.

Да, я понимаю.

Но нам будет полезно все, что поможет понять ее поведение.

Или мы можем выписать ордер.

Я сделаю все, чтоб помочь.

И все.

Я, э...

Я отдала ему свои записи. Рассказала про Тома.

Все было довольно откровенным.

Это он был в комнате ожидания несколько недель назад?

Да.

Его язык тела, его злость, я должна была...

Я должна была сообщить о нем.

Ну, полиция все уладит.

Но...

Мне все еще неясно, Джин.

Я не могла предсказать, что Эллисон...

Нет, не про Эллисон.

Про тебя.

Детектив Келли сказал, что по телефону ее мать говорила,

что Эллисон эмоционально нестабильна.

Это противоположность тому, что ты говорила на планерке.

Я...я бы так ее не охарактеризовала.

Да, она лечится, но у нее есть прогресс.

Она правда пытается. Я это говорила.

Интересно, насколько близка тебе стала эта девушка.

Боюсь, это похоже на шаблон.

Послушайте, Эллисон - наркоманка.

Обычно они манипулируют и лучше всех врут.

Но моей единственной ошибкой было то, что я не понимала,

что она может мне соврать, вот и все.

Я никак с ней не связана.

Я не нарушала профессиональных границ.

Слышал, ты меня искала.

Да, но уже ничего. Не переживай...

Нет, нет, нет. Теперь я хочу с тобой поговорить.

- О чем? - Об Эллисон.

Видишь ли, она была у меня прошлой ночью, но теперь она исчезла.

Она исчезла.

Я подумал, что ты знаешь что-нибудь,

раз вы с ней стали подружками.

И я должна тебе верить?

Может, я и козел. Но я ее не крал.

Ты должна признать, что ты так сконцентрировалась на мне,

что ты даже не подумала,

что это она может быть долбаной психопаткой.

Уверен, она навешала тебе лапшу на уши про рак у ее матери, да?

Надейся, что она тебя не сдаст, дамочка.

Красиво.

Синий. Да, я люблю синий.

Эм, Алексис?

- Привет. - Привет, эм...

Можешь закрыть дверь?

Что случилось?

Не знаю. Я правда не знаю.

Могу я помочь?

Мне нужно забрать из школы Долли.

Так что можешь отменить встречу с Алленом?

Майкл, я могу что-нибудь сделать?

Я был бы не против.

И я.

Спасибо. Я...

я рад, что ты вернулась за свой стол.

Надеюсь, я могу так говорить.

Привет, это Сэм. Оставьте сообщение.

Сэм, это снова Джин.

Мне очень нужно с тобой поговорить.

Можешь перезвонить, пожалуйста?

Это важно. Спасибо.

- Привет. - Привет.

- Здесь мило. - Мм-хм.

Рада тебя видеть.

Поверь, сейчас мне очень нужен побег.

Мне очень нравится твоя квартира.

Спасибо.

Племянница - твоя копия.

Нам часто так говорят.

Принести выпить?

- Да. - Виски сойдет?

Да, отлично.

О, черт, можешь принести лед?

Конечно.

- Бля. - Что?

Такого я не ожидала.

- Это не мое. - Тогда чье же?

Не знаю.

Эм, у меня недавно жила подруга, у нее проблемы с наркотиками,

я не знала, что она до сих пор употребляет.

Я не хочу сейчас об этом думать.

Хочу сосредоточиться на тебе.

Как ты себя чувствуешь после того дня?

Лучше.

Знаешь, я думала о Сэме.

Как он выглядит?

- У тебя есть фото? - Какая тебе разница?

Интересно, каких парней ты любишь трахать.

Правда?

- Это тебя возбуждает? - Возможно.

Нравится это представлять?

Вот, тут и Эмили есть.

Мне кажется, он милый.

О.

Что?

Мне кажется, у него сегодня вечеринка по случаю обручения.

Извини. я не знала, что это сегодня.

Эй, не извиняйся.

У вас долгая история

и очевидно, вам не все равно друг на друга.

Это нормально.

Да.

Где это?

Один ресторан в центре.

Говорю же, мне насрать.

- Правда? - Мм-хм.

Совсем неинтересно?

Может, это тебя возбудит.

Надеюсь, меня никто не узнает.

Так даже веселее, нет?

Ты права. Не такая уж ты и невинная.

Это они, да?

Фу, она такая скучная.

Не все такие авантюрные, как ты.

Какая разница.

Мне подойти ближе? Вдруг я смогу что-то услышать?

Ты сумасшедшая.

Почему? Меня никто не знает.

Могу попробовать сфотать.

Подожди.

Дай мне твой. Мой сел.

Тебе, наверное, тяжело на это смотреть.

Да, это немного странно.

У вас же были серьезные, взаимозависимые отношения.

Да. Мы ненадолго потерялись в собственном мире.

Ты не думаешь, что использовала его?

Контролировала?

Ты же уговорила его на тату!

Может, Эмили любит его настоящего.

Откуда ты знаешь, что у него есть тату?

Ты же мне сказала, помнишь?

Хмм.

Смотри.

Бля.

Ты должна с ним поговорить.

Ты с ума сошла?

- Здесь, сейчас? - Да.

Давай, скажи ему. что это безумие и ты за него переживаешь.

Зачем мне делать это посреди вечеринки в честь обручения?

Потому что ты сама сказала, что он не должен с ней быть.

Может, ты до него достучишься.

Почему ты так хочешь, чтобы я была с Сэмом?

Думаю, он тебе подходит.

Ты говорила, что он надежный, подвластный.

Ты можешь быть с ним честной.

Ты знаешь, как сделать ему приятно.

- Ты поздно. - Да, тяжелая ночка.

Не могу поверить, что мы тут живем.

Хмм.

Ты ведь его выбрала.

Может, я изменилась.

О!

Извините, мисс!

Это вы Алексис Райт?

Эм, да. Чем могу помочь?

Это вы написали?

Да.

- Вы знаете Диану? - Кого?

Харт.

- Не слышала... - Она говорит, что написала это.

Так что либо вы сплагиатили, либо она.

Я не понимаю, о чем вы.

Кто вы? Откуда у вас этот адрес?

Твой Линкедин.

В интернете можно найти все.

Офис Майкла Холловэя.

Привет, Джин. Да, хорошо, продолжай.

Да...

Эм...ладно.

Эй!

"Дорогая мама. Мне жаль, что так случилось.

Я знаю, мы виделись не столько, сколько ты бы хотела.

Но я люблю тебя и очень ценю.

Мне сложно сказать это в живую,

и лучше бы об этом не говорить,

но знай, я люблю тебя.

С любовью, Ребекка".

О...

Это очень мило, Клэр.

Сначала я так расстроилась, что она отменила,

я думала, все кончено.

А потом я поняла.

Я не знаю.

Кажется, Говард все-таки помогает мне.

Знаете, Клэр...

я была занята в последнее время

и не вникала в ваши проблемы так, как хотела бы

Так что я извиняюсь за то, что жестко с вами обошлась.

Нет, о чем вы?

Джин, вы были просто потрясающей...

Нет, и я собираюсь это изменить.

Думаю, я сопоставляла себя с Ребеккой.

потому что у меня самой сложные отношения с мамой.

И знаете, этот голос в голове,

который просто...невозможно заткнуть.

Тебе не всегда нравится то, что он говорит, но из-за него ты хочешь протестовать.

Когда я была маленькой...

Я думала...

что хочу зажечь спичку и спалить дом.

Но конечно, я такого никогда бы не сделала.

но семья, эмоции сильны.

Джин, мне жаль.

Просто...даже мне приходится бороться с тем,

сколько я должна скрывать от мамы.

Может, и у Ребекки так же.

Только что произошла самая странная вещь.

Незнакомка подошла к моему столу, начала задавать вопросы.

Она говорит, что какая-то Диана Харт украла мою историю.

Это было безумно.

И звонили из школы Долли,

они хотят подтвердить, что Джин выступит с речью о травле.

Сказали, что пытались до нее дозвониться.

О, да, конечно.

Она ничего не говорила про...

свою речь, разузнай.

Ты в порядке?

Я вел себя как козел после Техаса.

- А я не такой. - Я знаю.

Я подумал, может...

я хороший не с теми людьми.

Майкл...

Ты так старался развенчать слухи.

Потому что я чертов идиот.

Я кое с кем встречаюсь.

О, да. Извини.

Все нормально.

Объяснений не надо.

Знаете, когда я еще была в Фордхэме,

когда вся эта хрень только начиналась,

я сидела в парке и качалась на качели...

на протяжении часов.

Только там я чувствовала себя в безопасности.

Быстрее! Быстрее, быстрее!

Стейси, Стейси, Стейси, смотри!

Мама!

Привет, милая.

Я закончила раньше, так что захотела тебя удивить.

А ты иди наверх делать домашнее задание.

- Уже? - Да, я сейчас поднимусь.

Спасибо.

Вы позвонили по номеру,

который недоступен или больше не обслуживается.

Здравствуйте, Детектив Келли, это снова Джин Холловэй.

Звоню узнать, не появилось ли у вас информации

о моей пациентке Эллисон Адамс.

Позвоните, как только получите это.

Спасибо. Пока.

Нам нужно поговорить.

Знаю.

Хорошо.

Хорошо. Долли наверху?

- Да, она...она в порядке. - Хорошо.

Я, эм, переживаю.

Так.

Я узнаю твое поведение.

И мне это не нравится.

Я знаю...

Я знаю, что ты врешь.

Я не знаю зачем или про что ты врешь,

но я это вижу и знаю.

Ладно, слушай...

Мне очень нужна твоя помощь.

Будь со мной.

Милый...

у меня уже ум за разум зашел, мне страшно.

Снаружи стоит машина. Она там весь день стоит.

Ты о чем? Какая машина? Что...

Там никого нет.

Там...была. Была...

там была серая машина.

- Ты уверена? - Да.

- Я не знаю, не знаю... - Джин.

- Это... - Джин.

Ладно, я кое-что сделала...

с чем ты не согласишься...

Мне даже сложно в этом признаться, но...

У меня есть пациентка, молодая девушка, у нее жестокий бывший парень,

она наркоманка и...

и ее мать с ней не видется....

и ей нужно было место переночевать.

Я не хотела, чтобы она была на улице.

- Так. - Я хотела быть рядом.

А теперь...

Она пропала. Она...пропала.

Мне звонит детектив.

Я не...не знаю.

Представь, если бы это была Долли. Представь, если...

Так.

И я отвела ее в 309.

- Подожди, в 309? - Да, я ее не продала.

Но я даже ее не использовала и не спала там. Просто не продала.

Подожди.

Не продала? Почему?

Ты мне сказала, что избавилась от нее лет 8 назад.

- Думаю, я боялась... - Чего?

Не знаю. Потерять ее. Я...

Не знаю, потерять себя.

Ты шутишь? Ты издеваешься надо мной?

А ты не думаешь, что я боюсь потерять себя?

Ты такая блять эгоистка!

- Пожалуйста, Долли... - Нет, нет, нет, прекрати, прекрати!

Ты обо мне подумала? А о Долли?

Как это повлияет на нас?

Тот факт, что ты не можешь нести ответственности,

полное безрассудство.

Джен, я прошел с тобой

- через все. - Пожалуйста, хватит.

Заткнись! С мамой, Мелиссой.

Может, она и не была такой сумасшедшей, какой ты ее выставила.

Может, ты манипулировала ей, залезла ей под кожу?

Может, она не была такой больной, как ты думала.

И кто эта женщина, которая приходит ко мне офис

- и говорит, что знает - Милый, хватит!

Какую-то Диану Харт, которая украла историю моей секретарши?

Что с тобой не так?

Тебе хорошо от этого?

Ты из-за этого так легко манипулируешь людьми?

Чувствуешь себя властной?

К черту.

К черту это.

Джин. Что ты здесь делаешь?

Ох, милая.

Все хорошо, хорошо.

Все хорошо.

Все нормально.

Просто скажи Майклу, что продашь ее.

И сделай все, что потребуется.

- Это все, что он хочет услышать. - Да.

Ему сейчас больно.

Ты говоришь как психолог.

Ну, в отличие от него,

я скажу, что ты можешь не последовать моему совету...

подумать, чего ты действительно хочешь.

Почему ты меня не заставила ее продать?

Потому что знала, что она тебе нужна.

И я подумала, что пусть лучше это будет квартира, а не...человек?

Вообще, во всем виноват твой отец.

Создал вокруг тебя таинственный мир.

И вокруг меня, кстати.

Мне нужно в подвал кое-что посмотреть.

- Ничего? - Ладно.

Диана. Диана Харт.

Я...журналистка. Я журналистка.

Семейный статус - одинока.

Адрес - 309 Вэст 81 улица.

Планы на будущее...неизвестно.

Я правда тебя люблю.

Очень.

Иди наверх, милая.

Нет!

Долли, иди наверх и собирайся.

- Папа! - Сейчас же.

Бубух!

Мне нужен ключ от 309.

Зачем?

Ты серьезно задаешь мне этот вопрос?

Спасибо, что пришел, Сэм. Рада тебя видеть.

Я понял, что многим вам обязан.

Да, я рада. Мне не понравилось, как в прошлый раз все закончилось.

Да, я плохо умею прощаться.

Как и я.

И если ты хочешь прекратить наши встречи, это твой выбор.

Конечно, ты можешь это сделать.

Но...

Я думаю, что должна с тобой кое-чем поделиться.

Со мной связалась Сидни.

Что?

Она сказал мне, что ты обручился.

Думаю, она за тебя переживает.

Она так сказала? Вы с ней говорили?

Нет, она прислала имейл, на который я не ответила.

Как она вас нашла? ОНа даже не знает кто вы.

Ну, я не знаю. У нее есть твой пароль?

У нее был доступ к твоей почте, контактам?

Не могу поверить, что она это сделала.

Может, она не хочет, чтобы ты совершал ошибку.

Нет, она хочет разрешить мое счастье

потому что я с Эмили, а она одна.

Сэм, ты уверен, что хочешь этого?

Жениться на Эмили?

Я знаю, вы скажете, что это безрассудно,

и я всего лишь залечиваю раны,

или что-то еще заумное,

- совет какой-нибудь, но мне все равно. - Ты взрослый.

- Это твой выбор. - Но я знаю, что вы думаете.

Может, я так не думаю.

Знаешь, мой муж адвокат, и мы не так уж отличаемся

от вас с Сидни.

Может, поэтому я и...

так обеспокоена.

Недавно у нас была...

вечеринка

по случаю обручения.

Клянусь, мне показалось, что я видел там Сидни.

Это меня испугало.

И это заставило меня задуматься, сколько я буду гоняться за мечтой?

Фантазией.

Но думаю, это хорошо, что я не злюсь на Эмили.

Что не теряю голову и выбираю реальность.

Сэм, я не хочу, чтобы ты остепенился. У тебя должна быть мечта.

Но если ты...

если ты чувствуешь с ней связь, радость от встречи с Эмили,

тогда кто я такая, чтобы говорить, сколько времени тебе нужно?

А тот факт, что ты забыл Сидни?

Это многое значит.

Но знаешь, может она и не такая плохая, как мы думали.

Очевидно, что ты ей дорог.

Знаешь, иногда...

иногда стоит лишь взглянуть, чтобы понять, чего ты хочешь.

Какого хуя ты тут делаешь?

Я хотела с тобой поговорить.

Ты меня не навещала.

Я хотела.

Но никто бы не понял. Ты же знаешь это?

Сказали, что я все сфабриковала, что ты профессионал,

а я ненадежный источник.

Ты выставила меня сумасшедшей.

Подала на запретительный ордер?

Все зашло слишком далеко.

Я не могла быть частью этого.

Но это не значит, что мне стало все равно.

Я следила за твоим прогрессом, узнавала о тебе.

- И я обещаю... - Нет, ты даже не представляешь, каково это,

когда за тобой наблюдают, подгоняют, говорят, что ты врешь.

Ты просто бесполезный паразит.

Послушай, я знаю, ты мне не доверяешь, но...

Я верну доверие. Мне это важно.

Он до сих пор у тебя?

Да, я его не снимала.

Я скучала, Джин. Очень скучала.

Я тоже, Меллиса.

Эй.

Все будет хорошо, обещаю.

Привет, Кэтрин, это Майкл звонит.

Извини, что так долго тебе не перезванивал.

Детектив Келли?

Это Джин Холловэй.

Я встретила Тома Дэвинса.

Он ее не видел. Он выглядел озадаченным.

Он упомянул о квартире на Аппер Вэст Сайд.

Видимо, она была там.

Я схожу туда сегодня, если смогу вырваться.

Привет.

- Долли внутри. - Ага.

Я был там. Все видел.

Ладно.

Не знаю, какого черта ты от меня ожидала.

Я не хочу быть таким, Джин.

Я не могу потерять тебя...

или Долли.

С этим ничего не сравниться, ничего.

Я обещаю, что посвящу себя вам.

Я буду полностью предана тебе.

Я от всего откажусь.

Пожалуйста, поверь мне, Майкл.

Она - активный участник нашего сообщества и родительского комитета,

а еще, она - эксперт в области, которая касается нас всех.

Некоторые из вас знают, что я психолог когнитивного поведения

и меня попросили поговорить сегодня о

том, как предотвратить травлю в школе.

Это не так уж и просто.

Я не хочу разбрасываться статистикой.

Я хочу обратиться к корням травли

и поговорить о том, что вызывает подобное поведение.

Это происходит из-за глубоко сидящей внутренней нестабильности.

Отсутствия почвы под ногами.

И неудивительно, что те, кого травили,

вскоре могут сами стать теми, кто травит.

Они хотят выместить боль на других,

потому что не хотят ее сами чувствовать.

Поэтому они пытаются отвлечь вас запугиванием или ложью,

чтобы вы не увидели правды, их вины и стыда.

Это глубоко коренится в их прошлом,

их опыте и даже воспитании.

И наконец, есть те, кто хочет власти,

потому что больше не хотят чувствовать себя бессильными.

Им нужна отдушина.

А чтобы иметь власть,

ее нужно иметь над чем-то или кем-то.

Но дело не в этом человеке или ситуации.

Люди, которые хотят власти...

только лишь пытаются контролировать одно...

себя.

Перевод - Дарья Емельянова

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70363/379076

Переводчики: daria_aim