Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,531 --> 00:03:18,949
Я ждала тебя.
2
00:03:20,284 --> 00:03:23,996
А я умирала от осознания того, что ты не можешь не прийти.
3
00:03:24,079 --> 00:03:27,749
Почему-то, я тебе не верю.
4
00:03:28,750 --> 00:03:30,586
Я не лгу о своих чувствах.
5
00:03:30,669 --> 00:03:32,504
Сказала обманщица.
6
00:03:36,175 --> 00:03:39,094
Знаешь, когда он сказал,
что ты неуловимая...
7
00:03:40,470 --> 00:03:42,347
Я подумала, что он слабый.
8
00:03:44,308 --> 00:03:45,684
Потерянный.
9
00:03:46,894 --> 00:03:48,687
Выжил из ума.
10
00:03:49,688 --> 00:03:50,731
Кто?
11
00:03:52,566 --> 00:03:53,734
Сэм.
12
00:03:57,821 --> 00:04:00,199
Теперь я поняла.
13
00:04:01,909 --> 00:04:03,619
Что же?
14
00:04:04,203 --> 00:04:06,246
Твой эффект.
15
00:04:11,126 --> 00:04:12,878
Экстаз.
16
00:04:51,500 --> 00:04:52,709
Извините.
17
00:04:52,793 --> 00:04:53,919
Виски со льдом.
18
00:05:01,677 --> 00:05:02,845
Спасибо.
19
00:05:04,137 --> 00:05:05,681
Я ждала тебя.
20
00:05:08,016 --> 00:05:12,312
А я умирала от осознания того, что ты не можешь не прийти.
21
00:05:13,146 --> 00:05:14,189
Выглядишь хорошо.
22
00:05:14,273 --> 00:05:16,358
Спасибо. Ты тоже.
23
00:05:19,444 --> 00:05:20,695
Чего ты хочешь?
24
00:05:21,989 --> 00:05:23,031
Ты покупаешь?
25
00:05:23,991 --> 00:05:25,701
Не надо так удивляться.
26
00:05:26,159 --> 00:05:27,494
Не нужно меня жалеть.
27
00:05:30,080 --> 00:05:32,666
Я буду шот. Файербол.
28
00:05:40,549 --> 00:05:41,633
Идем.
29
00:05:43,093 --> 00:05:44,303
Идем.
30
00:05:57,858 --> 00:06:00,068
Знаешь, раньше тут делали гробы.
31
00:06:00,819 --> 00:06:02,404
Именно поэтому я никогда не уеду из Нью-Йорка.
32
00:06:02,487 --> 00:06:05,782
Здесь можно просто идти по улице
и найти что-то новенькое.
33
00:06:06,825 --> 00:06:08,160
В любом другом месте мне было бы скучно.
34
00:06:08,452 --> 00:06:11,038
Думаю, смерть лучше скукоты.
35
00:06:13,415 --> 00:06:15,334
Это так, если ты любишь новые ощущения.
36
00:06:16,919 --> 00:06:22,174
Ну, в любое другое время я могу
бояться или стесняться, но...
37
00:06:23,717 --> 00:06:25,802
но не сегодня, не сейчас.
38
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
Уверена?
39
00:06:29,848 --> 00:06:34,102
Да, я уверена к опыту
с Сидни.
40
00:06:34,186 --> 00:06:35,771
Звучит как эпичная игра.
41
00:06:38,273 --> 00:06:39,650
Может, так и есть.
42
00:06:40,817 --> 00:06:41,985
Ну ладно.
43
00:06:43,278 --> 00:06:44,338
Пошли.
44
00:06:46,532 --> 00:06:47,566
Игра началась.
45
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
Пошли.
46
00:07:11,431 --> 00:07:12,813
Серьезно, если я еще раз услышу
47
00:07:12,838 --> 00:07:15,459
о качестве жизни в Абернате...
48
00:07:15,519 --> 00:07:18,146
Эй, по-крайней мере мы исключили кучу народу.
49
00:07:18,230 --> 00:07:19,857
За успешную поездку.
50
00:07:19,940 --> 00:07:22,442
На Юге я не помнил половины ночи...
51
00:07:22,901 --> 00:07:25,237
Но сегодня я надеюсь напиться до потери сознания.
52
00:07:25,320 --> 00:07:27,697
Глубокая мысль, Скотт.
53
00:07:30,284 --> 00:07:31,493
Уверены, что не хотите поехать?
54
00:07:31,576 --> 00:07:33,995
Остин всего в часе езды.
55
00:07:34,079 --> 00:07:36,957
- Нет, у нас ранний рейс.
- А ты повеселись.
56
00:07:38,041 --> 00:07:39,376
Ну ладно, неудачники.
57
00:07:50,429 --> 00:07:51,722
Вам же хуже.
58
00:07:54,641 --> 00:07:55,809
Увидимся.
59
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
Я жила в подобном месте.
60
00:08:10,449 --> 00:08:12,618
Кажется, ты много чего делала раньше.
61
00:08:16,997 --> 00:08:19,249
Почти, Холловэй!
62
00:08:19,332 --> 00:08:23,086
Думаю, ты мне все равно сильно проигрываешь.
63
00:08:37,351 --> 00:08:38,977
Извини, это тебя отвлекло?
64
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
- Нет, не помогло.
- Эй...
65
00:08:44,566 --> 00:08:47,277
Эй, я не говорила, что хороша в этом.
66
00:08:47,361 --> 00:08:50,447
Ладно, хочешь сыграть в что-нибудь еще?
67
00:08:51,740 --> 00:08:52,774
Да.
68
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
Как насчет Правда или Действие?
69
00:09:06,421 --> 00:09:07,923
Ты шутишь?
70
00:09:08,006 --> 00:09:10,097
Я не играл в эту игру со времен
71
00:09:10,122 --> 00:09:12,618
седьмого дня рождения Бобби Дракера.
72
00:09:12,678 --> 00:09:13,697
Ну, хорошо!
73
00:09:13,720 --> 00:09:16,765
Может, у меня будет преимущество и я выиграю.
74
00:09:16,849 --> 00:09:21,270
Знаешь, я уверен, что Правда или Действие не так работает.
75
00:09:21,352 --> 00:09:22,412
Не будь таким адвокатом.
76
00:09:25,357 --> 00:09:28,151
Загадываю тебе действие -
иди в бар и сделай нам по коктейлю.
77
00:09:32,698 --> 00:09:34,324
Я не хочу, чтобы нас выгнали отсюда.
78
00:09:34,408 --> 00:09:36,743
Ты же захотела поиграть в эту игру.
79
00:09:39,621 --> 00:09:41,206
Ладно...Ладно!
80
00:11:03,247 --> 00:11:05,165
Сразу переходишь к нападению?
81
00:11:06,458 --> 00:11:08,752
Да, ведь можно долго преследовать жертву
82
00:11:08,835 --> 00:11:10,503
перед убийством.
83
00:11:10,587 --> 00:11:11,646
Я подумала...
84
00:11:12,297 --> 00:11:15,092
Может, выпьем или послушаем музыку?
85
00:11:16,342 --> 00:11:17,418
Конечно.
86
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Для атмосферы.
87
00:12:00,137 --> 00:12:01,889
Что думаешь насчет текилы?
88
00:12:03,223 --> 00:12:04,474
Давно с ней знакома.
89
00:12:09,605 --> 00:12:11,064
Лайм есть?
90
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
Ты всегда все контролируешь?
91
00:12:15,611 --> 00:12:17,362
Нет, просто знаю, что мне нравится.
92
00:12:53,524 --> 00:12:54,858
Давай сыграем в игру.
93
00:12:55,400 --> 00:12:57,694
Уверена? Я азартная.
94
00:12:57,778 --> 00:13:00,072
Ну, ты же не знаешь, что я тоже.
95
00:13:00,989 --> 00:13:02,007
Ладно.
96
00:13:02,740 --> 00:13:04,409
Сыграем в 20 вопросов?
97
00:13:04,492 --> 00:13:07,829
Потому что до смерти хочешь провести психоанализ?
Я против.
98
00:13:09,998 --> 00:13:12,292
Нет, мы ее немного изменим. Ммм...
99
00:13:12,960 --> 00:13:16,463
Я подброшу монетку,
и если выпадет орел,
100
00:13:16,546 --> 00:13:18,172
то я скажу, что тебе делать.
101
00:13:18,257 --> 00:13:21,176
- Что это значит?
- Значит, что я могу спросить что угодно
102
00:13:21,260 --> 00:13:23,804
или сказать тебе что-то сделать,
и ты должна это сделать.
103
00:13:24,262 --> 00:13:26,097
Только никаких отговорок и прочего дерьма.
104
00:13:26,180 --> 00:13:30,310
Ладно, но если выпадет решка,
то я спрашиваю или говорю, что тебе делать...
105
00:13:30,394 --> 00:13:32,271
Что угодно, что хочешь узнать.
106
00:13:34,064 --> 00:13:35,774
Разве это не называется Правда или действие?
107
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
Нет, потому что у тебя нет выбора.
108
00:13:42,281 --> 00:13:43,532
Так это игра-контроль.
109
00:13:44,241 --> 00:13:46,869
Типа того. Скорее, отказ от него.
110
00:13:48,077 --> 00:13:49,445
Если сможешь, конечно, справиться.
111
00:13:49,997 --> 00:13:52,291
Да. Давай.
112
00:13:53,125 --> 00:13:54,209
Никакого вранья.
113
00:13:56,295 --> 00:13:57,880
Кому ты это говоришь?
114
00:14:00,841 --> 00:14:02,593
- Готов?
- Да.
115
00:14:07,389 --> 00:14:08,473
Правда.
116
00:14:09,725 --> 00:14:11,602
Хммм, я этого не ожидал.
117
00:14:12,269 --> 00:14:13,604
Иногда я играю без риска.
118
00:14:16,106 --> 00:14:18,567
- Эм, ладно.
- Давай.
119
00:14:19,193 --> 00:14:20,360
Ну...
120
00:14:21,486 --> 00:14:22,571
Просто я...
121
00:14:23,447 --> 00:14:25,532
Я не хочу выходить за рамки.
122
00:14:26,408 --> 00:14:28,535
Хорошая идея.
123
00:14:28,618 --> 00:14:29,786
А почему?
124
00:14:30,204 --> 00:14:31,330
Что значит почему?
125
00:14:34,583 --> 00:14:37,503
Ну мы...мы уважаемые люди.
126
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Мы ладим,
127
00:14:39,963 --> 00:14:44,009
и если бы ты был женщиной,
я бы смогла спросить что угодно, так?
128
00:14:45,010 --> 00:14:46,094
Так что...
129
00:14:47,053 --> 00:14:49,972
- почему должно быть по-другому?
- Ты права, права.
130
00:14:50,474 --> 00:14:53,352
Так, ладно. Эм...
131
00:14:54,895 --> 00:14:57,898
Ладно, что такого возмутительного ты хочешь спросить?
132
00:14:57,980 --> 00:15:03,111
Если бы ты был одинок,
что бы ты сделал в первую очередь?
133
00:15:07,741 --> 00:15:08,800
Я не знаю.
134
00:15:16,124 --> 00:15:17,184
Ладно.
135
00:15:18,544 --> 00:15:20,170
Это правда.
136
00:15:24,132 --> 00:15:27,260
Все нормально. Я не хотела заставить тебя
чувствовать себя неудобно.
137
00:15:27,344 --> 00:15:29,847
Ты и не заставила. Просто я об этом не думал.
138
00:15:29,930 --> 00:15:32,891
- Это...это хорошо.
- Да.
139
00:15:36,103 --> 00:15:38,272
Думаю, мне нужен еще один коктейль.
140
00:15:40,524 --> 00:15:42,192
Вот как раз и есть.
141
00:15:45,195 --> 00:15:47,114
Мм, ладно.
142
00:15:55,121 --> 00:15:58,583
Почему ты заговорила со мной тогда в кафе?
143
00:15:59,083 --> 00:16:01,043
То есть, это было твоей целью.
144
00:16:02,004 --> 00:16:05,007
Я была...заинтригована.
145
00:16:05,090 --> 00:16:08,051
Я думаю, ты это знаешь, так что не притворяйся.
146
00:16:09,261 --> 00:16:12,431
Мне нравится, что ты думаешь,
что я постоянно играю.
147
00:16:13,015 --> 00:16:14,183
Разве не так?
148
00:16:15,684 --> 00:16:18,812
Ну...если быть честной...
149
00:16:19,563 --> 00:16:22,816
я хотела переспать с тобой с того времени,
когда увидела тебя в первый раз в очереди.
150
00:16:23,817 --> 00:16:27,613
Такой долгий взгляд...
так мило и чарующе.
151
00:16:29,281 --> 00:16:31,617
Меня всегда привлекали хорошие девочки.
152
00:16:32,284 --> 00:16:33,619
Потому что ты не такая?
153
00:16:34,453 --> 00:16:36,079
Может где-то глубоко.
154
00:16:44,755 --> 00:16:45,923
Черт.
155
00:16:46,005 --> 00:16:47,298
Ладно.
156
00:16:49,635 --> 00:16:51,386
- Станцуй для меня.
- Что?
157
00:16:51,470 --> 00:16:53,766
Ты правда этого хочешь?
158
00:16:53,791 --> 00:16:54,840
Да.
159
00:16:54,865 --> 00:16:57,618
Мне пришло это в голову
и я не хочу обдумывать.
160
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
Ладно.
161
00:17:40,894 --> 00:17:43,063
Я тебе за это отвечу.
162
00:18:08,088 --> 00:18:09,715
Ну все, все!
163
00:18:15,637 --> 00:18:16,805
Браво.
164
00:18:18,056 --> 00:18:19,766
Хотела бы я так танцевать.
165
00:18:19,850 --> 00:18:22,436
- А что тебе мешает?
- не знаю, просто...
166
00:18:23,061 --> 00:18:25,522
Опасно говорить мне это во время игры.
167
00:18:26,481 --> 00:18:28,775
Да, ты права, я идиотка.
168
00:18:34,281 --> 00:18:36,200
Но мне нравится эта игра.
169
00:18:37,367 --> 00:18:38,452
Хорошо.
170
00:18:39,286 --> 00:18:40,495
Потому что мне нравишься ты.
171
00:18:41,288 --> 00:18:42,331
Очень.
172
00:18:45,626 --> 00:18:46,710
Вот.
173
00:18:55,511 --> 00:18:57,095
Я люблю доминировать.
174
00:18:59,556 --> 00:19:00,641
Ладно.
175
00:19:01,391 --> 00:19:02,809
Дай придумать что-то стоящее.
176
00:19:07,772 --> 00:19:10,274
Если бы ты собиралась кого-то убить,
как бы ты это сделала?
177
00:19:10,858 --> 00:19:12,902
Ты сумасшедшая.
178
00:19:12,986 --> 00:19:14,238
Я никого не собираюсь убивать.
179
00:19:14,321 --> 00:19:16,240
Никаких отговорок, помнишь?
180
00:19:20,953 --> 00:19:25,791
Ну, я бы не стала использовать нож или пистолет,
если это не в целях само-защиты.
181
00:19:28,293 --> 00:19:29,878
Думаю, я бы...
182
00:19:31,255 --> 00:19:33,465
использовала голову. Это мое лучшее оружие.
183
00:19:34,048 --> 00:19:36,634
Читать людей. Слова.
184
00:19:38,345 --> 00:19:41,723
Я бы выяснила их слабости и...
185
00:19:42,975 --> 00:19:44,226
использовала бы это.
186
00:19:46,353 --> 00:19:47,521
Черт.
187
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Ужас.
188
00:19:51,692 --> 00:19:55,779
Ты когда-то...хотела специально
кому-то навредить?
189
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Я...
190
00:19:59,032 --> 00:20:01,368
Я помню, что у моего бывшего мужа...
191
00:20:03,203 --> 00:20:05,205
Была женщина по-имени Кэтрин.
192
00:20:06,290 --> 00:20:08,333
Долбаная Кэтрин.
193
00:20:12,129 --> 00:20:14,882
Мы кучу раз расставались и сходились.
194
00:20:14,965 --> 00:20:16,717
А он продолжал с ней встречаться...
195
00:20:18,343 --> 00:20:20,220
и я просмотрела...
196
00:20:20,971 --> 00:20:25,767
каждое фото, каждый имейл,
и заставила его от всего избавиться.
197
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
Я его пытала.
198
00:20:33,066 --> 00:20:36,445
Мне было так...больно, что...
199
00:20:36,987 --> 00:20:39,823
Я хотела его наказать за то,
что он заставил меня так чувствовать.
200
00:20:40,407 --> 00:20:42,159
Видимо, ты его сильно любила.
201
00:20:42,910 --> 00:20:44,578
Да, это так.
202
00:20:47,331 --> 00:20:48,665
Это был Майкл?
203
00:20:51,043 --> 00:20:52,043
Что?
204
00:20:52,044 --> 00:20:55,047
Ты сказала о нем в музее,
когда тебе стало плохо.
205
00:20:55,130 --> 00:20:56,423
Что я сказала?
206
00:20:58,424 --> 00:20:59,425
Какой ты была тогда?
207
00:21:03,931 --> 00:21:05,432
Сейчас не твоя очередь, милая.
208
00:21:13,565 --> 00:21:14,816
- Подержи.
- О.
209
00:21:16,109 --> 00:21:18,111
Говорю тебе, он еще открыт.
210
00:21:24,200 --> 00:21:26,911
Я могу придумать то-то другое? Потому что...
211
00:21:27,496 --> 00:21:29,873
Видишь? Они закрываются в 10.
212
00:21:29,957 --> 00:21:33,126
- Ну ладно, хватит.
- Ты же сказал залезть в бассейн.
213
00:21:34,002 --> 00:21:35,020
Это было мое Действие.
214
00:21:35,504 --> 00:21:37,214
Я не могу отказаться.
215
00:21:39,633 --> 00:21:42,636
Восхищаюсь твоей самоотверженностью.
216
00:22:15,502 --> 00:22:17,254
- Холодно.
- Да.
217
00:22:17,337 --> 00:22:19,089
Уверен в этом.
218
00:22:20,090 --> 00:22:23,385
- Оо.
- У них есть халаты.
219
00:22:23,468 --> 00:22:25,345
- Здесь хорошо, когда привыкнешь.
- А.
220
00:22:26,513 --> 00:22:27,639
У них есть полотенца...
221
00:22:27,723 --> 00:22:30,058
- Давай!
- Эй, эй, эй, мой телефон! Посмотри...
222
00:22:31,226 --> 00:22:34,021
Давай, когда ты в последний раз делал
что-то импульсивное?
223
00:22:34,104 --> 00:22:36,440
Специально для тебя, когда выйдешь.
224
00:22:38,567 --> 00:22:41,904
Где тот ребенок с вечеринки Бобби Дракера?
225
00:22:41,986 --> 00:22:43,320
О!
226
00:22:48,285 --> 00:22:51,330
- Счастлива?
- Я в шоке!
227
00:22:51,412 --> 00:22:54,290
Видишь, не такой уж я и скучный.
228
00:23:25,112 --> 00:23:26,447
Давай, я же сделала это для тебя.
229
00:23:27,074 --> 00:23:28,867
Ты сказала, что готова сегодня на все.
230
00:23:39,044 --> 00:23:40,462
Алкоголь придаст храбрости.
231
00:23:45,801 --> 00:23:46,802
Ладно.
232
00:23:47,719 --> 00:23:50,889
Дай мне минутку, чтобы войти в роль.
233
00:23:51,682 --> 00:23:52,933
Черт. Нет, подожди.
234
00:23:57,312 --> 00:23:58,397
Это может помочь.
235
00:24:59,333 --> 00:25:00,367
Горячо.
236
00:26:03,437 --> 00:26:06,023
Нет ничего сексуальнее твоего лица.
237
00:26:06,108 --> 00:26:07,484
Сними майку.
238
00:26:10,571 --> 00:26:11,588
Есть, сэр.
239
00:26:25,335 --> 00:26:26,670
Прикажи что-нибудь еще.
240
00:26:27,671 --> 00:26:29,715
Люблю, когда мной командуют.
241
00:26:33,510 --> 00:26:35,262
Сними их.
242
00:26:59,161 --> 00:27:01,622
Ты просто идеальна.
243
00:27:03,040 --> 00:27:04,374
Посмотри на себя.
244
00:27:07,294 --> 00:27:09,838
Ни одного изъяна.
245
00:27:09,920 --> 00:27:12,464
Не суди книгу по обложке.
246
00:27:28,649 --> 00:27:31,568
Я скажу тебе, что делать,
знаю, что ты в этом новичок.
247
00:27:35,447 --> 00:27:37,741
В этом нет необходимости.
248
00:27:54,216 --> 00:27:55,233
О!
249
00:27:56,844 --> 00:27:58,971
Ну, это было...это было...
250
00:27:59,513 --> 00:28:00,513
неожиданно.
251
00:28:00,514 --> 00:28:02,558
Не могу поверить, что ты испортил свой костюм.
252
00:28:02,641 --> 00:28:04,059
Нет, он высохнет.
253
00:28:04,142 --> 00:28:05,936
Было хорошо. Ты оказалась права.
254
00:28:07,354 --> 00:28:09,106
Я еще не готова идти спать.
255
00:28:09,189 --> 00:28:11,108
Да ладно, у нас же так рано самолет.
256
00:28:11,191 --> 00:28:13,569
Когда у тебя еще будет шанс для такого?
257
00:28:14,152 --> 00:28:15,779
Еще один коктейль, дедуль.
258
00:28:16,486 --> 00:28:19,281
Уверена, что не хочешь стать адвокатом? Умеешь убеждать.
259
00:28:24,317 --> 00:28:26,246
Ну ладно, эм...
260
00:28:26,623 --> 00:28:30,502
Я посмотрю, есть ли в мини-баре что-нибудь приличное.
261
00:29:15,464 --> 00:29:18,008
- Давай накуримся.
- Что?
262
00:29:18,967 --> 00:29:20,219
- Сейчас?
- Да.
263
00:29:20,886 --> 00:29:21,887
Подожди тут.
264
00:29:25,182 --> 00:29:26,266
О боже.
265
00:29:57,840 --> 00:29:59,424
- Эй.
- Эй.
266
00:29:59,508 --> 00:30:00,551
Что это?
267
00:30:01,510 --> 00:30:05,055
Фрэнсис иногда хранит здесь.
Толкает на стороне.
268
00:30:08,475 --> 00:30:09,551
А...
269
00:30:10,894 --> 00:30:12,896
Обычно я просто курю.
270
00:30:12,978 --> 00:30:15,397
Не люблю, когда все выходит из-под контроля.
271
00:30:16,108 --> 00:30:17,167
Я поняла это.
272
00:30:20,360 --> 00:30:21,570
Мое любимое - голубая мечта.
273
00:30:22,239 --> 00:30:24,825
Это должно вдохновлять
и расширять познание.
274
00:30:26,533 --> 00:30:27,743
Звучит хорошо.
275
00:30:34,001 --> 00:30:35,085
Ты много куришь?
276
00:30:36,712 --> 00:30:37,880
Раньше.
277
00:30:37,963 --> 00:30:39,339
И заткнись.
278
00:30:43,260 --> 00:30:45,012
Лучшие оргазмы под кайфом.
279
00:30:48,557 --> 00:30:49,600
Ну, у меня.
280
00:31:00,485 --> 00:31:02,905
- Что?
- Черт побери.
281
00:31:02,988 --> 00:31:06,241
Ты знаешь, что чем больше кашляешь,
тем больше вставляет?
282
00:31:06,950 --> 00:31:09,036
И портит легкие.
283
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
Живем лишь раз.
284
00:31:13,332 --> 00:31:14,625
Поверь мне.
285
00:31:15,415 --> 00:31:16,750
Я это знаю.
286
00:31:20,122 --> 00:31:22,296
Ну что, ты всегда западала на малолеток?
287
00:31:22,297 --> 00:31:26,134
Нет, и ты говоришь это так,
словно я преступница.
288
00:31:27,387 --> 00:31:29,389
Ну, ты же влюблялась в девушек.
289
00:31:31,975 --> 00:31:33,936
Нет, не совсем так.
290
00:31:35,521 --> 00:31:36,596
То есть...
291
00:31:37,731 --> 00:31:39,525
Мне всегда нравились мужчины.
292
00:31:41,193 --> 00:31:42,194
Я так думаю.
293
00:31:42,778 --> 00:31:43,779
Ты бы знала.
294
00:31:46,530 --> 00:31:49,866
Я думаю, что если сосредотачиваешься
на том, что ты должна чувствовать...
295
00:31:51,912 --> 00:31:54,414
тогда уже не знаешь,
что ты чувствуешь.
296
00:31:58,877 --> 00:32:00,045
Глубоко.
297
00:32:17,521 --> 00:32:18,772
Чувствуешь?
298
00:32:27,948 --> 00:32:29,700
Ты куда?
299
00:32:48,427 --> 00:32:51,180
Это словно смотреть на солнце.
300
00:32:52,347 --> 00:32:53,764
Знаешь, что надо прекратить,
301
00:32:53,765 --> 00:32:55,976
но это самое сильное чувство в мире,
302
00:32:56,059 --> 00:32:57,936
что не можешь перестать смотреть.
303
00:34:05,379 --> 00:34:07,381
На Симлес не видела.
304
00:34:07,881 --> 00:34:10,509
Что? С кем ты говоришь?
305
00:34:10,592 --> 00:34:12,094
С пиццерией.
306
00:34:13,887 --> 00:34:14,921
Ты в порядке?
307
00:34:17,474 --> 00:34:18,513
Да.
308
00:34:18,517 --> 00:34:20,769
Выглядишь так, словно
увидела приведение.
309
00:34:23,021 --> 00:34:24,898
Думаю, я сильно накурилась.
310
00:34:26,692 --> 00:34:27,693
Хах.
311
00:34:28,193 --> 00:34:29,570
Мы еще играем?
312
00:34:30,402 --> 00:34:33,113
Конечно. Только так ты отвечаешь на вопросы.
313
00:34:35,951 --> 00:34:37,661
Ладно...
314
00:34:37,744 --> 00:34:39,580
Спрашивай.
315
00:34:40,038 --> 00:34:41,540
Ладно, ну...
316
00:34:42,374 --> 00:34:44,001
Например, брак.
317
00:34:44,084 --> 00:34:47,462
Кажется, у вас с Джин все очень хорошо.
318
00:34:48,046 --> 00:34:51,341
Может, во мне говорит алкоголь...
319
00:34:52,384 --> 00:34:54,511
но иногда приятно высказаться.
320
00:34:54,595 --> 00:34:55,596
Я не совсем...
321
00:34:56,930 --> 00:34:57,973
уверен...
322
00:34:59,099 --> 00:35:01,727
в том, что сейчас с моим браком.
323
00:35:06,899 --> 00:35:08,483
Я не очень...
324
00:35:09,234 --> 00:35:10,569
Я не очень понимаю.
325
00:35:13,363 --> 00:35:15,616
Я уже давно это знаю.
326
00:35:15,699 --> 00:35:17,618
Когда мы расставались, это было потому, что...
327
00:35:20,037 --> 00:35:21,330
Джин была...
328
00:35:22,746 --> 00:35:25,790
не уверена, что может быть преданной.
329
00:35:27,836 --> 00:35:29,922
Да...и...
330
00:35:32,633 --> 00:35:34,426
Может, такова ее природа.
331
00:35:36,053 --> 00:35:37,070
То есть...
332
00:35:38,847 --> 00:35:40,098
- Эм.
- Я понимаю.
333
00:35:41,558 --> 00:35:42,592
Я знаю.
334
00:35:43,894 --> 00:35:45,854
Все нормально, нормально.
335
00:35:45,938 --> 00:35:46,997
Абсолютно.
336
00:35:47,564 --> 00:35:48,941
Тогда ты и встретил Кэтрин.
337
00:35:50,442 --> 00:35:52,236
Я думал, это будет на одну ночь.
338
00:35:52,319 --> 00:35:54,363
Потому что...я этого и хотел.
339
00:35:56,114 --> 00:35:58,867
После разрыва с Джин,
340
00:35:58,951 --> 00:35:59,993
но, эм...
341
00:36:02,118 --> 00:36:03,787
Я не мог ее отпустить.
342
00:36:04,287 --> 00:36:08,541
Вау...не могу такое представить.
343
00:36:10,462 --> 00:36:11,672
Я будто...
344
00:36:16,468 --> 00:36:20,764
получил разрешение быть кем-то другим.
345
00:36:21,765 --> 00:36:23,809
Люблю это чувство...
346
00:36:24,685 --> 00:36:26,895
словно нет правил или...
347
00:36:26,979 --> 00:36:28,272
запретов.
348
00:36:48,417 --> 00:36:49,877
Я вижу истину.
349
00:36:50,458 --> 00:36:52,043
Ты просто под кайфом.
350
00:36:53,463 --> 00:36:55,299
Но давай же, гений, в чем истина?
351
00:36:56,133 --> 00:36:57,634
Ее нет.
352
00:36:58,594 --> 00:36:59,928
Что ты имеешь в виду?
353
00:37:00,179 --> 00:37:01,263
Это...
354
00:37:01,930 --> 00:37:04,183
Все зависит от точки зрения.
355
00:37:05,434 --> 00:37:10,480
Ничто не реально, кроме того,
что происходит в данный момент.
356
00:37:12,608 --> 00:37:14,693
А значит, правду невозможно догнать.
357
00:37:15,275 --> 00:37:17,819
Ты обкурилась.
358
00:37:24,411 --> 00:37:26,205
Почему ты так долго с ним была?
359
00:37:26,914 --> 00:37:29,124
- С кем?
- С Сэмом.
360
00:37:32,920 --> 00:37:34,171
Ты ревнуешь к нему.
361
00:37:36,048 --> 00:37:37,216
Нет...
362
00:37:37,674 --> 00:37:38,692
Не думаю.
363
00:37:39,343 --> 00:37:42,346
На самом деле я так сильно ему
испортила жизнь, что сейчас он ходит к психологу.
364
00:37:42,927 --> 00:37:46,639
И очевидно, она не помогает.
Он ведь снова встречается с бывшей, Эмили.
365
00:37:47,100 --> 00:37:48,310
Ходячая катастрофа.
366
00:37:50,437 --> 00:37:51,855
Теперь ревнуешь ты.
367
00:37:53,440 --> 00:37:54,458
Нет.
368
00:37:56,527 --> 00:37:59,112
Но по-видимому,
этот психолог секси.
369
00:38:00,864 --> 00:38:03,367
Откуда ты знаешь?
370
00:38:04,368 --> 00:38:07,621
Ну, Сэм рассказал Эмили
и пошло-поехало.
371
00:38:11,041 --> 00:38:12,459
Каким был секс?
372
00:38:13,377 --> 00:38:14,436
Безумным.
373
00:38:15,587 --> 00:38:16,672
То есть...
374
00:38:17,548 --> 00:38:21,552
он озабоченный,
ему постоянно нужен секс.
375
00:38:25,722 --> 00:38:26,807
Тебя это заводит?
376
00:38:28,225 --> 00:38:29,309
Может быть.
377
00:38:31,270 --> 00:38:34,231
Теперь ты мне расскажи...про Майкла.
378
00:38:35,858 --> 00:38:36,984
Почему вы расстались?
379
00:38:38,735 --> 00:38:39,820
Если я тебе скажу...
380
00:38:41,113 --> 00:38:42,364
ты мне не поверишь.
381
00:38:42,531 --> 00:38:43,590
Попробуй.
382
00:38:47,494 --> 00:38:48,579
Из-за тебя.
383
00:38:51,290 --> 00:38:52,541
Когда мы познакомились,
384
00:38:53,584 --> 00:38:55,460
Джин была свободолюбивой.
385
00:38:57,087 --> 00:39:00,716
Никакого контроля. Хотела, чтобы
я ходил куда хотел и когда хотел.
386
00:39:01,550 --> 00:39:02,926
Быть свободной.
387
00:39:05,012 --> 00:39:06,930
Она считала, что я могу делать что угодно.
388
00:39:08,307 --> 00:39:11,059
Что мы не будем такими, как все остальные.
389
00:39:17,107 --> 00:39:18,650
Звучит избито, но...
390
00:39:22,654 --> 00:39:23,947
это придавало мне сил.
391
00:39:25,532 --> 00:39:27,826
Может, не в буквальном смысле, но...
392
00:39:27,910 --> 00:39:30,704
Но часть меня как и ты...
393
00:39:31,079 --> 00:39:33,165
не приемлила брак.
394
00:39:34,330 --> 00:39:37,709
Я хотела развиваться, странствовать,
395
00:39:38,420 --> 00:39:40,088
не стоять на месте.
396
00:39:42,799 --> 00:39:45,385
А ты не живешь по принятым правилам.
397
00:39:45,469 --> 00:39:48,096
Как все остальные.
398
00:39:51,767 --> 00:39:55,312
И знаешь, я не знаю что, но в тебе есть...
399
00:39:56,394 --> 00:40:00,023
это неуловимое качество, которое я не могу понять.
400
00:40:04,947 --> 00:40:06,281
Это напоминает мне себя.
401
00:40:08,784 --> 00:40:10,285
Или какой я была.
402
00:40:18,502 --> 00:40:20,712
В общем, не знаю.
403
00:40:21,421 --> 00:40:25,676
Думаю, я не могу всю жизнь быть преданной чему-то одному.
404
00:40:28,971 --> 00:40:32,099
Не думаю, что все так устроены.
405
00:40:34,434 --> 00:40:36,436
Мы начали говорить о помолвке.
406
00:40:38,730 --> 00:40:40,357
Начали строить планы.
407
00:40:42,734 --> 00:40:45,279
Но она только дальше убегала.
408
00:40:46,527 --> 00:40:48,529
Это был очень тяжелый период.
409
00:40:49,032 --> 00:40:52,661
Я прямо чувствовал,
как она медленно отдаляется.
410
00:40:54,913 --> 00:40:59,126
Думаю, он боялась, что
я отниму у нее ее жизнь.
411
00:41:01,167 --> 00:41:02,251
Ее радость.
412
00:41:04,047 --> 00:41:05,382
Свободу.
413
00:41:07,384 --> 00:41:11,430
А когда мы снова сошлись,
она была готова.
414
00:41:12,556 --> 00:41:14,808
Я знал, что ей нужно, чтобы я был...
415
00:41:17,477 --> 00:41:18,854
стойким.
416
00:41:20,186 --> 00:41:22,480
Чтобы я был...
417
00:41:25,652 --> 00:41:28,906
таким, и я был таким.
418
00:41:38,582 --> 00:41:40,042
Она мне нужна была.
419
00:41:43,879 --> 00:41:45,214
Она мне нужна.
420
00:41:46,798 --> 00:41:49,635
Снаружи она выглядит такой сильно, но внутри...
421
00:41:50,219 --> 00:41:51,887
Не знаю, может ли она...
422
00:41:55,057 --> 00:41:56,642
и правда контролировать.
423
00:42:03,232 --> 00:42:04,691
И это тяжело.
424
00:42:07,694 --> 00:42:09,404
Это ограничивает.
425
00:42:10,987 --> 00:42:14,032
Постоянно быть сильным для кого-то другого.
426
00:42:15,744 --> 00:42:16,912
Для остальных.
427
00:42:22,835 --> 00:42:24,962
Не знаю, это из-за травки или...
428
00:42:30,884 --> 00:42:33,011
но сейчас...
429
00:42:37,391 --> 00:42:39,935
у меня чувство, что я вижу себя.
430
00:42:41,019 --> 00:42:42,271
С тобой.
431
00:42:49,236 --> 00:42:50,612
Пицца. Подожди.
432
00:44:11,610 --> 00:44:13,487
Я проголодалась от травы.
433
00:44:22,788 --> 00:44:24,289
Могу я спросить?
434
00:44:27,709 --> 00:44:29,044
Сядь сюда.
435
00:44:31,964 --> 00:44:33,131
Эм...
436
00:44:34,383 --> 00:44:36,593
Ты мне это специально прислала?
437
00:44:38,262 --> 00:44:39,262
Нет.
438
00:44:39,263 --> 00:44:41,598
Когда отправляла мне фотографии с вечеринки Долли?
439
00:44:43,892 --> 00:44:45,519
Не понимаю о чем ты.
440
00:44:47,062 --> 00:44:48,605
Ладно.
441
00:44:53,026 --> 00:44:55,070
- Эм...
- Нет.
442
00:44:55,651 --> 00:44:57,445
А что, если я прислала специально?
443
00:44:58,824 --> 00:45:00,325
Что ты с этим сделаешь?
444
00:45:12,087 --> 00:45:13,689
Что ты делаешь?
445
00:45:16,216 --> 00:45:17,250
Что?
446
00:45:21,096 --> 00:45:22,931
Я не позволю тебе делать из меня дуру.
447
00:45:25,392 --> 00:45:26,426
Слышишь?
448
00:45:27,561 --> 00:45:29,813
Все и всё остальные...
449
00:45:35,360 --> 00:45:36,737
я не такая.
450
00:45:40,738 --> 00:45:42,365
Думаю, ты тоже.
451
00:45:44,036 --> 00:45:45,829
Правила здесь не работают.
452
00:46:19,071 --> 00:46:20,489
Думаю...
453
00:46:22,533 --> 00:46:26,245
ты хочешь этого же так сильно, как и я.
454
00:46:38,590 --> 00:46:41,093
Думаю, мы оба много выпили.
455
00:46:42,344 --> 00:46:43,720
И, э...
456
00:46:43,804 --> 00:46:46,390
И нам нужно отдохнуть, так?
457
00:50:28,265 --> 00:50:33,265
Перевод - Дарья Емельянова
458
00:50:33,275 --> 00:50:35,765
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70363/378199
459
00:50:35,775 --> 00:50:36,765
Переводчики: daria_aim
38889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
