Original subtitles

Идеальный отпуск для Фэйтелсонов.

Уверен, что это что-то новенькое.

Я бы предпочла поход, а не винный тур.

Ты же на велике не умеешь кататься.

Иди к черту.

- Джин, давно не виделись. - О, привет, Аллен.

Поздравляю с рождением внука.

- Вы такие молодцы. - Спасибо.

Ну, а Майкл отлично работал в Техасе.

- О, спасибо. - Я слышала.

Вы не присмотрели тур по Бургундии?

А, ну...

Нет, Джин хочет отдых по-проще.

Может, ашрам в Индии или отдых в тишине.

Я такого не говорила. Он шутит.

Но она так думает.

Ну ладно, хорошо.

Ну что, наговорилась с моими коллегами?

Ты же знаешь, как я люблю играть роль идеальной жены.

У тебя хорошо получается.

Мм.

Ты видел, эм...

Привет, Алексис. Выглядишь потрясающе.

Ты тоже, Джин.

- Привет. - Привет.

Наслаждаешься вечеринкой?

Да, ну,

я не знаю здесь половины людей, но хотя бы бар есть.

Вот и я о том же.

Кажется, вы повеселились в Техасе.

Ну, было скучновато.

Ну знаешь, работа, отель...

Все равно приятно оказаться у черта на куличиках, нет?

Да, наверное.

- Милый. Эм... - Да?

- Принесешь мне еще? - Конечно.

- Да. - Хорошо.

Кажется, Алексис тоже хочет.

- Ладно. - Спасибо, милый.

Хорошо.

- Как ты? - Хорошо.

О, вау.

Хотела бы я себе такую.

- Такая экспрессия. - Да.

Ну, как там твое писательство?

Майкл говорил, что ты подрабатываешь этим.

Да. Кстати, хорошо...

Я только что узнала, что один из моих рассказов опубликуют в журнале n+1.

Вау.

Это как бы инди-версия Салона.

Милый, ты слышал, что историю Алексис опубликуют в журнале?

- О, ну, поздравляю. - Спасибо.

- Да. - Ты ее читал.

- Да, да, да. - Про моего отца.

- Ура. - Ура.

Поздравляю.

Это, э, просто чудесно.

О, там Билл и Лесли. Я с ними не поздоровался. Ты не против?

- Извини нас, мы удалимся. - Конечно.

- Увидимся позже? - Да.

Когда ты успел прочитать ее историю?

Пару недель назад. Она хотела мнения со стороны, но...

- Я бы хотела прочесть. - Правда?

С каких пор ты этим увлекаешься?

Может, ты много обо мне не знаешь.

Меня бы ничего не удивило.

Ты не думал о том, какой бы была твоя жизнь,

если бы ты остался с Кэтрин?

Нет.

Нет.

Нет!

С чего ты вспомнила?

Не знаю. Просто...

Ты тогда подсел на траву.

Все время курил, да?

- Вот я и вспомнила. - Ты отвергла меня.

Так я избавлялся от боли.

Нет, ты в нее влюбился. Чуть не убил меня.

Я все время думал о тебе.

Ага, конечно. Даже во время секса?

Особенно во время секса.

Ты всегда знаешь, что ответить, да?

Мм-хм.

- Ты в порядке? - Да.

- Вот так. - Нет, нет...

- О. - О, да.

Дорогой.

Что?

Я очень устала.

О.

Да.

- Да, я тоже. - И объелась.

Да, умираю, как хочу в кровать.

Мы перенесем.

Ладно.

Упс.

Секси.

- Классная, да? Да, мне нравится.

Такая экспрессия.

Мм, кажется, ты хорошо провела вечер.

Хотя и не отправила мне свое фото.

Подожди.

- Где ты? - Дома. Ты о чем?

Когда я наконец смогу прийти?

- Когда хочешь. - Чушь.

Нет, правда.

Может, завтра вечером?

Какой у тебя адрес?

309 Вэст, 81-я улица.

- Что? - Ничего. Я, э...

Я чуть не уронила телефон в ванну.

- Ты в ванне? - Да.

Я представляю тебя.

Я вычищаю кофе из-под ногтей.

Очень секси.

О себе тоже надо заботиться.

Спасибо, мам.

Мамы знают лучше всех.

- Да? - Так говорят.

Мне все равно, что говорят,

я не понимаю, почему ты не можешь приехать...

прямо сейчас.

Потому что...

я сейчас трогаю себя.

О боже.

Мне нужен утешительный приз.

Какой?

Твоя фамилия.

Харт.

Я же говорила, меня нет в соц.сетях.

Да, да. Ты - чертово приведение, я помню.

Ну, это плохо.

Я бы позволила тебе посмотреть, но...

Но тебе придется подождать до завтра.

"Два самых важных дня в жизни - это день, когда ты родился...

и день, когда понял, зачем".

Так сказал Марк Твен.

Зейн закончил нашу медитацию этой цитатой.

И внезапно, все стало ясно.

Цель моей жизни.

- И какая она? - Отдавать.

Похожа на вашу.

Когда Роб ушел от моей соседки Пэт, я забрала ее к себе на 2 месяца.

Позволила ей остаться в моей гостевой комнате, не хотела, чтобы она оставалась одна.

Каждое утро я варила ей кашу, заботилась о ней.

Это отлично, Клэр.

- Отдавать - хорошо. - Да.

Но нужны и свои нужды иметь. У нас всех они есть.

Но ведь служа другим, мы служим себе.

И приняв себя, как я,

честно, по-настоящему,

Я надеюсь, что моя дочь тоже меня примет.

Хммм. Я тоже на это надеюсь.

Так...

Я рассказала ей про свою работу над собой здесь и на медитации.

Про свое желание отпустить.

И она согласилась со мной встретиться!

Это отличные новости. Я рада за вас.

Да, и она хотела узнать, когда мы можем встретиться с вами.

Зачем?

Ну, она хочет прийти на сеанс вместе,

и помните, вы в начале сами это предлагали?

Да.

Я думаю, вы единственная,

кто поможет нам в этом, Джин.

Да. Конечно. Эм...

Просто я теперь, э...

не могу быть беспристрастной.

Я долгое время провела с вами, слушала и...

Я не хочу, чтобы Ребекка чувствовала, что на нее нападают.

Думаю, вам двоим нужно сходить к кому-то...

кто будет справедлив к вам обеим.

Мне не очень это нравится.

- Я понимаю, но... - Джин.

Мне это необходимо.

Хорошо.

Если вы думаете, что Ребекке это поможет,

тогда давайте...сделаем это.

- Правда? - Вопреки здравому смыслу, да.

- Привет. - Привет.

- Есть минутка? - Конечно, что случилось?

Не хочу, чтобы ты паниковал, но есть небольшая проблема.

О нет. Что-то не так?

Это насчет Техаса.

Если они снова отказываются от своих слов, то...

- Говорю тебе, я не... - Нет, это ни при чем.

О, ладно.

- Это про твою секретаршу. - Алексис?

Ходят слухи, что у вас...

был интим в поездке.

Ты шутишь?

Вау.

Ладно, слушай.

Аллен, я бы тебе рассказал.

Я ведь считаю тебя своим другом.

И признался бы в том, что я облажался.

Такое случается все время.

Ничего...

подобного не случилось.

Хорошо.

Тогда никаких проблем. Я хотел услышать это от тебя.

Я ценю, что ты подошел ко мне напрямую.

Конечно.

Привет, Ребекка. Это Диана.

Слушай, мне надо с тобой поговорить. Эм...

Долгая история. Перезвони мне, когда сможешь?

Спасибо.

Эй, входи.

Я должна с тобой поговорить.

Да?

- Ты пропустила. - Что?

Мое шоу а капелла.

- О черт, Лар. - Все нормально, нормально. Я...

- Правда, ничего. - Нет, мне жаль.

Но это заставило меня задуматься...

над тем,

что ты стала рассеянной.

Ты права.

- Я была оторвана от мира. - Чем больше я думаю об этом,

о твоем эгоизме, привязанности к телефону,

как ты потерялась в собственном мире...

и я понимаю, что уже видела такое поведение.

Я помню такое у Дэрела.

Каким он был отстраненным и постоянно все забывал.

- Вел себя так, как будто никого вокруг не существует. - Ты меня знаешь.

Ларин, я не изменяю Майклу.

я бы не смогла.

Помнишь, что было со мной, когда у нас были проблемы.

Но ты права, я была плохим другом.

Хорошо.

Какого черта я творю?

Я нашла множество упоминаний в статьях,

но ни одного фото.

Я говорила, что оберегаю частную жизнь.

Ммм. Тебя как будто не существует.

О тебе ничего нет.

- Эй, удали. - Или что?

Я серьезно.

- Ты такая милая, когда злишься. - Я не шучу.

Ладно, ладно.

- Удалила. Видишь? - Хорошо.

Что с тобой случилось?

Ты о чем?

Наверное, случилось что-то плохое.

То есть...

никто внезапно не исчезает, если в жизни все хорошо.

Откуда ты знаешь?

Но я не считаю тебя преступницей.

Ну, я могла бы ограбить банк и никто бы не заметил.

Они бы даже придержали мне дверь на выходе.

- Так ты невидимка? - Мм-хм.

И ты думаешь, это значит, что можно делать все, что хочешь?

Так?

Слушай, что бы то ни было, мне все равно.

С нашими жизнями и работами мы могли бы сбежать.

Куда бы ты поехала?

Ты была в Марфе?

- Нет. - Ну...

Можем поехать туда...

повеселиться.

И потом съехать с обрыва как Тельма и Луиз.

- Ну, я бы так не стала делать. - Да?

Если хочешь сбежать, нужен план.

Я бы арендовала фургончик,

отправила извинения коллегам за то, что пропустила все дедлайны,

сказала бы, что мне надо на похороны троюродного брата

в Южной Дакоте.

Не, к черту. Южная Дакота слишком специфична.

Может, Кливленд или Сакраменто?

Мы поехали бы в будни, не в выходные.

И...

тогда люди были бы заняты своей жизнью, работой.

А потом я бы продала украшения бывшего мужа.

Те, которые не можешь носить из-за эмоций.

И мы бы безрассудно потратили все деньги.

Слишком долгие у тебя перерывы.

Отвали.

О чем с тобой хотел поговорить Аллен?

Мне нужно, чтобы ты была честной, ладно?

- Пойдем в кабинет? - Нет.

Так будет хуже.

- Что? - Ты всем рассказала про Техас?

- Конечно, нет. О чем ты? - Ты упоминала...

что-нибудь обо мне...

или о поездке?

Ты с ума сошел?

Зачем бы я раскрывала...

рот?

Дэн и Лена из бухгалтерии говорили о чем-то таком за обедом.

Я подумала, что они просто предполагают.

Видимо, что-то подслушали.

Тут нечего подслушивать.

- Да. - Не могла бы ты передать мне...

ту папку?

- Надо тебя передвинуть. - Не надо.

Ты выставишь себя виноватым.

- Люди начнут подозревать. - Я знаю.

Но мы ничего не делали.

Это неважно.

Теперь все так, как будто делали.

- Эй! Что происходит? - Шш. Все хорошо.

Эй, подожди секунду. Рассказывай.

Не надо было мне ходить на встречу, понятно?

Я не горжусь собой.

Правда?

Это был момент слабости, ясно?

Ничего не могла поделать.

- Ты была с Томом? - Да.

Потому что мне некуда идти.

К Эмбер вернулся парень. А он - злобный алкаш.

Я не могу жить с мамой.

А с ним у меня есть, где остаться.

Переночевать.

Как от такого уйти?

Мне бы хоть одну нормальную ночь.

Мы можем поговорить с твоей мамой.

Тебе поможет, если мы пойдем вместе?

Я говорила, что не готова. Не дави на меня.

Я не давлю.

Извини.

Я просто хочу шанс побыть нормальным человеком.

Как ты.

- Я такая же, как ты. - Нет.

У тебя что-то есть.

У тебя что-то есть!

Представь, если бы ты не могла пойти домой и жить своей жизнью?

- Ну все, я просто ему позвоню. - Нет, подожди.

Слушай...

у меня есть решение.

На пару дней, пока не поговорим с мамой, ладно?

Пожалуйста.

Чье это место?

Подруги.

Ее нет в городе, я иногда захожу сюда, проверяю.

Диана?

Да.

Выглядит дорого.

Я очень доверяю тебе.

Ты и правда волшебница.

Нет.

Моя подруга Дрю, помнишь? Ее мама так сказала.

Может, ты моя волшебная таблеточка.

Ну, я просто хочу помочь.

- Это моя работа. - Нет. Всем все равно.

Только говорят так.

Смотрят прямо в глаза и говорят,

что твои проблемы важны для них, но...

вскоре они начинают диктовать, что смотреть по телеку,

в каком ресторане есть.

Я хочу, чтобы у тебя был шанс.

Я не хочу, чтобы ты возвращалась к наркотикам, только потому, что у тебя нет выбора.

Знаешь, если бы у меня была такая мама, я бы бросила.

- Привет, красавчик. - Привет. Купила продуктов?

Да, хочу сделать фрикадельки из индейки.

О, звучит вкусно.

Как работа?

Эм, нормально. Нормально.

Аллен считает, что мы хорошо поработали в Техасе и...

рад был тебя видеть тогда.

Хорошо выглядишь, мистер.

- Как тебя зовут? - Ты же знаешь, милая.

Мам, я пытаюсь запомнить свои слова.

А, для спектакля.

Так сложно, когда я то Долли, то Питер Пен.

Это запутывает.

Ну, это же актерство. Должно быть весело.

Можно притворяться кем-то другим.

Да.

Лучше всего просто снова и снова читать,

чтобы потом даже не задумываться.

Потому что ты знаешь текст так хорошо, что он внутри тебя.

И ты сам начинаешь в это верить.

- Можешь побыть Венди? - Конечно.

Как тебя зовут?

Венди Мойра Анжела Дарлин.

- А тебя? - Питер Пен.

Где ты живешь?

Я не знаю.

Смотри на меня.

- Смотри на меня. - Я смотрю на тебя. Что?

Привет.

С Эмили все очень хорошо.

Она сбросила вес и стала более авантюрной.

В смысле...

Прошлой ночью, когда мы занимались сексом, она мне даже дала пощечину.

- И тебе понравилось? - Пощечина?

Я давно такого не чувствовал. Эм...

- Такой напряженности. - Хмм.

Как думаешь, зачем она это сделала?

Думаю, хотела моего внимания.

А о чем ты думал?

Эм, не знаю.

Я жил моментом.

Эмили помогает мне забыть.

Она мне даже не разрешает произносить слово "Сидни".

Хорошо, Сэм.

Но кроме отношений с Эмили,

важно продолжать работать над нерешенными чувствами к Сидни.

Да, но я забыл о ней. Я не хочу ее обсуждать.

Кажется, ты немного зол.

Была агрессия?

Дело доходило до физического контакте с Сидни?

Смотря, что вы имеете в виду.

Сидни называет это "приятной болью".

Когда ты на границе между

сильной болью и полным экстазом.

Уверен, что наркоманы меня поймут, не знаю.

И что она делала...

чтобы ты это почувствовал?

Ну, она злилась на меня.

А потом мы ругались.

И потом она говорила что-то типа, что она пойдет...

и отсосет всем парням в баре рядом.

Потом приведет их всех домой и заставит меня смотреть, как она им сосет.

И когда она мне это говорила,

она делала мне минет.

Это было безумием.

Тебе нравилось?

Я никогда не кончал так сильно.

Я знаю, что это ненормально, но я ничего не могу поделать.

Могу я спросить...

что ты чувствуешь, когда думаешь об этом здесь, в этой комнате?

Что вы делаете?

Серьезно...

Думаете, это поможет?

Я же сказал, что все позади.

Что вы еще хотите?

Чтобы я сказал, что думаю о Сидни, когда трахаюсь с Эмили?

Сэм, очевидно, что у тебя вызывает много...

эмоций данная тема.

Извините, что повысил голос.

Послушай...

Я рада, что Эмили помогает тебе забыть.

Этого и я хочу. Ты это знаешь, да?

Но важно рассказывать о всех своих чувствах мне.

Входите.

- Привет. - Привет.

Есть минутка?

Конечно.

Что случилось?

Я, э, хотела извиниться за вчерашнее.

Ты была...

права.

Я была с тобой нечестной.

Я со всеми была нечестной.

Я, эм...

У нас с Майком проблемы.

Какие?

Мы много ругаемся,

из-за этого я и проводила много времени в телефоне.

Недавно я проснулась в 2 ночи, а его не было в кровати.

Он был в ванной и с кем-то разговаривал по телефону.

С его секретаршей?

Честно, не знаю.

Я знаю, чт он в ней заинтересован. Могу судить по тому...

как он пытается не говорить о ней.

Как он заставляет себя не произносить ее имя.

О боже.

Это так тяжело.

Я еще с ним не говорила.

Не знаю, доверяет ли он мне после всего.

Ну, это возможно.

Когда ты эмоционально от кого-то закрываешься,

сложно вернуть доверие.

И ты стерла столько границ.

Я защищала Мелиссу.

Я не могла сказать об этом Майклу.

Это бы его вовлекло. Ведь она пациент.

Я понимаю, но когда-то тогда,

Майкл тебя потерял.

Я знаю, это цена дела, но это все равно влияет.

Я не знаю, как я буду без него.

Я так переживаю, так...

Это кошмар.

Серьезно, я тебя боюсь.

Ну, как дела?

Как поживает твоя сестра?

- Она выходит через 2 недели. - Да?

Мы с ней не разговаривали и я немного волнуюсь.

Она еще в Боллвью?

Да. Это больная тема для моей семьи.

Особенно для мамы. Она грузится.

Сугравс! Соберись!

Ты что, вовлекаешь меня в проблемы, Диана?

- Ты хотел меня видеть? - Да, привет. Заходи и садись.

Я до сих пор измотан. Над отдохнуть...

Все в фирме считают, что у нас есть что-то с Алексис.

Да, я тоже это слышал.

Ничего не было, Скотт.

Я бы не сказал прямо "ничего".

Я видел, как Алексис уходила из твоего номера.

Не думаю, что Дженнифер будет рада об этом узнать.

Почему ты мне угрожаешь? Я ниче не говорил.

Я действую в интересах своей репутации.

И я не могу позволить, чтобы обо мне ходили сплетни.

И я не могу ее уволить,

пока все думают, что я с ней сплю, а это не так.

Я блин ни слова не сказал.

Тогда...

как...

об этом заговорили?

Скажи мне. Просвети, Скотт.

Это же очевидно, чувак.

Она в тебя влюблена.

Она хочет, чтобы все думали, что ты ее трахаешь.

Поэтому она и поехала в Техас. Поэтому она со мной и занялась сексом.

Но ты же все отрицаешь.

Ты не думаешь, что ответственный за эту ситуацию.

Воу, воу, воу. А почему это я ответственный?

Потому что взял ее с собой в поездку и развлекался с ней.

Зная, что вы чувствуете по отношению друг к другу.

Сложно сказать, где провести черту.

Ладно, спасибо.

Это Джин Харт. Это мои записи.

- Чем могу помочь? - Привет, Лиза, да?

О, Диана. Привет.

Привет.

Я оставила здесь свой паспорт.

И, э, я...

Я не хотела вам мешать, но...

Ладно.

Ребекка.

- Боже, Диана. - О, извини.

Ты меня напугала.

Куда отправляешься?

На Костарику. Мы решили съездить туда на ферму.

Вау, звучит здорово.

Слушай, я...

по глупости потеряла паспорт и пытаюсь их найти.

Я пыталась тебе дозвониться.

Я ничего не видела.

О, и, э...

завтра я иду на новую выставку...

выставку в Музее Рубин.

- Ты свободна? - Вообще-то, нет.

Я...

Я наконец встречаюсь с мамой.

Вау. Большой прогресс.

Ну, она так давно настаивала, чтобы я сходила вместе с ней к психологу.

И я приняла несколько важных решений. Кажется...

сейчас самое время сбросить груз с плеч.

Какие...какие решения?

Эм...

У нас с Даксом будет ребенок.

Но мне нудно отделиться от мамы,

прежде чем я смогу стать собой.

Я, эм...

Я...я написала ей письмо, потому что я буду очень...нервничать,

говоря ей все это в лицо.

Письмо - это..это сильно.

Можешь сказать, есть ли в этом смысл?

Теперь я переживаю.

"Мам..."

Я прощаю тебя,

но отчасти потому, что переезжаю.

Я поняла, что не могу работать над собой

и выполнять обязанности, пока пытаюсь заботиться о тебе.

Так что, если ты сможешь любить меня так, как я хочу.

Я думаю, что нам нужно сделать перерыв".

Что думаешь?

Честно, я не хочу негативно влиять

на ваш прогресс своим опытом.

Давай.

Скажи.

Вот как будет.

Психолог попросит твою маму вспомнить

как ты ее обижала.

И правда в том, что психолог...

даже если и попытается остаться в сторону, он не будет беспристрастным.

Она сколько лет уже ходит к ней?

Сто лет.

Да, точно.

На твоем месте я бы...

уехала и взяла время на отдых

для себя, без мамы.

Я больше не могу о ней заботиться.

Я не знаю. Я...

Ты нашла свой паспорт?

Нет, наверное оставила в тренажерном зале.

Но послушай.

Поздравляю с беременностью. Это большая новость.

Знаешь, я начинаю думать, что мы так сражаемся с нашими мамами,

потому что отрицаем то, что когда-то сами можем ими стать.

Здравствуйте. Я хочу кофе.

- Молотый? - Да.

Насколько вы смелый?

Ну, вы хотите более крепкий или по-мягче?

О, ну, это для моей жены.

Тогда сделаем по-крепче.

- Как ее зовут? - Джин.

Вот. Сдачи не надо.

Спасибо.

- Держите. - Спасибо.

О, и вот листовка о моей группе. Можете посмотреть инстаграм.

Хорошо.

- Хорошего дня. - И вам.

Ты единственный человек, с которым я могу поговорить сейчас.

Я рада.

- С нетерпением жду встречи. - Хорошо.

Звучит хорошо. Спасибо, мам.

- Я люблю тебя. - Я люблю тебя, Джини. Пока.

- Эй? - Привет!

Эй.

Привет. Мы еще собираемся на свидание, да?

- Ничего особенного. - Но я все равно хочу хорошо выглядеть.

- У меня для тебя кое-что есть. - Да? Что?

Что ты там делал?

Ну, я знаю, как ты любишь кофе и, эм...

Захотел зайти.

Там мило. Понятно, почему тебе нравится.

Спасибо.

Бариста дала мне листовку о своей группе.

Послушай.

Какую листовку?

Неплохо, да?

Нормально.

- Кажется знакомым. - Да. Все эти группы похожи.

Может быть.

Понравилась бариста?

Что? Нет. Нет.

Нет.

- А почему заинтересовался? - Просто интересно...

Мне нравится, когда ты ревнуешь.

Неправда.

Ладно. Я пошел в душ.

Эй?

Эй, кто там?

За что?

Больше никогда не ходи в мою кофейню.

Перевод - Дарья Емельянова

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70363/378770

Переводчики: daria_aim