Original subtitles

Стиви, пойдем через минуту, обещаю, ладно?

Черт.

Можно мне?

Да, но у нас молоко закончилось.

- Спроси у соседа. - Иди нахер.

Эм, в этот раз подними сидение.

Понял.

Спасибо, что пришел. Ты вовремя.

Без проблем. Только я спешу.

Да, сейчас принесу деньги.

Так ты дружок Френсиса?

- А ты? - Его арендодатель.

На несколько дней.

Сидни со мной в группе.

Спасибо, чувак.

Можешь дать его номер?

Может, буду покупать у него.

Кстати, ты после Эмбиена сам не свой.

- Надеюсь, я не... - Все нормально.

У тебя есть полотенце?

Пользуйся моим.

Билеты, пожалуйста?

Сообщение от Сидни: Мне нужно увидеться с тобой сегодня. Где можем встретиться?

Детка, проездной.

Спасибо.

Я все переживаю насчет сегодня.

Думаю, нам нужно перенести.

Если мы будем там оба,

Долли подумает, что все серьезнее, чем есть на самом деле.

Ладно, но сразу после напиши мне.

Конечно.

Конечная, Гранд Централ.

Пожалуйста, не оставляйте свои вещи.

Конечная, станция Гранд Централ.

Уже скучаю.

О, и тебе больше не нужно ревновать.

Почему?

К Сэму. Он заблокировал меня в инстаграме,

и...не знаю, сначала я подумала,

что это Эмили чудит,

но потом подумала, что он, наверное, видел фото.

Какое фото?

Не злись. Я знаю, я сказала, что удалила его, но...

Большинство подписчиков - фанаты Вагабонд,

а многие пишут о том, какая ты горячая.

Не могу с этим поспорить.

Подожди, ты уверена?

Откуда ты знаешь, что он видел фотку?

Да ладно, он бы сразу начал болтать.

Моя ориентация и подобное.

Уверена, что не можешь зайти?

У меня встреча.

С психологом. Рада?

Ты обо мне рассказываешь?

Может быть.

- Пока. - Пока.

Джин, там тебя спрашивает женщина.

- Да? - Говорит, она мама Эллисон.

Я пыталась с ней связаться последние 48 часов...

и я знаю, что по средам она ходит сюда.

Ну, она часто переносит, сегодня она не придет.

Она вам звонила?

Послушайте, Маргрет, эм...

Я могу подтвердить, что Эллисон - моя пациентка,

но посвящать вас в детали мне запрещает закон.

Но это смягчающие обстоятельства, не думаете?

- Вы поддерживаете связь? - Вы о чем?

Она живет со мной последние несколько месяцев.

- С вами? Я думала... - Да.

- А как же Том? - Кто это?

Ее друг, она о нем говорила.

Ну, они поссорились больше обычного.

Я чувствовала себя виноватой,

потому что она ушла и я о ней не слышала,

и я подумала, что буду давать ей деньги, чтобы она ходила к вам на прием 4 раза в неделю,

так что вы знаете больше меня.

Как я сказала, наши встречи конфиденциальны...

Я так переживаю, что расстроила ее

и она может вернуться к наркотикам.

Да, я понимаю ваши переживания.

Когда она со мной свяжется,

обещаю, что скажу ей связаться с вами.

Как вы себя чувствуете?

Жаль было слышать о вашей болезни.

Я в порядке, вы про что?

Ни про что.

Эллисон, это Джин.

Можешь перезвонить, как только получишь это?

Спасибо.

Что здесь делала мама Эллисон?

Хотела назначить семейный прием.

Они работают над своими отношениями.

Она не знает о телефоне?

Думаю, она живет недалеко и хотела поговорить лично.

- Эллисон не было? - Нет.

Она вообще ходит на встречи?

Да, она настроена на выздоровление.

Я же говорила.

Ладно.

И так...

Элисон?

Эллисон.

Привет. Я ищу Тома.

Он переехал, не видно?

Не знаете, где его можно найти?

Не спрашивай, не говори.

Это шутка. Улыбнитесь, леди.

Да, ну, я, э...

Вообще, я искала девушку, которая жила с ним.

- Эллисон? - Да, вы ее видели?

Не, ее давно тут не было.

Имя у тебя есть, любопытная Варвара?

Знаете? Эм...

Не беспокойтесь, спасибо.

- Мамочка! - Видишь, она здесь.

- Привет, милая. - Привет, мамочка.

Чудесная девочка, просто чудесная.

Итак, мы составили список.

Тест выявил у Долли Синдром дефицита внимания и гиперактивности.

Да, я видела тест, переменные кажутся...

Да, я слышал критику,

но часто сталкиваюсь с непонимающими родителями.

Стоит принять во внимание, что дети с таким синдромом

в 6 раз чаще остальных склонны к смене пола.

Я читала о гендерной дисфорсии...

Как вы знаете,

это может повлиять на ее ориентацию, но пока

мы позволим ей самовыражаться.

Как обстоят дела дома?

Хорошо.

В смысле отлично.

Отношения с мужем хорошие?

Да.

Кто-то работает допоздна?

Ну, сейчас мой муж работает над проектом,

а это требует немного больше времени, чем обычно.

А вы?

Ведь на вас лежит большая часть ответственности.

У вас не произошло изменений в поведении, настроении, характере?

Ничего необычного.

Хорошо, тогда...

Я порекомендую Долли пройти медикаментозное лечение.

Я лишь согласилась взять рецепт.

Я же не сказала, что буду давать ей эти таблетки.

Я хочу услышать другого врача,

потому что я не считаю, что ей нудны таблетки...

Думаю, каждый врач будет говорить одно и то же.

Просто убедимся.

Может сам с врачом поговоришь?

Такое чувство, что ты мне не доверяешь.

Я такого не говорил. Не додумывай за меня.

Думаю, ты убеждена,

что если можешь решать ее школьные вопросы,

то сможешь и другие.

Нет, я такого не сказала. Я просто хочу, чтобы она продолжала хорошо учиться,

а это единственное, что мы можем контролировать.

Не можем. Долли - не такая, как ты.

Ни как ученица, ни в одежде

и это нормально.

Не понимаю, откуда это все.

Словно у тебя скрытая злость к чему-то.

Эй, только не надо меня анализировать.

Пап, я причесалась. Можешь меня уложить?

Да, конечно. Пошли, милая.

Хочу вам кое-что показать.

Сначала я не знаю, что мне делать.

Она была частью меня, поэтому оставила отпечаток.

Так это феникс.

Эти птицы сгорают дотла,

а потом восстают из пепла.

Эмили посчитала, что в этом есть смысл, символ того, что я переродился.

Я рада, что у вас с Эмили все хорошо.

- Правда? - Да.

Конечно, что ты имеешь в виду?

Я тут подумал.

- Сэм... - Нет.

Вы хотите, чтобы я зависел от Сидни.

Чтобы я был нездоров и нуждался в вас.

Это дает вам власть.

Послушай, Сэм. Я, эм...

Я знаю, наш последний сеанс закончился на странной ноте,

но я лишь хотела вызвать в тебе чувства.

Это моя работа - помогать тебе.

Знаете, я хотел верить в то, что Сидни была проклятием.

Вирусом...ужасным событием.

Но я начал смотреть на вещи по-другому.

Она была даром.

Без нее, я бы никогда не познакомился с вами.

Вы помогли мне измениться, поэтому я вернулся к Эмили,

именно ей я и принадлежу.

Это хорошо.

Помните, что вы сказали мне, когда она украла у меня Стиви?

Все, что связано с Сидни, нужно отпустить.

Но есть еще одна вещь, которая с ней связана.

Вы.

Вы - последнее, что соединяет меня с ней.

И я наконец в том состоянии, когда могу принимать важные решения.

Вообще, я никогда не был тем,

кто всю жизнь ходит к психологу.

Подожди, Сэм. Сидни - лишь одна из проблем,

она помогает понять тебя.

Вы многому меня научили.

Я беру ответственность на себя.

Но пока вы в моей жизни, она - тоже.

Я не думаю, что тебе стоит прекратить лечение.

У нас еще много работы.

У меня всегда буде много работы.

Но я хочу наслаждаться жизнью, а не говорить о проблемах.

По правде говоря, вам я это тоже советую.

У нас еще есть несколько минут.

Я в порядке, все нормально.

Я бы хотела закончить этот разговор, Сэм...

Да, здравствуйте, эм...

Я ищу Милиссу Сугравс.

Она еще здесь работает?

А вы не знаете где?

Спасибо, спасибо.

Мне нужно тебе кое-что сказать.

- Что такое? - Обещаешь, что не будешь меня осуждать?

- Не буду. - Нет, будешь.

Ну давай, говори мне.

- Я кое с кем встречаюсь. - Правда, с кем?

Ну, дело в том, что с Дарэлом.

Вау. Боже мой. Как это случилось?

Ну, он расстался со своей малолетней шлюхой,

мы стали больше общаться.

Нам нужно было пройти через бракоразводную волокиту...

и было так хорошо.

Я не заглядываю вперед.

Очень взрослый шаг.

Правда, я очень за тебя рада.

Спасибо. Я еще никому не говорила.

О, эм...

Греческий салат, заправку отдельно.

Ягненка, пожалуйста.

Греческий салат, ягненок.

Я переживаю, что люди начнут меня осуждать.

Он мне изменил, а я...

Ну, если честно, я поняла...

что никогда не нужно осуждать то, чего ты не понимаешь.

Я рада за тебя.

Привет, я ищу Эллисон. Вы ее не видели?

Вы ее мама, да?

Нет, нет. Ее уже несколько дней нет.

Извините.

Все нормально.

Ты уже должна быть готова.

Но это нечестно!

Если что-то пойдет не так, станет опасно.

Но Питер Пэн летает!

Не будет никакого волшебства, если он не летает.

Что случилось?

Одна из цепей, держащая крепление, сломалась.

У нас нет времени чинить ее.

О, ну, я могу съездить в магазин.

- Устройство слишком старое. - Это не стоит риска.

- Можно притвориться. - Я не хочу!

Подожди. Иди сюда, милая.

Послушай, успокойся, ладно?

Все хорошо. Я починю, ладно? У мамы есть план, хорошо?

Иди и репетируй со своими друзьями,

мой маленький Питер Пэн, ладно?

Поймала.

А я-то думала, что ты из этих редких, уравновешенных мамаш.

Ой, заткнись.

Я рада, что у тебя тоже есть темная сторона, Джин.

Может, мы могли бы стать друзьями.

Да, такое вот проявление мятежного духа в наши дни.

Если вдруг понадобится,

у меня дома целая аптека.

- Привет. - Так, эм...

Я разобрался.

- В чем? - В сплетнях.

В словах Скотта и в том, почему мне никто не сможет смотреть в глаза.

- Во всем. - Ладно.

И именно ты рассказала всем про Техас.

Майкл, я...

Просто признай это, Алексис.

Ты представляешь, как ты меня разозлила?

Ты поставила меня в такое положение,

врала мне прямо в лицо, а я-то думал, что я такой хороший,

ввел тебя в курс дела, взял с собой в Техас...

Я могу объяснить. Это...

Я не хочу.

Я знаю, почему это случилось.

Да?

Я забочусь о тебе, и мне плохо от этого.

Но между нами ничего не будет.

Я хочу, чтобы ты это знала и понимала.

И если понимаешь, то возвращайся в мой офис.

Я понимаю.

Моя мама будет с минуты на минуту.

Хорошо, я скоро спущусь.

- Привет, мам. - Здравствуй.

Ты рано.

Нет, смотри, я прям вовремя.

Ты выглядишь уставшей, плохо спишь?

Я тоже рада видеть тебя. Входи.

Что? Это не критика,просто я беспокоюсь, что ты выглядишь уставшей.

Ты можешь и мне сказать, если я выгляжу уставшей.

Где моя внучка?

Она наверху,заканчивает домашнее задание.

Принести тебе выпить?

Я не откажусь от аперитива.

Я одного не могу понять.

Почему у вас с Майклом нет домработницы?

Мне нравится конфиденциальность.

Тяжело жить в хаосе.

Ура.

Почему ты так нервничаешь?

Нет, я в порядке, мам.

Ты можешь одурачивать других, но я тебя знаю, Джини.

Я никого не пытаюсь одурачить.

Просто представь, если бы ты жила в той однокомнатной квартире.

Мне нравится та квартира.

Я знаю, я до сих пор за нее плачу.

Можешь по-тише, пожалуйста?

Да, да.

Ты думаешь, секреты не убивают,

но именно так и происходит.

Помни об этом.

- Бабушка, бабушка! - О!

Долли, что мы говорили про айпэд? Хватит.

Милая, это же невозможно, чтобы ты выросла со своего дня рождения.

- Да, мне теперь 9. - О боже.

Здравствуй, Нэнси. Как всегда, рад тебя видеть.

Ты чертовски красив.

С возрастом он только лучше, не правда ли?

Мам, хочешь по прожареннее?

Нет, нет, этот нормально.

Ты же знаешь, что я все равно предпочитаю овощи.

Есть животных жестоко.

Ну что, милая, готова к звездному вечеру?

Думаю, да.

Ты уже подумала над реверансом?

Что такое реверанс?

То, что актрисы делают после выступления...

Когда вызывают на поклон.

Мы держимся за руки и кланяемся.

Что абсолютно приемлемо в наши дни.

О, я просто вспомнила, как Джин хотела быть,

кем же...Золушкой, да.

Но не получила роль. Она только пела в хоре.

Она так злилась.

Она злилась на ту девочку. Была в ярости.

Я тогда подумала, какой у меня серьезный ребенок.

А потом, она...

по ушли влюбилась в нее, да?

Все было совсем не так, мам.

Я не злилась. Не знаю, о чем ты.

Я никогда не слышал, что ты хотела быть золушкой.

Я и не хотела.

Когда Джини чего-то захочет, она становится одержимой.

Ну, это я знаю. Ее не остановить.

А затем, если она этого не получает, ууу!

Она не может с этим смириться.

Как когда ее не приняли в Стэнфорд.

Ты так и не купила керамического слоника взамен разбитого.

Я не знал, что ты хотела пойти в Стэнфорд.

Знаешь что? Это было давно.

И я не очень хочу углубляться в воспоминания.

- Уверена? - Да.

Какой длинны захочешь.

- Так. - Подожди!

Спасибо большое, мама, я тебя люблю.

Детка, я тоже тебя очень люблю.

Ладно.

- Вау! - Нравится?

Слушай, даже если бы ты сказала маме "иди нахер", я бы тобой гордился.

Но я так не поступила.

А если бы Нетландия и правда существовала, ты бы туда отправился?

Это серьезный вопрос?

Ну, мне бы стало интересно, но...

все заканчивается одинаково.

Рутиной.

Да, мы и сами дети, если думаем, что кто-то или что-то

может помочь нам сбежать.

Я снова записалась к доктору Ротману.

Что-то важное?

Нет, просто...просто провериться.

Я прекратила посещения, потому что была занята.

О, хорошо!

Она побежит по этим ступенькам, сзади будет фон,

и это будет выглядеть, словно она взлетает!

Ты спасла нам жизнь, гениально!

- Думаю, сработает. - Отличная идея, Джин.

Спасибо, просто у меня безумное воображение.

- Может у тебя есть волшебная пыльца? - Если бы.

- Попробуем? - Да.

- Где Долли? - Эм, пойду ее поищу. Подождите.

Джин!

- Привет, Холли. - Ждешь маму?

Э, да.

А я свою сестру. Забавно.

Она уже здесь?

О, вот же она. Ладно, увидимся в школе.

Отлично.

Привет.

У тебя мамская машина.

Это моей сестры. Садись.

Не могу поверить, что ты вот так пришла.

Может, я не позволю тебе больше соскочить с крючка.

Что это значит?

Ты не можешь продолжать играть в ту же игру, Диана.

Что случилось с Сэмом?

Все нормально?

В зависимости от того, что для тебя нормально.

Она блять обручен.

- Что? - С Эмили.

- О, удивительно. - Да, понимаешь?

Это же просто от безысходности, так очевидно.

Да, ты права, наверное.

Но ты не можешь его контролировать, и может,

он ее и правда любит.

Нет.

- Ты этого не знаешь. - Знаю.

Я не понимаю, почему ты так расстроена.

Ты же сама сказала, что он тебя не интересует?

Да.

Так позволь ему самому делать выбор, с Эмили, с кем угодно.

Тебя больше нет в его жизни, ты живешь своей,

не заботясь о том, что он думает.

Ты понятия не имеешь, какая у меня жизнь.

Я знаю то, что ты рассказываешь.

Я ничего не знаю о твоей. Абсолютно.

Неправда.

Возьми меня на спектакль твоей племянницы.

Слушай, у меня сложные отношения с матерью и сестрой.

Сейчас не подходящее время.

Конечно.

Все живут своей жизнью и двигаются дальше, а я остаюсь одна.

И даже Сэм, его теперь тоже нет.

Почему я здесь?

Что со мной не так?

Ты просто незнакомка, которая заходит,

берет свой кофе, когда захочется.

Ты говоришь, что я наебываю людей,

но на самом деле, это ты так делаешь со мной.

Эй, эй, не...не говори так.

Это не так.

Извини.

Ты права.

Я бы хотела стать более открытой, но...

мне сложно впускать в свою жизнь людей.

Приходи ко мне на следующей неделе?

Хочешь?

Это пойдет нам на пользу.

Да, хочу.

Подвезти?

Ну, если тебе удобно - да.

- Кто это был, Джин? - Кто? Просто подруга, мам.

Да, конечно.

Почему бы тебе не пойти в зал?

А я пойду посмотрю, как там Долли.

Конечно. Занять 2 места?

Привет, это Сэм. Оставьте сообщение.

Привет, э, я много думала, я бы хотела снова тебя увидеть.

Поэтому перезвони мне, когда прослушаешь это, пожалуйста.

Спасибо, Сэм.

Я была такой на мгновение.

Время остановилось, я была не в себе.

Я потеряла контроль, как будто я больше не могла видеть,

чувствовать, и все, что у меня было - это я сама.

Если бы я не нашла способ справиться с собственным страхом,

способ найти себя, никто бы не смог.

Американские горки не остановились бы.

Слышал, ты спасла спектакль.

Типа того.

Ах!

Оууу.

Шш.

- Мило. - Как тебя зовут?

Вэнди Мойра Анджела Дарлинг. А тебя?

Питер Пэн.

- И все? - Неважно.

- То есть... - Что ты сделала с ее волосами?

Подстригла.

Но ты должен писать маме письма.

У меня нет мамы.

Рада,что тебя это развеселило.

- Шш. - Хватит.

- Ладно. - Боже, ты не изменишься никогда.

Как и ты, очевидно.

Извините.

Я потерял свою тень. Можете мне помочь ее найти?

Давай просто наслаждаться нашей девочкой,ладно?

Я люблю тебя.

Отличная работа.

- Эй, отличная работа! - Где Долли?

О, вот она, дорогая!

- Милая! - Мама!

Ты так хорошо выступила.

Запомнила все свои слова.

Ты была потрясающей!

Потрясно, потрясно, потрясно! Смотри, мы с мамой принесли тебе цветы.

Подождите секунду.

Джин, это я, Эллисон.

Пожалуйста, перезвони мне. 646-555-0174.

Пожалуйста, мне очень надо с тобой поговорить. Как можно скорее.

О, привет, Гэри.

Джин, я пытался с тобой связаться.

Да, я была на спектакле Долли.

Полиция звонила.

Твоя пациентка, Эллисон Адамс, объявлена в розыск.

Ты с ней разговаривала?

Нет.

Перевод - Дарья Емельянова

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70363/378893

Переводчики: daria_aim