Original subtitles

Диана. Диана Харт.

Я...

Я журналистка.

Я журналистка.

Я журналистка.

Семейный статус - одинока.

Обучалась в Стэнфорде.

Предпочтение в напитках - Буллей, виски.

Адрес - 309 Вэст 81-я Улица.

Планы на будущее неизвестны.

Диана. Диана Харт.

Хорошо.

Джин!

О, привет, Холли, какой приятный сюрприз.

Я думала ты работаешь в городе.

Я половину недели не работаю по утрам.

Знаешь, это безумие, но я собиралась тебе сегодня позвонить.

Да? А что такое?

Я слышала о том, что случилось в школе.

С Долли.

Мишель разговаривала с другими мамами, А Элеанор случайно услышала

и рассказала мне, ну просто глухой телефон.

Ну, я разговаривала с директором.

Все под контролем.

Дело в том, что...

Я видела пригласительные на вечеринку Долли,

и Мишель еще не подтвердила, что придет.

Наверное, так даже лучше.

Кому нужна драма?

Но мы с нетерпением ждем.

Вот увидишь, что Дилан приготовил для Долли.

О, это так мило.

Жду с нетерпением.

Готовишь что-то особенное?

Да нет, просто закупаюсь продуктами.

Я не готовлю так, как ты.

Никогда не поздно научиться.

Хорошего дня.

На прошлой неделе я подготовил все документы.

О, и нам нужно согласовать время.

Хорошо. Рада слышать, что ты возвращаешься в норму.

Ну да.

Время лечит.

- Как ты в общем? - Хорошо.

Рад, что все устаканилось.

Но...

Думаю, главное новость в том, что я случайно

встретился с Сидни одним вечером.

Правда? Когда?

Ну, я заносил ей коробку, помните?

С ее вещами.

Думаю, она покопалась в ней и почувствовала себя плохо

или, может, ностальгично.

Она написала мне слова благодарности и в итоге мы выпили вместе.

- Как все прошло? - Хорошо.

Очень хорошо, на самом деле.

Как будто...

хотя она меня и заставляла себя чувствовать дерьмом,

но она единственная, кто может мне помочь.

Я уверена, что тебе так и кажется,

но ты еще не отошел от случившегося

и не можешь здраво рассуждать.

Но она-то этого не знает.

Она думает, что я с кем-то встречаюсь.

А она?

Ну...

Я уверен, что да.

Она всегда с кем-то встречается.

Она не может жить без внимания.

Но это просто способ отвлечься.

Она сказала кое-что странное.

Не знаю, как правильно это интерпретировать.

Она упомянула женщину.

- Интересно. - Она мало сказала.

Я не стал расспрашивать, потому что она не скажет,

пока сама не захочет.

Но ей было любопытно.

У тебя есть идеи, зачем она рассказала о ней?

Не знаю.

Понятно.

Домашняя работа на этой неделе может показаться экстремальной,

но это распространенная практика

при борьбе с зависимостями.

И правда экстремально.

Я знаю, как ты переживаешь

и как нуждаешься в ней, я понимаю.

Но я хочу видеть, что ты движешься дальше, Сэм.

Чем чаще контакт, тем сложнее избавиться от зависимости.

Подумай об этом.

Возьми домой.

Ладно.

И помни,

даже если тебе хорошо, она - не решение проблем.

- Джини. - Привет.

Нам не хватало тебя тем вечером.

Я так расстроилась, что не смогла прийти.

Я в шоке, что отчаянные домохозяйки

так надолго тебя задержали.

Они умеют пить.

Вообще-то, Натали так напилась, что у нас ничего не получилось.

У меня только на половину сделан ремонт, поэтому мы сидели на полу

и пили из пластиковых стаканчиков.

- Мило. - Как будто возвратилась в прошлое.

Я очень хочу, чтобы ты тоже ее увидела.

Ладно, как насчет в понедельник после работы?

Я скажу Стейси остаться по-дольше.

- Отлично. - Хорошо.

♪ Everything is broken ♪

♪ Everything turns wrong ♪

♪ Singing keeps us waiting ♪

♪ You can watch me falling today ♪

♪ Into pieces ♪

♪ Big enough to break ♪

♪ Some seasons I just cannot stay ♪

Не знаю, почему она не понимает...

Мишель?

Мы - это все, что они видят.

- Мишель? - Джин, привет.

Слушай, я хотела извиниться за тот случай.

Я думаю, так Долли хочет показать свою симпатию к Сэди.

Конечно, им же 8. Она просто выражает себя.

Отлично, спасибо.

И я думала,

что нужно устроить девочкам встречу.

Хорошо, посмотрим.

На следующей неделе много дел.

Мы можем подстроиться.

Тогда приходите к нам в следующий четверг.

- Придем. - Отлично.

Мам!

О, вот моя девочка.

Увидимся в четверг.

- Привет, милая. - Привет.

- Как прошел день? - Хорошо.

Больше всего мне понравилась пьеса.

Мы играли в звездные воины, я была Джедаем.

Кем именно?

Мам, когда я подстригусь?

У тебя прекрасные волосы, милая, мы уже это обсуждали.

Но я не хочу, чтобы мои волосы были прекрасными. Ты считаешь волосы солдатиков красивыми?

- Нет. - Хватит, пожалуйста.

Ты сделала домашнее задание?

Да, да, да.

Могу я проверить?

Подожди, подожди.

Привет, дорогой, я тут готовлю.

Правда? По какому поводу?

Не издевайся.

Не хотела снова готовить спагетти.

Так что послушай, я готовлю...

говядину по-бургундски.

Ух ты, кажется, это сложно.

Я справляюсь.

Не могу поверить, что пропущу такое.

Я застрял в офисе.

Что? Мы тебя дождемся.

Не надо, это может быть надолго.

Так что ешьте. Я что-нибудь перекушу.

Ладно, увидимся.

Мам, когда папа придет?

Эм...поздно.

Черт.

- Привет, незнакомка. - Привет.

Я ждала тебя.

- Правда? - Да.

- Привет. - Привет.

Может, мне нужно по-чаще оставаться допоздна.

Очень смешно.

Как на работе?

Ну...

Алан предложил мне свои билеты на игру.

Ты теперь в высшей лиге.

Говорил же тебе, что я чего-то стою.

Никогда в этом не сомневалась.

Как прошел званый ужин?

Очень хочу попробовать эту говядину бурбоньон.

Бургоньон.

Мы все съели. Настолько было вкусно.

О.

Я подумала, что ты поешь в офисе.

Да, я так и собирался сделать. Все нормально.

Я...

Я приготовлю пасту.

Ладно.

- Нужно налить оливковое масло в... - Я знаю.

Я знаю, что ты самоуверенна после своей говядина бурбоньон,

но я помню случай с Банановым Фостером (пирог), когда все пошло не очень хорошо.

Замолчи.

Я не знала, что нужно всего 3 ложки рома.

А не 30?

Моя любимая часть - это лицо твоей мамы, когда она притворялась, что ей нравится.

Наверняка она и тарелку сама помыла.

Ну, она хотя бы меня поддержала.

- Сыграем на мытье посуды? - Да.

- Хочешь раздать? - Да.

Убери свои руки от моих карт.

Давай.

Черт.

- Не очень хороший старт, Холловэй. - Да.

Ха...

Хочешь сыграть еще и на мусор?

- Да. - Хорошо.

Мне не надо.

- Мне тоже. - Правда?

Ты шутишь. Ты же подняла брови.

- Это тебя выдает. - Это ты так думаешь,

а на самом деле я тебя обхитрила.

Странно.

Эй...

Я не знала, что Секси Лекси отвечает на твои личные звонки.

Это ее работа. Она должна помечать все, что важно.

Но это касается работы, так? А не меня.

Ну знаешь, если ты начнешь говорить что-то личное,

я попрошу ее отсоединиться.

Ну, это все личное, ты не думаешь?

Снова виски?

Да, дает о себе знать.

Раньше такого не было.

Когда она была в старшей школе, она делала декорации для школьных постановок.

Они ставили Пиппин (мюзикл).

Я приходила в театр и наблюдала.

Она никогда не возражала.

Это было давно.

Люди меняются, как и отношения.

Я знаю.

Просто чтобы вы имели представление.

Она сильно изменилась.

Ее не хватает и на 2 минуты, когда она звонит.

Позвольте спросить,

как вы думаете, что Ребекка думает о вас сейчас?

Ну, она бы сказала, что я много указываю о осуждаю,

но ведь я ее мать.

Больше никто, кроме меня, не будет не спать ночью от волнения.

Я хочу, чтобы она остепенилась и была счастлива.

Вы ведь понимаете, у вас есть ребенок.

Нет ничего больнее, чем не быть осведомленным об их жизни.

Кажется, что вы недовольны

выбором Ребекки уже давно.

Думаете...

она изменилась после новой работы?

Да...да.

У нее стало не хватать времени на меня.

Это просто.

Но я вам и раньше говорила, что в отношениях участвуют двое.

Вы сделали что-нибудь для того, чтобы Ребекка отдалилась?

Нет, я не изменилась.

Я осталась прежней. Она изменилась.

Знаете, вы мне очень нравитесь, Джин...

но я подумала,

что терапия мне не очень помогает.

Может, мы...

Думаете...

Возможно, время сделать перерыв.

Мне жаль, что вы так чувствуете.

Она совсем не хочет брать на себя ответственность.

Она все свешала на Ребекку.

У нее есть хобби?

Нет,я тоже предлагала...

Джин, помни, мы не должны работать за наших пациентов.

Иногда нам просто нужно слушать, быть резонатором.

Нужно понимать, что всех не вылечить.

Да, я знаю. Я понимаю. Поверь мне, я пыталась.

Просто я устала сидеть в этом офисе

и неделю за неделей слушать одну и ту же историю без результата.

Это разочаровывает.

А теперь она сомневается в ценности терапии, в ценности меня.

Это - самая сложная часть работы. Иногда ты стоишь на месте.

Я почти достигла момента,

когда не могу доверять ни единому слово о Ребекке.

Но Клэр твоя пациентка, а не Ребекка.

Ты должна работать с тем, что она говорит в этой комнате,

выдумано это или нет.

Джин, у тебя есть минутка?

Да, что случилось?

Ну...

Знаю, что это щекотливая тема,

но звонил психиатр Мелиссы Сугравс.

Он хочет обсудить то, что она говорит на приемах.

Она на грани. Она может сказать все, что угодно.

Думаю, тебе лучше самой поговорить с ним,

объяснить, что ее обвинения ничем не обоснованы.

Не думаю, что это хорошая идея.

Я не хочу в это ввязываться.

Ну, ей сейчас лучше.

Возможно, скоро ее выпишут.

Я не могу в это встревать, понимаешь?

Она слишком неустойчивая, я должна обозначить границы.

Хорошо. Конечно, я понимаю.

Говорите после сигнала.

Привет, Эллисон. Это Джин Холловэй.

Я ждала тебя к 3 часам.

Если можешь, позвони мне в офис по телефону 212-555-0168, мы все обсудим.

Спасибо.

Не думала, что снова тебя увижу.

Я думала, ты так хочешь.

Макс, можешь подменить?

Я зашла за кофе.

Мне нужно возвращаться на работу.

Разве писатели не работают в кофейнях?

Не все.

Хочешь, я проведу тебе экскурсию?

Ну, если после я получу свой кофе.

- Я сделаю его особенным. - Договорились.

Здесь у нас магия кладовки,

здесь я молю кофе, мою чашки.

Все преимущества баристы.

Я всегда за обучение.

Нужно знать, откуда твой кофе.

- Прийти к источнику. - Согласна.

Вообще-то, мне интересна твоя жизнь.

Ну, я живу в Бушвике, работаю здесь.

Что еще ты хочешь знать?

Каково это - быть тобой.

- Зачем? - Не знаю.

Ты оказываешь сильное влияние на людей.

Откуда тебе знать?

Из-за того, что ты говорила тогда о бывшем.

Сэме?

Это позади.

Хотя...недавно мы выпивали вместе.

Да? Как прошло?

Знаешь, нормально.

Все время я думала...

я не могла поверить, что мы встречались.

Так зачем ты с ним виделась? Играешь с его чувствами?

Ты ведь знаешь, что ты очаровательна и обаятельна.

Может, он все еще тебя любит.

Ну, это его ответственность.

Если он не может это выдержать, ему не нужно было приходить.

Но я рада знать, что ты считаешь меня обаятельной.

В понедельник вечером мой друг устраивает концерт в Бушвике.

У меня есть планы.

Я думала тебе любопытно.

Все немного сложнее.

Понятно.

Ну...

это на остановке Морган, завод Ред Ламбер.

Если вдруг передумаешь.

Элисон, что ты здесь делаешь?

Снаружи никого не было...

Там есть комната ожидания.

Ты должна сидеть там и ждать, когда я тебя позову.

Ты опоздала.

Но я же пришла.

Так не пойдет.

Мы назначаем встречу, обговариваем время, ты приходишь.

Ладно, извините, что я опоздала...

Я пришла, чтобы поговорить о на настоящем дерьме.

Я не спала всю ночь и все время...

Элисон, ты...

ты под чем-то?

Вы обвиняете меня в том, что я под наркотой.

Просто, блять, невероято. Вот что я получаю...

Ладно, подожди, подожди. Я понимаю.

Присядь на минуту, ладно?

Я знаю, что ты хочешь выместить на мне злость.

Но это не поможет.

Не нужно защищаться или злиться...

Просто...

Я хочу знать, принимала ли ты что-то сегодня.

Ладно...

Я приняла несколько таблеток.

Две, перед тем как прийти.

Все хорошо, я не злюсь.

Я не могу принимать тебя, пока ты под кайфом.

Мы можем назначить сеанс на начало следующей недели.

Я не знаю, что делать.

Я не знаю, пожалуйста, скажите, что делать.

Скажите мне... Скажите, что делать.

Все хорошо. Можешь выговориться.

Просто скажите, что делать.

Выговорись, все хорошо.

Я знаю, что тебе кажется это невозможным сейчас.

Но есть программы.

Дело не в наркотиках, я...

В чем же?

В Томе. Этой мой парень. Он...

Я пришла домой

после нашей встречи и сказала ему, что нам нужно быть спокойнее.

И он так разозлился, он становится другим под наркотой.

Он может...

Он продает все - таблетки, кокаин, фентанил.

Я этого не принимаю, потому что знаю, что с этого тяжело слезть.

Сложно абстрагироваться от этого, когда находишься постоянно рядом.

У меня никого больше нет.

Я не могу рассчитывать на маму.

Что бы вы сделали, если бы узнали, что ваша дочь на дне?

Все хорошо. Можешь побыть здесь.

Я тебя не отправлю домой в таком состоянии.

Можешь здесь отдохнуть.

Ложись.

Все хорошо, милая. Все будет хорошо.

Я не думаю, что смогу его бросить.

У меня нет сил.

Чувствую себя самым большим разочарованием.

Пока не объявишь, что беременна, выходишь замуж

или что получила повышение,

- ты обречен на неудачу. - Мм,

или пока не скинешь фото с экзотического сафари.

Точно.

Даже если ты все это сделаешь, но не выглядишь на все 100,

тебя будут осуждать.

- Как на базаре. - Ага.

Кого волнует, во что я одета?

Я тут объявила,

что буду праздновать День Благодарения с друзьями.

Как ты осмелилась?

Я объяснила, что мне тяжело.

Уверена, что моя мама и родственники обсуждают меня, что я чокнутая.

Какая разница.

Меня перестает это волновать.

Это для тебя в новинку?

Вроде того. Я всегда контролировала

что говорю своей семье, но теперь все полетело к чертям.

Мм.

Дело в моей маме.

Когда умер папа, она стала еще жестче.

Я не могла дышать.

- Мы ждем вас. - Отлично.

- Увидимся, Диана. - Пока, Ребекка.

Захотела выпрямить.

Захотела выпрямить.

- Ура, ты наконец-то пришла! - Привет!

Я бежала как ненормальная домой с работы.

Надо было взять еще шардоне. Развод вырабатывает стойкость.

Черт. Как красиво.

Ага, не говори.

Дэррил недавно приходил.

- Что? - Не мог поверить своим глазам.

Я столько получила от развода, что могу себе позволить это место.

Каждое утро я все больше благодарю его за то, что он оказался бабником.

У меня еще много дел здесь.

Нужно купить стол, другой диван.

Нормальный кофейный столик. Вау...

Не переживай. У тебя есть время.

Просто тяжело понять саму себя.

Я так привыкла выбирать все вместе с Даррелом.

Сложно понять кто я без него, понимаешь?

А разве тогда вы не нанимали дизайнеров?

В этот раз я сделаю все сама.

Вот я идиотка, ничего не принесла.

Джини, забудь об этом.

Нет, я хотела что-то принести.

Ты вышла из-под контроля.

Да, захотела выпрямить волосы.

Точно, твои волосы.

Выглядит отлично.

Спасибо, забежала в последнюю минуту.

Что за салон?

По Ирвин Плейс.

Боже, ты ездила в центр, а потом возвращалась на окраину?

- Извини. - Ничего.

Хочу сказать тост.

За новую главу в твоей жизни.

Новый старт.

Это вдохновляет.

По моим подсчетам, это уже в 6 раз.

Я выдам тебе стандартный протокол

для внутреннего расследования, Фрэнк.

Ты не можешь продолжать утаивать от меня информацию,

Если хочешь, чтобы я и дальше защищал твою компанию.

Отлично, спасибо. До свидания.

Не люблю, когда мне врут.

Просто пусть мне дадут работать.

- Извини. - Не извиняйся.

Похоже тут все виноваты.

Это деморализует.

Ну, когда ты занимаешься бизнесом, часто такое встречаешь.

Я предпочитаю думать, что в людях больше добра, чем зла.

- Спасибо. - Не за что.

Если хочешь, можем поужинать вместе и продолжить разговор.

Конечно.

Все было совсем не так.

- Понятно. - Люди здесь говно.

В общем, он был отличным агентом, а я стажером.

Я понимаю, как это звучит, но он не был моим начальником.

Мы абсолютно не пересекались на работе.

Когда все сало серьезным, я уволилась.

Но это уже неважно, все кончено.

Даже не стоит об этом говорить.

Однажды я ходил на свидание с преподавательницей права.

Ну, не совсем на свидание и это не было специально.

Как это?

В конце семестра она пригласила меня выпить,

я думал, она хочет меня поздравить.

Ну типа молодец, хорошая работа.

Удивительно.

Да.

Она вела бракоразводное право или что-то подобное.

Так что я оказался в темном баре, а она подкатывала ко мне.

Не знаю, о чем она думала тогда.

Я сказал ей, что у меня есть девушка.

- Это было до Джин? - Боже, конечно да.

Она бы меня убила, если бы я случайно оказался на свидании.

О.

Если это Фрэнк, я не хочу с ним говорить.

Офис Майкла Холловэя.

Привет, Алексис, Майкл там?

- Это Джин. - О.

Привет, милая.

Я в квартире Ларин. Тут потрясающе, тебе бы понравилось.

Разве ты там не была недавно?

Да, но... у нее тут новая мебель.

кажется, словно совсем другое место.

Кажется, ты завидуешь.

Немного, хотя не могу представить, как бегала бы по улице за Долли.

О боже, через неделю мы бы уже собирали чемоданы.

На каком поезде поедешь домой?

Я подумала, что мы можем поехать вместе.

Я снова буду поздно.

Наверное, возьму машину. Извини.

Не переживай. Напиши, как поедешь домой.

- Хорошо, ты тоже, милая. - Хорошо, пока, люблю тебя.

Хотите еще?

- Нет, спасибо. - Ладно.

Кстати, когда звонит Джин, можешь отключаться.

Хорошо, поняла.

Привет, Стейси.

Хотела узнать, можешь ли ты остаться по-дольше.

Можешь? Отлично.

Ты спасла мне жизнь, спасибо.

Хорошо, скоро увидимся.

Кажется, ты достигла нирваны.

Другую руку.

Да, он должен прийти.

Удивлена?

Нет.

Хочешь?

Да.

Джош, Зэл, это Диана.

Мы с Зэлом давно знакомы. Ничего ей не рассказывай.

Откуда ты знаешь Сид?

Ну...

познакомились недавно. В кофейне.

Ненавижу это место.

Ты знаешь Сэм, ее бывшего?

Да, а что с ним?

Ничего, просто...

Я была удивлена. Он не в ее вкусе.

Я был одним из тех, кто хотел, чтобы у них все получилось,

но он не выдержал.

- Она суровая. - Как это?

Ну, это был ее послушным щенком,

а она - тигрицей.

К тому же, отношения с Талией все усложнили.

Какие отношения?

Не только хороший бариста.

Я вижу.

- За хорошие сюрпризы. - Точно.

Не подглядывай.

Я знаю, что женщины используют подводку.

Ты не раскрыла мне тайну.

Да, но ты не знаешь мой секрет.

- Может и знаю. - Да?

Ну, один я узнала сегодня.

- Какой же? - Талия.

Да? И?

Мы недолго встречались, но это долгая и бессмысленная история,

потому что теперь я не с ней.

Но ты не должна верить всему, что слышишь.

Люди говорят неправду.

- Ты тоже? - Да ладно.

Все мы притворяемся, разве нет?

Просто некоторые из нас честнее.

- Думаю, это называется ложью. - Дело смысла.

Ты как пятно Роршака.

Почему это?

Ты хочешь, чтобы люди смотрели на тебя и фантазировали, да?

Мне интересно, почему ты хочешь знать обо мне?

- Мне любопытно. - И все?

Ты не умеешь врать.

Твое лицо.

Оно отражает все.

Не думала, что это просто притворство?

Говорю же, мой папаша всегда жмет денег.

Типа я получу подарок на день рождения,

если приберусь в шкафу его жены

и развешу медали ее странной собаки.

- Вот это проблемы. - Да?

Выговорись, Сид.

Вам повезло, что родители вообще помнят о вашем дне рождении.

Ну началось нытье.

Нет ничего хуже, чем когда тебе говорят,

что твой папа умер, а ты в лагере.

Четверг. Я учусь брить ноги.

Пятница, мама забирает меня из школы и говорит, что папа умер.

Слишком ужасно для реальности.

- Мне понравилась твоя история. - Какая?

Я не такая уж доверчивая, чтоб ты знала.

Я просто дурачусь.

Как же мне узнать правду?

Зачем ты мне рассказала про отца в тюрьме,

если это ложь?

Проще сказать, что он умер,

чем рассказать этим дебилам правду.

Алло?

- О боже, она такая милая. - Стой!

- Мама, где ты? - Привет.

- Отдай мне! Эй!

- Кто это? - Эй!

- Мамочка? - Ты блять издеваешься?

Нельзя брать чужой телефон!

Так нельзя.

- Господи, я просто дурачилась. - Нет.

Ты ведь то же самое делаешь?

Извини, хотела поздороваться с твоей племянницей.

- Не понимаю, в чем проблема. - Ну конечно.

- И что это значит? - Забудь.

Ты волнуешься только о себе.

Любой, кто попадается у тебя на пути, оказывается по итогу жертвой.

Вот так.

Привет, Стейси, извини, что я опоздала.

Ничего страшного.

Она не могла уснуть.

Извини, она все хотела поговорить по фейстайму с вами и Майклом.

Я была на вечеринке.

Не слышала звонка.

- Вот, держи. - Спасибо.

Большое спасибо.

- Спокойной ночи. - Увидимся.

Мама?

- Привет, милая. - Я не могу уснуть.

Что такое, малыш?

Я скучала по тебе.

Я тоже. Но пара спать.

Мам, что это была за леди?

- Какая? - По фейстайму?

Никто. Просто подруга.

Давай, ложись спать.

- Я люблю тебя. - И я тебя, мам.

Сладких снов.

Спокойной ночи.

Привет, приведение.

Привет, извини.

Ты так хорошо выглядишь.

Спасибо. У меня для тебя сюрприз.

Знаю, у нас кончаются запасы,

а ты пристрастилась к виски в последнее время...

Ты и правда лучший, знаешь об этом?

Мммхм.

- Могу я купить вам выпить, мистер Холловэй? - Конечно.

Кажется, у тебя был веселый вечер.

Было хорошо.

Я все время слушала про свидания Ларин,

о том, что Саша без ума от своего пациента,

в общем скукота.

Уверен, ты с этим поможем.

Может быть.

Как на работе? Ты ел?

Да, рамен, прямо за столом.

Не могу думать о том, что ты ел один.

Что это?

Это...

Нам поставили при входе в клуб.

Место, наверное, классное.

Не очень.

Я больше рада быть здесь, с виски

и с тобой.

За любовь моей жизни.

За любовь.

Перевод - Дарья Емельянова.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70363/377327

Переводчики: daria_aim