Original subtitles

Я ждала тебя.

А я умирала от осознания того, что ты не можешь не прийти.

Почему-то, я тебе не верю.

Я не лгу о своих чувствах.

Сказала обманщица.

Знаешь, когда он сказал, что ты неуловимая...

Я подумала, что он слабый.

Потерянный.

Выжил из ума.

Кто?

Сэм.

Теперь я поняла.

Что же?

Твой эффект.

Экстаз.

Извините.

Виски со льдом.

Спасибо.

Я ждала тебя.

А я умирала от осознания того, что ты не можешь не прийти.

Выглядишь хорошо.

Спасибо. Ты тоже.

Чего ты хочешь?

Ты покупаешь?

Не надо так удивляться.

Не нужно меня жалеть.

Я буду шот. Файербол.

Идем.

Идем.

Знаешь, раньше тут делали гробы.

Именно поэтому я никогда не уеду из Нью-Йорка.

Здесь можно просто идти по улице и найти что-то новенькое.

В любом другом месте мне было бы скучно.

Думаю, смерть лучше скукоты.

Это так, если ты любишь новые ощущения.

Ну, в любое другое время я могу бояться или стесняться, но...

но не сегодня, не сейчас.

Уверена?

Да, я уверена к опыту с Сидни.

Звучит как эпичная игра.

Может, так и есть.

Ну ладно.

Пошли.

Игра началась.

Пошли.

Серьезно, если я еще раз услышу

о качестве жизни в Абернате...

Эй, по-крайней мере мы исключили кучу народу.

За успешную поездку.

На Юге я не помнил половины ночи...

Но сегодня я надеюсь напиться до потери сознания.

Глубокая мысль, Скотт.

Уверены, что не хотите поехать?

Остин всего в часе езды.

- Нет, у нас ранний рейс. - А ты повеселись.

Ну ладно, неудачники.

Вам же хуже.

Увидимся.

Я жила в подобном месте.

Кажется, ты много чего делала раньше.

Почти, Холловэй!

Думаю, ты мне все равно сильно проигрываешь.

Извини, это тебя отвлекло?

- Нет, не помогло. - Эй...

Эй, я не говорила, что хороша в этом.

Ладно, хочешь сыграть в что-нибудь еще?

Да.

Как насчет Правда или Действие?

Ты шутишь?

Я не играл в эту игру со времен

седьмого дня рождения Бобби Дракера.

Ну, хорошо!

Может, у меня будет преимущество и я выиграю.

Знаешь, я уверен, что Правда или Действие не так работает.

Не будь таким адвокатом.

Загадываю тебе действие - иди в бар и сделай нам по коктейлю.

Я не хочу, чтобы нас выгнали отсюда.

Ты же захотела поиграть в эту игру.

Ладно...Ладно!

Сразу переходишь к нападению?

Да, ведь можно долго преследовать жертву

перед убийством.

Я подумала...

Может, выпьем или послушаем музыку?

Конечно.

Для атмосферы.

Что думаешь насчет текилы?

Давно с ней знакома.

Лайм есть?

Ты всегда все контролируешь?

Нет, просто знаю, что мне нравится.

Давай сыграем в игру.

Уверена? Я азартная.

Ну, ты же не знаешь, что я тоже.

Ладно.

Сыграем в 20 вопросов?

Потому что до смерти хочешь провести психоанализ? Я против.

Нет, мы ее немного изменим. Ммм...

Я подброшу монетку, и если выпадет орел,

то я скажу, что тебе делать.

- Что это значит? - Значит, что я могу спросить что угодно

или сказать тебе что-то сделать, и ты должна это сделать.

Только никаких отговорок и прочего дерьма.

Ладно, но если выпадет решка, то я спрашиваю или говорю, что тебе делать...

Что угодно, что хочешь узнать.

Разве это не называется Правда или действие?

Нет, потому что у тебя нет выбора.

Так это игра-контроль.

Типа того. Скорее, отказ от него.

Если сможешь, конечно, справиться.

Да. Давай.

Никакого вранья.

Кому ты это говоришь?

- Готов? - Да.

Правда.

Хммм, я этого не ожидал.

Иногда я играю без риска.

- Эм, ладно. - Давай.

Ну...

Просто я...

Я не хочу выходить за рамки.

Хорошая идея.

А почему?

Что значит почему?

Ну мы...мы уважаемые люди.

Мы ладим,

и если бы ты был женщиной, я бы смогла спросить что угодно, так?

Так что...

- почему должно быть по-другому? - Ты права, права.

Так, ладно. Эм...

Ладно, что такого возмутительного ты хочешь спросить?

Если бы ты был одинок, что бы ты сделал в первую очередь?

Я не знаю.

Ладно.

Это правда.

Все нормально. Я не хотела заставить тебя чувствовать себя неудобно.

Ты и не заставила. Просто я об этом не думал.

- Это...это хорошо. - Да.

Думаю, мне нужен еще один коктейль.

Вот как раз и есть.

Мм, ладно.

Почему ты заговорила со мной тогда в кафе?

То есть, это было твоей целью.

Я была...заинтригована.

Я думаю, ты это знаешь, так что не притворяйся.

Мне нравится, что ты думаешь, что я постоянно играю.

Разве не так?

Ну...если быть честной...

я хотела переспать с тобой с того времени, когда увидела тебя в первый раз в очереди.

Такой долгий взгляд... так мило и чарующе.

Меня всегда привлекали хорошие девочки.

Потому что ты не такая?

Может где-то глубоко.

Черт.

Ладно.

- Станцуй для меня. - Что?

Ты правда этого хочешь?

Да.

Мне пришло это в голову и я не хочу обдумывать.

Ладно.

Я тебе за это отвечу.

Ну все, все!

Браво.

Хотела бы я так танцевать.

- А что тебе мешает? - не знаю, просто...

Опасно говорить мне это во время игры.

Да, ты права, я идиотка.

Но мне нравится эта игра.

Хорошо.

Потому что мне нравишься ты.

Очень.

Вот.

Я люблю доминировать.

Ладно.

Дай придумать что-то стоящее.

Если бы ты собиралась кого-то убить, как бы ты это сделала?

Ты сумасшедшая.

Я никого не собираюсь убивать.

Никаких отговорок, помнишь?

Ну, я бы не стала использовать нож или пистолет, если это не в целях само-защиты.

Думаю, я бы...

использовала голову. Это мое лучшее оружие.

Читать людей. Слова.

Я бы выяснила их слабости и...

использовала бы это.

Черт.

Ужас.

Ты когда-то...хотела специально кому-то навредить?

Я...

Я помню, что у моего бывшего мужа...

Была женщина по-имени Кэтрин.

Долбаная Кэтрин.

Мы кучу раз расставались и сходились.

А он продолжал с ней встречаться...

и я просмотрела...

каждое фото, каждый имейл, и заставила его от всего избавиться.

Я его пытала.

Мне было так...больно, что...

Я хотела его наказать за то, что он заставил меня так чувствовать.

Видимо, ты его сильно любила.

Да, это так.

Это был Майкл?

Что?

Ты сказала о нем в музее, когда тебе стало плохо.

Что я сказала?

Какой ты была тогда?

Сейчас не твоя очередь, милая.

- Подержи. - О.

Говорю тебе, он еще открыт.

Я могу придумать то-то другое? Потому что...

Видишь? Они закрываются в 10.

- Ну ладно, хватит. - Ты же сказал залезть в бассейн.

Это было мое Действие.

Я не могу отказаться.

Восхищаюсь твоей самоотверженностью.

- Холодно. - Да.

Уверен в этом.

- Оо. - У них есть халаты.

- Здесь хорошо, когда привыкнешь. - А.

У них есть полотенца...

- Давай! - Эй, эй, эй, мой телефон! Посмотри...

Давай, когда ты в последний раз делал что-то импульсивное?

Специально для тебя, когда выйдешь.

Где тот ребенок с вечеринки Бобби Дракера?

О!

- Счастлива? - Я в шоке!

Видишь, не такой уж я и скучный.

Давай, я же сделала это для тебя.

Ты сказала, что готова сегодня на все.

Алкоголь придаст храбрости.

Ладно.

Дай мне минутку, чтобы войти в роль.

Черт. Нет, подожди.

Это может помочь.

Горячо.

Нет ничего сексуальнее твоего лица.

Сними майку.

Есть, сэр.

Прикажи что-нибудь еще.

Люблю, когда мной командуют.

Сними их.

Ты просто идеальна.

Посмотри на себя.

Ни одного изъяна.

Не суди книгу по обложке.

Я скажу тебе, что делать, знаю, что ты в этом новичок.

В этом нет необходимости.

О!

Ну, это было...это было...

неожиданно.

Не могу поверить, что ты испортил свой костюм.

Нет, он высохнет.

Было хорошо. Ты оказалась права.

Я еще не готова идти спать.

Да ладно, у нас же так рано самолет.

Когда у тебя еще будет шанс для такого?

Еще один коктейль, дедуль.

Уверена, что не хочешь стать адвокатом? Умеешь убеждать.

Ну ладно, эм...

Я посмотрю, есть ли в мини-баре что-нибудь приличное.

- Давай накуримся. - Что?

- Сейчас? - Да.

Подожди тут.

О боже.

- Эй. - Эй.

Что это?

Фрэнсис иногда хранит здесь. Толкает на стороне.

А...

Обычно я просто курю.

Не люблю, когда все выходит из-под контроля.

Я поняла это.

Мое любимое - голубая мечта.

Это должно вдохновлять и расширять познание.

Звучит хорошо.

Ты много куришь?

Раньше.

И заткнись.

Лучшие оргазмы под кайфом.

Ну, у меня.

- Что? - Черт побери.

Ты знаешь, что чем больше кашляешь, тем больше вставляет?

И портит легкие.

Живем лишь раз.

Поверь мне.

Я это знаю.

Ну что, ты всегда западала на малолеток?

Нет, и ты говоришь это так, словно я преступница.

Ну, ты же влюблялась в девушек.

Нет, не совсем так.

То есть...

Мне всегда нравились мужчины.

Я так думаю.

Ты бы знала.

Я думаю, что если сосредотачиваешься на том, что ты должна чувствовать...

тогда уже не знаешь, что ты чувствуешь.

Глубоко.

Чувствуешь?

Ты куда?

Это словно смотреть на солнце.

Знаешь, что надо прекратить,

но это самое сильное чувство в мире,

что не можешь перестать смотреть.

На Симлес не видела.

Что? С кем ты говоришь?

С пиццерией.

Ты в порядке?

Да.

Выглядишь так, словно увидела приведение.

Думаю, я сильно накурилась.

Хах.

Мы еще играем?

Конечно. Только так ты отвечаешь на вопросы.

Ладно...

Спрашивай.

Ладно, ну...

Например, брак.

Кажется, у вас с Джин все очень хорошо.

Может, во мне говорит алкоголь...

но иногда приятно высказаться.

Я не совсем...

уверен...

в том, что сейчас с моим браком.

Я не очень...

Я не очень понимаю.

Я уже давно это знаю.

Когда мы расставались, это было потому, что...

Джин была...

не уверена, что может быть преданной.

Да...и...

Может, такова ее природа.

То есть...

- Эм. - Я понимаю.

Я знаю.

Все нормально, нормально.

Абсолютно.

Тогда ты и встретил Кэтрин.

Я думал, это будет на одну ночь.

Потому что...я этого и хотел.

После разрыва с Джин,

но, эм...

Я не мог ее отпустить.

Вау...не могу такое представить.

Я будто...

получил разрешение быть кем-то другим.

Люблю это чувство...

словно нет правил или...

запретов.

Я вижу истину.

Ты просто под кайфом.

Но давай же, гений, в чем истина?

Ее нет.

Что ты имеешь в виду?

Это...

Все зависит от точки зрения.

Ничто не реально, кроме того, что происходит в данный момент.

А значит, правду невозможно догнать.

Ты обкурилась.

Почему ты так долго с ним была?

- С кем? - С Сэмом.

Ты ревнуешь к нему.

Нет...

Не думаю.

На самом деле я так сильно ему испортила жизнь, что сейчас он ходит к психологу.

И очевидно, она не помогает. Он ведь снова встречается с бывшей, Эмили.

Ходячая катастрофа.

Теперь ревнуешь ты.

Нет.

Но по-видимому, этот психолог секси.

Откуда ты знаешь?

Ну, Сэм рассказал Эмили и пошло-поехало.

Каким был секс?

Безумным.

То есть...

он озабоченный, ему постоянно нужен секс.

Тебя это заводит?

Может быть.

Теперь ты мне расскажи...про Майкла.

Почему вы расстались?

Если я тебе скажу...

ты мне не поверишь.

Попробуй.

Из-за тебя.

Когда мы познакомились,

Джин была свободолюбивой.

Никакого контроля. Хотела, чтобы я ходил куда хотел и когда хотел.

Быть свободной.

Она считала, что я могу делать что угодно.

Что мы не будем такими, как все остальные.

Звучит избито, но...

это придавало мне сил.

Может, не в буквальном смысле, но...

Но часть меня как и ты...

не приемлила брак.

Я хотела развиваться, странствовать,

не стоять на месте.

А ты не живешь по принятым правилам.

Как все остальные.

И знаешь, я не знаю что, но в тебе есть...

это неуловимое качество, которое я не могу понять.

Это напоминает мне себя.

Или какой я была.

В общем, не знаю.

Думаю, я не могу всю жизнь быть преданной чему-то одному.

Не думаю, что все так устроены.

Мы начали говорить о помолвке.

Начали строить планы.

Но она только дальше убегала.

Это был очень тяжелый период.

Я прямо чувствовал, как она медленно отдаляется.

Думаю, он боялась, что я отниму у нее ее жизнь.

Ее радость.

Свободу.

А когда мы снова сошлись, она была готова.

Я знал, что ей нужно, чтобы я был...

стойким.

Чтобы я был...

таким, и я был таким.

Она мне нужна была.

Она мне нужна.

Снаружи она выглядит такой сильно, но внутри...

Не знаю, может ли она...

и правда контролировать.

И это тяжело.

Это ограничивает.

Постоянно быть сильным для кого-то другого.

Для остальных.

Не знаю, это из-за травки или...

но сейчас...

у меня чувство, что я вижу себя.

С тобой.

Пицца. Подожди.

Я проголодалась от травы.

Могу я спросить?

Сядь сюда.

Эм...

Ты мне это специально прислала?

Нет.

Когда отправляла мне фотографии с вечеринки Долли?

Не понимаю о чем ты.

Ладно.

- Эм... - Нет.

А что, если я прислала специально?

Что ты с этим сделаешь?

Что ты делаешь?

Что?

Я не позволю тебе делать из меня дуру.

Слышишь?

Все и всё остальные...

я не такая.

Думаю, ты тоже.

Правила здесь не работают.

Думаю...

ты хочешь этого же так сильно, как и я.

Думаю, мы оба много выпили.

И, э...

И нам нужно отдохнуть, так?

Перевод - Дарья Емельянова

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70363/378199

Переводчики: daria_aim