Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,933 --> 00:01:43,020
Идеальный отпуск для Фэйтелсонов.
2
00:01:43,103 --> 00:01:45,898
Уверен, что это что-то новенькое.
3
00:01:45,981 --> 00:01:49,443
Я бы предпочла поход,
а не винный тур.
4
00:01:49,526 --> 00:01:51,028
Ты же на велике не умеешь кататься.
5
00:01:52,237 --> 00:01:53,238
Иди к черту.
6
00:01:53,322 --> 00:01:56,950
- Джин, давно не виделись.
- О, привет, Аллен.
7
00:01:57,034 --> 00:01:59,203
Поздравляю с рождением внука.
8
00:02:00,037 --> 00:02:01,914
- Вы такие молодцы.
- Спасибо.
9
00:02:01,997 --> 00:02:04,208
Ну, а Майкл отлично работал в Техасе.
10
00:02:04,291 --> 00:02:05,584
- О, спасибо.
- Я слышала.
11
00:02:05,667 --> 00:02:07,312
Вы не присмотрели тур по Бургундии?
12
00:02:07,390 --> 00:02:08,504
А, ну...
13
00:02:08,529 --> 00:02:11,280
Нет, Джин хочет отдых по-проще.
14
00:02:11,340 --> 00:02:15,010
Может, ашрам в Индии
или отдых в тишине.
15
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Я такого не говорила.
Он шутит.
16
00:02:17,804 --> 00:02:19,765
Но она так думает.
17
00:02:21,391 --> 00:02:23,977
Ну ладно, хорошо.
18
00:02:29,441 --> 00:02:32,945
Ну что, наговорилась с моими коллегами?
19
00:02:33,028 --> 00:02:35,489
Ты же знаешь, как я люблю
играть роль идеальной жены.
20
00:02:35,572 --> 00:02:37,157
У тебя хорошо получается.
21
00:02:50,962 --> 00:02:52,022
Мм.
22
00:02:52,339 --> 00:02:54,091
Ты видел, эм...
23
00:02:54,174 --> 00:02:56,385
Привет, Алексис. Выглядишь потрясающе.
24
00:02:56,468 --> 00:02:58,011
Ты тоже, Джин.
25
00:02:58,095 --> 00:02:59,596
- Привет.
- Привет.
26
00:03:00,305 --> 00:03:01,515
Наслаждаешься вечеринкой?
27
00:03:02,332 --> 00:03:03,392
Да, ну,
28
00:03:03,475 --> 00:03:06,436
я не знаю здесь половины людей,
но хотя бы бар есть.
29
00:03:07,104 --> 00:03:08,689
Вот и я о том же.
30
00:03:09,189 --> 00:03:12,526
Кажется, вы повеселились в Техасе.
31
00:03:12,609 --> 00:03:14,861
Ну, было скучновато.
32
00:03:14,945 --> 00:03:18,782
Ну знаешь, работа, отель...
33
00:03:19,700 --> 00:03:22,995
Все равно приятно оказаться у черта на куличиках, нет?
34
00:03:23,453 --> 00:03:25,372
Да, наверное.
35
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
- Милый. Эм...
- Да?
36
00:03:30,836 --> 00:03:32,887
- Принесешь мне еще?
- Конечно.
37
00:03:32,912 --> 00:03:33,964
- Да.
- Хорошо.
38
00:03:34,047 --> 00:03:35,841
Кажется, Алексис тоже хочет.
39
00:03:36,592 --> 00:03:37,843
- Ладно.
- Спасибо, милый.
40
00:03:37,926 --> 00:03:38,969
Хорошо.
41
00:03:43,307 --> 00:03:45,058
- Как ты?
- Хорошо.
42
00:03:47,269 --> 00:03:48,645
О, вау.
43
00:03:48,729 --> 00:03:50,314
Хотела бы я себе такую.
44
00:03:50,397 --> 00:03:53,567
- Такая экспрессия.
- Да.
45
00:03:56,028 --> 00:03:58,488
Ну, как там твое писательство?
46
00:03:58,864 --> 00:04:01,658
Майкл говорил, что ты
подрабатываешь этим.
47
00:04:01,742 --> 00:04:05,078
Да. Кстати, хорошо...
48
00:04:05,162 --> 00:04:08,005
Я только что узнала, что один
из моих рассказов опубликуют в журнале n+1.
49
00:04:08,068 --> 00:04:09,082
Вау.
50
00:04:09,166 --> 00:04:11,543
Это как бы инди-версия Салона.
51
00:04:11,627 --> 00:04:14,463
Милый, ты слышал, что историю Алексис
опубликуют в журнале?
52
00:04:14,546 --> 00:04:17,841
- О, ну, поздравляю.
- Спасибо.
53
00:04:17,925 --> 00:04:20,219
- Да.
- Ты ее читал.
54
00:04:20,302 --> 00:04:22,054
- Да, да, да.
- Про моего отца.
55
00:04:24,465 --> 00:04:25,599
- Ура.
- Ура.
56
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
Поздравляю.
57
00:04:27,351 --> 00:04:30,020
Это, э, просто чудесно.
58
00:04:30,854 --> 00:04:34,191
О, там Билл и Лесли.
Я с ними не поздоровался. Ты не против?
59
00:04:34,274 --> 00:04:37,194
- Извини нас, мы удалимся.
- Конечно.
60
00:04:37,277 --> 00:04:38,654
- Увидимся позже?
- Да.
61
00:05:07,850 --> 00:05:09,726
Когда ты успел прочитать ее историю?
62
00:05:09,810 --> 00:05:13,397
Пару недель назад. Она хотела
мнения со стороны, но...
63
00:05:14,439 --> 00:05:17,317
- Я бы хотела прочесть.
- Правда?
64
00:05:17,734 --> 00:05:19,486
С каких пор ты этим увлекаешься?
65
00:05:21,363 --> 00:05:23,782
Может, ты много обо мне не знаешь.
66
00:05:23,866 --> 00:05:27,786
Меня бы ничего не удивило.
67
00:05:36,962 --> 00:05:39,131
Ты не думал о том,
какой бы была твоя жизнь,
68
00:05:39,214 --> 00:05:40,883
если бы ты остался с Кэтрин?
69
00:05:40,966 --> 00:05:42,217
Нет.
70
00:05:43,594 --> 00:05:44,678
Нет.
71
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Нет!
72
00:05:46,847 --> 00:05:48,307
С чего ты вспомнила?
73
00:05:49,433 --> 00:05:50,976
Не знаю. Просто...
74
00:05:51,894 --> 00:05:54,271
Ты тогда подсел на траву.
75
00:05:54,771 --> 00:05:56,815
Все время курил, да?
76
00:05:57,733 --> 00:06:00,819
- Вот я и вспомнила.
- Ты отвергла меня.
77
00:06:01,361 --> 00:06:02,779
Так я избавлялся от боли.
78
00:06:02,863 --> 00:06:07,576
Нет, ты в нее влюбился.
Чуть не убил меня.
79
00:06:07,659 --> 00:06:09,995
Я все время думал о тебе.
80
00:06:10,078 --> 00:06:13,165
Ага, конечно. Даже во время секса?
81
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
Особенно во время секса.
82
00:06:22,007 --> 00:06:24,509
Ты всегда знаешь, что ответить, да?
83
00:06:28,138 --> 00:06:29,264
Мм-хм.
84
00:07:04,883 --> 00:07:06,009
- Ты в порядке?
- Да.
85
00:07:07,261 --> 00:07:08,720
- Вот так.
- Нет, нет...
86
00:07:08,804 --> 00:07:10,180
- О.
- О, да.
87
00:07:10,931 --> 00:07:13,475
Дорогой.
88
00:07:22,734 --> 00:07:23,861
Что?
89
00:07:25,362 --> 00:07:27,781
Я очень устала.
90
00:07:29,575 --> 00:07:30,576
О.
91
00:07:31,794 --> 00:07:32,828
Да.
92
00:07:34,580 --> 00:07:37,165
- Да, я тоже.
- И объелась.
93
00:07:38,125 --> 00:07:40,669
Да, умираю, как хочу в кровать.
94
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
Мы перенесем.
95
00:07:46,633 --> 00:07:47,676
Ладно.
96
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
Упс.
97
00:07:57,895 --> 00:07:58,979
Секси.
98
00:09:03,752 --> 00:09:06,421
- Классная, да?
Да, мне нравится.
99
00:09:06,505 --> 00:09:08,549
Такая экспрессия.
100
00:09:10,634 --> 00:09:12,886
Мм, кажется, ты хорошо провела вечер.
101
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
Хотя и не отправила мне свое фото.
102
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Подожди.
103
00:09:40,998 --> 00:09:43,542
- Где ты?
- Дома. Ты о чем?
104
00:09:46,503 --> 00:09:48,463
Когда я наконец смогу прийти?
105
00:09:48,547 --> 00:09:51,717
- Когда хочешь.
- Чушь.
106
00:09:52,259 --> 00:09:53,635
Нет, правда.
107
00:09:54,135 --> 00:09:57,180
Может, завтра вечером?
108
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
Какой у тебя адрес?
109
00:10:00,267 --> 00:10:04,062
309 Вэст, 81-я улица.
110
00:10:08,066 --> 00:10:10,527
- Что?
- Ничего. Я, э...
111
00:10:11,653 --> 00:10:13,405
Я чуть не уронила телефон в ванну.
112
00:10:14,823 --> 00:10:16,867
- Ты в ванне?
- Да.
113
00:10:18,869 --> 00:10:20,746
Я представляю тебя.
114
00:10:20,829 --> 00:10:23,665
Я вычищаю кофе из-под ногтей.
115
00:10:24,333 --> 00:10:25,751
Очень секси.
116
00:10:28,170 --> 00:10:29,922
О себе тоже надо заботиться.
117
00:10:31,548 --> 00:10:32,799
Спасибо, мам.
118
00:10:33,383 --> 00:10:34,968
Мамы знают лучше всех.
119
00:10:35,427 --> 00:10:37,596
- Да?
- Так говорят.
120
00:10:39,348 --> 00:10:40,933
Мне все равно, что говорят,
121
00:10:41,016 --> 00:10:43,644
я не понимаю, почему ты не можешь приехать...
122
00:10:43,727 --> 00:10:44,811
прямо сейчас.
123
00:10:46,146 --> 00:10:47,231
Потому что...
124
00:10:49,191 --> 00:10:50,984
я сейчас трогаю себя.
125
00:10:53,070 --> 00:10:54,404
О боже.
126
00:10:55,822 --> 00:10:57,950
Мне нужен утешительный приз.
127
00:11:01,411 --> 00:11:02,454
Какой?
128
00:11:02,537 --> 00:11:04,205
Твоя фамилия.
129
00:11:07,125 --> 00:11:08,210
Харт.
130
00:11:25,060 --> 00:11:27,688
Я же говорила, меня нет в соц.сетях.
131
00:11:28,271 --> 00:11:30,607
Да, да. Ты - чертово приведение, я помню.
132
00:11:39,658 --> 00:11:41,118
Ну, это плохо.
133
00:11:42,286 --> 00:11:44,580
Я бы позволила тебе посмотреть, но...
134
00:11:45,956 --> 00:11:48,125
Но тебе придется подождать до завтра.
135
00:13:28,684 --> 00:13:32,187
"Два самых важных дня в жизни - это день, когда
ты родился...
136
00:13:32,271 --> 00:13:33,897
и день, когда понял, зачем".
137
00:13:36,441 --> 00:13:37,734
Так сказал Марк Твен.
138
00:13:38,652 --> 00:13:41,822
Зейн закончил нашу медитацию этой цитатой.
139
00:13:41,905 --> 00:13:44,575
И внезапно, все стало ясно.
140
00:13:45,200 --> 00:13:46,827
Цель моей жизни.
141
00:13:47,202 --> 00:13:48,954
- И какая она?
- Отдавать.
142
00:13:49,955 --> 00:13:51,874
Похожа на вашу.
143
00:13:52,791 --> 00:13:58,213
Когда Роб ушел от моей соседки Пэт,
я забрала ее к себе на 2 месяца.
144
00:13:58,297 --> 00:14:01,633
Позволила ей остаться в моей гостевой комнате,
не хотела, чтобы она оставалась одна.
145
00:14:01,717 --> 00:14:05,554
Каждое утро я варила ей кашу,
заботилась о ней.
146
00:14:06,597 --> 00:14:07,723
Это отлично, Клэр.
147
00:14:07,806 --> 00:14:09,766
- Отдавать - хорошо.
- Да.
148
00:14:09,850 --> 00:14:13,979
Но нужны и свои нужды иметь.
У нас всех они есть.
149
00:14:14,062 --> 00:14:16,940
Но ведь служа другим,
мы служим себе.
150
00:14:17,524 --> 00:14:20,068
И приняв себя, как я,
151
00:14:20,527 --> 00:14:22,196
честно, по-настоящему,
152
00:14:22,613 --> 00:14:24,198
Я надеюсь, что моя дочь тоже меня примет.
153
00:14:24,281 --> 00:14:26,408
Хммм. Я тоже на это надеюсь.
154
00:14:27,159 --> 00:14:28,160
Так...
155
00:14:28,577 --> 00:14:32,998
Я рассказала ей про свою работу над собой здесь
и на медитации.
156
00:14:33,332 --> 00:14:35,125
Про свое желание отпустить.
157
00:14:35,834 --> 00:14:38,587
И она согласилась со мной встретиться!
158
00:14:39,129 --> 00:14:42,257
Это отличные новости.
Я рада за вас.
159
00:14:42,341 --> 00:14:47,971
Да, и она хотела узнать,
когда мы можем встретиться с вами.
160
00:14:50,057 --> 00:14:51,934
Зачем?
161
00:14:52,726 --> 00:14:56,563
Ну, она хочет прийти на сеанс вместе,
162
00:14:56,647 --> 00:15:01,902
и помните, вы в начале сами это предлагали?
163
00:15:01,985 --> 00:15:02,986
Да.
164
00:15:03,487 --> 00:15:05,113
Я думаю, вы единственная,
165
00:15:05,197 --> 00:15:07,783
кто поможет нам в этом, Джин.
166
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
Да. Конечно. Эм...
167
00:15:15,207 --> 00:15:17,918
Просто я теперь, э...
168
00:15:18,001 --> 00:15:19,795
не могу быть беспристрастной.
169
00:15:19,878 --> 00:15:23,340
Я долгое время провела с вами, слушала и...
170
00:15:24,091 --> 00:15:27,678
Я не хочу, чтобы Ребекка чувствовала,
что на нее нападают.
171
00:15:28,720 --> 00:15:32,307
Думаю, вам двоим нужно сходить к кому-то...
172
00:15:33,100 --> 00:15:34,726
кто будет справедлив к вам обеим.
173
00:15:34,810 --> 00:15:36,645
Мне не очень это нравится.
174
00:15:37,228 --> 00:15:40,398
- Я понимаю, но...
- Джин.
175
00:15:41,608 --> 00:15:43,151
Мне это необходимо.
176
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Хорошо.
177
00:15:49,700 --> 00:15:53,203
Если вы думаете, что Ребекке это поможет,
178
00:15:53,954 --> 00:15:55,998
тогда давайте...сделаем это.
179
00:15:56,331 --> 00:16:00,627
- Правда?
- Вопреки здравому смыслу, да.
180
00:16:06,091 --> 00:16:07,634
- Привет.
- Привет.
181
00:16:08,343 --> 00:16:10,679
- Есть минутка?
- Конечно, что случилось?
182
00:16:11,305 --> 00:16:14,224
Не хочу, чтобы ты паниковал,
но есть небольшая проблема.
183
00:16:14,308 --> 00:16:15,767
О нет. Что-то не так?
184
00:16:16,058 --> 00:16:17,143
Это насчет Техаса.
185
00:16:17,895 --> 00:16:20,856
Если они снова отказываются от своих слов, то...
186
00:16:20,938 --> 00:16:23,453
- Говорю тебе, я не...
- Нет, это ни при чем.
187
00:16:23,513 --> 00:16:24,890
О, ладно.
188
00:16:25,735 --> 00:16:28,529
- Это про твою секретаршу.
- Алексис?
189
00:16:28,614 --> 00:16:31,783
Ходят слухи, что у вас...
190
00:16:34,369 --> 00:16:36,330
был интим в поездке.
191
00:16:36,997 --> 00:16:38,040
Ты шутишь?
192
00:16:39,583 --> 00:16:40,601
Вау.
193
00:16:41,793 --> 00:16:44,213
Ладно, слушай.
194
00:16:47,049 --> 00:16:48,425
Аллен, я бы тебе рассказал.
195
00:16:48,509 --> 00:16:50,052
Я ведь считаю тебя своим другом.
196
00:16:50,135 --> 00:16:53,597
И признался бы в том,
что я облажался.
197
00:16:53,680 --> 00:16:55,641
Такое случается все время.
198
00:16:57,267 --> 00:16:58,268
Ничего...
199
00:16:59,211 --> 00:17:00,229
подобного не случилось.
200
00:17:00,312 --> 00:17:01,330
Хорошо.
201
00:17:01,854 --> 00:17:04,565
Тогда никаких проблем.
Я хотел услышать это от тебя.
202
00:17:05,234 --> 00:17:07,236
Я ценю, что ты подошел ко мне напрямую.
203
00:17:07,903 --> 00:17:08,904
Конечно.
204
00:17:27,880 --> 00:17:29,549
Привет, Ребекка. Это Диана.
205
00:17:30,133 --> 00:17:32,803
Слушай, мне надо с тобой поговорить. Эм...
206
00:17:33,470 --> 00:17:36,413
Долгая история. Перезвони мне,
когда сможешь?
207
00:17:36,468 --> 00:17:37,474
Спасибо.
208
00:17:39,309 --> 00:17:40,435
Эй, входи.
209
00:17:45,232 --> 00:17:46,567
Я должна с тобой поговорить.
210
00:17:47,067 --> 00:17:48,085
Да?
211
00:17:50,487 --> 00:17:53,031
- Ты пропустила.
- Что?
212
00:17:53,614 --> 00:17:55,032
Мое шоу а капелла.
213
00:17:58,036 --> 00:18:01,582
- О черт, Лар.
- Все нормально, нормально. Я...
214
00:18:01,665 --> 00:18:05,043
- Правда, ничего.
- Нет, мне жаль.
215
00:18:05,127 --> 00:18:08,213
Но это заставило меня задуматься...
216
00:18:08,881 --> 00:18:10,048
над тем,
217
00:18:11,466 --> 00:18:13,218
что ты стала рассеянной.
218
00:18:16,513 --> 00:18:17,514
Ты права.
219
00:18:19,016 --> 00:18:22,019
- Я была оторвана от мира.
- Чем больше я думаю об этом,
220
00:18:22,895 --> 00:18:26,440
о твоем эгоизме,
привязанности к телефону,
221
00:18:26,523 --> 00:18:29,818
как ты потерялась в собственном мире...
222
00:18:30,694 --> 00:18:34,907
и я понимаю,
что уже видела такое поведение.
223
00:18:36,033 --> 00:18:38,368
Я помню такое у Дэрела.
224
00:18:38,994 --> 00:18:43,832
Каким он был отстраненным
и постоянно все забывал.
225
00:18:43,916 --> 00:18:48,378
- Вел себя так, как будто никого вокруг не существует.
- Ты меня знаешь.
226
00:18:49,254 --> 00:18:52,216
Ларин, я не изменяю Майклу.
227
00:18:53,091 --> 00:18:54,593
я бы не смогла.
228
00:18:55,384 --> 00:18:59,930
Помнишь, что было со мной,
когда у нас были проблемы.
229
00:19:03,769 --> 00:19:08,273
Но ты права, я была плохим другом.
230
00:19:12,402 --> 00:19:13,437
Хорошо.
231
00:19:44,977 --> 00:19:46,728
Какого черта я творю?
232
00:20:03,161 --> 00:20:07,499
Я нашла множество упоминаний в статьях,
233
00:20:08,250 --> 00:20:09,418
но ни одного фото.
234
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Я говорила, что оберегаю частную жизнь.
235
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
Ммм. Тебя как будто не существует.
236
00:20:15,883 --> 00:20:18,635
О тебе ничего нет.
237
00:20:25,559 --> 00:20:28,812
- Эй, удали.
- Или что?
238
00:20:29,605 --> 00:20:30,647
Я серьезно.
239
00:20:30,731 --> 00:20:33,734
- Ты такая милая, когда злишься.
- Я не шучу.
240
00:20:35,861 --> 00:20:37,029
Ладно, ладно.
241
00:20:38,906 --> 00:20:42,034
- Удалила. Видишь?
- Хорошо.
242
00:20:44,745 --> 00:20:46,914
Что с тобой случилось?
243
00:20:47,664 --> 00:20:48,749
Ты о чем?
244
00:20:49,833 --> 00:20:51,877
Наверное, случилось что-то плохое.
245
00:20:52,461 --> 00:20:53,537
То есть...
246
00:20:54,254 --> 00:20:58,884
никто внезапно не исчезает, если
в жизни все хорошо.
247
00:20:58,967 --> 00:21:00,302
Откуда ты знаешь?
248
00:21:01,136 --> 00:21:03,847
Но я не считаю тебя преступницей.
249
00:21:05,265 --> 00:21:09,645
Ну, я могла бы ограбить банк
и никто бы не заметил.
250
00:21:10,187 --> 00:21:13,065
Они бы даже придержали мне дверь на выходе.
251
00:21:13,565 --> 00:21:15,984
- Так ты невидимка?
- Мм-хм.
252
00:21:16,401 --> 00:21:19,530
И ты думаешь, это значит,
что можно делать все, что хочешь?
253
00:21:19,947 --> 00:21:21,006
Так?
254
00:21:25,702 --> 00:21:27,663
Слушай, что бы то ни было,
мне все равно.
255
00:21:28,163 --> 00:21:31,708
С нашими жизнями и работами
мы могли бы сбежать.
256
00:21:39,675 --> 00:21:40,926
Куда бы ты поехала?
257
00:21:43,595 --> 00:21:45,472
Ты была в Марфе?
258
00:21:46,390 --> 00:21:48,642
- Нет.
- Ну...
259
00:21:51,436 --> 00:21:53,105
Можем поехать туда...
260
00:21:54,857 --> 00:21:56,233
повеселиться.
261
00:21:57,359 --> 00:22:00,320
И потом съехать с обрыва
как Тельма и Луиз.
262
00:22:03,282 --> 00:22:06,827
- Ну, я бы так не стала делать.
- Да?
263
00:22:07,077 --> 00:22:10,330
Если хочешь сбежать, нужен план.
264
00:22:12,124 --> 00:22:16,420
Я бы арендовала фургончик,
265
00:22:17,629 --> 00:22:21,800
отправила извинения коллегам за то,
что пропустила все дедлайны,
266
00:22:23,092 --> 00:22:25,615
сказала бы, что мне надо на похороны
троюродного брата
267
00:22:25,654 --> 00:22:27,873
в Южной Дакоте.
268
00:22:28,387 --> 00:22:31,224
Не, к черту. Южная Дакота
слишком специфична.
269
00:22:34,229 --> 00:22:38,817
Может, Кливленд или
Сакраменто?
270
00:22:43,906 --> 00:22:47,242
Мы поехали бы в будни,
не в выходные.
271
00:22:48,160 --> 00:22:49,453
И...
272
00:22:50,871 --> 00:22:55,209
тогда люди были бы заняты своей жизнью, работой.
273
00:22:56,877 --> 00:23:01,798
А потом я бы продала украшения
бывшего мужа.
274
00:23:02,216 --> 00:23:05,594
Те, которые не можешь носить
из-за эмоций.
275
00:23:06,845 --> 00:23:11,892
И мы бы безрассудно потратили все деньги.
276
00:23:21,318 --> 00:23:23,362
Слишком долгие у тебя перерывы.
277
00:23:23,445 --> 00:23:24,780
Отвали.
278
00:23:53,141 --> 00:23:55,102
О чем с тобой хотел поговорить Аллен?
279
00:23:55,185 --> 00:23:57,104
Мне нужно, чтобы ты была честной, ладно?
280
00:23:58,730 --> 00:24:01,567
- Пойдем в кабинет?
- Нет.
281
00:24:02,359 --> 00:24:03,861
Так будет хуже.
282
00:24:04,610 --> 00:24:07,154
- Что?
- Ты всем рассказала про Техас?
283
00:24:07,237 --> 00:24:10,991
- Конечно, нет. О чем ты?
- Ты упоминала...
284
00:24:14,121 --> 00:24:15,789
что-нибудь обо мне...
285
00:24:16,582 --> 00:24:17,791
или о поездке?
286
00:24:19,042 --> 00:24:20,252
Ты с ума сошел?
287
00:24:21,253 --> 00:24:22,504
Зачем бы я раскрывала...
288
00:24:22,963 --> 00:24:24,047
рот?
289
00:24:28,177 --> 00:24:32,723
Дэн и Лена из бухгалтерии
говорили о чем-то таком за обедом.
290
00:24:32,922 --> 00:24:34,682
Я подумала, что они
просто предполагают.
291
00:24:34,765 --> 00:24:36,809
Видимо, что-то подслушали.
292
00:24:36,892 --> 00:24:38,602
Тут нечего подслушивать.
293
00:24:40,314 --> 00:24:43,025
- Да.
- Не могла бы ты передать мне...
294
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
ту папку?
295
00:24:48,155 --> 00:24:50,908
- Надо тебя передвинуть.
- Не надо.
296
00:24:51,450 --> 00:24:53,577
Ты выставишь себя виноватым.
297
00:24:54,286 --> 00:24:56,788
- Люди начнут подозревать.
- Я знаю.
298
00:25:00,250 --> 00:25:02,836
Но мы ничего не делали.
299
00:25:02,920 --> 00:25:04,338
Это неважно.
300
00:25:05,881 --> 00:25:08,383
Теперь все так,
как будто делали.
301
00:25:16,934 --> 00:25:19,811
- Эй! Что происходит?
- Шш. Все хорошо.
302
00:25:20,312 --> 00:25:22,356
Эй, подожди секунду. Рассказывай.
303
00:25:22,439 --> 00:25:24,775
Не надо было мне ходить на встречу, понятно?
304
00:25:25,651 --> 00:25:27,277
Я не горжусь собой.
305
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Правда?
306
00:25:30,989 --> 00:25:33,116
Это был момент слабости, ясно?
307
00:25:33,200 --> 00:25:34,368
Ничего не могла поделать.
308
00:25:36,828 --> 00:25:38,705
- Ты была с Томом?
- Да.
309
00:25:39,081 --> 00:25:41,625
Потому что мне некуда идти.
310
00:25:42,459 --> 00:25:45,212
К Эмбер вернулся парень.
А он - злобный алкаш.
311
00:25:45,963 --> 00:25:47,506
Я не могу жить с мамой.
312
00:25:49,758 --> 00:25:52,010
А с ним у меня есть, где остаться.
313
00:25:52,426 --> 00:25:54,344
Переночевать.
314
00:25:55,138 --> 00:25:56,723
Как от такого уйти?
315
00:25:58,725 --> 00:26:01,353
Мне бы хоть одну нормальную ночь.
316
00:26:01,769 --> 00:26:03,562
Мы можем поговорить с твоей мамой.
317
00:26:04,398 --> 00:26:06,316
Тебе поможет, если мы пойдем вместе?
318
00:26:06,398 --> 00:26:10,569
Я говорила, что не готова.
Не дави на меня.
319
00:26:12,406 --> 00:26:13,782
Я не давлю.
320
00:26:15,617 --> 00:26:16,994
Извини.
321
00:26:20,914 --> 00:26:24,209
Я просто хочу шанс побыть нормальным человеком.
322
00:26:28,589 --> 00:26:29,590
Как ты.
323
00:26:36,180 --> 00:26:39,516
- Я такая же, как ты.
- Нет.
324
00:26:41,643 --> 00:26:43,437
У тебя что-то есть.
325
00:26:44,354 --> 00:26:45,981
У тебя что-то есть!
326
00:26:46,355 --> 00:26:49,525
Представь, если бы ты не могла пойти домой
и жить своей жизнью?
327
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
- Ну все, я просто ему позвоню.
- Нет, подожди.
328
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
Слушай...
329
00:26:58,160 --> 00:26:59,578
у меня есть решение.
330
00:27:00,078 --> 00:27:03,081
На пару дней, пока не поговорим с мамой, ладно?
331
00:27:06,543 --> 00:27:07,544
Пожалуйста.
332
00:27:17,721 --> 00:27:19,181
Чье это место?
333
00:27:21,725 --> 00:27:22,976
Подруги.
334
00:27:24,436 --> 00:27:27,439
Ее нет в городе,
я иногда захожу сюда, проверяю.
335
00:27:30,651 --> 00:27:31,668
Диана?
336
00:27:36,573 --> 00:27:37,574
Да.
337
00:27:46,917 --> 00:27:48,168
Выглядит дорого.
338
00:27:54,925 --> 00:27:56,760
Я очень доверяю тебе.
339
00:28:06,687 --> 00:28:08,814
Ты и правда волшебница.
340
00:28:08,897 --> 00:28:10,148
Нет.
341
00:28:10,899 --> 00:28:13,485
Моя подруга Дрю, помнишь?
Ее мама так сказала.
342
00:28:15,487 --> 00:28:17,239
Может, ты моя волшебная таблеточка.
343
00:28:17,990 --> 00:28:20,033
Ну, я просто хочу помочь.
344
00:28:21,201 --> 00:28:25,080
- Это моя работа.
- Нет. Всем все равно.
345
00:28:25,401 --> 00:28:26,435
Только говорят так.
346
00:28:26,479 --> 00:28:27,847
Смотрят прямо в глаза и говорят,
347
00:28:27,872 --> 00:28:30,026
что твои проблемы важны для них, но...
348
00:28:31,170 --> 00:28:34,840
вскоре они начинают диктовать, что
смотреть по телеку,
349
00:28:35,424 --> 00:28:37,301
в каком ресторане есть.
350
00:28:51,648 --> 00:28:53,942
Я хочу, чтобы у тебя был шанс.
351
00:28:54,985 --> 00:29:00,240
Я не хочу, чтобы ты возвращалась к наркотикам,
только потому, что у тебя нет выбора.
352
00:29:02,159 --> 00:29:04,703
Знаешь, если бы у меня была такая мама,
я бы бросила.
353
00:29:41,571 --> 00:29:45,325
- Привет, красавчик.
- Привет. Купила продуктов?
354
00:29:45,410 --> 00:29:48,330
Да, хочу сделать фрикадельки из индейки.
355
00:29:48,413 --> 00:29:50,040
О, звучит вкусно.
356
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
Как работа?
357
00:29:51,583 --> 00:29:53,377
Эм, нормально. Нормально.
358
00:29:53,794 --> 00:29:56,839
Аллен считает, что мы хорошо
поработали в Техасе и...
359
00:29:56,920 --> 00:29:59,047
рад был тебя видеть тогда.
360
00:30:05,137 --> 00:30:06,513
Хорошо выглядишь, мистер.
361
00:30:44,887 --> 00:30:49,183
- Как тебя зовут?
- Ты же знаешь, милая.
362
00:30:49,641 --> 00:30:52,311
Мам, я пытаюсь запомнить свои слова.
363
00:30:52,394 --> 00:30:54,188
А, для спектакля.
364
00:30:55,479 --> 00:30:58,357
Так сложно, когда я то Долли,
то Питер Пен.
365
00:30:58,440 --> 00:31:00,275
Это запутывает.
366
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
Ну, это же актерство.
Должно быть весело.
367
00:31:03,278 --> 00:31:05,781
Можно притворяться кем-то другим.
368
00:31:06,656 --> 00:31:07,691
Да.
369
00:31:09,786 --> 00:31:12,080
Лучше всего просто
снова и снова читать,
370
00:31:12,164 --> 00:31:14,499
чтобы потом даже не задумываться.
371
00:31:15,042 --> 00:31:18,253
Потому что ты знаешь текст так хорошо,
что он внутри тебя.
372
00:31:19,755 --> 00:31:22,132
И ты сам начинаешь в это верить.
373
00:31:22,216 --> 00:31:24,301
- Можешь побыть Венди?
- Конечно.
374
00:31:25,260 --> 00:31:26,320
Как тебя зовут?
375
00:31:27,137 --> 00:31:30,098
Венди Мойра Анжела Дарлин.
376
00:31:31,598 --> 00:31:33,517
- А тебя?
- Питер Пен.
377
00:31:36,603 --> 00:31:37,604
Где ты живешь?
378
00:31:43,529 --> 00:31:44,571
Я не знаю.
379
00:33:02,649 --> 00:33:03,817
Смотри на меня.
380
00:33:08,488 --> 00:33:12,326
- Смотри на меня.
- Я смотрю на тебя. Что?
381
00:33:20,984 --> 00:33:22,044
Привет.
382
00:33:22,127 --> 00:33:23,921
С Эмили все очень хорошо.
383
00:33:25,172 --> 00:33:29,051
Она сбросила вес и стала
более авантюрной.
384
00:33:29,968 --> 00:33:30,986
В смысле...
385
00:33:32,429 --> 00:33:35,432
Прошлой ночью, когда мы занимались сексом,
она мне даже дала пощечину.
386
00:33:38,727 --> 00:33:41,104
- И тебе понравилось?
- Пощечина?
387
00:33:43,190 --> 00:33:45,609
Я давно такого не чувствовал. Эм...
388
00:33:46,318 --> 00:33:48,695
- Такой напряженности.
- Хмм.
389
00:33:51,907 --> 00:33:53,367
Как думаешь, зачем она это сделала?
390
00:33:53,825 --> 00:33:55,577
Думаю, хотела моего внимания.
391
00:33:57,246 --> 00:33:59,039
А о чем ты думал?
392
00:34:02,543 --> 00:34:04,253
Эм, не знаю.
393
00:34:05,128 --> 00:34:07,089
Я жил моментом.
394
00:34:10,340 --> 00:34:12,801
Эмили помогает мне забыть.
395
00:34:13,679 --> 00:34:15,889
Она мне даже не разрешает произносить
слово "Сидни".
396
00:34:16,974 --> 00:34:18,225
Хорошо, Сэм.
397
00:34:19,601 --> 00:34:22,688
Но кроме отношений с Эмили,
398
00:34:22,771 --> 00:34:27,985
важно продолжать работать
над нерешенными чувствами к Сидни.
399
00:34:28,068 --> 00:34:32,447
Да, но я забыл о ней. Я не хочу ее обсуждать.
400
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
Кажется, ты немного зол.
401
00:34:36,785 --> 00:34:39,872
Была агрессия?
402
00:34:41,123 --> 00:34:43,876
Дело доходило до физического контакте с Сидни?
403
00:34:47,838 --> 00:34:49,590
Смотря, что вы имеете в виду.
404
00:34:55,721 --> 00:34:57,347
Сидни называет это "приятной болью".
405
00:34:59,016 --> 00:35:01,414
Когда ты на границе между
406
00:35:01,482 --> 00:35:04,250
сильной болью и полным экстазом.
407
00:35:06,273 --> 00:35:09,193
Уверен, что наркоманы меня поймут,
не знаю.
408
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
И что она делала...
409
00:35:14,990 --> 00:35:16,533
чтобы ты это почувствовал?
410
00:35:26,126 --> 00:35:27,753
Ну, она злилась на меня.
411
00:35:29,213 --> 00:35:30,631
А потом мы ругались.
412
00:35:31,965 --> 00:35:35,928
И потом она говорила что-то типа,
что она пойдет...
413
00:35:37,679 --> 00:35:41,225
и отсосет всем парням в баре рядом.
414
00:35:43,018 --> 00:35:46,772
Потом приведет их всех домой
и заставит меня смотреть, как она им сосет.
415
00:35:49,191 --> 00:35:50,984
И когда она мне это говорила,
416
00:35:52,444 --> 00:35:53,946
она делала мне минет.
417
00:35:56,281 --> 00:35:57,491
Это было безумием.
418
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Тебе нравилось?
419
00:36:08,877 --> 00:36:11,421
Я никогда не кончал так сильно.
420
00:36:13,632 --> 00:36:16,134
Я знаю, что это ненормально,
но я ничего не могу поделать.
421
00:36:17,177 --> 00:36:19,012
Могу я спросить...
422
00:36:20,347 --> 00:36:25,060
что ты чувствуешь, когда думаешь об этом здесь,
в этой комнате?
423
00:36:44,454 --> 00:36:45,956
Что вы делаете?
424
00:36:47,624 --> 00:36:48,792
Серьезно...
425
00:36:49,541 --> 00:36:50,542
Думаете, это поможет?
426
00:36:51,668 --> 00:36:53,628
Я же сказал, что все позади.
427
00:36:53,663 --> 00:36:55,081
Что вы еще хотите?
428
00:36:55,121 --> 00:36:57,058
Чтобы я сказал, что думаю о Сидни,
когда трахаюсь с Эмили?
429
00:36:57,092 --> 00:37:00,679
Сэм, очевидно, что у тебя вызывает много...
430
00:37:01,094 --> 00:37:03,221
эмоций данная тема.
431
00:37:03,304 --> 00:37:07,016
Извините, что повысил голос.
432
00:37:07,853 --> 00:37:08,854
Послушай...
433
00:37:10,105 --> 00:37:13,692
Я рада, что Эмили помогает тебе забыть.
434
00:37:14,568 --> 00:37:17,029
Этого и я хочу.
Ты это знаешь, да?
435
00:37:19,406 --> 00:37:23,452
Но важно рассказывать о всех
своих чувствах мне.
436
00:37:29,291 --> 00:37:30,309
Входите.
437
00:37:34,421 --> 00:37:36,256
- Привет.
- Привет.
438
00:37:37,049 --> 00:37:38,467
Есть минутка?
439
00:37:40,344 --> 00:37:41,403
Конечно.
440
00:37:42,679 --> 00:37:43,805
Что случилось?
441
00:37:48,560 --> 00:37:52,272
Я, э, хотела извиниться за вчерашнее.
442
00:37:52,356 --> 00:37:53,390
Ты была...
443
00:37:54,066 --> 00:37:55,943
права.
444
00:37:58,735 --> 00:38:00,487
Я была с тобой нечестной.
445
00:38:02,115 --> 00:38:06,328
Я со всеми была нечестной.
446
00:38:15,295 --> 00:38:16,463
Я, эм...
447
00:38:18,215 --> 00:38:21,176
У нас с Майком проблемы.
448
00:38:21,260 --> 00:38:22,761
Какие?
449
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Мы много ругаемся,
450
00:38:26,012 --> 00:38:28,890
из-за этого я и проводила много времени в телефоне.
451
00:38:29,810 --> 00:38:32,980
Недавно я проснулась в 2 ночи,
а его не было в кровати.
452
00:38:33,063 --> 00:38:37,276
Он был в ванной и с кем-то разговаривал по телефону.
453
00:38:38,944 --> 00:38:40,195
С его секретаршей?
454
00:38:40,696 --> 00:38:42,865
Честно, не знаю.
455
00:38:42,948 --> 00:38:46,243
Я знаю, чт он в ней заинтересован.
Могу судить по тому...
456
00:38:47,411 --> 00:38:49,079
как он пытается не говорить о ней.
457
00:38:49,162 --> 00:38:52,457
Как он заставляет себя не произносить ее имя.
458
00:38:52,541 --> 00:38:54,418
О боже.
459
00:38:56,086 --> 00:38:57,838
Это так тяжело.
460
00:38:57,921 --> 00:39:00,716
Я еще с ним не говорила.
461
00:39:01,800 --> 00:39:05,345
Не знаю, доверяет ли он мне
после всего.
462
00:39:06,344 --> 00:39:08,012
Ну, это возможно.
463
00:39:09,933 --> 00:39:12,967
Когда ты эмоционально от кого-то закрываешься,
464
00:39:12,992 --> 00:39:16,505
сложно вернуть доверие.
465
00:39:17,983 --> 00:39:20,986
И ты стерла столько границ.
466
00:39:22,154 --> 00:39:24,573
Я защищала Мелиссу.
467
00:39:25,324 --> 00:39:27,951
Я не могла сказать об этом Майклу.
468
00:39:28,493 --> 00:39:31,205
Это бы его вовлекло.
Ведь она пациент.
469
00:39:31,786 --> 00:39:34,956
Я понимаю, но когда-то тогда,
470
00:39:35,042 --> 00:39:36,251
Майкл тебя потерял.
471
00:39:36,335 --> 00:39:41,840
Я знаю, это цена дела,
но это все равно влияет.
472
00:39:46,178 --> 00:39:48,514
Я не знаю, как я буду без него.
473
00:39:56,355 --> 00:39:58,857
Я так переживаю, так...
474
00:40:01,818 --> 00:40:03,362
Это кошмар.
475
00:40:13,578 --> 00:40:15,580
Серьезно, я тебя боюсь.
476
00:40:17,206 --> 00:40:19,500
Ну, как дела?
477
00:40:20,128 --> 00:40:21,547
Как поживает твоя сестра?
478
00:40:21,630 --> 00:40:24,591
- Она выходит через 2 недели.
- Да?
479
00:40:24,675 --> 00:40:27,469
Мы с ней не разговаривали
и я немного волнуюсь.
480
00:40:27,550 --> 00:40:29,802
Она еще в Боллвью?
481
00:40:29,888 --> 00:40:33,267
Да. Это больная тема для моей семьи.
482
00:40:33,350 --> 00:40:36,270
Особенно для мамы. Она грузится.
483
00:40:36,851 --> 00:40:38,311
Сугравс! Соберись!
484
00:40:39,565 --> 00:40:41,567
Ты что, вовлекаешь меня в проблемы, Диана?
485
00:40:56,957 --> 00:40:59,835
- Ты хотел меня видеть?
- Да, привет. Заходи и садись.
486
00:41:01,170 --> 00:41:03,463
Я до сих пор измотан.
Над отдохнуть...
487
00:41:03,547 --> 00:41:06,550
Все в фирме считают, что у нас
есть что-то с Алексис.
488
00:41:08,091 --> 00:41:09,550
Да, я тоже это слышал.
489
00:41:10,429 --> 00:41:11,763
Ничего не было, Скотт.
490
00:41:13,849 --> 00:41:15,726
Я бы не сказал прямо "ничего".
491
00:41:19,563 --> 00:41:21,857
Я видел, как Алексис уходила из твоего номера.
492
00:41:21,938 --> 00:41:24,273
Не думаю, что Дженнифер будет рада об этом узнать.
493
00:41:24,757 --> 00:41:26,651
Почему ты мне угрожаешь?
Я ниче не говорил.
494
00:41:26,734 --> 00:41:30,571
Я действую в интересах своей репутации.
495
00:41:30,657 --> 00:41:33,035
И я не могу позволить,
чтобы обо мне ходили сплетни.
496
00:41:33,118 --> 00:41:34,661
И я не могу ее уволить,
497
00:41:34,690 --> 00:41:37,306
пока все думают, что я с ней сплю,
а это не так.
498
00:41:37,331 --> 00:41:39,166
Я блин ни слова не сказал.
499
00:41:39,249 --> 00:41:40,250
Тогда...
500
00:41:40,834 --> 00:41:42,002
как...
501
00:41:42,503 --> 00:41:44,421
об этом заговорили?
502
00:41:45,756 --> 00:41:47,841
Скажи мне. Просвети, Скотт.
503
00:41:48,634 --> 00:41:50,511
Это же очевидно, чувак.
504
00:41:51,678 --> 00:41:52,846
Она в тебя влюблена.
505
00:41:54,348 --> 00:41:57,100
Она хочет, чтобы все думали,
что ты ее трахаешь.
506
00:41:58,185 --> 00:42:01,355
Поэтому она и поехала в Техас.
Поэтому она со мной и занялась сексом.
507
00:42:04,566 --> 00:42:06,026
Но ты же все отрицаешь.
508
00:42:06,107 --> 00:42:08,776
Ты не думаешь, что
ответственный за эту ситуацию.
509
00:42:08,860 --> 00:42:12,280
Воу, воу, воу. А почему
это я ответственный?
510
00:42:12,366 --> 00:42:15,327
Потому что взял ее с собой в поездку
и развлекался с ней.
511
00:42:16,286 --> 00:42:18,789
Зная, что вы чувствуете
по отношению друг к другу.
512
00:42:20,165 --> 00:42:23,335
Сложно сказать, где провести черту.
513
00:42:39,560 --> 00:42:40,577
Ладно, спасибо.
514
00:44:28,293 --> 00:44:31,088
Это Джин Харт. Это мои записи.
515
00:44:36,510 --> 00:44:39,137
- Чем могу помочь?
- Привет, Лиза, да?
516
00:44:39,221 --> 00:44:41,515
О, Диана. Привет.
517
00:44:41,598 --> 00:44:42,616
Привет.
518
00:44:43,097 --> 00:44:46,225
Я оставила здесь свой паспорт.
519
00:44:46,311 --> 00:44:47,521
И, э, я...
520
00:44:48,230 --> 00:44:50,230
Я не хотела вам мешать, но...
521
00:44:50,280 --> 00:44:51,308
Ладно.
522
00:44:55,737 --> 00:44:57,072
Ребекка.
523
00:44:57,447 --> 00:44:59,658
- Боже, Диана.
- О, извини.
524
00:44:59,739 --> 00:45:01,115
Ты меня напугала.
525
00:45:02,494 --> 00:45:03,579
Куда отправляешься?
526
00:45:04,243 --> 00:45:08,748
На Костарику. Мы решили съездить
туда на ферму.
527
00:45:09,293 --> 00:45:11,211
Вау, звучит здорово.
528
00:45:12,421 --> 00:45:14,464
Слушай, я...
529
00:45:14,882 --> 00:45:19,761
по глупости потеряла паспорт
и пытаюсь их найти.
530
00:45:19,845 --> 00:45:20,929
Я пыталась тебе дозвониться.
531
00:45:21,013 --> 00:45:22,890
Я ничего не видела.
532
00:45:25,434 --> 00:45:26,685
О, и, э...
533
00:45:27,352 --> 00:45:31,148
завтра я иду на новую выставку...
534
00:45:31,231 --> 00:45:34,151
выставку в Музее Рубин.
535
00:45:34,610 --> 00:45:37,946
- Ты свободна?
- Вообще-то, нет.
536
00:45:42,159 --> 00:45:43,493
Я...
537
00:45:43,577 --> 00:45:46,455
Я наконец встречаюсь с мамой.
538
00:45:47,036 --> 00:45:50,122
Вау. Большой прогресс.
539
00:45:50,206 --> 00:45:55,211
Ну, она так давно настаивала,
чтобы я сходила вместе с ней к психологу.
540
00:45:55,294 --> 00:46:00,341
И я приняла несколько важных решений.
Кажется...
541
00:46:00,424 --> 00:46:02,510
сейчас самое время сбросить груз с плеч.
542
00:46:02,593 --> 00:46:05,972
Какие...какие решения?
543
00:46:08,477 --> 00:46:09,478
Эм...
544
00:46:11,227 --> 00:46:13,271
У нас с Даксом будет ребенок.
545
00:46:14,858 --> 00:46:19,029
Но мне нудно отделиться от мамы,
546
00:46:19,110 --> 00:46:21,946
прежде чем я смогу стать собой.
547
00:46:23,575 --> 00:46:24,576
Я, эм...
548
00:46:26,203 --> 00:46:30,290
Я...я написала ей письмо,
потому что я буду очень...нервничать,
549
00:46:30,374 --> 00:46:33,669
говоря ей все это в лицо.
550
00:46:35,504 --> 00:46:38,507
Письмо - это..это сильно.
551
00:46:38,590 --> 00:46:41,760
Можешь сказать, есть ли в этом смысл?
552
00:46:41,844 --> 00:46:43,220
Теперь я переживаю.
553
00:46:51,270 --> 00:46:52,287
"Мам..."
554
00:46:54,064 --> 00:46:55,232
Я прощаю тебя,
555
00:46:56,567 --> 00:46:58,652
но отчасти потому, что переезжаю.
556
00:47:00,776 --> 00:47:05,031
Я поняла, что не могу работать над собой
557
00:47:05,114 --> 00:47:10,244
и выполнять обязанности,
пока пытаюсь заботиться о тебе.
558
00:47:12,207 --> 00:47:15,335
Так что, если ты сможешь любить меня так,
как я хочу.
559
00:47:16,920 --> 00:47:18,338
Я думаю, что нам нужно сделать перерыв".
560
00:47:24,895 --> 00:47:25,929
Что думаешь?
561
00:47:26,013 --> 00:47:28,708
Честно, я не хочу негативно влиять
562
00:47:28,741 --> 00:47:31,552
на ваш прогресс
своим опытом.
563
00:47:31,810 --> 00:47:32,828
Давай.
564
00:47:34,104 --> 00:47:35,122
Скажи.
565
00:47:35,522 --> 00:47:37,024
Вот как будет.
566
00:47:37,107 --> 00:47:40,450
Психолог попросит твою маму
вспомнить
567
00:47:40,646 --> 00:47:42,188
как ты ее обижала.
568
00:47:42,279 --> 00:47:44,907
И правда в том, что
психолог...
569
00:47:45,324 --> 00:47:48,869
даже если и попытается остаться в сторону,
он не будет беспристрастным.
570
00:47:49,283 --> 00:47:50,954
Она сколько лет уже ходит к ней?
571
00:47:51,017 --> 00:47:52,025
Сто лет.
572
00:47:52,050 --> 00:47:53,343
Да, точно.
573
00:47:57,503 --> 00:47:59,838
На твоем месте я бы...
574
00:48:00,464 --> 00:48:04,718
уехала и взяла время на отдых
575
00:48:05,344 --> 00:48:07,888
для себя, без мамы.
576
00:48:09,223 --> 00:48:11,433
Я больше не могу о ней заботиться.
577
00:48:26,114 --> 00:48:28,408
Я не знаю. Я...
578
00:48:30,410 --> 00:48:31,745
Ты нашла свой паспорт?
579
00:48:31,826 --> 00:48:35,871
Нет, наверное оставила в тренажерном зале.
580
00:48:39,166 --> 00:48:40,226
Но послушай.
581
00:48:40,754 --> 00:48:45,342
Поздравляю с беременностью.
Это большая новость.
582
00:48:47,970 --> 00:48:52,182
Знаешь, я начинаю думать, что
мы так сражаемся с нашими мамами,
583
00:48:53,267 --> 00:48:58,021
потому что отрицаем то,
что когда-то сами можем ими стать.
584
00:49:18,542 --> 00:49:21,253
Здравствуйте. Я хочу кофе.
585
00:49:21,837 --> 00:49:23,672
- Молотый?
- Да.
586
00:49:27,047 --> 00:49:28,132
Насколько вы смелый?
587
00:49:29,386 --> 00:49:32,264
Ну, вы хотите более крепкий
или по-мягче?
588
00:49:32,347 --> 00:49:34,683
О, ну, это для моей жены.
589
00:49:35,350 --> 00:49:36,768
Тогда сделаем по-крепче.
590
00:49:38,520 --> 00:49:40,355
- Как ее зовут?
- Джин.
591
00:49:55,662 --> 00:49:57,039
Вот. Сдачи не надо.
592
00:49:59,166 --> 00:50:00,209
Спасибо.
593
00:50:01,165 --> 00:50:02,333
- Держите.
- Спасибо.
594
00:50:02,416 --> 00:50:06,462
О, и вот листовка о моей группе.
Можете посмотреть инстаграм.
595
00:50:07,299 --> 00:50:08,383
Хорошо.
596
00:50:09,384 --> 00:50:11,011
- Хорошего дня.
- И вам.
597
00:50:38,914 --> 00:50:42,042
Ты единственный человек,
с которым я могу поговорить сейчас.
598
00:50:42,125 --> 00:50:43,377
Я рада.
599
00:50:43,836 --> 00:50:46,630
- С нетерпением жду встречи.
- Хорошо.
600
00:50:47,881 --> 00:50:49,508
Звучит хорошо. Спасибо, мам.
601
00:50:50,384 --> 00:50:53,387
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя, Джини. Пока.
602
00:50:53,470 --> 00:50:55,889
- Эй?
- Привет!
603
00:50:56,473 --> 00:50:57,558
Эй.
604
00:50:58,180 --> 00:51:00,724
Привет. Мы еще собираемся на свидание, да?
605
00:51:01,395 --> 00:51:04,898
- Ничего особенного.
- Но я все равно хочу хорошо выглядеть.
606
00:51:07,234 --> 00:51:10,279
- У меня для тебя кое-что есть.
- Да? Что?
607
00:51:16,994 --> 00:51:18,370
Что ты там делал?
608
00:51:19,246 --> 00:51:22,416
Ну, я знаю, как ты любишь кофе и, эм...
609
00:51:22,899 --> 00:51:24,168
Захотел зайти.
610
00:51:24,251 --> 00:51:25,878
Там мило. Понятно, почему тебе нравится.
611
00:51:29,756 --> 00:51:30,774
Спасибо.
612
00:51:35,262 --> 00:51:40,559
Бариста дала мне листовку о своей группе.
613
00:51:42,311 --> 00:51:43,312
Послушай.
614
00:51:45,981 --> 00:51:46,982
Какую листовку?
615
00:51:54,907 --> 00:51:56,074
Неплохо, да?
616
00:52:00,537 --> 00:52:01,538
Нормально.
617
00:52:05,375 --> 00:52:11,048
- Кажется знакомым.
- Да. Все эти группы похожи.
618
00:52:16,595 --> 00:52:17,654
Может быть.
619
00:52:22,392 --> 00:52:24,019
Понравилась бариста?
620
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
Что? Нет. Нет.
621
00:52:27,272 --> 00:52:28,273
Нет.
622
00:52:33,403 --> 00:52:35,697
- А почему заинтересовался?
- Просто интересно...
623
00:52:37,780 --> 00:52:39,740
Мне нравится, когда ты ревнуешь.
624
00:52:40,327 --> 00:52:41,453
Неправда.
625
00:52:45,954 --> 00:52:47,956
Ладно. Я пошел в душ.
626
00:54:29,019 --> 00:54:30,020
Эй?
627
00:54:34,566 --> 00:54:36,026
Эй, кто там?
628
00:55:29,663 --> 00:55:30,706
За что?
629
00:55:35,127 --> 00:55:37,629
Больше никогда не ходи в мою кофейню.
630
00:56:47,322 --> 00:56:52,322
Перевод - Дарья Емельянова
631
00:56:52,332 --> 00:56:54,822
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70363/378770
632
00:56:54,832 --> 00:56:55,822
Переводчики: daria_aim
56830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof