Original subtitles

Извините, это место занято?

А, эм,

я его заняла кое для кого, но он опаздывает, так что садитесь.

Спасибо, для кого же?

- Для мужа. - Мм.

Он не должен заставлять вас ждать.

Да, вот такой он козел.

- Все время работает. - Мм.

Могу я...могу я купить вам выпить?

Может, что-нибудь по-крепче.

Да, давайте. Я буду...

Что-нибудь классическое?

Угадали.

Бывают у меня такие моменты.

Извините, здравствуйте. Можно мне олд фешен с буллей?

И грязный мартини с тремя оливками?

Спасибо.

Так чем он...

ваш муж, занимается?

- Он адвокат. - Ой, фу. Боже, мне жаль.

Без обид, но эти парни.

- Хуже всего. - Я знаю.

- Такие педантичные. - Ага.

Вы кажетесь слишком свободолюбивой, чтобы быть с адвокатом.

- Может, так и есть. - Да.

Думаю, вам больше подойдет мечтатель.

- Правда? - Ага.

Ммм.

- Откуда вы знаете? - Я этим занимаюсь.

Правда? И чем же?

Я архитектор.

- А. - А по мне видно?

Да.

Всегда хотела познакомиться с архитектором...

Вот и познакомились. Какие ощущения?

Хорошие.

- Спасибо. - Спасибо.

- Будем. - Будем.

- Приятно с вами познакомиться. - И мне приятно.

- Вы женаты? - Нет, нет, я никогда...

не встречал подходящей женщины, понимаете...

Вы в это верите?

Я не знаю...

Раньше верил.

Уверена, вокруг вас вьются сотни горячих женщин.

Вы красивый, влиятельный архитектор.

Думаете, я красивый?

Возможно.

Ну, у меня есть варианты.

Но кажется, что...

что женщина, которую я хочу, занята.

Ну...

так даже интереснее, нет?

Только если вы готовы нарушать правила.

Я никогда не говорила, что я верная.

О, понятно.

И, эм...

ваш муж знает?

Он слишком занят, чтобы заметить.

Но я пытаюсь себя контролировать.

Мне так кажется.

Так вы работаете?

- О да. Да. - Правда?

- Иногда, да. - Правда? Чем вы занимаетесь?

Я музыкантша.

Вау.

- Вы не походи на поп-зведу, - Все нормально.

Но я больше...пишу песни.

Даже так, это, эм...

Это невероятно...

чертовски сексуально.

И неожиданно.

Хорошо. Я люблю тебя удивлять.

Знаете, каждый раз, когда я сюда приезжаю, мне дают великолепный номер,

если вы хотите подняться...

наверх.

Эм, ну...

Видите ли, мы должны быть быстрыми, потому что...

Можно счет, пожалуйста? Спасибо.

О, я так и не спросил, как вас зовут.

Сидни.

Тебе нравится, Сидни?

Привет.

Привет, засоня.

Иди сюда. Не хочу, чтобы это заканчивалось.

Оууу. Ну...

Эй, не делай так. Мне надо на работу.

У меня нет пациентов до часу, давай.

- Ммм. - Ну давай же.

Закажи завтрак, ладно? И расслабься.

Я буду по тебе скучать.

Прошла ночь была великолепной.

- Это правда. - Я знаю.

Она была очень, очень великолепной, но...

я рад, что мы не такие.

Я люблю то, какие мы есть.

Обслуживание номеров.

Алло. Алло?

Привет.

Модный ресторан.

- Да, у меня была тут встреча. - Ну конечно.

Вот, держи.

Можешь заказать что хочешь.

Кажется, я не по адресу.

Но я уверена, что если эти люди приедут в Бруклин, они скажут то же самое.

- О боже. - Мм.

- Тебе идет. - Да?

- Добре утро. - Здравствуйте, она будет...

Панкейки, пожалуйста.

А я простой омлет, спасибо.

Знаешь, эм...

Ты меня даже не поцеловала, когда я пришла.

Я думала мы прошли эту стадию тем вечером.

Да, поцелуй был еще тот.

Хммм. Ну...

Может, поднимемся наверх?

- Что? - Ну, ты же меня пригласила сюда,

я думала, ты сняла номер.

Странное...предположение.

Я, э, я же сказала, что у меня была встреча.

С кем?

С архитектором. Он обновляет это место.

Я пишу о нем статью.

И какой он?

Ну,

с первого взгляда он бы тебе не понравился, но...

Он глубокий.

Вдумчивый.

Он из таких, на кого смотришь и думаешь:

"Я хочу быть рядом с тобой".

Может, он бы мне понравился.

Да, может быть.

Слушай, извини, но мне надо бежать.

- Что случилось? - Нужно кое-что забрать.

О, ну, у меня есть немного времени, я могу пойти с тобой.

Конечно.

Если ты не против приключений.

Мисс? Ваша сумка.

О, э, да. Я ее потом заберу.

- И ещё говоришь, что я вру. - Это пустяки.

- Просто... - Да все нормально.

Просто другой формат встречи.

Как Вам отель?

Отлично.

Отлично, спасибо...

Приятно было вырваться.

Уверена в этом.

Эй, Алексис. Как думаешь, я похож на архитектора?

Что?

Ну если бы ты меня увидела в баре иди ещё где,

Ты бы в это поверила?

Да, наверное.

Хотите сменить род деятельности?

Может в другой жизни.

Мне нужно, чтобы ты забронировала билеты в Техас.

Я им уже объяснял, что это можно сделать лишь напрямую.

Я все улажу. Кто едет?

Ты, я и Скотт. Джини не поедет.

Прикроешь нас, если тебе не сложно.

Конечно.

Мистер Архитектор.

Да..

Мне надо всего несколько минут. Можешь посидеть здесь.

Здесь так жарко.

Это не твоя квартира.

Да, она Сэма.

Надеюсь, ты не злишься, но Сэди и моя собака тоже.

Почему тебе с ним просто не поговорить? Уверена, он будет разумным.

Я просила его забирать собаку на выходные.

Но этим утром он вёл себя как мудак, так что хер с ним.

Только возьму его поводок и пойдем.

Э...

Боже, ты выглядишь такой напуганной.

Откуда ты знаешь, что он не вернётся сейчас?

У Сэма всегда одно и то же расписание.

Все нормально.

Я, э...опаздываю, так что я побежала.

Может, в следующий раз пойдём к тебе?

Может.

Если конечно у тебя вообще есть квартира.

Черт, извините.

В метро задержали электричку. Пришлось выйти на четырнадцатой и бежать сюда.

- Мне очень жаль. - Ничего, Джин.

Обычно ты не опаздываешь.

Я знаю, мне...

- Мне жаль - Могу я с тобой поговорить?

О, я...у меня...

Ага, я вижу. Что случилось тем вечером?

Что?

Клянусь, я видела, как ты садилась в машину

У зала репетиций.

Нет, я была дома, когда ты написала, с Майклом и Долли.

- Ты уверена? - Да.

Может, это был мой двойник.

Ага, на такой же машине.

- Клэр! - Джин.

Берите пальто. Сегодня наша встреча пройдёт не здесь.

- Да? - Ага.

Ладно.

Спасибо.

О, у меня нет подходящей одежды.

Это неважно, сегодня пробное занятие.

Я не могу.

Я занималась немного йогой, но мое колено...

Все нормально.

Здесь не нужна физическая сила,

а лишь внимание и концентрация.

А вы можете проводить сеансы вне офиса?

Ну, если я думаю, что это поможет, значит я могу это сделать.

Мои друзья будут в истерике,

если я им расскажу, что я развлекаюсь со своим психологом...

- Клэр, мы не развлекаемся. - Медитиру...

Это все - часть вашей реабилитации. Давайте присядем.

Думаю, Ребекка оценит то, что вы открыты

и пробуете что-то новое.

Может, вам стоит ей это рассказать.

Данное занятие направлено на избавление от тревоги...

и абстрагирования от внутреннего критика.

Теперь, пожалуйста, закройте глаза.

Конец света не наступит,

если вы выделите себе время.

Обратите внимание на ваше дыхание.

У всех нас есть шум в голове.

Но сегодня я хочу, чтобы вы себя освободили...

от лишних мыслей,

которые не дают вам покоя.

Беспрерывное обдумывание приводит к беспокойной болтовне.

Обычно ты не опаздываешь.

Не нужно контролировать мысли.

Может, в следующий раз пойдем к тебе.

Не нужно менять ход мыслей.

Если у тебя, конечно, есть квартира.

Позволяйте мыслям меняться, наблюдайте за ними.

Когда вы их признаете, они рассеяться.

Джин?

Не подпитывайте их энергией.

Джин!

Подпитываясь энергией, они обретают важность, как секреты.

Ты меня не поймаешь.

Не поймаешь!

Еще как поймаю!

Эй, привет!

Отпусти! Что за люди.

Она уже взрослая, чтобы носить плавки.

- Ее не переубедить. - Поверь, я знаю.

Что здесь делает Сэди? Удивлена, что ей разрешили.

Мишель не смогла ее забрать от Холли, поэтому я согласилась помочь.

- О, хорошо. - Папочка и Жаклин

Сидят на дереве

И ц-е-л-у-ю-т-с-я

Эй! Кто такая Жаклин?

Папина подружка. Она официантка.

О.

Знаешь, если бы Сэди вышагивала тут в мальчишеских плавках,

Мишель бы взбесилась.

Чего ты боишься?

Не знаю, просто не хочу, чтобы ей было сложно.

Да ладно, милая.

Всем тяжело жить.

Нужно взглянуть на картинку в целом.

Мы не можем контролировать то, какой вырастит Долли.

Теперь ты похож на психолога.

Не знаю, почему мне так сложно с этим смириться.

О, забыл. В четверг я луче в Техас на 2 ночи.

- По делу? - Да, это обязательно.

Ладно, я понимаю.

Кажется, сильно вы скучать по мне не будете.

Мы всегда по тебе скучаем.

Я так зол. Не могу себя контролировать.

Почему бы тебе не присесть?

Вчера я вернулся домой, а его нет. Она украла мою ебаную собаку.

- Ты уверен в этом? - Да!

Она мне все утро писала, что я поступаю нечестно.

Ей вообще не нужна эта собака.

Ей нравится ее иметь, но она никогда не кормить и не гуляет с ним.

- Она - самый безответственный... - Сэм, успокойся.

Я-я не знаю, что делать!

Она вломилась в мою квартиру старыми ключами.

Может, мне позвонить в полицию?

- Сэм, подожди... - Кого я защищаю?

Она думает, что я бесполезный слабак,

но больше я таким быть не собираюсь.

- Никто так не думает... - Мне надоело, что она меня контролирует,

держит меня за дурака, думает от меня можно ноги вытирать.

Говорю вам, я готов ее убить!

Сэм.

Я должна спросить, потому что часть моей работы - сообщить

если ты опасен для общества или для себя.

Думаете, я на это способен?

Мне нужно, чтобы ты ответил честно.

Даже если это отчасти так.

Я все равно не знаю как.

Я знаю, ты злишься, и у тебя есть право на это.

Стоит ли вообще привлекать полицию,

если ты ничего не докажешь?

Моя соседка видела, как Сидни уходила вместе с женщиной.

Наверное, это была Диана.

Думаю, ее заводит мысль о том, чтобы трахнуть женщину в квартире бывшего.

Я нашел это.

А завтра у меня должно быть свидание с Эмили.

Поболтать.

Думаю, я отменю. Нет для этого настроения.

Я понимаю твою панику...

но углубляться в проблему, значит лишь больше заострять внимание на Сидни.

Вместо того, чтобы думать о том, как сильно ты ее любишь,

ты думаешь о собаке.

Когда на самом деле все не так уж и плохо.

Что? Как?

Это твой шанс забыть о Сидни.

Я знаю, как сильно ты ее любишь,

но эта собака - напоминание о разбитом сердце.

Так невозможно идти дальше.

Не отменяй свидание с Эмили. Наоборот, сейчас самое время.

Сходи. Повеселись, проведи время для себя.

Тебе не нужна Сидни, чтобы быть счастливым.

Привет.

Иди сюда.

Эм, Лекс?

Алексис?

- Надеюсь, вам не показалось это безвкусным. - Совсем нет.

Это правда про твоего отца?

К сожалению, да.

- Оо. - Кстати, мы готовы к Техасу.

У них нет свободных дорогих отелей, так что я забронировала те, что ближе всего.

Похоже на Холидей Инн, так что сильно не надейтесь.

Звучит отлично.

О, эм, спасибо, что прочли.

Это многое для меня значит.

Логан пришел домой, рыдая, потому что Спенсер сказал ему,

что он не может вступить в клуб Супер Мальчиков,

пока он не разденется и не будет себя вести, как другие мальчики.

Спенсер заставил его есть песок, чтобы доказать, что он чего-то стоит.

Еще они мерились членами, чтобы определить, кто может в этот клуб вступить.

Им же восемь. Похоже на какое-то братство!

Извините, но я не могу указывать Спенсеру, с кем дружить.

Но вы должны с ним поговорить, чтобы он не заставлял других

делать то, что опасно.

Линдси, вы не говорили со Спенсером о том, чтобы распустить группу?

Они найдут другой способ выбирать друзей.

Мы все знаем, что дети в этом возрасте жестоки.

Извините, могу я вмешаться?

Моделирование - важная часть социализации детей.

Здесь проведена четкая граница.

Джин, можете объяснить?

Правда в том, что и у обидчика, и у жертвы одинаковые чувства.

Небезопасность и страх.

Мы все в чем-то уязвимы.

Боимся что-то потерять,

например друга, который бросает тебя ради другого ребенка,

или мужа...

у которого связь с официанткой.

Так можешь станем немного более понимающими,

и менее осуждающими?

Может, вам нужно взять Спенсера и Логана на совместную прогулку.

Кто знает?

Такая злоба может перерасти в крепкую дружбу.

Думаю, это хороший совет.

Линдси, вы к этому готовы?

- Привет, дорогой. - Привет, привет.

- Как прошло родительское собрание? - Я всех уделала.

Правда? Вы посмотрите на нее, влиятельная мама.

- Я знаю. - О мой бог.

Теперь осталось только записать Долли на футбол,

и станешь образцовой мамашей.

- Как прошел твой день? - Неважно.

Поднимешься?

Да.

- Мамочка! - Привет.

- Я научилась кукарекать. - Да? Продемонстрируй.

О боже.

Это невероятно.

А Сэди будет феей Динь-Динь.

Думаю, ты будешь идеальным Питером Пэном.

Милая.

А ты хочешь быть частью клуба Супер Мальчиков?

Нет, звучит глупо.

Ты права.

Я тоже думаю, что это глупо.

- Я люблю тебя. - Я тебя тоже.

Я только что отыграла в Роквуде,

и мне сказали, что ты ждал меня за кулисами.

Привет, Пол. Это Джин.

Слушай. В четверг и пятницу меня не будет,

поэтому, к сожалению, я должна перенести.

Можешь перезвонить мне, когда сможешь? Спасибо, пока.

Привет.

Привет. Извини, переносила сеанс.

Вы уезжаете?

- Я буду. - Эм, да...

Я...

Нет. Майклу нужно в Техас по работе,

- так что я подумала, что останусь с Долли. - О, спасибо.

Видимо, у Даррелла новая девушка.

Кажется, ей около 14.

- Или 29, но все равно, черт... - Боже.

Майкл говорил, что она моложе, но...

Подожди...

Так вы знали?

Ну, нет.

Он просто сказал, что Даррелл переписывается с кем-то и...

Джин, если б это было не так,

я бы тебе позвонила. Сразу же.

Ты права. Я была занята. Я...

- Такое сложно забыть. - Я знаю, мне жаль.

Эй, я бы хотел услышать ваше мнение по моей ситуации.

- Что случилось? - По чьей?

Мой изменник.

О, кстати, я принес твои записи по Эллисон.

- О, отлично, спасибо. - Спасибо.

Думаю, эта история обрастает подробностями.

Думаю, он может быть социопатом.

Ненавижу, когда люди раскидываются этим словом.

Да, но если это так...

В его случае это может быть так.

Он говорил, что когда он видит слепого на улице,

он наслаждается его мучениями.

Он научился претворяться, что чувствует что-то.

Это яркие симптомы.

Я бы не стала спешить.

Потому что ты думаешь, что все люди находятся в серой зоне, да?

Нет, я думаю, что мы как профессионалы,

не должны торопиться в суждениях.

Еще больше интригует то, что он пытается мной манипулировать.

Как?

Ну, когда он рассказал мне, что изменил невесте.

Но потом оказалось, что он изменяет уже несколько лет.

Может, он просто не может это принять.

Не знаю. Мне кажется люди всегда хотят владеть ситуацией,

а наша задача - привлекать их к ответственности.

Да, но ты не можешь заставить пациента...

быть честным с самим собой.

Или с кем угодно, если они не готовы.

Думаю, ты недооцениваешь важность честности.

Привет.

Рада меня видеть?

Чем могу помочь?

Что?

Что, твои коллеги не знают, что ты звонишь домой?

- Это были смягчающие обстоятельства. - Так в чем проблема?

Чего ты хочешь?

Джин.

Извини, я...

Давайте начнем.

Это моя вина.

Я сказала ему, что буду с ним разговаривать только при вас.

Я вообще не понимаю, зачем ты к ней ходишь.

Знаешь, мой друг мозгоправ.

- Он отправляет наркоманов в клинику. - Я больше не наркоманка.

Она все еще употребляет.

Я думала, ты пришел сюда, чтобы вернуть меня, а не быть козлом.

Зачем ты здесь, Том?

Она только что сказала.

Она не хочет меня видеть...без вас.

Думаю, она напугана.

Я не фанат психотерапии.

У вас дела еще хуже, чем у меня.

Если будешь так себя вести, я попрошу тебя уйти.

Том.

Извини.

Я, э...

Знаю, что перебарщиваю, когда злюсь.

Ты должна быть со мной.

Ты же знаешь это, разве нет?

Детка...

Эй...

Я не буду так себя вести.

Просто вернись домой.

Я скучаю по тебе.

Я знаю, как хорошо нам может быть вместе.

Эллисон, где ты сейчас живешь?

На диване у подруги.

Эмбер наркоша.

Она плохо влияет.

А ты?

Ты взрослая, Эллисон, и можешь сама принимать решения.

Не думаю, что ты мне подходишь.

Детка...

Не думаю, что ты мне подходишь.

- Эй. - Ты ее слышал.

Думаю, тебе пора.

Ты согласна, Эллисон?

Вы бля обе шутите.

Думаешь, она о тебе заботится?

Я - единственный, кого ты волнуешь.

- Ни твоя мама, ни она. - Ладно, Том...

А ты? Это вернется к тебе бумерангом, леди.

Надеюсь, тебе понравится.

Офис Майкла Холловэя.

Привет, Алексис. Это Джин. Как ты?

Хорошо. Он все еще с Алленом.

Э, ладно...

Если он до меня не дозвониться, скажи ему, что я буду после ужина.

- У меня еще один сеанс. - Хорошо, скажу.

Хорошо, спасибо

Это странно? Надеюсь, что нет.

Честно, я удивилась, что ты захотел встретиться.

Почему?

Потому что вас с Сид словно стерло с лица Земли,

когда вы вместе сбежали.

Мы не...мы не сбегали.

Неважно.

Просто сейчас я чувствую, что моя жизнь возвращается в русло,

а ты была для меня очень важна.

Да, понимаю.

Так что случилось с Сидни?

Ты мне тогда не сказал.

О, эм...

Мы с самого начала были слишком разные.

Вот и все.

Довольно сложно понять эту историю со стороны.

Ну, если ты работаешь бариста, когда тебе под 30...

это не очень.

Она до сих пор занимается музыкой.

Да ладно тебе, она никогда не была достаточно умной для тебя.

Не хочу показаться грубой, но...

она меня наебала.

И ты тоже.

Но я все возместила.

Просто...

Я думаю, что...

она втянула тебя.

Она чарует, но потом просто наебывает...

когда появляется следующий объект вожделения.

Не могу поверить, что ты ушла посреди смены.

Да какая разница. Ты же не думаешь, что я мечтаю всю жизнь быть бариста.

Пока я могу платить за квартиру, все нормально.

К тому же, я записала демо, которое может зайти.

А что с твоим будущем?

- Ты о чем? - Ну...

Если не получится с музыкой, какой план Б?

Ну, нельзя планировать будущее,

потому что ты не знаешь, что оно приготовило.

Только если у тебя нет стеклянного шара,

который ты прячешь, а я об этом не знаю.

Люди так не живут.

Конечно, планы меняются,

но направление же должно быть, да?

Планы - это то, что заставляет людей чувствовать себя защищенно.

Но это зыбко.

Все зыбко, кроме того, что происходит прямо сейчас.

В этот момент.

Вот настоящее.

Заманчивый способ жить.

Это единственный способ.

Ну, у тебя же нет обязанностей.

- Каких? - Ну не знаю.

Дома, детей, вещей, из-за которых остепеняешься, взрослеешь.

А у тебя есть?

Ты так говоришь, как будто тебя что-то обременяет.

Твои слова не стыкуются, Диана.

Ты одинока, тебе уже за 40, ну, я полагаю,

график свободный.

Ты должна чувствовать себя совершенно свободной.

Ну, думаю, я живу так, как считаю...

нужным.

Ну, хватит.

Хватит думать о том, что хотят от тебя другие.

Потому что в итоге никого не останется.

Останешься лишь...

с мыслью, была ли ты верна себе.

- Продолжай. - Нет, нет, все нормально.

Ты в Тиндере зависаешь, или в Хиндже, или еще где?

Нет, э...

Я никого сейчас не ищу.

Ммм.

Вообще-то, я переписываюсь со своим психологом.

Ты ходишь к психологу?

Так на тебя не похоже.

Ага, но она...

она помогла мне пережить расставание.

Кажется...

раньше ты сильно переживал из-за этого.

Джин не такая.

С ней это в удовольствие. Она, э...

Она нормальная, ну знаешь, как мы?

Она симпатичная?

Что? Ты ревнуешь?

- Пожалуйста. - Мне просто любопытно.

Я знаю, что тебе нравятся влиятельные фигуры.

Вообще, она симпатичная.

- Даже очень. - Ты на нее запал!

Ревность - не мой конек.

О, я помню.

Как на Костарике ты ввязалась в драку с какой-то женщиной,

- которая показывала нам кофейную плантацию. - Ты же с ней флиртовал!

- Я боялся за свою жизнь! - Заткнись!

О боже.

Воу. Эй, ты в порядке?

- О боже. - Так, ладно. Постой здесь немного.

Так.

- Ты в порядке? - Не знаю.

- У меня кружится голова, извини. - Ладно, ты можешь идти?

Постоим здесь, ладно?

- Я не понимаю, что происходит. - Сядь здесь. Вот тут. Так.

- Хорошо, хорошо. - Извини.

Все хорошо, ладно? Просто дыши, все нормально.

- Извини. - Все нормально, я рядом.

Просто дыши, ладно?

- Я не знаю, что происходит. - Все хорошо, посиди минутку, ладно?

Кто это?

Кто?

- Диана? Посмотри на меня. - О боже.

Ладно, воу. Мне отвезти тебя в больницу?

- Нет, нет, все в порядке. - Ладно.

Я просто...я не... дай мне минуту.

Все хорошо, сиди сколько тебе надо, ладно?

Шш...

- Это Том. - Что?

Том. Он наверное...я не знаю, просто...

Отдохни минутку, ладно?

Вот так, дыши. Все хорошо.

- Все хорошо. - О боже.

- Я боюсь. - Не бойся, все хорошо.

Все в порядке, я здесь.

Все в порядке.

Ты можешь...можешь...

позвонить Майклу, пожалуйста...

- Кто такой Майкл? - Скажи ему, что я опоздаю.

Эм, ну ладно, какой у тебя пароль, Диана?

Диана?

Я забыла...

3, 6...

Ладно, просто расслабься и отдохни немного, ладно?

Я позвоню позже, ладно?

Все хорошо, все хорошо, да?

Шш...шш...

Перевод - Дарья Емельянова

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70363/377821

Переводчики: daria_aim