Original subtitles

Джин?

Джин?

Хочешь холодный кофе? Капучино?

У нас новая кофемашина, может сделать что угодно.

Спасибо, но я пытаюсь отказаться от кофе.

Поняла, что это неполезно.

Мария может сделать потрясающий напиток с имбирем и куркумой.

Очень полезно для кожи.

Хорошая альтернатива ботоксу.

- О... - Все в порядке.

Успокойся, Джин. Ты совсем не о том переживаешь.

Ты еще не сказала, придете ли вы на вечеринку Долли.

О черт, прости. Я как раз собиралась.

Все нормально.

Я просто понимаю, что она очень хочет, чтобы Сэди пришла,

а когда она чего-то хочет...

Какая у вас тематика?

Никакой, но у нас будет фокусник.

О.

Сэди всегда была настоящей девочкой,

поэтому с ней легко, слава богу.

Принцессы, Холодное сердце.

Могу посоветовать лучшего поставщика.

И это не Холли Фэйтелсон.

У нас будет просто пицца и торт.

О, понятно.

Как хорошо, когда кто-то не тратит баснословные деньги на вечеринку.

Где ванна?

Сходи в мою, она прямо по коридору. Рабочие ходили в эту

и постоянно оставляли крышку унитаза поднятой, это ужасно.

Эй, пошли, Долли, пошли.

Иду, мам.

- Спасибо. Увидимся в субботу? - Да.

О, и если тебе все-таки понадобится поставщик, позвони в Дафнис Кейтеринг и спроси Милану.

- Она спасет тебе жизнь. - Хорошо, спасибо.

Хочу поездить...

Долли ты знаешь правила.

Пожалуйста, один раз.

Нет, иди наверх.

Начинай делать домашнее задание.

Я скоро поднимусь.

Привет, Джин. Пытаюсь тебе дозвониться.

Хотела узнать, что вы планируете на день рождения Долли.

Перезвони мне,

если найдешь время для своей матери.

Люблю тебя.

Привет!

Был на встречах. Как все прошло?

Хорошо. Сэди точно придет на вечеринку.

Долли рада?

- А ты как думаешь? - Могу поспорить.

Слушай, я сказала Стейси прийти сегодня.

Хочешь куда-то пойти?

Я подумала, что мы можем встретиться в городе,

поужинать как раньше.

Это свидание?

Может быть.

Я попрошу Алексис что-нибудь забронировать.

Я уже это сделала.

Я пришлю тебе адрес.

Вау, ты сегодня в ударе.

- Ты даже не представляешь. - Ну ладно, пока.

Говорю тебе, ты не оплатил счет.

- Нет, оплатил. - На сколько хочешь поспорить?

У тебя и так уже большой счет.

Прекрати, ты говоришь так, потому что не прав.

Может я просто претворился бунтарем,

- чтобы впечатлить тебя? - Нет...

Я бы никогда не ушел, не заплатив.

- Послушай. - Никогда.

- Ты был пьян. - Это ты пьяна.

Это был 30-й день рождения Грега, все напились.

- Ты и правда пьяна. - Клянусь,

если ты не выглядишь подозрительно, то тебя и не заподозрят.

- Скучаешь, Джини? - Обожаю, когда ты меня так называешь.

- Извините? - Да, мэм?

Можно мне текилу со льдом

с содовой и лаймом, пожалуйста?

Серьезно? Тебе завтра рано вставать.

И что?

Да ладно тебе, давай оторвемся.

Ты почти ничего не ела.

Вот, съешь последний кусок пирога.

Завтра я еду забирать торт,

не переживай, розового я избегала как чумы.

Раз Долли так хочет.

Не могу поверить, что ей 9.

Если бы можно было, я бы закрыла ее в морозилке,

чтобы она осталось такой по-дольше.

Только с поведение получше.

Надо было родить еще одного.

Ты подумала над тем,

чтобы пригласить маму на день рождения?

Точно нет, она не придет.

- Не расстраивайся, ладно? - Ладно, извини.

Давай не пойдем домой.

- Серьезно? - Да.

Я сказала Стейси побыть до полуночи.

Ты пьяна!

Точно, и не хочу это испортить.

Пошли, хочу зайти в новое место.

Ладно.

- Миленько, да? - Да, как ты нашла этом место?

У меня свои способы.

Как загадочно.

Ты не знаешь всех моих секретов.

Мм, правда?

Что же ты от меня скрываешь, Джини?

Что ты от меня скрываешь?

Как думаешь? Первое свидание или роман?

- Определенно роман. - Мм.

Слишком много страсти для первого свидания.

Как думаешь, я бы узнала о твоем романе на стороне?

Я бы никогда не стал.

Я ничего не могу от тебя скрыть, так что ты в безопасности.

Один взгляд на тебя и я бы все поняла.

Да.

А что насчет меня? Я бы узнал?

Хмм.

Думаю, сначала бы ты притворялся, что все нормально,

а затем устроил бы серьезный разговор

и ушел.

Очень точный ответ.

Я этим зарабатываю на жизнь, помнишь?

Надеюсь, такого не случится.

Не случится.

Я бы не стала рисковать.

Ты знаешь это, да?

Не могу представить свою жизнь без тебя и Долли.

Как далеко бы ты зашел?

Что ты имеешь в виду?

Эмоционально, ты бы...

ты бы стал бороться за меня?

Конечно бы стал.

То есть...

достал бы нож и угрожал вскрыть вены?

Ты бы так сделал?

О чем ты?

В любом случае, это больше похоже на тебя.

Я выросла.

Наверное.

Ты сегодня популярна.

А, это поставщики.

- Ты уже им звонила? - Просто обозначить цену.

Иди сюда.

Она спит, все хорошо.

Ммм, детка...

Продолжай.

Не трогай меня.

Не трогай меня, я точно знаю, чего хочу.

Внутри...

я почувствовал себя одиноко.

А когда проснулся, я был возбужден.

Когда я сплю или хочу, ну..,

вы понимаете,

я вспоминаю о ней.

Я пытаюсь думать о чем-то другом.

Например, о ведущей CNN.

Или об Эмили, моей бывшей перед Сидни,

об одном разе в Мексике в общественном джакузи.

Но эти мысли всегда заменяет Сидни.

Неважно, как начинается фантазия. Кончается она всегда с Сидни.

Иногда, когда мы пытаемся о чем-то не думать,

то начинаем думать об этом только больше.

Если я скажу тебе не думать о красном яблоке, о чем бы ты думал?

- О красном яблоке. - Правильно.

Если сопротивляешься, мысли становятся сильнее.

Самое ужасное - то, что после сна,

когда я кончил,

я думал о Сидни со всеми, кроме меня.

С придурковатыми парнями, которые трахали ее одновременно.

Как будто это странный вид наказания.

Ты не можешь позволить Сидни иметь над тобой власть.

Ты находишь способ зацепиться за нее в хорошем или плохом.

Мы слишком много придаем ей значения на наших встречах.

Я знаю. Я согласен, но...

Не знаю, как перестать о ней думать.

Давай поговорим об Эмили. Какая она?

Стабильная и здоровая, совсем не авантюристка.

Поэтому Сидни показалась мне такой обаятельной,

потому что она - полная противоположность.

Да, но еще она эгоистичная и опасная.

Исходя из того, что ты говорил.

Найти того, кто будет любить тебя таким, какой ты есть,

твои лучшие и худшие черты, это и есть настоящая любовь.

А не постоянный поиск приключений.

Чуть не забыл.

Отлично, Сэм.

А вот и ты.

- Извини, поздно закончили. - Ты слишком добрая.

Когда я вижу стрелку на 50, я такая, "пока, неудачники".

Успеешь пообедать?

Нет. У меня столько всего перед вечеринкой, это безумие.

Боже, ты же не станешь типичной мамашей?

Нет, это невозможно.

Но после всей этой драмы в школе, я решила, что нужно больше сил потратить на вечеринку.

Попытаюсь сделать этих влиятельных мамашек.

Мечта каждой матери.

Слушай, ты не можешь бороться за Долли

или поддаваться их политике.

Она будет в порядке. Она очень уверенный в себе ребенок.

Она выберется из этого дерьма.

Как однажды сделала ее мама.

Кстати, ты не сказала, придешь ли завтра.

Извини, у меня урок пения.

Не могу поверить, что это правда.

Ты еще выступления нашего не видела. Мы как идеальный голос под кайфом.

Хорошо, когда ты не одна.

Сложно идти по жизни одной.

Ну, я рада, что ты нашла свое место.

"Дорогая Джин, я думала много о своем всплеске тогда

про то, что хочу закончить лечение.

Я хочу сказать, что, возможно, вы не видите

меня настоящую.

Вы видите сильную и спокойную женщину,

и, возможно, не понимаете, что когда я смотрю в зеркало,

я вижу трусливого льва.

Я знаю, что мы не друзья. Но я ценю наши отношения, Джин,

и мне больно".

Все.

- Чудесное письмо. - Правда?

Да.

Я так нервничала, когда ехала сюда.

Я все сомневалась насчет трусливого льва,

думала, что это слишком.

И думала, может, метафоры излишни.

Нет, письмо отличное, правда.

И не только потому, что я хочу, чтобы со мной вы были открыты,

но и чтобы вы были открыты с Ребеккой.

О, я бы не справилась с этим.

Посмотрите на мои руки, они до сих пор трясутся.

- Я тут подумала, Клэр. - Да?

Когда умер Говард,

возможно, вы стали жестче с Ребеккой?

Она - единственное, что у меня осталось.

Да, но вы оказываете слишком большое давление.

Ведь не только вы потеряли мужа. Ребекка потеряла отца.

И мне кажется,

что из-за вашего страдания ей некогда было погрустить.

Я знаю, что отношения мать-дочь могут быть сложными,

но как мать, вы должны взять на себя ответственность.

Вы же не хотите, чтобы дошло до того, что она не отвечает на ваши звонки

и не хочет иметь с вами ничего общего.

Какая ваша дочь?

Я обычно не говорю о себе, но она энергичная.

У нее есть свое мнение.

У нее на этих выходных день рождения.

Как мило. Что вы планируете?

Вечеринку в стиле принцессы.

Ну вы знаете, обычный день рождения девятилетней девочки.

Это хорошо, повеселитесь.

Она повзрослеет в мгновение ока.

Поверьте.

Это не должно стоять здесь.

Никто его не увидит.

Это не для кого-то, мам.

Знаешь, я...

Я не думаю, что тебе нужна компания,

это переходный период.

Может, я никого и не хочу. Может в этом смысл.

Я думала, что к этому времени ты уже переедешь за город.

Правда?

Ну, ты просто меня не понимаешь, да?

Это - не я.

Ты же не хочешь прожить жизнь в одиночестве.

Я уверена, Майкл бы понял.

Знаешь что? Я...

Я не прошу от тебя советов про отношения.

Только не от тебя.

Я не хочу, чтобы ты осталась ни с чем.

Я все еще жду анкеты сотрудников.

Я звонила еще раз. Вскоре должны отправить.

Они нужны мне к понедельнику, ладно?

- Поняла. - Спасибо.

О, и звонила Кэтрин Воллэс.

Она не сказала, зачем, но звучала она...

Она не оставила номер?

Да, я положила вам на стол.

Ясно, спасибо. Хороших выходных.

Удачной вечеринки.

Дайте знать, если что-нибудь понадобится.

Хорошо, спасибо, Алексис.

Привет, Барри.

Я здесь, чтобы увидеться с Ребеккой.

Она меня не ждет, но я хочу занести ей это.

Ребекка съехала 6 недель назад.

Разве она вам не сказала?

Она ничего такого не говорила.

Куда она переехала? Она оставила адрес?

Я не знаю.

Иногда к ней все еще приходит почта.

Ясно.

Нет, нет, нет, все нормально.

Спасибо, Барри, спасибо.

- Мне жаль. - Мне тоже.

Оно великолепно.

Я хотела сказать ей после вечеринки, но...

Люди думают, что самое страшное на свете - быть одной.

Они ошибаются.

Гораздо хуже врать самим себе.

С днем рождения, Джини.

Когда ты в последний раз ее видела?

2 месяца назад?

Перед моим днем рождения.

Она привезла подарок и мы с минуту поговорили.

И почему ты так боишься с ней говорить, Эллисон?

Знаете этот взгляд?

Когда человек, которого ты любишь больше всех, разочарован в тебе?

Или больше не воспринимает тебя, как своего ребенка, а как отдельную личность?

И ему не нравится то, что он видит?

Ты никогда не думала, что твоя мать тебя разочаровала?

Собрание мстителей!

- Собрание мстителей! - Собрание мстителей!

Собрание!

Привет, капитан Америка.

Теперь и Локи здесь. Не дай ему поймать себя!

Я не злодей.

Мамочка - Халк.

Ты где была все утро, Халк?

Бегала по делам, забрала торт.

Сняла деньги, чтобы заплатить фокуснику.

- Ясно. - Выглядишь отлично.

Купила еще конфет для пиньяты и продуктов.

Боже, ты вся на взводе, это возбуждает.

Тебе нравится?

Ты же знаешь, как я отношусь к мамочкиным вещам.

- Ты ведь серьезно. - Ага.

- Выглядит хорошо, да? - Ага.

Я подумала организовать еду на улице.

И что насчет этого? Я думала повесить...

- У тебя есть идеи? - Ммхм.

Ясно.

- Что за шум? - Вот сюда.

Не знал, что у нас будет тент.

Да, а где Гарольд?

Это всего лишь вечеринка, расслабься.

О боже.

Я хотела подстричься.

Но мы же это обсудили?

Почему ты наплевала на это и сделала все сама?

Я хотела быть собой.

Я не знаю, что с этим делать.

Я не умею. Повернись, пожалуйста.

Это бабушка. Хочет поздравить тебя.

Как всегда вовремя.

Привет, бабушка.

Как там именинница? Волнуешься перед вечеринкой?

Я подстригла себе волосы.

Теперь мама пытается исправить.

О, ну конечно.

Привет!

Так рада, что вы пришли.

Дом выглядит чудесно, Джин. И ты выглядишь потрясающе.

Пошлите на улицу, все готово.

- Ты все сама сделала? - Почти.

Впечатляет.

Эй, подождите!

А вот и наша именинница, которая мне поможет.

Есть здесь Долли?

Так рада, что ты обратилась к Милане. И довольно доступно, да?

Привет, Долли. Скажи, когда мне остановиться.

Да, да, она отличная. Спасибо за наводку.

Ты можешь...

Мне нравится, как одевается Долли. Так оригинально.

Да, мы считаем, это важно, чтобы она могла выразить себя.

Снова говорит психолог, да?

- Это винтаж? - Что?

А, это из другой жизни.

Долли, не осмотришь колоду?

Ты заснял, дорогой?

А теперь ударь по колоде.

Это твоя карта.

- Нет. - Да, это она. Разве нет?

Милая, что такое? Что случилось?

Он нам врет.

Он не врет, милая. Он - фокусник. Этим они и занимаются.

- Это фокус. - Я не хочу, чтобы меня обманывали.

Он должен быть честным. Ты мне так говорила.

Да, конечно, всегда нужно быть честным,

но это просто игра, ладно?

Это не по-настоящему. Беги к своим друзьям.

Иди, веселись.

Ты больше на меня не злишься?

Нет, милая, не злюсь,

потому что ты моя девочка, да?

Я сделаю для тебя все, что угодно.

Пожертвую всем, чтобы ты была счастлива.

Ладно, но я хочу сделать следующий фокус.

Тогда иди.

- Привет. - Привет!

Не могу поверить, что ты приехала!

Вы сказали, что это важно, и я не могла все выслать.

Отлично.

Привет!

- Привет, Джин! - Ты, наверное, знаменитая Алексис.

- Рада наконец с тобой познакомиться. - И я.

Извини, что отвлекаю. Ты, наверное, полностью поглощена.

Нет, ничего. Тебе что-нибудь принести?

Нет, я зашла, чтобы отдать это.

Но милая вечеринка.

Да, это все Джин.

Не хотела приходить с пустыми руками.

- Это просто книга. - Очень предусмотрительно, Алексис.

Спасибо, мы ей мало книг покупаем в последнее время.

Выпей бокальчик, ладно? А то ехать далеко.

Бар там.

- Хорошо, да. - Хорошо.

А?

Она не в твоем вкусе?

Ты гребаный врун. Она в любом вкусе.

- Даже я могу запасть на нее. - Что? Неправда.

Ладно, она привлекательная.

Но даже если бы я был на охоте, она слишком молодая и чувствует себя так, ясно?

Хорошо, потому что если ты уйдешь к своей секретарше,

я буду зла за то, что ты втянул меня в типичную ситуацию

- Мы просто... - Все нормально.

Можно мне одну, пожалуйста?

Спасибо.

Спасибо.

- Мне нужно знать можно ли это вернуть. - Мы не будем открывать.

Что ты здесь делаешь, мам?

Долли меня пригласила.

Это ведь ее день рождения, я хотела исполнить ее желание.

Никогда не разочаровываешь.

О, Майкл.

Ты такой привлекательный.

Рад видеть вас, Нэнси.

Все выглядит чудесно.

Думаю, время для торта.

- Прямо сейчас? - Да, мне кажется как раз вовремя.

- Да! - Правда?

- Мы готовы к торту. - Ясно.

Это знаменитая Алексис.

- Приятно познакомиться. - Скажи привет.

Я заставлю тебя сделать хороший снимок.

Нет, пап.

- Спасибо. - Приятно познакомиться, Долли.

Да, да, давай.

- Она такая милая. - Стесняшка.

С днем рожденья тебя,

С днем рожденья тебя,

С днем рожденья тебя, Долли,

С днем рожденья тебя.

Давай, загадай желание.

Сюда! Передай мне.

А что дальше, отдельный туалет в школе?

Извините, мы можем быть вежливыми, но я устала прогибаться.

Всем есть о чем переживать.

Извини, ты шутишь?

О, Джин, нет, я просто...

Я сделала все, чтобы устроить для вас хорошую вечеринку,

чтобы вы могли напиться днем и пожаловаться на мужей.

И вы думаете, что можете не уважать меня или мою дочь?

Джин? Эй.

Нет, я больше не буду играть в эту игру.

И не собираюсь притворяться, что это приемлемо, потому что это не так.

Мы все время врем и притворяемся друзьями,

не лезем в политику.

А ты, со своим ящиком таблеток и одержимостью внешностью.

Из-за тебя моя маленькая девочка боится осуждений.

А сегодня, в ее день рождения,

когда она должна радоваться и быть невинной,

она должна отвечать таким, как ты?

Извини, но я не позволю тебе все испортить,

потому что ты не настолько властная.

И знаешь, в чем ирония?

Я хотела, чтобы сегодня все прошло идеально, потому что меня волновало твое мнение.

Но я поняла, что мне это не нужно, я не такая, как ты.

Это для малышей.

О.

Да, кто-то не знает ничего о детях.

- Мне не от 3 до 5. Мне 9. - Конечно, пряничек.

Ты становишься такой большой.

- Мам? - М?

Тебе не понравилась моя вечеринка.

Очень понравилась.

Милая, извини, если я немного расстроилась.

Иногда такое случается, даже с мамами.

Хочешь знать, что я загадала?

- Ховерборд? - Нет.

Тогда батут?

- Нет. - Ладно, сдаюсь.

Я загадала, чтобы волшебник сделал тебя счастливой.

Милая, послушай.

Я счастлива,

и для этого не нужен волшебник.

У меня есть ты и папа.

И этого достаточно.

Теперь давай спать.

- Люблю тебя. - И я тебя, мамочка.

Ты знаешь, что могла бы этого не делать.

- Ты хотя бы слышал, что они сказали? - Неважно.

Долли же не слышала, а это ее вечеринка.

Да, но она в порядке. Она не знает, что случилось.

Я не позволю им так говорить.

Очевидно, что я хочу ее защитить.

А я - нет?

Ну, нет. Ты не хочешь ничего знать.

Ты все время работаешь.

Ты не хочешь ничего забирать, ничего отвозить.

Ты не имеешь дело с этими монстрами.

Поэтому ты не знаешь.

Как и я не знаю о твоей работе.

Да, не знаешь.

Но интересно, что мисс Алексис сегодня пришла.

Она выполняла свою работу.

Но давай, вперед, делай вид, что это из-за тебя.

Тебе не достаточно того, что ты сорвала вечеринку.

Правда? А что мне надо было сделать?

Притвориться, что ничего не случилось?

- Что Мишель ничего не сказала? - Да.

Ну, я не делаю как ты. Не могут же все жить в отрицании.

Нет, но мы живем в обществе с определенными правилами,

например, что нужно контролировать свои гребаные порывы.

Знаю, ты думаешь, что можешь говорить, что угодно,

но это не так.

Я знаю.

И я правда не понимаю, почему тебя вообще это заботит?

В последнее время ты совсем другая.

Ты правда не понимаешь, да?

Думаешь, что я легкомысленная.

Я так не думаю.

- Я думаю, что ты эгоистка. - Я хотела, чтобы сегодняшний день был для нее особенным,

потому что я знаю, какого это - быть все время невидимкой.

Но ты по уши в собственном дерьме и ничего не замечаешь.

Очень по-взрослому.

Почему тебе просто не признаться в этом?

Ты не это говоришь своим пациентам?

Иди нахер, ты ничего не знаешь о терапии.

Я спать.

Перевод - Дарья Емельянова.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70363/377625

Переводчики: daria_aim