Original subtitles

- I'm taking the red one. - No, that's mine!

- Take that one. - I'll take this one!

- I'm not tall enough! - Climb up there!

Roberto.

Wake up, get some cushions!

- The keys? - Look under the seat!

Come on! Are you sleeping?

Can't you see there's work to do?

Put this under your butt!

Put it under your butt.

Go slowly and drive the truck down there.

Then I'll pay you.

Catch this cushion.

Come on!

Go slow!

Move forward and make space for that one!

Roberto, tell him what to do!

All the way down there!

- What is it? - It's the new list.

Have you already paid the Mellone family?

And the redhead's family too?

Of course.

Wasted money.

Let's make not make these mistakes anymore.

Are these the only ones?

More money and less work.

But more risk.

What risk?

Just don't go into certain areas,

the Seven Buildings, the Smurf Houses and the Blue Houses.

As for the rest, you can go anywhere.

Maria's not here, I already paid her.

- Isn't her husband with us? - Yes, but her son betrayed.

They mustn't get a cent.

These things are none of your affair, respect the list.

Who is it?

What is it?

- Not letting me in? - Tell me.

No one's home.

The week's pay.

- Sure, but no one's home. - I'll leave it with you.

Just a minute and I'll let you in.

- Are you alone? - Yes.

- You came by yourself? - I'm alone!

I'm alone.

You can give this pittance to your cronies, hear me?

Where's the list?

Don't move!

Put your hands on the floor.

You put our names together with your cronies'?

Motherfucker!

We hate those people.

Tell your friends that we'll come get them in their homes

and we'll shoot them in the head like you!

- How did you get here? - On my motorbike.

- Now I'll shoot him. - Not in here.

Go get your bike.

Is anyone here?

Leave now!

Don Ciro!

What an idiot.

Don Ciro! Where in hell are you going?

He's nuts.

You're acting like a skittish horse,

where are you running to?

You made me take the steps 4 at a time.

What can we do with you?

Why are you running?

A wild horse is what you seem.

When will we talk a little?

Not even answering?

I've got to see what to do with this guy,

I have to blast him.

What did you give me? The same money again?

Is this guy an idiot?

Or are they making him be an asshole?

Waiting for me to lose my head?

What can I do?

Let's do a stick-up?

A stick-up.

- What? - A stick-up.

- No way! - Let's do it!

- Stick-up a video games room? - Our money's run out.

- What can this place have? - Money!

Listen to me for once.

Cut the bullshit!

- A hold-up, no way! - Listen to me.

Let's play one more Euro and go home.

We're out of money!

They must have about 50 cents.

Do we do it or not?

You get that one and I'll take these guys down.

- See all the people. - It'll work!

Something fast.

Are you ready?

Yes or no?

This is a hold-up!

On the floor!

Get out of there!

- She's hot! - She sucks.

What!

- You like her? - What's not to like!

You like one thing, I like another.

Right now!

- The blonde in the side room? - Yeah.

Hillary?

Right away!

I can't even stand still.

I'll let you back in later.

- What's your name? - Kristal.

- What do you want to do? - Everything.

Have you ever stripped a girl? I'll teach you.

- You're the first. - You go really slow.

- I'm too horny. - Sure, but you have to go slow.

You have to strip right away.

What do we do?

Want to have sex?

Wait!

Such a hurry!

Did I hurt you?

- Why not? - Don't bite, it hurts.

Hey, zip up!

Zip up!

- Look, I'll call... - Call who you want.

Zip up!

Come here!

- Now! - You do it.

- Like this? - It's not allowed.

Or I'll leave.

Come here, I zipped.

I'm gonna hurt you.

No, I'm doing the hurting to you.

- Really? - What do you think?

Don't do anything to me!

Where are the weapons?

I'll give you one day to put them back!

Get the message?

- Do I shoot them in the head? - Let them live a little more.

Get back in the car.

Get the message?

Sweet Pea, get up!

Don't be scared, I'm here, we're at war!

Get lost!

Get up!

Enough!

Come here, don't worry!

- I'm getting out of here. - No!

We'll beat these guys!

Listen to me!

You're making me waste time,

you said you made a mark, but where is it?

Oh, what is it?

- Remember I made a mark! - Yeah, but you can't find it!

You're as dumb as they come.

Took you half an hour!

Let's move, I have to shoot,

I can't stand not shooting!

- Want to shoot? - Right away!

- Did you load it? - You'd better shut up.

Sweet Pea, do like I tell you.

I don't give a fuck what you think.

We break everyone's balls, but who've we killed?

Do like I say and get moving!

Move!

Where are we going?

Do I have to beat you up?

Do we have to war with each other?

I'm not warring with you, all we have to do is shoot!

- We're going to shoot alone? - Yeah, just you and me!

- Not thinking about later? - I don't want to think a thing!

Want to take the wrong steps, we'll never grow that way.

Listening to you, we'll die sooner.

Can I say something?

Those kids don't know how to behave, they're just raising Cain.

- Why? - They didn't give the weapons back.

They don't want to listen.

I'll make them listen my way.

I'll take these guys and kill them.

If you kill 2 kids,

what shits will we look like in the territory

when people find out?

Are we joking?

Then the cops come, we have to lay low for a month

and all the traffic ends.

Zio Vittorio, they can't be lording it around in my area,

they've already done so much, I've warned them more than once.

I can't consider them kids anymore.

They have to die, that's final!

You're right, but first let's tell the families.

I don't know who they are.

Will you take care of it?

I'll handle it!

Toto, is that you?

- What happened to Silvana? - In the storeroom.

How come it's so dark?

Why are you in the dark?

It's okay like this.

Your change.

- The bread? - There wasn't any.

- What'll we eat? - There's pasta.

- Take your change. - It's for you.

Why did you put her in the storeroom?

She's fine where she is.

She's just an animal!

Come here a minute, I have to talk to you.

Don't come out, it's dangerous.

Come on, no one can see you.

What are you doing, you're going?

Listen to me!

They said I have to leave.

I have to leave my house.

I can't do anything.

I'm not leaving!

Come here a minute!

Tell those friends of yours, I'm not leaving!

Tell those nice people!

I won't betray my son and I'm not moving from here!

Not coming in for coffee?

Run off, run away!

Hello, accountant.

Please come in.

Why this sudden call?

You're worrying me.

The designers pay me after 60 days,

I have a little money,

but this wasn't the agreement.

Money isn't the problem.

What is it then?

It seems

the problem is in your own house.

In my house?

What problem is it?

One of your associates,

Pasquale Del Prete,

has sold out to the Chinese.

We're done.

The finishing touches...

I never doubted.

Everything okay?

Remember the first time I put you to work in the factory?

You were just a kid.

Right.

- Everything alright? - Yes.

Tell him to go slower, not too fast.

Well done, Giulia.

She's good.

In the morning I do Tai Chi.

Really?

- It's nice. - It is good for your health.

It is like in China.

When you go to the park in the morning, it is full of people

old people too.

All doing Tai Chi.

Everyone

likes the culture of Tai Chi.

It's a tradition of Chinese culture.

When will you do egg rolls for me?

Wait up.

I spoke to the doctors, you'll soon be released.

Damn you,

you really goofed up.

They loved the models, they've asked for more...

You knew everything.

That's how I saved your life.

Those people don't kid around.

Leave me alone.

You should thank me, those guys will kill you.

You and I pulled through.

- Find another tailor. - Why do you say that?

- I want to be alone. - How can I do this without you?

I really don't care.

- After all I've done for you. - What have you done for me?

I took you off the streets, I fed you for years.

- You've used me since I was a kid. - Don't say that!

When you're better, come see me, I'll give you a raise.

Rosa, give me that bike, I have to go.

No admittance here,

that's it.

Want to give up?

Are we meat for the slaughter house?

Let's shoot, we'll rack up corpses too.

Corpses?

- I'm not moving without orders. - What orders?

We don't know how to move.

We don't know anything.

Do we have to keep taking it?

Do we have to wait for orders?

Let's rack up corpses.

What are we waiting for, to be put down one by one?

If we don't move, nothing will change

No use feeling depressed.

We all have to be convinced.

But without orders, I'm not moving.

This is open war,

you mustn't think about anyone.

- Who do we kill? - Let's begin in our area.

From our own stronghold.

We don't know who's with us and who's against us,

who do we make pay?

Where do you think the order to kill came from?

Think!

Where did it come from?

- From there of course. - From our own area.

She betrayed us.

We don't touch women.

Don't yell!

What are you saying?

Don't take it out on someone no part of this, but the son.

- How do we find him? - His mother's in our district.

It was her son who killed Gaetano.

Let's think what we'll do.

We could use the kid.

He's the only one who can get to her.

He brings her shopping,

he's in good with the woman...

So, if we have to do it

we'll need his help.

Toto, what do you think you'll do?

Are you with us or against us?

What do you say?

Are you with us or not?

- We'll see what we can do. - No, "we'll see".

Either you're with us or you're against us,

one or the other.

If you're against us you can't leave, we can't trust you.

It can't have been her.

This is our decision,

you have to be with us.

That's what we say, you don't need to think.

What are you going to do?

- We'll see. - I said no "we'll see".

Come on down.

I have to tell you something!

No, come down!

Hurry, I have to leave!

Sit down!

You've known me for years,

you know what I've always done.

I brought the money.

I brought it to your family too.

I did it because I was ordered to.

War isn't for me.

But you're in it, know that?

Yes.

So?

You tell me.

What can I tell you?

What did you come here for?

To talk to you.

About what?

I want to save myself.

You'll have to buy your life,

I won't give it to you.

What I did there,

I can do for you here.

We don't need money-carriers,

we have to score, kill people, and we need money.

You're wasting your time.

You're more dead than alive.

But we were brothers before.

Before!

Then they started messing around with shit.

Our relatives were good people...

so they killed them!

So, don't come asking

to pass to the other side.

We have to score, kill,

and we need money.

If not, you die,

because you're part of the war.

You bring money and I kill people,

we're the same, you and me, in this war.

- I understand. - You understand.

Wait a moment.

Everything okay?

And you?

That's 4.

Face on the table!

Done?

Let's go!

Come on out!

Lucky, eh?

That's poison.

What'd he say?

My father wants to say the dumping you're doing on our land

isn't garbage.

It's poison.

It's not garbage?

You heard right.

Don't worry.

A year's gone by with this dumping?

So far, all we've done is pay our debts.

Just barely.

- Euro. - I understand, Don Raffaele.

Everything costs double in Euro.

And so?

We need something more.

These are the prices, explain it to your kids,

if I do it for you, I have to do it for everyone.

Don't put me in a difficult situation.

Okay, if you give us more, everyone has to get more.

So, little can be done.

But, we barely make ends meet,

we can't go on like this.

We were thinking,

is it possible to do more dumping?

Euro...

More dumping?

We have another piece of land for other dumping sites.

Near here?

Around here.

More dumping we do,

faster the ground gets filled.

You have another piece of land?

- Near here? - Further on.

This other land would be more convenient,

it's bigger and trucks can get in easier.

But...

Still 100 Euros per dumping.

What do you mean 100 Euros!

Don't speak out of turn.

- He can't increase! - Who said so?

We'll increase the trucks.

You have to increase the price of each dumping.

Want to lose everything?

They have nowhere else to turn.

Excuse me.

Don't worry.

Alright, now we'll reach...

an agreement.

Give him a glass of water.

I'll do it, don't worry.

Luca!

You have to clean up this field!

I'm not Luca.

Do a little work.

My name's Roberto.

This field is such a mess.

All such a mess.

Ma'am, it's raining.

Should I stop?

Come out of there.

I'll take you inside.

I'll be right along.

They've made ditches here,

someone should come

to fill them.

Let's go!

What beautiful peaches, thank you!

I'll take them to the kids.

See how beautiful they are!

Let's go.

Put them in the car.

Come on!

Toss that stuff.

- What? - The peaches.

Can't you smell how they stink?

Done?

What?

Listen,

I've been thinking.

Maybe I'm not cut out for this work.

What?

I mean it.

I'm not up to it.

We're doing so well!

No,

I don't want to work anymore,

I'm sorry.

Think this job sucks?

You know that guys like me put this shit country in Europe?

Know how many workers I've helped by saving their companies money?

Stop and look!

What do you see?

Debts.

All these people have been saved only thanks to us.

I saw how you help them live.

You save a worker in Mestre and kill a family in Mondragone.

That's how it works, but I didn't decide it.

We solve problems created by others.

I didn't create chromium and asbestos,

I didn't dig up the mountain.

That's how it works?

I don't work that way.

I'm not like you.

- What are you like? - I'm different.

Go make pizzas!

He's different.

Don't think you're better than me!

I gave you a chance!

Go fuck yourself!

I think Scarlett Johansson's here!

Splendid, magnificent,

all dressed in white,

cream.

In style with the film.

Right colors, right choice of dress.

It would be nice to know why it took so long to get ready...

Because it's chic

yet so sophisticated.

An apparent simplicity, but in reality, very elaborate...

Allow me to say...

Maybe to be awaited as a true star.

She's a star, and so beautiful.

The photographers are going crazy.

And the people too...

May I sit at your table?

- Can I offer you a cigarette? - We don't smoke.

Everyone here talks about you.

You kids have balls, I can use you.

Why don't you join my guys?

You'll have money, motorbikes,

anything you want.

I already saved you once,

because here they don't like you guys.

You're causing too much trouble.

It's wise to be with me,

that way you don't have to worry, you're covered.

We want to stay alone,

we don't want to be under anyone.

We don't like to be under people.

We're just for us, that's all.

May I confide in you?

It's obvious you're courageous.

You're not talking to cops.

What is it?

I have a good job for you and you'll earn a barrel of money.

- Money? - Money's the first thing.

We know.

- May I come closer? - Sure.

It's something not to be overheard, just between us.

I need a big favor,

you could do a "job" for me.

I see you've got balls,

but this guy's a hot one, he's big.

We really like these things.

I'm crazy for them.

You have to kill Peppe the Horseman.

He's a traitor, he took my woman.

You have to shoot him in the balls

and then in the mouth.

I go crazy for these things.

But you have to do me a favor.

They told me you stole some weapons from around here.

You have to give them back, we gotta make them disappear.

- I'll give you the weapons. - You will?

Weapons, motorbikes, anything you want.

Let's talk about the money.

Tell me what you want for this job.

A really good amount.

Is 10,000 Euro enough?

Yes.

I'll give you an advance, the rest when the job's done.

Put it in your pocket.

- Is it right? - Fine.

- Not there. - Then where?

- Where the fuck do we go? - Who knows where he went!

- We lost him. - Are you sure?

- Look over there. - There's nothin'.

Then where?

There he is!

Get off.

Come on!

For 2 kids such a waste of time.

Guys, it had to be done.

Everything's okay.

Sottotitoli: Arig�n

In Europe the Camorra has killed more than all other criminal organizations

4,000 deaths in the last 30 years One every 3 days.

Scampia is the biggest drug-pushing locality in the world.

Daily sales per clan run about 500,000 Euro.

If clan-managed waste were piled it would reach 14,600 meters.

Everest is 8,850 meters.

There is a 20% increase in cancer in the poisoned areas.

Gains from illegal activities are reinvested in legal ones worldwide.

The Camorra has also invested in the reconstruction of the Twin Towers.