Original subtitles

Пап, тут снова появляется.

Я думала, ты починил.

- Кто такая Алексис? - Мой секретарь.

- Зачем тебе секретарь? - Помогает мне по работе.

Я тоже хочу секретаря.

Сначала доешь хлопья, глупышка.

Дорогая, если мы собираемся поехать вместе, надо выходить.

Милая, пошли.

Я одеваюсь, спущусь через минуту.

Все.

Вау,

- давно тебя не видел в этой рубашке. - Ага.

Как прошел завтрак?

Люблю говорить со стеной.

- Не принимай на свой счет. - Хмм.

И мы говорили про время за планшетом, помнишь?

Да, но она уже наполовину съела хлопья.

- Кто меня подвезет? - Мы оба.

У нас в городе планы.

Пошли, бронтозаврик.

- Держи, обезьянка. - Я не обезьянка.

Быстрее, слоупок.

Не могу признать, что все кончено.

Как только мы подписали бумаги...

Я снова в нее влюбился.

Думаете, дело в ней?

Или в том, что теперь все официально?

Она все время называет меня безэмоциональным.

Мне жаль.

Нет, не извиняйтесь.

Вы принимаете серьезное решение.

Вы делаете это со всей возможной честностью.

Это сложно. И похвально.

- Увидимся на следующей неделе. - Хорошо.

Знаю, мы опаздываем.

Дай мне минутку, ладно?

В общем, раньше я его боялся.

Он из таких.

Мы стояли у лифта.

Он все хотел докопаться, почему я ухожу,

но я просто сказал ему отвалить.

Вау, смело, Сэм.

Да, вроде все приходит в норму.

Как это?

Ну, как я сказал, на работе.

Что-то еще?

Ну, эм...

Я не могу вам это сказать.

Не волнуйся.

Ты можешь говорить что угодно, Сэм.

Я говорил с Сидни.

Она мне перезвонила после того, как я с ней поговорил при вас.

Сказала, что можем выпить.

Она была такой теплой и открытой, все прошло даже лучше, чем я думал.

Она спросила меня о работе

и сказала, что собирается записать диск.

Она выглядела потрясающе.

Она так притягивала, я не слышал половины слов.

Извините, я не...

Не знаю, что пытаюсь сказать.

У меня есть идея.

Давай прервемся и...

попробуем упражнение, ладно?

Это поможет выражаться более ясно.

Глубоко вдохни и закрой глаза.

И попробуй вспомнить свои чувства.

Притворимся, что я - Сидни.

Что ты сказал?

Сказал, что скучаю по ней.

По мне. Говори со мной.

По тебе.

Я скучал по тебе.

И я...

Я все время думаю о тебе.

Спорю, что так и есть.

Все хорошо.

Продолжай.

Я рад, что ты позвонила.

Я знаю, что не стоило, но я не могу совладать с чувствами.

Мне нравится, что ты меня хочешь.

Она так не сказала.

О.

Мне нравится проводить с тобой время.

Так естественно.

Не как все остальное дерьмо вокруг.

Очень похоже на нее.

Что еще, Сэм?

Ты пришел просто посидеть и поговорить?

Скажи мне, чего ты правда хочешь.

Тебя.

Потом Сидни пришла ко мне и мы переспали.

Знаю, что вы не в восторге, но...

Мне показалось это правильным.

Может, так и должно было случиться.

Может, это новое начало.

Думаю провести сеанс в кафе.

С этой булимичкой?

- Она не любит. когда ее так называют. - Мм.

Убедись, что тебе хватит времени обдумать все в офисе.

И убедись, что она заплатит за себя.

Извините, мне кажется, или он против того,

чтобы мы проводили много времени вне офиса.

- Когда я был в интернату-- - В каждом случае

когнитивно-поведенческая терапия - это воздействие мира.

Попробую на этой неделе.

- Посмотри, как пойдет. - Джин?

- Джин? - Мм?

Извините, родительские дела.

Что у тебя с новой пациенткой?

Которая с таблетками?

Э...ну, да, э, у нее все хорошо.

Она ходит на встречи, ничего не принимает уже...несколько недель.

И мы налаживаем прочное взаимопонимание.

Эй.

У меня...

...возникла проблема с бесплатным пациентом.

Он молодой, как и твоя пациентка, и давно борется с зависимостью.

Я могу посмотреть на твои записи по поводу нее?

Хочу понять, как вы так быстро продвинулись.

Ладно.

Конечно.

Только я сначала их перепишу в чистовик, а потом отдам.

Чтобы было читабельно.

Отлично, спасибо, Джин.

Я рискнул и пожертвовал

всем, что было важно для меня.

И, э, каждый день я помню о том, как важно благодарить.

Ничего не принимать как должное.

Потому что...

Ну, по правде говоря, 5 лет назад...

с тем количеством дерьма, которое я употреблял,

я мог легко умереть.

И для чего?

- Я отдал себя тому, чего хотел... - Как ты себя чувствуешь?

кайфу.

Как будто я не хочу здесь быть.

Это нормально, это абсолютно нормально, но ты здесь.

И это смело.

Не хочешь высказаться?

- Здесь? - Да, это будет полезно для тебя.

Необязательно говорить много.

Я не хочу, чтобы незнакомые мне люди знали мою историю.

Иногда только с ними мы можем быть честными.

Тебе станет легче.

...сейчас я это понимаю.

Спасибо, Рэндал. Спасибо, что поделился.

Кто-нибудь еще хочет высказаться?

Встань и представься.

Давай, ты сможешь.

Все хорошо.

Я не уйду, обещаю.

Ты сможешь.

Меня зовут Эллисон.

И я наркоманка.

Привет, Эллисон.

Я предлагаю тебе попробовать так называемое 90/90.

90 собраний за 90 дней.

90 собраний?

Это не так непреодолимо, как кажется.

Извини, я тебе еще должна за прошлые сеансы.

Эй, не переживай об этом, ладно?

Эллисон, да?

Мы хотели представиться.

- О, привет. - А вы...?

- Эм... - Она моя мама.

Оу.

Ладно.

Позвони, если тебе что-нибудь понадобится. Я тобой горжусь.

Приятно познакомиться.

Итак, Эллисон, добро пожаловать.

Я хотела поделиться с тобой некоторой информацией.

- Вообще-то, очередь начинается там. - Я ищу Сидни.

Она сегодня работает?

Нет, она взяла недельный отгул, чтобы записать демо или типа этого.

Оу...

Ты не знаешь где?

Я, эм, я журналистка,

пишу о музыке в городе

и я надеялась, что смогу поговорить с ее группой.

Э...

По-моему, они репетируют в одном месте в центре.

Не знаешь название?

Как насчет нее?

- Она мне не подойдет. - Откуда ты знаешь?

Она не заходила сюда 2 недели.

Она скорее всего рассталась с парнем, который ее любит,

чтобы посмотреть другие варианты и понять, что все остальные отстой.

Бля, одолжил все свои деньги Сид, чтобы она могла записать демо.

Только не говори, что она снова использует тебя ради денег.

Заткнись.

- Она не просила, это я предложил. - Ха, дай-ка угадаю...

С тех пор она не звонила?

О черт.

- Что? - Это Эмили, подожди.

Эй.

Удивлена, что ты до сих пор сюда ходишь.

В-вообще-то нет.

Я тоже. Сегодня у Майки девичник.

Они до сих пор меня ненавидят.

Разве их можно в этом винить?

Так как...как поживаешь?

Хорошо. Даже очень.

- Ты все еще с, эм... - Нет.

Вообще, мы недавно расстались.

- О. - Да.

Жаль слышать.

Нет, тебе не жаль.

Ты прав.

Да, думаю, я был слишком навязчивым. Наши отношения стали нездоровыми.

Да.

Да, так всем...

и казалось.

Мне нужно вернуться к...

Д-да, береги себя.

И передай Майке мои поздравления.

- Рад был тебя видеть. - Я тоже.

Эй, Эмили?

- Мне правда жаль... - Мы не будем здесь это выяснять, Сэм.

Ты права, виноват.

Веселитесь.

О боже...

Мы дома 5 минут.

Ты не мог подождать и пожелать спокойной ночи?

Мне завтра рано вставать.

Что?

Ничего.

Ты уверена, что у тебя все хорошо? У тебя...

было два срочных пациента за последние... не знаю, кажется...

Все в порядке.

Просто была тяжелая неделя, и все.

Все под контролем. Не переживай.

О, кстати,

Завтра вечером у меня занятие по психологии...

Ладно. Ко мне собираются прийти Эдриан

и еще несколько человек, чтобы посмотреть игру, так что...

Отлично.

Ты не ложишься?

У меня, эм...

еще осталась работа.

Я скоро приду.

Я подарила ей их, когда она закончила университет.

Она сказала, что никогда их не снимет.

Очень заботливо.

Посмотрите на это все.

О, тот самый медальон.

На ее 16-летие.

- Вы уверены, что все это - вещи Ребекки? - О, да.

Я хотела купить ей подарок в честь новоселья,

не потому что я хотела показаться навязчивой или осудить ее.

А как хорошая мать.

И, эм, я залезла в интернет и...

попыталась найти ее новый адрес, раз она не захотела его мне давать.

Меня перенаправили на страницу eBay и...

она продает это все.

Кто так делает?

Сначала я подумала, что ей нужны деньги, но потом...

прошло время и я начала думать, что она хочет совершить самоубийство.

Что?

П-почему вы так говорите?

Потому что когда хочешь умереть,

раздаешь все свои вещи, ведь больше они тебе не понадобятся.

Хотя бы посмотрите на меня.

От меня она уже отказалась.

Клэр...

Поверьте, у вашей дочери нет суицидальных наклонностей.

Вы этого не знаете.

Знаю.

Откуда?

Ну, исходя из того...

что вы рассказали, у нее...

У нее нет суицидальных наклонностей, совсем наоборот.

Она пытается встать на ноги.

Знаете, говорят, когда люди совершают самоубийство,

в конце жизни они счастливы.

- Им кажется, что у них есть план. - Клэр.

Ваша дочь в порядке, ясно?

Поверьте мне, это моя область.

У нее нет суицидальных мыслей.

Я все думаю, что я сделала не так?

Я понимаю, что вы в замешательстве.

Хотелось бы подойти к этому по-другому.

Да, маленькой девочки, которую вы вырастили, больше нет.

Она теперь взрослая женщина.

И иногда, когда мы вырываемся на свободу,

нам нужно оттолкнуть от себя людей, чтобы мы смогли...

наладить контакт с самими собой.

Привет.

Я принесла записи об Эллисон, если хочешь посмотреть.

- О, большое спасибо. - Не за что.

Только осторожно, ладно? Это единственный экземпляр.

- Да, да, конечно. - Отлично.

Представьте, что это вызов!

Здесь вам нельзя быть слабыми!

Раз-два, раз-два.

Бейте сильнее, бейте в ответ.

Отлично. Вперед! Бейте!

Назад в стойку.

Всегда будьте готовы к нападению.

Займите боевую позицию и разбейтесь на пары.

И помните, вы сильнее остальных.

- Привет. - Подними руки.

Лево-право, лево-право. Один-два, один-два.

Немного сопротивляйся. Бей сюда.

Лево-право, лево-право, вперед!

- Дыши. - Хорошо.

Привет, Джин, это миссис Финниган.

Я хотела обсудить оценки Долли

и узнать, что вы думаете о лекарствах.

Давайте назначим время для встречи и обсудим варианты.

Можете звонить по этому номеру в учебные часы.

Жду вашего отве--

Какого хера?

Извини, не хотела мешать.

Ребята, познакомьтесь с Дианой.

Диана...

покупатель?

Знакомая?

Кто ты, по правде?

Ты же была на вечеринке тогда.

Да, привет, Френсис. Рада снова тебя видеть.

Да, вы встречались.

Ты показалась ему сексуальной.

Надо было спросить, что ты думаешь об этом.

У тебя ведь никого нет?

- Э, да... - Я бы с ним трахнулась.

- Вообще-то, я уже. - Брось, Сид, серьезно?

Она не интересуется женщинами.

Так что можешь попробовать.

- Знаешь, я не для этого сюда пришла. - Я знаю.

Макс сказал мне, что ты пишешь про музыку Нью-Йорка

или еще о какой-то херне, которую ты выдумала.

Почему ты просто не признаешь, что хочешь меня увидеть?

Вот так всегда, бросает тебя.

Даже когда она тебе нужна.

Ты облегчаешь мне задачу.

Вообще-то я пришла честно поговорить,

сказать, что я так больше не могу.

Это...это ничего не значит.

Так что не знаю, что ты собралась заканчивать.

Ты не думаешь о чувствах других людей.

Прости?

А что я должна была делать?

Сидеть с твоим бывшим и слушать, как вы вспоминаете прошлое?

- Все было не так. - Это снисходительно и безрассудно.

Как легко ты разбрасываешься этим словом.

Знаешь что? Ты права.

Хорошо, что тебя там не было,

потому что в итоге мы потрахались, как в старые времена.

Так что не особо мы различаемся.

- Используем людей, чтобы получить желаемое... - Не сравнивай меня с собой.

У нас нет ничего общего.

Знаешь что? Ты права, потому что я добиваюсь, чего хочу, а ты боишься.

Ты много говоришь.

Но когда доходит до дела...

ты просто пугаешься, как маленькая девчонка.

Стейси забрала Долли,

а ребята придут с минуты на минуту.

О, она ушла? Я не успела с ней попрощаться.

Когда ты успела поставить на свой телефон пароль?

На прошлой неделе.

Я просто...

поняла, что там много информации о пациентах.

И если я потерю телефон,

будут проблемы.

Ммм. Какой?

Твой пароль.

Я не могу сказать.

Это личное.

Ты же знаешь мой.

Милый...

Какой у тебя пароль?

Милый...

Какой у тебя пароль?

- Вау, какая ты классная. - Ой, перестань

- Уверена, что не хочешь остаться? - Я не могу, у меня мероприятие для психологов.

А вы повеселитесь.

К тому же, у Майкла редко бывают встречи с друзьями, так что не хочу ничего испортить.

А Ларин туда придет?

Э, нет. У нее не получится.

Она же сейчас пением занимается, да?

Да, точно. А капелла? Я даже представить не могла.

Я тоже. Подумать только, как мало мы о ней знаем.

Ты на машине или на метро?

На машине. Вернусь не поздно.

Повеселитесь, ребята.

Да?

Здравствуйте, э...

Я пришла на ужин.

Поднимайтесь.

О, привет.

- Ты, э... - Диана.

- Рада с тобой познако-- - Дакс.

О...о, привет.

Вау.

Потрясающее место.

Да. Да, мы тоже так думаем.

- Можешь разуться там. - Конечно.

- Да. - Отлично. Ладно.

И если можешь, телефон тоже оставь.

На наших встречах мы отключаемся от внешнего мира.

- О. - Да.

Ладно. Эм...

- Диана? - Привет!

- Рада тебя видеть. - Рада, что ты смогла прийти.

О, и эм... пожалуйста, не говори про салон.

- Я всем сказала, что мы познакомились на йоге. - Ладно.

- Им покажется это материалистичным. - Поняла.

Это Диана.

О, привет! Привет!

Господи! Кто на третьей и шестой? Давай же!

Надо было на это поставить.

Какой коэффициент?

Э, Стилеры получат 6.5.

- Думаю, они станут 48. - Ты это сам придумал?

- О черт. - Кто это?

Одна девушка, я с ней встречаюсь.

Если бы вы мне несколько лет назад сказали, что я буду встречаться с 29-летней...

Черт, чувак, она секси.

Я пытаюсь заставить Дженнифер быть более рискованной...

Ничего подобного. Она просто хочет ублажить меня.

Это совершенная противоположность моему браку.

Дай посмотреть?

Так вы каждый вечер так готовите?

3 раза в неделю.

- Ммм. - Это такой ритуал - готовить вместе.

Могу я спросить,

у вас хорошие отношения с вашими настоящими семьями?

Не говори так при Даксе.

Мы верим в то, что сами выбираем семьи.

Так же, как ты выбираешь кем быть.

Точно. Я понимаю.

Многие из нас поддерживают отношения вне группы,

- пока нас принимают. - Мм.

Моя семья до сих пор думает, что я катаюсь на лыжах в Вермонте.

Они бы никогда не поняли принцип абсолютной честности.

Абсолютной честности?

Это философия данного места.

Нет слишком большого стыда.

Эй, Диана.

Диана?

Эй.

Могу я ее украсть? Хочу устроить небольшую экскурсию.

Да, конечно.

Мы так увязли в своем выборе,

и все это представлено в виде...

- вещей. - Мм.

Поверь, если я покопаюсь в своем шкафу, я найду там пережитки всей своей жизни.

А что тебе нужно на самом деле?

Это заставляет каждый день начинать заново.

Не цепляться за прошлое.

Как твоя мама?

Есть прогресс?

Она постоянно видит только одну сторону.

Она не такая, как я.

Или ты.

Чем глубже я погружаюсь в свою жизнь...

Тем больше я понимаю все то, что не принимала раньше.

Какие, например?

Как она мной манипулировала.

Даже до болезни отца.

Когда я была в старшей школе,

она поспорила со мной на деньги, что я похудею.

Ужасно.

Я не знала.

А откуда бы ты знала?

Ниоткуда. Я думаю--

Кажется, она пыталась помочь.

Нет, не пыталась.

Я понимаю.

У меня есть сестра, у ее ребенка проблема с личностной идентификацией.

Путаница с гендером.

Она не может это принять и...

Вероятно, остальные считают ее узколобой.

Но все это из-за страха.

Вероятно, то же самое и с твоей мамой.

Ну, у каждого есть предел и...

Я достигла своего.

В тот день она меня заставила переехать.

О боже.

Это было ужасно.

Такой стресс.

Наверное, она запомнила это по-другому.

Правда в том, что...

я не думаю, что такую связь можно чем-то заменить.

Как бы мы ни пытались.

С каждым вздохом вы высвобождаете напряжение.

Дневной хаос.

Весь негатив.

Глубоко вдохните.

Прочувствуйте свое тело.

Только этот момент реален.

Прямо здесь.

Прямо сейчас.

Мир вокруг вас движется,

и вы тоже способны на движение.

Вы - самостоятельная личность.

Вы ни от кого не зависите.

Люди и обстоятельства меняются,

так и внутри вас растет сила.

Сила, чтобы делать собственный выбор.

За твое лучшее изменение.

Ты не слышал о вейпе?

Слушай, я уж могу сделать самокрутку.

Сначала попробуй ее, а потом говори.

Привет, детка.

Да.

Сразу после игры.

Да, я приеду, обещаю.

Пришлешь адрес?

Я его ненавижу.

Да ладно, он столько пережил из-за развода.

- Он заслуживает немного счастья. - Я знаю.

Дженнифер мне наскучила.

Я ее больше не хочу.

А если бы и хотел, она бы мне сказала пойти нахер

или подрочить на порно.

О боже. Жестко, друг мой.

Кажется, будет еще один развод.

Вы готовы?

Да.

Как вы слышали ранее, у нас философия бессекретности.

Так что чтобы еще больше открыться друг перед другом,

у нас есть небольшой ритуал.

Не переживай. Это весело.

Каждый выбирает телефон и читает последнее сообщение вслух.

И как почетный гость...

Ладно...Эм...

Черт.

Это мой.

- Пароль? - 7187.

Нейт пишет: "Спасибо за надувной матрас.

Верну на следующей неделе".

Это мой.

Пароль?

6639.

От Мелиссы С.

Что?

"Держись от меня по-дальше, сука".

- Вау, и все капсом. - Ого.

- Из-за чего это, Диана? - Кажется такой злой.

- Долгая история. - Никаких секретов, помнишь?

Мелисса Сугравс - это...

женщина, с которой я работала.

Почему она говорит держаться от нее по-дальше?

Я прервала с ней общение, потому что она стала слишком зависимой от меня.

Начала выдумывать истории.

В итоге, она--

Она обвинила меня в своей нестабильности.

Это сложно.

- Эй, спасибо что пригласил. - Не за что.

Да, бро. Давай.

Поблагодари свою девушку за то, что дала мне фантазий для дрочки.

Ты идиот. Пока.

- Увидимся. - Пока.

- Спасибо. - Все хорошо.

- Да? - Да.

- Увидимся на работе. - Да.

- Спасибо за сигареты. - Да, спокойной ночи.

- увидимся. - Езжай осторожно.

Я постараюсь.

Ладно, давайте поблагодарим.

Благодарим за компанию за этим столом.

Мы чувствуем себя благословленными.

Спасибо за эту еду.

Диана, хочешь что-нибудь сказать?

Это такая традиция, но это необязательно.

Нет, я с удовольствием.

Во-первых, хочу поблагодарить за приглашение.

Вы заставили меня почувствовать, что мне здесь рады.

Хотя я редко такое чувствую в реальной жизни.

Я хотела бы поблагодарить вас за это невероятное место.

Вашу энергию.

Я чувствую себя здесь как дома.

Приятно снова это почувствовать.

Это безумие, потому что мы с вами незнакомы,

но я чувствую себя своей.

Я чувствую себя здесь собой впервые за долгое время.

Потому что я могу быть честной и не будет осуждения или ожиданий.

Вы не знаете моей истории и прошлого.

Всей истории.

Так что я могу быть здесь собой.

И эм...

если уж говорить совсем честно,

у меня такое чувство, что я живу за двоих.

И...

иногда это сбивает с толку.

Я не знаю, какое "я" настоящее.

Подлинное.

Потому что я могу играть.

Могу показать личность, ужасно на себя похожую,

что будет даже незаметно для самых близких.

Я...да,

не знаю больше, кто главный.

Или кем я хочу быть.

В этом есть смысл?

Спасибо, что поделилась.

Надеюсь ты знаешь, что это безопасное место.

Мы рады тебе в любое время.

Спасибо.

Иногда нужен смелый шаг.

Спасибо.

Выпьем.

Добро пожаловать.

Эй.

Чего тебе теперь надо?

Для справки, я не боюсь.

- Увидимся, ребята. - Хорошо.

Джин?

Джин!

На экране от Ларин: Это ты была только что? Там где я репетирую?

Ответ: Ты о чем?? Я здесь, дома!!??

Привет.

Привет.

Как прошло?

Было весело.

А как твой вечер?

Нормально.

Где ты была?

Я же говорила.

На встрече для психологов, помнишь?

Я знаю, но где ты была на самом деле?

Я так много вижу таких людей.

Разведенных.

Страдающих.

Я не хочу быть одним из них.

Я тоже.

Мы не будем.

Я забронировал ночь в отеле на следующей неделе.

Знаю, это не Берлиз, но...

хотя бы у нас будет шанс воссоединиться.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70363/377732

Переводчики: daria_aim