Original subtitles

Он кажется переменчивым.

Иногда даже больше, чем другие.

Это и делает его переменчивым.

А ты наоборот, немного позанимайся и будешь неотразима.

Ты правда так думаешь?

- Да, у тебя прекрасный нос. - Я рада, что тебе нравится.

А еще что-нибудь во мне тебе нравится?

О, я имел в виду карточную игру...

Я поняла тебя, я просто флиртую...

Привет. Хочешь?

Давай, залезай.

В чем дело?

- Твои духи. - О.

Как думаешь, они где-то здесь?

Не думаешь, что нам пора в спальню?

Я скоро приду.

Нельзя вот так уходить.

Ладно.

Твое...

Твое поведение...взрослые так себя не ведут.

Ты вдруг решаешь, как ведут себя взрослые?

Мне надоело с тобой ругаться...

Ладно, давай не будем...

Просто это случилось не вовремя...

У меня была экстренная встреча с пациентом, я...

Даже если у нас не все в порядке...

Я хочу знать, что с тобой все хорошо.

Я очень переживал.

Я знаю, извини.

- Я хочу, чтобы у нас все было хорошо. - У нас итак все хорошо.

Я знаю, что вечеринка была для тебя настоящим кошмаром.

- И я не хотел... - Все хорошо.

Что я могу для вас сделать?

Американо, пожалуйста.

- Имя? - Диана.

Я сделаю.

- Это похоже на зависимость. - Правда?

- А ты здесь заправляешь? - Возможно.

Ты здесь и правда за кофе?

Возможно. Мне по дороге на работу.

Господи, от тебя не дождешься комплимента.

А ты напрашиваешься?

- Откуда знаешь? - Интуиция.

Иди сюда.

Мне нужно идти.

Куда ты всегда спешишь? Так загадочно.

Расслабься, живем один раз.

Да, мне об этом часто напоминают.

- Сколько тебе лет? - Что?

Я думаю, тебе лет 38 или 40.

- Или 45? - А ты знаешь, как делать комплименты.

Давай просто скажем, что я старше тебя.

Это хорошо.

Меня всегда привлекали женщины старше меня.

Я была влюблена в свою учительницу по социологии в 8 классе.

Типа страшно, безумно любила.

Ходила мимо ее кабинета,

только чтобы мельком увидеть ее.

Хммм.

Я расскажу тебе свою историю в другой раз.

Кстати, я заметила, что у тебя нет...

тем вечером.

Я хорошо провела время.

Я тоже.

Красивая.

- Это мелочь. - Совсем нет.

Спасибо.

Я хочу знать о тебе больше.

Что именно?

Все.

Ты настойчивая.

Да, когда мне очень нравится что-то или кто-то.

Полегче, тигрица.

- Мне кажется, ты странная. - Правда?

А я думаю, что я нормальная.

Нет. Когда люди говорят, что они нормальные, они таковыми не являются.

Они всегда что-то скрывают.

Сегодня за счет заведения, вечно молодое создание.

Спасибо.

Нет, нет, он только сказал, что она съехала 6 недель назад.

Она мне ничего не сказала, вы можете в это поверить?

Я писала ей миллион раз.

Я уже подумала, что она лежит мертвая в канаве,

но тут она мне отвечает, что вернется ко мне.

Вернется?

Я чувствовала себя так хорошо после наших встреч.

Я собиралась быть с ней честной и сказать ей всю правду, как вы советовали.

А затем, внезапно, я поняла, что что-то не так.

Когда чувствуешь, что что-то не так,

так на самом деле и есть...

Клэр, вдохните.

Я думаю, вы форсируете события.

Я знаю, что что-то не так, у меня есть доказательство!

Ладно, но может, она всего лишь хотела квартиру получше.

Человек не станет врать, если он не делает чего-то неправильного.

Но ведь Ребекка вам написала?

Вы знаете, что она в порядке.

Ее могли похитить.

Давайте жить настоящим.

Вы и правда думаете, что у нее проблемы?

Я уже не знаю, что думать.

Я сказала ей переехать в ту квартиру.

Она тогда рассталась с парнем, который ей не подходил.

Я нужна была ей, но умер Говард.

Я думала, что на этом жизнь не закончилась.

Хоть его и забрали у меня.

Но у меня была Ребекка и надежда.

Не могу поверить, что она оградилась от меня.

Все хорошо, Клэр, все хорошо.

- Ладно. - Мы все исправим.

- Диана, вы вернулись. - Да, я тут мимо проходила.

Вы не могли бы меня записать на выпрямление?

- Давайте я посмотрю. - Хорошо.

Примерно через час вас может принять Джессика.

Отлично, спасибо.

Здравствуйте, рада вас видеть, Ребекка Роджерс.

Да.

О, привет!

- Диана, да? - Да.

Рада снова видеть.

Только это для себя и делаю в последнее время.

Я могу перенести свою запись?

Да, вы переносили, я записала вас на понедельник.

- Хорошо? - Спасибо.

Но это так далеко.

Да, меня пугало расстояние, но это не так уж и плохо.

Приятно чувствовать себя вдали от суматохи.

Так это было причиной?

Ты переехала из-за чувства тесноты?

Это немного нестандартно.

- Что? - Моя ситуация.

Только не говори, что ты живешь в борделе.

Нет.

Правда, там нет ничего опасного?

Нет, нет. Мы живем группой,

вместе готовим, проводим время,

и знаешь, у меня...

У меня нет парня.

И я была...

такой несчастной.

До того как переехала туда?

Да, я жила по правилам,

с которыми была не всегда согласна.

Кажется, ты нашла свое место.

Я очень счастлива.

А что твоя семья думает об этом?

Я просто помню, что ты говорила...

что они похожи на моих, тоже постоянно осуждают.

Я еще им не сказала. Моя мама меня убьет.

- Она бы не стала... - Я не шучу.

Ее любовь не знает границ.

Кто знает? Может...

может, однажды она тебя удивит. Может, она изменилась.

Ты, очевидно, не знаешь мою мать.

Черты помянешь.

Сегодня она мне уже 8 раз позвонила.

- Ответь. - Нет.

Давай же, это сделает ее день.

Ладно.

Привет, мам.

Я в салоне.

Да, на это у меня есть время.

Я же сказала, что вернусь к тебе.

Я понимаю, что тебе тяжело,

но не нужно мне звонить по 8 раз в день, это слишком.

Хорошо.

Хорошо.

Она сказала мне, что усердно работает с психологом.

Не уверена, что она поддается лечению...

Ну, начать работать...

это первый шаг, так?

Постарайся ее простить.

Ты права.

Спасибо.

Если когда-нибудь захочешь взглянуть на мое жилье,

приходи.

К нам часто приходят гости на ужин.

Мне любопытно.

Давай я скажу тебе адрес.

- Здесь нельзя парковаться. - Иди нахуй.

Привет, милая.

Ты опоздала.

Да, извини, я... Пошли, милая.

- Пока, Сэди. - Пока.

Подумай над этим.

Пошли.

Мам?

Я не хочу вырасти и стать как Мишель.

Я тебя уверяю, ты никогда такой не станешь.

Даже через миллион лет. Но спасибо, что сказала.

- Хочешь мороженого? - Да!

Папа!

- Привет! - Привет.

Как дела, мой монстрик?

Почему ты так рано дома?

Мне нужно было снова просмотреть записи,

а в офисе я не мог сосредоточиться.

Так ты детектив?

Внутреннее расследование.

Может, твое помешательство на Нэнси Дрю пригодится.

Расскажи.

А ты иди наверх, пожалуйста.

Потом посмотрим фильм?

Может быть позже.

Сегодня в школе наткнулась на Мишель.

Она мне сказала подумать об этом.

Ну, о ситуации Сэди и Долли.

Как будто я могу на это повлиять.

Я могу с ней переговорить.

Нет, все нормально.

- Ладно, рассказывай. - Хочешь помочь?

- Да, ты шутишь? - Ну, это конфиденциально.

- Семейная тайна, я поняла.

Вот анкеты сотрудников,

мне нужно понять, кто врет.

Сейчас я подозреваю всех.

Хмм.

Люди постоянно врут. И это не всегда очевидно.

Иногда есть мелкие детали,

нужно их поискать.

Тогда вот.

- Послушай 4 утверждения. - Ага.

Я ношу носки с ромбиками.

Я голосовала за Керри в 2004.

Я 3 месяца не была в зале.

И я вегетарианка с 8 лет,

после просмотра Русалочки.

Что из этого неправда?

Ну...

Я знаю тебя и знаю, что ты не вегетарианка.

Да, но были и другие детали.

Да, но мы просили их углубляться в детали.

Ну...

Нужно посмотреть на поведение.

Посмотреть, возбужден ли человек, как они двигают ногами,

руками, дергаются, моргают и подобное.

Это - важные улики.

Но только от одного вида адвоката, который еще не задал вопроса,

начинаешь нервничать.

Это как когда ты в аэропорту показываешь свой паспорт

и сразу же чувствуешь себя виноватым.

Я не знаю, тяжело судить по записи.

Проще работать в живую.

А ты знаешь, когда пациенты врут?

Иногда, но это сложно, особенно если человек делает это умышленно

или сам верит в эту ложь.

Черт, не знаю, как ты это делаешь.

Ты снова выпрямила волосы.

Это слишком?

Выглядит хорошо. Очень.

А теперь ты врешь.

Ты не так хорошо читаешь людей, как думаешь.

Ладно, возможно.

Ты и правда тогда встречалась с пациентом?

Что?

Да, конечно.

Куда ты ходила?

В Вэст Вилледж.

Мы встретились в кафе.

- В такое время? - Оно работает до 22.

Вечером они подают пиво и вино.

И прекрасный кофе.

Как называется?

Кроличья нора.

Хорошо.

А ты хорош.

Ты заставляешь нервничать, когда пишешь.

И когда не отвечаешь, это можешь выбесить.

Если бы я начала дрыгать ногой...

ты бы подумал, что я виновата.

Если бы у тебя были секреты, я бы на тебя насел.

Я бы тебя раскусил.

- Пойду посмотрю Долл. - Ладно.

Держись от меня подальше.

Эй.

Ты разговаривала во сне, все нормально?

Да, извини, что разбудила.

Ничего.

- Привет, Сэм. - О, привет.

- Я так ждал нашей встречи. - Рада слышать.

Что за хорошие новости?

Сидни звонила.

Ну, сначала она написала и мы хорошо поговорили.

- Да? - Она хочет меня увидеть.

Предложила встретиться в кафе Клуни,

у нас там было одно из первых свиданий.

Как думаешь, чего она хочет?

Она немного разобралась в себе.

Сказала, что много о чем думала.

Когда это было?

На прошлых выходных в воскресенье.

А что?

Ничего, прости, продолжай.

У меня такое чувство, что вы расстроены.

- Почему ты так думаешь? - Ну, похоже на это.

Нет, я просто проигрываю всю историю в голове.

А как же наш контракт и весь прогресс?

Я понимаю, но у меня все хорошо.

Да...без Сидни.

Но я не могу притвориться, что этой части жизни не было.

Ваш контракт сработал и показал ей, что я не буду всегда рядом.

Ваша тактика сработала.

Но как только она позвонила, ты бежишь к ней?

О чем это говорит?

И эта тактика не должна была вернуть ее.

Она должна была защитить тебя.

Я уже все решил.

- Я знаю, что тебе приятно. - Вы не понимаете.

Если бы вы были на моем месте...

Ужин пройдет хорошо, а что потом?

Может, она хочет снова быть вместе.

Она так сказала?

Нет.

Она сказала, что хочет совета, и что знает, что я умный.

Во всем, кроме нее.

Вспомни.

Лучше всего будущее предсказывает прошлое.

Ты же не хочешь, чтобы история снова повторилась.

Вы думаете, я должен отменить?

А ты сможешь?

У тебя хватит сил?

Да, конечно.

Ты же не знаешь, может, она переписывалась одновременно с двумя людьми или больше.

Сидни никогда не встречается с двумя одновременно.

Она переключает все свое внимание на одного...

пока ей не станет скучно.

Что насчет той женщины?

Дианы?

Как только это станет взаимным, все закончится. Это просто игра.

Доставай телефон.

Простите?

Я хочу посмотреть сможешь ли ты отменить.

Напиши ей.

Это хороший тест.

Что мне сказать?

Скажи, что у тебя внезапные дела и ты не можешь прийти.

Но...

Поверь мне. Давай, Сэм, будь сильным.

Она звонит.

Ответь.

- Сейчас? - Ага.

Привет, Сид.

Я не смогу.

Я сейчас у психолога.

Долгая история.

Она говорит, что хочет поговорить с вами.

Это против правил.

Это против правил.

Ладно, пока.

Что она сказала?

Что вы манда.

Нет, это было в Крейт и Баррель, я покупала кровать.

Было очень неловко.

Что ты сделала?

Я спряталась за какой-то мебелью.

Я однажды встретил пациента в кино.

- В кино? - Он был на свидании.

Я все время шел спиной, чтобы не столкнуться с ним.

Но хуже всего в метро.

Типа:

как вежливо помахать, но все равно съебать оттуда?

Я все жду, когда пациент будет без ума от меня.

Тебе это не понравится. Спроси Джин.

Да, ситуация была не очень.

Она стала зависимой.

- От тебя? - Ага.

Она была без ума.

Дело приняло плохой оборот.

В итоге она сожгла свой дом

и сказала, что в этом виновата Джин.

- Безумие. - Ага.

Это было давно.

Да, она была на гране и все такое.

Вау, страшно.

Сейчас она на лечении, слава богу.

Я пришла на американские горки.

Я сидела одна, ждала.

Папа наблюдал за мной из толпы.

С каждым кругом мы разгонялись.

Мы ехали так быстро, что мой рот был таким.

Я разинула рот, замерла от страха.

Время словно остановилось.

Я не могла ничего контролировать, словно я ослепла

и ничего не чувствовала.

Да, я понимаю, ты хочешь сделать так,

но я не собираюсь ставить под сомнение правду.

Ладно. Я отдам тебе ко вторнику.

Привет.

Я уже начала думать, что ты не придешь.

Извини, застряла на работе.

Они обосрали мою статью.

Точно. Работа.

Когда я прочитаю что-нибудь?

Ты можешь прочитать когда-угодно.

Нет.

Я даже не знаю твою фамилию.

Если я дам тебе слишком много информации, ты убежишь?

- Что? - Ты любишь играть с людьми.

Заманиваешь их, а потом посылаешь.

- Это тебя пугает, Диана? - Совсем нет.

На самом деле впечатляет твоя сила.

Но, просто чтоб ты знала, я на это не поведусь.

- Привет. - Шардоне, пожалуйста.

Думаешь, это игра?

Что я пытаюсь с тобой переспать?

Я просто хочу узнать тебя.

Сложно отдаться эмоционально, когда я даже не знаю, где ты живешь.

В Аппер Вэст.

- Что еще? - Откуда ты?

Я выросла за городом.

В 8 лет переехала в Коннектикут.

- Родители? - В разводе, все сложно.

Мои тоже.

Сестер или братьев нет.

В школу ходила в своем городе, в универ в Стенфорде.

- Умная. - Нет, просто много училась.

Довольна?

Мы не делаем ничего плохого.

Всем насрать, поверь.

Хотя, ты милая, когда нервничаешь.

Дело не в этом.

Ты уже была с женщиной?

Все нормально.

Просто на меня сейчас много навалилось.

Сложно объяснить.

Не хочу усложнять тебе жизнь.

Не обязательно все должно быть сложным.

Красивые ногти.

Знаешь, почему мне нравится этот цвет? Индиго?

Потому что он почти не существует.

Его называют шестым цветом радуги,

но на самом деле, это фантазия.

Черт.

Что?

Да я написала Сэму недавно, почти случайно,

хочу отдать ему вещи.

Мы собирались завтра поужинать,

хотела поставить точку.

Ты о чем?

Он живет рядом.

Он сейчас зайдет и заберет вещи.

Думаю, ты удивишься, что я встречалась с таким занудой.

Что, он сейчас придет?

Боже, ты так нервничаешь.

- Что ты делаешь? - Это неуместно.

Очень неприемлемо.

- Ладно... - Подумай над этим.

Я нравлюсь тебе, но ты говоришь своему бывшему прийти сейчас?

Подумай об этом. Это безумие.

Не нужно меня отчитывать.

Эллисон, это Джин.

15 минут назад начался прием.

Мне просто интересно, что случилось.

Можешь мне перезвонить?

Мы ничего не сможем сделать, если ты не хочешь работать и даже приходить.

Спасибо.

О, привет. Не думал, что ты сегодня еще придешь.

Да, хотела еще раз пройтись по жалобам отдела кадров.

Ха.

Не видел тебя раньше в очках.

Я обычно линзы ношу.

Знаешь...

мы собираемся пойти в Джинджермен,

отпраздновать сороковое день рождение Ли, если хочешь - пошли.

Конечно. Будет весело.

- Все нормально? - Да.

Я так не говорил, Скотт.

Мы должны за тебя выпить.

А вы знаете, что она выступает со своими текстами?

Ты должна устроить час историй в офисе.

Ага, точно.

Там ничего такого. Что-то вроде Мотылька.

Что это?

Вау, да ты не в теме.

Так просвети меня.

Это площадка для сторителлеров, где они могут выступить.

И о чем она?

Про моего отца, взлеты и падения.

Вы были близки?

Зависит от того, что для вас близость.

Он жил ради меня и моей сестры.

В детстве я не понимал своего счастья.

Пока не попал в колледж и не понял, что...

почти у всех было плохое детство.

Я хочу защитить Долли хоть ненадолго.

Она сделала меня мягким.

Это все слова.

Это потому что ты придурок, ясно?

И у тебя 2 мальчика, твой голос не считается.

- Спасибо. - Ребята, мне пора.

- Ладно, увидимся. - Пока, дружище.

- Пока. - Скоро увидимся.

Хочешь еще выпить? Я куплю.

Конечно.

Ты сегодня в ударе. Очки на тебя хорошо влияют.

Возможно.

Я буду виски с колой.

Привет. Я ищу Эллисон.

- Ее нет. - Ты Том?

Откуда ты знаешь?

Я подруга Эллисон, хочу с ней поговорить.

Ну, она тебя не ждет, и мы кое-чем...

- Эллисон? - Воу.

Ты бля шутишь?

Я сказала, что хочу ее увидеть, ясно?

Я не собираюсь тебя арестовывать или чего ты там боишься.

О...

Ты ее мозгоправ.

Она мне сказала, что начала ходить.

Говорил же ей, что это говно.

Том!

Замолчи, блять.

Она в ванной? Что она делает?

Она не выйдет, даже если попросишь.

Почему это?

Потому что она хочет меня наебать.

Притворяется, что я ее ударил.

Еще одну историю выдумала.

Но пожалуйста, заходи.

Эй!

Удачи с этой сукой.

Эллисон?

Эллисон, это Джин.

Я хочу с тобой поговорить.

Я не люблю об этом говорить, тем более думать...

он вернулся к своей бывшей,

было ужасно,

через 2 месяца они поженились.

О, жестко. Мне жаль.

Это было сто лет назад. Все нормально.

Я встречался с одной женщиной, когда у нас был перерыв с Джин.

Я был готов остепениться...

а ей надо было разобраться в себе.

И я встретил Кэтрин.

Я думал, что она то, что я всегда хотел.

Но...знаешь,

фантазия не может длиться вечно, как ни пытайся.

Я понимаю, поверь.

Слушай, я уверен, что есть куча парней,

которым ты интересна и которые не испортят все.

Не думаю.

Ты бы видел, что мне шлют в Тиндере.

Я не понимаю, как встречаться с кем-то из тиндера.

Это просто, нужно смахнуть вправо, если кто-то тебе нравится.

Спасибо, Алексис. Технологии я понимаю.

Я это ценю.

Я с вами поделюсь бесконечными фото членов.

Да ладно. Парни и правда это отправляют?

Даже не представляешь.

Вот Ник. Да.

Он любит по-жестче.

Он не мог приберечь это для порно форума?

Ты этим занимаешься?

Шучу, просто шучу.

Все нормально, просто шучу.

Кстати,

у меня есть несколько милых фото с вечеринки Долли.

- О, с этой катастрофы? - Я не хотела мешать.

Нет, все нормально, мамские разборки.

Уверена, все наладится.

Может быть.

- О, отправь мне эту. - Конечно.

- Черт. - Все нормально.

Ничего не видел.

Да, точно.

На этой ноте предлагаю разойтись.

Эм...

Я выпил 3 пива, немного на веселе.

Да, я тоже.

Просто чтобы прояснить, это было фото для Ника?

Какой ты умник, знаешь об этом?

Он непредсказуем,

вы правы.

Я хотела все смыть.

Его дерьмо, мое.

Он разозлился, он был под кокаином, и начал на меня гнать.

Если я не делаю, что он скажет, он становится звереет.

Почему ты не уйдешь?

Спасибо.

Куда мне идти?

Том меня любит.

Он заботится обо мне по-своему.

Может это и не идеально,

я просто прячусь, пока он не успокоится.

Когда я была в Фордхаме,

когда все только началось,

я приходила в парк и качалась часами.

Только там я чувствовала себя в безопасности.

Если он жесток, есть другие варианты.

Какие?

У тебя есть друг, у которого можно остаться?

На несколько дней, а что потом?

У меня нет денег, чтобы снимать.

Я хочу к своей маме,

но мы даже не разговариваем...

Мы можем все уладить, но сначала вам нужно увидеться.

Я не хочу, чтобы она меня видела такой.

Вы бы меня не узнали.

Я работала в универской газете. Была главным редактором.

Все говорили, что у меня большое будущее.

Это хорошо.

Какая разница. Такого не будет. Я больше не в школе.

Она так смотрит на меня,

я вижу, как она меня ненавидит.

По ее глазам. Полное презрение.

У меня с матерью тоже не все идеально.

Все, чего я хотела в молодости, это уйти из дома,

и я ушла.

Я построила свою жизнь.

Просто нужно быть сильной.

И найти отдушину, но не наркотики.

Скажите мне, какую, и я это сделаю.

Ну, я поняла, что могу помогать людям.

Но иногда проще жить за других,

чем понять, как жить самой.

Это сложно.

Я совершаю ошибки.

Должна делать осуждающие звонки.

Сейчас...

меня вообще не должно здесь быть.

Я рада, что вы пришли.

Не думаю, что должна тебя оставлять.

Я буду в порядке.

Обещаю.

Это будет нашим секретом.

Перевод - Дарья Емельянова.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70363/377703

Переводчики: daria_aim