Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,967 --> 00:03:14,696
Ik weet het, we zijn er bijna.
2
00:03:36,090 --> 00:03:38,854
Oké, oké, oké, laten we...
Oh, hou op!
3
00:03:38,926 --> 00:03:40,894
Stop daarmee?
Stop daar nou mee?
4
00:03:40,962 --> 00:03:43,658
Kom op, een grap is een grap.
Stop je nou?
5
00:03:44,232 --> 00:03:46,928
Oké, rook ze als je ze hebt.
6
00:03:47,435 --> 00:03:49,426
Oké, steek aan en
luister dan naar me.
7
00:03:49,503 --> 00:03:52,472
Ik denk dat je je afvraagt
hoe ik hier terecht ben gekomen.
8
00:03:52,740 --> 00:03:54,435
Nou, laat ik me eerst
even voorstellen.
9
00:03:54,508 --> 00:03:57,238
Mijn naam is John Bourgignon,
van de Melonville Bourgignons.
10
00:03:57,311 --> 00:03:59,108
En een goede vriend
van mij Chick Leff en ik
11
00:03:59,180 --> 00:04:01,205
hadden een limousineservice
in de Verenigde Staten.
12
00:04:01,282 --> 00:04:03,910
Ik stond op het punt om te
trouwen met Nancy Reese.
13
00:04:03,985 --> 00:04:06,351
Kijk zelf maar.
Je gaat dit verhaal niet geloven.
14
00:04:06,420 --> 00:04:07,751
Je gaat het echt niet geloven.
15
00:04:07,822 --> 00:04:08,880
Misschien dat je het wel gelooft,
maar ik weet het niet.
16
00:04:08,956 --> 00:04:11,481
Misschien wel of misschien niet. We zullen zien.
17
00:04:16,897 --> 00:04:18,728
Ik stop even bij Sal's.
18
00:04:18,799 --> 00:04:20,562
Nee, daar wil ik niet heen.
19
00:04:20,635 --> 00:04:23,627
Hij gaat ons overhalen om weer in
een van zijn kungfu-films te acteren.
20
00:04:23,704 --> 00:04:25,968
Dat was beschamend.
Wat denk je dat hij wil?
21
00:04:26,040 --> 00:04:28,702
De enige keren dat hij
met me praat is wanneer we te
22
00:04:28,776 --> 00:04:30,175
laat zijn met de afbetaling,
en we zijn niet te laat, dus...
23
00:04:30,244 --> 00:04:32,041
Hoe verdient hij geld aan
een look-alike-service?
24
00:04:32,113 --> 00:04:34,707
Niet.
We zijn hier voor meneer Di Pasquale.
25
00:04:34,782 --> 00:04:37,114
Ik denk dat zijn moeder aan de
telefoon is.
26
00:04:37,184 --> 00:04:39,277
Zeg hem dat John en Chick er zijn.
- Ik zal zien of hij vrij is.
27
00:04:39,353 --> 00:04:40,377
Bedankt.
28
00:04:43,791 --> 00:04:46,259
29
00:04:47,595 --> 00:04:49,119
Hij is in een telefonische vergadering.
30
00:04:49,196 --> 00:04:51,357
Als je wilt gaan
zitten, hij is zo bij je.
31
00:04:51,432 --> 00:04:53,263
Geweldig.
Hartelijk bedankt. Bedankt.
32
00:05:04,378 --> 00:05:07,176
Hé, Chick, Johnny, kom op.
Ik zat al te wachten op jullie.
33
00:05:07,248 --> 00:05:08,943
Kom binnen. Ik wist
niet dat jullie er waren.
34
00:05:09,016 --> 00:05:10,005
Chick, hoe gaat het?
35
00:05:10,084 --> 00:05:12,177
Hier komt de bruid,
hier komt de bruid
36
00:05:12,253 --> 00:05:13,584
Ik heb een belangrijke
vergadering binnen.
37
00:05:13,654 --> 00:05:15,281
Geen telefoontjes,
geen onderbrekingen.
38
00:05:15,356 --> 00:05:18,621
Ik wil niet gestoord worden.
Wat als je wordt gebeld?
39
00:05:19,093 --> 00:05:22,119
Geen telefoontjes! Ik heb een
belangrijke vergadering binnen.
40
00:05:22,196 --> 00:05:24,061
Geen onderbrekingen, niets!
41
00:05:24,131 --> 00:05:27,726
Ja, meneer Dispas...
- Pasquale! Di Pasquale, Di Pasquale!
42
00:05:31,505 --> 00:05:33,097
Doe alsof je thuis bent.
43
00:05:33,974 --> 00:05:35,305
Is dit een echte Oscar, Sal?
44
00:05:35,376 --> 00:05:38,504
Reken maar van yes, Johnny.
Dat is het echte werk.
45
00:05:39,747 --> 00:05:42,773
Beste buitenlandse film, 1958.
My Big Hill.
46
00:05:43,517 --> 00:05:45,144
Die heb ik van iemand
gekregen.
47
00:05:45,686 --> 00:05:46,983
Eén dezer dagen
krijg ik mijn eigen.
48
00:05:47,054 --> 00:05:50,217
Ik heb erover gedacht om weer
in de films te gaan.
49
00:05:50,291 --> 00:05:52,191
Ja. Ga zitten.
- Bedankt, Sal.
50
00:05:52,760 --> 00:05:56,127
Er is veel gebeurd
sinds ik je voor het laatst zag.
51
00:05:56,497 --> 00:05:58,556
Ik heb over je gelezen
in de krant enzo.
52
00:05:58,632 --> 00:06:01,362
Je gaat trouwen met de dochter
van Ed Reese, dat is nogal wat.
53
00:06:01,435 --> 00:06:03,995
Ik denk het ja.
- Hoe heb je dat gedaan?
54
00:06:04,672 --> 00:06:07,402
We hebben elkaar
ontmoet en we mochten elkaar.
55
00:06:07,475 --> 00:06:09,340
We werden verliefd
en we gaan trouwen.
56
00:06:09,410 --> 00:06:11,241
Dat is een heel mooi verhaal.
57
00:06:11,312 --> 00:06:13,280
De liefde is erg belangrijk,
want weet je, mijn eigen huwelijk
58
00:06:13,347 --> 00:06:17,181
is niet zo goed gelukt, maar
daar wil ik nu niet op ingaan.
59
00:06:17,251 --> 00:06:19,913
Sal, laat hem de foto zien.
- Hij wil de foto niet zien.
60
00:06:19,987 --> 00:06:22,046
Kom op, laat hem de foto zien.
- Die wil hij niet zien...
61
00:06:22,123 --> 00:06:24,421
Ik draag dus een
foto van m'n ex bij me.
62
00:06:24,492 --> 00:06:26,892
Gewoon uit nostagie.
- Ik zou hem graag willen zien.
63
00:06:26,961 --> 00:06:29,623
Ze was een lief kind.
Ze was 18 toen ik met haar trouwde.
64
00:06:29,697 --> 00:06:32,222
Waar heb je haar ontmoet, op de middelbare school?
- Nee, dat mocht ik willen.
65
00:06:32,299 --> 00:06:34,699
Kijk hier eens even naar.
66
00:06:35,169 --> 00:06:36,727
Leuk.
- Die heb ik goed geschoten hé?
67
00:06:36,804 --> 00:06:38,032
Ja. Ja.
68
00:06:38,739 --> 00:06:40,001
Goed...
69
00:06:40,274 --> 00:06:43,266
De hele zaak veranderde in
rattenshit net na de huwelijksreis.
70
00:06:43,344 --> 00:06:45,209
Sal, waarom heb je ons laten komen?
71
00:06:45,279 --> 00:06:47,110
Zou het niet interessant zijn
als je Ed Reese overhaalde...
72
00:06:47,181 --> 00:06:51,481
om mij de bruiloft te laten filmen?
73
00:06:51,552 --> 00:06:54,077
Nee, het spijt me.
Nee dat word hem niet.
74
00:06:54,588 --> 00:06:56,920
Denk je niet dat ik goed genoeg ben?
- Dat heb ik niet gezegd.
75
00:06:56,991 --> 00:07:00,017
Misschien heb je dat filmpje
niet gezien dat ik graag Kung Fu U noem!
76
00:07:00,094 --> 00:07:01,083
Wat?
77
00:07:01,796 --> 00:07:04,765
Misschien herinner je je die
productie van Salvatore Di Pasquale niet meer,
78
00:07:04,832 --> 00:07:08,996
die in dit land
$ 410.000 bruto opleverde...
79
00:07:09,069 --> 00:07:10,559
inclusief drive-ins.
80
00:07:11,038 --> 00:07:13,302
Ik denk dat je je dat
niet herinnert, hè?
81
00:07:13,374 --> 00:07:15,399
En ik heb je in die
verdomde film gestopt!
82
00:07:16,510 --> 00:07:19,968
Sorry, Johnny, ik heb een
blaf die erger is dan mijn beet.
83
00:07:20,047 --> 00:07:23,244
Ik moet iets aan dit humeur doen.
- Het spijt me, dat wist ik niet.
84
00:07:23,317 --> 00:07:25,785
Oh nee, dat is in orde.
Het spijt me. Het spijt me zeer.
85
00:07:25,853 --> 00:07:29,380
Ik denk dat het...
Hij zal er gewoon niet in meegaan.
86
00:07:29,824 --> 00:07:31,917
Hé, wil je weten wat ik denk?
87
00:07:32,226 --> 00:07:34,217
Ik denk dat het goed
zou zijn voor zijn imago.
88
00:07:34,295 --> 00:07:37,264
Ik heb er nu al geen goed gevoel over.
Ik bedoel, hij mag me niet.
89
00:07:37,331 --> 00:07:40,562
Telefoon, meneer Dispasques...
- idioot!
90
00:07:41,035 --> 00:07:42,297
Idioot!
91
00:07:44,905 --> 00:07:47,032
Hé, laat me jullie
iets vragen, jongens.
92
00:07:49,710 --> 00:07:52,770
Hoeveel geld zijn jullie
nog schuldig voor de limousine...
93
00:07:53,714 --> 00:07:56,877
Ik weet het niet. Iets meer
dan 10.000 dollar, denk ik.
94
00:07:56,951 --> 00:07:58,646
$ 12.300. Het is veel geld.
95
00:07:58,719 --> 00:08:01,279
Dat zijn veel ritjes.
Dat is veel werk.
96
00:08:02,122 --> 00:08:03,851
Weet je, ik zou bereid
zijn om dat geld weg te
97
00:08:03,924 --> 00:08:06,188
schelden als je een deal met
Reese zou kunnen sluiten.
98
00:08:07,361 --> 00:08:10,524
Oh nee. Nee, nee, nee, nee...
- Het is heel belangrijk voor mij, Johnny.
99
00:08:10,598 --> 00:08:12,429
Jij doet dit voor mij,
ik doe dit voor jou.
100
00:08:12,500 --> 00:08:14,730
Jij krabt mijn rug, ik krab jouw rug.
- Sal, het is onmogelijk.
101
00:08:14,802 --> 00:08:16,565
Heel erg bedankt.
- Denk erover na.
102
00:08:16,637 --> 00:08:17,695
We moeten aan het werk.
103
00:08:19,273 --> 00:08:20,672
Johnny, dat is veel geld.
104
00:08:20,741 --> 00:08:23,471
Dat weet ik en ik denk erover na.
- Goed.
105
00:08:23,577 --> 00:08:25,381
Ik zal je vertellen wat ik ga doen.
106
00:08:25,405 --> 00:08:26,890
Ik zal Nancy vragen om
het die ouwe man te vragen,
107
00:08:26,914 --> 00:08:29,712
maar ik beloof niets.
- Geweldig. Dat is alles wat ik vraag.
108
00:08:29,783 --> 00:08:32,377
Doe me een plezier.
- Ik val vanavond niet voor je in.
109
00:08:32,453 --> 00:08:34,216
Het spijt me. Nee, ik
kan niet overwerken.
110
00:08:34,288 --> 00:08:36,256
We hebben morgen een
grote brunch met Nancy haar familie
111
00:08:36,323 --> 00:08:38,086
en ik wil parmantig en charmant zijn.
112
00:08:38,158 --> 00:08:40,217
Makkelijke rit.
Het zijn opera muzikanten.
113
00:08:40,294 --> 00:08:42,626
Je brengt ze naar hun hotel.
Het is zo gedaan.
114
00:08:42,696 --> 00:08:44,186
Nee! Nee is nee.
115
00:08:50,771 --> 00:08:54,002
We zijn live buiten het gerechtsgebouw
waar religieuze sekteleider
116
00:08:54,074 --> 00:08:57,009
Sun Yi Day zojuist op
verschillende punten is aangeklaagd.
117
00:08:57,144 --> 00:08:59,612
Inbegrepen zijn samenzwering,
belastingontduiking,
118
00:08:59,680 --> 00:09:02,410
ontvoering, verzet tegen
arrestatie en geknoei met juryleden.
119
00:09:02,917 --> 00:09:05,317
Congreslid Ed Reese,
de presidentskandidaat
120
00:09:05,386 --> 00:09:07,377
die de kruistocht tegen
deze mensen leidt,
121
00:09:07,454 --> 00:09:09,820
voegt zich binnenkort bij ons.
- Hallo Shirley.
122
00:09:09,890 --> 00:09:11,221
Congreslid.
123
00:09:11,492 --> 00:09:14,620
Shirley, wat iedereen
moet begrijpen,
124
00:09:14,695 --> 00:09:17,493
is dat het geen
religieuze vervolging is.
125
00:09:17,898 --> 00:09:21,698
De kerk van Sun Yi is helemaal
geen kerk. Het is alleen de voorkant.
126
00:09:21,769 --> 00:09:25,967
Het is een tax shelter die uitsluitend
is opgezet voor persoonlijk financieel gewin.
127
00:09:26,040 --> 00:09:28,338
Hoe ziet u deze situatie nu? - Shirley, er zijn zo...
128
00:09:28,409 --> 00:09:30,809
Pardon. Dominee Sun Yi,
kunnen we een verklaring krijgen?
129
00:09:30,878 --> 00:09:32,778
Dominee Sun Yi heeft op
dit moment geen verklaringen.
130
00:09:32,846 --> 00:09:35,781
Ik zou willen zeggen dat
dit een heel oud verhaal is.
131
00:09:36,016 --> 00:09:39,008
Als je iets niet
begrijpt, val je het aan.
132
00:09:39,086 --> 00:09:42,715
Je noemt het raar of een sekte
en je probeert het te vernietigen.
133
00:09:42,790 --> 00:09:44,690
Terwijl de persoon die de
aanval leidt meestal iemand
134
00:09:44,758 --> 00:09:48,159
is die zelf op zeer wankele
morele gronden staat.
135
00:09:48,596 --> 00:09:53,226
Hij is onzeker over zichzelf en daarom
haalt hij op een paranoïde manier uit tegen
136
00:09:53,300 --> 00:09:57,634
degenen onder ons die zijn opgestegen naar
een hoger niveau van bewustzijn.
137
00:09:57,805 --> 00:10:00,968
We overleven dit wel.
Dat doen we altijd al.
138
00:10:01,308 --> 00:10:04,436
En wanneer meneer Reese zijn woede
en zijn angst verliest, nodigen we hem
139
00:10:04,511 --> 00:10:08,914
uit om samen met ons onze boodschap
van liefde en winst te verspreiden.
140
00:10:08,983 --> 00:10:10,473
Hartelijk dank.
141
00:10:12,653 --> 00:10:15,281
Shirley, dit is pure onzin.
142
00:10:15,723 --> 00:10:19,352
Mogen we u citeren, congreslid?
- Shirley, je mag dit citeren.
143
00:10:19,426 --> 00:10:21,257
Ik ga hem pakken.
144
00:10:24,198 --> 00:10:26,462
Spaanse versie van
de Beatles. Prachtig.
145
00:10:33,774 --> 00:10:36,675
Los Beatles. Ringo.
146
00:10:36,744 --> 00:10:38,336
Echt?
147
00:10:38,412 --> 00:10:39,777
Pablo.
- Alles goed?
148
00:10:39,847 --> 00:10:41,178
149
00:10:41,248 --> 00:10:42,715
150
00:10:43,851 --> 00:10:45,011
Hoe is het met je?
- Jorge.
151
00:10:45,085 --> 00:10:46,211
Jorge.
152
00:10:50,357 --> 00:10:51,949
En ik ben Mick Jagger!
153
00:10:56,530 --> 00:10:57,519
154
00:11:11,178 --> 00:11:13,169
Niet tijdens het rijden, bedankt.
155
00:11:16,316 --> 00:11:18,011
Hartelijk dank.
156
00:11:34,368 --> 00:11:36,336
O, dank u, God!
157
00:11:36,937 --> 00:11:40,270
O, dank u, God!
Ik sta bij u in het krijt!
158
00:11:41,742 --> 00:11:44,802
Je hebt het gehaald.
Een heel uur om te slapen.
159
00:11:46,747 --> 00:11:49,181
Dat is alles wat ik nodig heb.
Heb maar een uurtje nodig.
160
00:12:06,333 --> 00:12:07,732
Het spijt me.
161
00:12:09,803 --> 00:12:11,168
Je bent dik.
162
00:12:13,173 --> 00:12:14,936
Mijn man was dik.
163
00:12:16,343 --> 00:12:17,640
Hij is nu dood.
164
00:12:23,150 --> 00:12:25,141
Je moet eten als een varken.
165
00:12:29,123 --> 00:12:30,488
Varken.
166
00:12:34,895 --> 00:12:36,328
167
00:12:38,766 --> 00:12:40,563
Van sigaretten ga je dood.
168
00:12:41,769 --> 00:12:43,896
Mijn man rookte ook.
169
00:12:44,505 --> 00:12:47,167
Hij stierf door te veel roken.
170
00:12:48,142 --> 00:12:50,770
Ik dacht dat je zei dat
hij stierf omdat hij dik was.
171
00:12:51,512 --> 00:12:54,640
Hij was dik met slechte longen!
172
00:12:55,516 --> 00:12:57,882
Oma? Oma!
173
00:12:59,853 --> 00:13:03,152
Het doet me zo goed je te zien.
- Mijn kleine meisje.
174
00:13:04,358 --> 00:13:08,658
Ik zie dat je John hebt ontmoet.
- Nee, ik dacht het niet.
175
00:13:08,729 --> 00:13:12,426
Oma, dit is mijn
verloofde, John Bourgignon.
176
00:13:13,267 --> 00:13:15,030
Hoe gaat het met u?
177
00:13:15,202 --> 00:13:19,104
Wat een knappe jongeman.
178
00:13:20,307 --> 00:13:23,276
Ik hoop dat jullie allebei
net zo gelukkig zullen zijn...
179
00:13:23,777 --> 00:13:26,041
zoals je grootvader en ik waren.
180
00:13:41,228 --> 00:13:42,525
John!
181
00:13:44,231 --> 00:13:45,698
Gaat het?
182
00:13:45,766 --> 00:13:48,564
Het spijt me. Het spijt me heel erg,
mevrouw Reese. Het spijt me zeer.
183
00:13:48,635 --> 00:13:49,829
Dat is oke.
184
00:13:49,903 --> 00:13:52,667
Hij is de laatste tijd erg moe.
185
00:13:52,873 --> 00:13:55,933
Hij heeft zo hard gewerkt.
Hij is gewoon uitgeput.
186
00:13:56,476 --> 00:13:57,500
Waar is papa?
187
00:13:57,578 --> 00:13:59,705
Hij is nog steeds aan de telefoon
in gesprek met Washington.
188
00:13:59,780 --> 00:14:02,977
Je weet hoe het is in Washington.
- Zeker
189
00:14:03,283 --> 00:14:05,217
Het spijt me dat ik
te laat ben.
190
00:14:05,285 --> 00:14:07,394
Ik zeg altijd dat je me overal
voor kunt bellen,
191
00:14:07,402 --> 00:14:09,230
maar bel me niet te laat
voor het avondeten.
192
00:14:15,495 --> 00:14:16,484
193
00:14:16,563 --> 00:14:20,431
Moeder, het is goed je te zien.
Je ziet er zoals altijd, geweldig uit .
194
00:14:20,500 --> 00:14:24,368
Hoi schat. Hallo schat.
- Hoi papa.
195
00:14:24,571 --> 00:14:26,937
Hallo, meneer Reese.
196
00:14:28,709 --> 00:14:32,042
De zaken van John en Chick
gaan er echt op vooruit.
197
00:14:32,679 --> 00:14:34,616
Denk je dat je met het
rijden in een limousine...
198
00:14:34,641 --> 00:14:37,083
genoeg geld verdient om
mijn dochter te onderhouden?
199
00:14:37,751 --> 00:14:39,946
Ja, meneer dat denk ik wel ja
dat en...
200
00:14:39,971 --> 00:14:42,884
ik vul mijn inkomen aan
door parttime te drummen.
201
00:14:43,023 --> 00:14:45,548
Sterker nog,
ik treed vanavond op.
202
00:14:45,626 --> 00:14:48,026
Prachtig.
Hang je rond in nachtclubs?
203
00:14:48,095 --> 00:14:50,297
Nee meneer het lijkt echt op een nachtclub.
- Hoeveel geld verdien je per jaar?
204
00:14:52,633 --> 00:14:54,329
Wilt u dit niet liever onder vier
ogen bespreken meneer?
205
00:14:54,399 --> 00:14:54,811
Nee!
206
00:14:55,540 --> 00:14:56,826
Ik doe wel open.
207
00:14:56,904 --> 00:14:58,337
Wie komt er nou via de
achterdeur?
208
00:14:58,405 --> 00:15:01,966
Dat is waarschijnlijk mijn
getuige Chick en zijn date.
209
00:15:02,042 --> 00:15:03,669
Ik heb hem uitgenodigd papa.
210
00:15:03,744 --> 00:15:07,180
Wat vroeg ik nou?
hoeveel geld verdien je in een jaar?
211
00:15:09,283 --> 00:15:13,652
In een jaar?
Zo tussen de 30 en...
212
00:15:14,421 --> 00:15:16,150
$11.000 per jaar meneer.
213
00:15:16,356 --> 00:15:18,250
Maar ik investeer heel veel
in aandelen.
214
00:15:18,275 --> 00:15:18,534
Aandelen?
215
00:15:18,558 --> 00:15:20,253
Waar investeer je in?
216
00:15:21,862 --> 00:15:24,023
Het is... Ik denk niet dat je ze kent.
217
00:15:24,965 --> 00:15:28,765
Echt? Hoe heten ze? Nee,
ik ken veel kleine bedrijven.
218
00:15:29,336 --> 00:15:31,861
Ze zijn net gestart.
219
00:15:31,972 --> 00:15:35,032
ze noemen zichzelf...
220
00:15:35,709 --> 00:15:40,737
van Smith en Barney
en Andy en Dopey.
221
00:15:44,979 --> 00:15:46,684
Jij onhandige os!
222
00:15:46,820 --> 00:15:48,617
Papa, alsjeblieft!
- Zie je wat je doet?
223
00:15:48,689 --> 00:15:50,247
Het was niet zijn bedoeling
om de stoel kapot te maken.
224
00:15:50,324 --> 00:15:51,951
Hij is te dik.
225
00:15:52,059 --> 00:15:53,219
Het spijt me.
226
00:15:55,329 --> 00:15:58,298
Het spijt me erg van de stoel, meneer.
Een beetje Krazy Glue lost dat wel op.
227
00:15:58,365 --> 00:16:00,959
Ik blijf hier zitten tot...
Hier is mijn vriend Chick Leff al...
228
00:16:01,210 --> 00:16:02,288
Met zijn date.
229
00:16:02,312 --> 00:16:03,696
Hallo iedereen.
Bedankt voor de uitnodiging.
230
00:16:03,770 --> 00:16:06,136
Johnny, dit is Misty.
231
00:16:07,327 --> 00:16:08,834
O, soep.
232
00:16:09,810 --> 00:16:12,677
Best chique plek hier, hè?
- Ja, het ziet er geweldig uit.
233
00:16:14,348 --> 00:16:17,715
Je hebt nog een half uur.
Het is aan jou of je eraf wilt of niet.
234
00:16:18,986 --> 00:16:20,248
Hou je even in!
235
00:16:21,221 --> 00:16:23,212
Weet je hoe belachelijk
jullie eruit zien?
236
00:16:23,290 --> 00:16:27,522
Hallo schat. Patti is er!
237
00:16:27,594 --> 00:16:28,891
Ik haat jullie.
238
00:16:28,962 --> 00:16:31,226
Ik haat jullie allemaal.
- Dit meent ze niet.
239
00:16:31,298 --> 00:16:33,232
Maar de dag van je
veroordeling zal komen!
240
00:16:33,300 --> 00:16:36,167
En als het zover is, hoop ik
dat je krijgt wat je verdient!
241
00:16:39,139 --> 00:16:42,074
Dat is mijn dochter Patti.
Zij is de jongste.
242
00:16:44,011 --> 00:16:45,603
Waarschijnlijk gewoon een
fase waar ze doorheen gaat.
243
00:16:45,679 --> 00:16:47,510
Als je wilt praat ik even met er.
Ik ben meer van haar leeftijd, snap je.
244
00:16:47,581 --> 00:16:50,812
Ik heb wat te drinken nodig.
Ik moet een martini maken.
245
00:16:51,151 --> 00:16:53,346
Hij staat de laatste
tijd erg onder druk.
246
00:16:53,420 --> 00:16:54,717
Het is al goed, mevrouw Reese.
247
00:16:54,788 --> 00:16:57,206
Het is bekend dat stress mensen
in complete klootzakken verandert.
248
00:16:58,325 --> 00:17:00,316
Niet per se je man, maar...
249
00:17:01,828 --> 00:17:03,261
Ik ga wel.
250
00:17:04,197 --> 00:17:06,859
Misschien helpt de bruiloft om...
251
00:17:06,933 --> 00:17:08,958
iedereen dichter bij
elkaar te brengen.
252
00:17:09,036 --> 00:17:12,301
Ja.
- Ja. Bruiloften zijn zo.
253
00:17:12,372 --> 00:17:14,567
Misty, je pooier staat buiten.
254
00:17:29,489 --> 00:17:31,514
De nieuwe rekruten
zien er echt goed uit.
255
00:17:31,591 --> 00:17:34,719
Sun Yi toonde een grote vooruitziende
blik door ons hier neer te zetten.
256
00:17:34,795 --> 00:17:37,127
Mind control, via het lichaam.
257
00:17:38,799 --> 00:17:42,200
Zulke lege geesten
schreeuwen om vervulling.
258
00:17:42,402 --> 00:17:44,836
Die in het rood zou
ik graag willen vervullen.
259
00:17:50,577 --> 00:17:52,670
Ik eis mijn goddelijk recht...
260
00:17:53,313 --> 00:17:56,111
Ik eis mijn goddelijk recht op...
261
00:17:56,283 --> 00:18:00,219
...naar materiële dingen...
...naar materiële dingen...
262
00:18:00,520 --> 00:18:04,752
... voordat iemand anders het doet.
... voordat iemand anders het doet.
263
00:18:04,958 --> 00:18:08,951
Mijn lichaam, mijn geest, mijn geld.
264
00:18:09,196 --> 00:18:14,600
Zon Yi, Sun Yi...
265
00:18:14,668 --> 00:18:17,034
Oké, dat is genoeg.
Terzake.
266
00:18:17,104 --> 00:18:18,435
Bruno, heb je een sigaret?
- Ja.
267
00:18:18,505 --> 00:18:20,846
Mag ik het regionaal
financiele rapport.
268
00:18:20,854 --> 00:18:22,534
Geen geweldig nieuws.
269
00:18:22,843 --> 00:18:25,778
Ik zei toch dat we slechte publiciteit
zouden krijgen door dat interview met Reese.
270
00:18:25,846 --> 00:18:28,474
Onze contacten zijn hier
heel duidelijk over geweest.
271
00:18:29,282 --> 00:18:31,182
Het obstakel moet worden verwijderd.
272
00:18:32,119 --> 00:18:34,781
Angela, begin met plan A.
273
00:18:34,988 --> 00:18:36,717
Ja, Uwe Heiligheid.
274
00:18:37,657 --> 00:18:38,885
Plan A.
275
00:18:42,562 --> 00:18:44,496
Haal de grote man
in de grijze limousine.
276
00:19:01,414 --> 00:19:04,349
Gedag jongens.
- Stop met koetjes en kalfjes, je bent te laat!
277
00:19:04,417 --> 00:19:06,544
Ik zit daar al 15 minuten
pocket pool aan't spelen!
278
00:19:06,620 --> 00:19:08,110
Ik heb vandaag een grote opening!
279
00:19:08,188 --> 00:19:09,815
Oké, oké, waarheen, Sal?
280
00:19:09,890 --> 00:19:12,791
Derde op Elsmere. Meneer Houndogs.
- Die hotdogmensen?
281
00:19:12,859 --> 00:19:15,953
Ze willen dat de jongens
rondlopen met sandwichborden.
282
00:19:16,029 --> 00:19:18,520
Het is geen slecht idee.
Heb je nog met Reese gesproken?
283
00:19:18,598 --> 00:19:20,065
Nee sorry.
Ik heb geen kans gehad.
284
00:19:20,133 --> 00:19:22,658
Wil je met hem praten, Johnny?
Dit is belangrijk voor mij.
285
00:19:22,736 --> 00:19:23,964
Ja, dat zal ik doen.
286
00:19:24,237 --> 00:19:25,795
Denk je dat je me
onderweg kunt afzetten?
287
00:19:25,872 --> 00:19:27,032
Ja dat zou ik best wel erg vinden.
288
00:19:27,107 --> 00:19:29,041
Ga je nog rijden?
- Oke.
289
00:19:55,835 --> 00:19:57,598
Hé, John?
- Ja?
290
00:19:58,738 --> 00:20:03,141
Wat dacht je ervan als we
effen grijs op de muur doen...
291
00:20:03,210 --> 00:20:07,874
en dan een Chinees-rode
rand op de plint?
292
00:20:07,948 --> 00:20:09,779
Denk je dat dat mooi
zou staan?
293
00:20:10,483 --> 00:20:13,350
Ja dat denk ik ook.
294
00:20:21,895 --> 00:20:23,294
John? John?
295
00:20:26,166 --> 00:20:27,375
Wat?
296
00:20:27,430 --> 00:20:29,430
Heb je gehoord wat ik net zei?
297
00:20:29,803 --> 00:20:31,737
Nee. Ik ben aan het oefenen.
298
00:20:31,805 --> 00:20:33,397
Kom op, Nance.
Ik moet oefenen. Ik speel vanavond.
299
00:20:33,473 --> 00:20:35,634
Ja, maar je zit de
hele dag al te oefenen.
300
00:20:35,709 --> 00:20:37,074
Ik weet het, ik ben slecht.
301
00:20:37,644 --> 00:20:40,306
Hoe bedoel je, ik ben slecht?
Jij bent de beste.
302
00:20:40,380 --> 00:20:42,075
Je bent een geweldige drummer.
303
00:20:42,148 --> 00:20:44,116
Vertel dat maar aan de
jongens vanavond, oké?
304
00:20:44,184 --> 00:20:46,379
Ik vind het geweldig wat
je met al die dingen doet.
305
00:20:46,453 --> 00:20:48,216
Je weet wel, wat je doet
met je kleine voet daar.
306
00:20:48,288 --> 00:20:50,222
Ik weet het, het is
verbazingwekkend hoe dat werkt.
307
00:20:50,290 --> 00:20:53,384
Wat doe je met deze... Hoe
noem je ze, "drumstick" dingen?
308
00:20:53,460 --> 00:20:55,951
Drumstick-dingen, dat is heel
goed. Ja. Zo worden ze genoemd.
309
00:20:56,029 --> 00:20:57,360
Nou, waarom laat je me niet
zien hoe ik ze moet gebruiken?
310
00:20:57,430 --> 00:20:59,227
Oh nee.
Dat duurt jaren.
311
00:20:59,299 --> 00:21:01,028
Het duurt jaren voordat je
dit kan spelen.
312
00:21:01,101 --> 00:21:01,927
Laat zien.
313
00:21:01,951 --> 00:21:03,466
Dat kan ik niet,
ik moet me klaarmaken.
314
00:21:03,552 --> 00:21:05,714
Ik weet het goed gemaakt.
Leg ze in je handen. Heel goed, zo ja.
315
00:21:05,739 --> 00:21:08,264
Waarom ga je er niet lekker mee spelen?
Leef je lekker uit, oké?
316
00:21:08,341 --> 00:21:10,104
Veel plezier.
Ik moet me klaarmaken.
317
00:21:38,794 --> 00:21:40,034
Doe dat nooit meer!
318
00:21:59,326 --> 00:22:01,021
Pardon. Ik ben op zoek naar
een man genaamd Skipper.
319
00:22:01,094 --> 00:22:02,789
Ik ben een man genaamd Skipper.
320
00:22:03,063 --> 00:22:05,657
Damien, haal dat
tafelkleed daar weg, wil je?
321
00:22:05,732 --> 00:22:07,597
Het is allemaal bloederig.
Het ziet er verschrikkelijk uit.
322
00:22:07,667 --> 00:22:10,932
En ik zei dat ik babyblauwe
spots wil in al die armaturen.
323
00:22:11,004 --> 00:22:12,028
Begin daar nu eens mee!
324
00:22:12,105 --> 00:22:13,394
Ik die m'n best!
325
00:22:13,973 --> 00:22:16,066
Ik ben John Bourgignon
van de Musici Union.
326
00:22:16,142 --> 00:22:19,703
Echt waar? Zeg tegen die mensen daar dat
ze me van de zwarte lijst moeten schrappen.
327
00:22:19,779 --> 00:22:22,339
Het is oneerlijk tegenover mij.
Ik heb helemaal niks gedaan.
328
00:22:22,549 --> 00:22:24,983
Daar weet ik niets van.
Ik ben maar een drummer.
329
00:22:25,051 --> 00:22:27,323
Oh, godzijdank dat je er bent.
330
00:22:27,534 --> 00:22:28,867
Hier is je kostuum...
331
00:22:28,988 --> 00:22:31,628
Hierzo trek aan.
De kleedkamer is daar achterin.
332
00:22:32,225 --> 00:22:34,386
Damien, wees eens lief en
haal een kopje koffie voor me.
333
00:22:34,461 --> 00:22:35,826
Ik ben maar alleen hé.
334
00:22:35,895 --> 00:22:37,795
Het spijt me, ik
kan dit niet dragen.
335
00:22:38,798 --> 00:22:41,164
Kijk naar het
bruto nationaal product.
336
00:22:41,434 --> 00:22:42,765
Na inflatie, snap je,
dat moet je onthouden.
337
00:22:42,836 --> 00:22:45,066
We moeten terug naar
de gouden standaard.
338
00:22:50,076 --> 00:22:52,601
Alles goed? Hallo hoe gaat het?
339
00:22:53,546 --> 00:22:54,535
Yo.
340
00:23:07,994 --> 00:23:09,311
Ik ben hier niet bekend mee...
341
00:23:09,436 --> 00:23:11,405
Ik heb gehoord dat die
dames behoorlijk ruig kunnen zijn.
342
00:23:12,365 --> 00:23:15,528
Kom op, het is een baan...
Met vrouwen, wat kan er gebeuren?
343
00:24:16,763 --> 00:24:18,341
Zouden jullie
even kunnen helpen?
344
00:25:02,909 --> 00:25:06,640
Aangezien de meesten van jullie
geen vreemden zijn voor dit hof,
345
00:25:07,347 --> 00:25:10,407
weten jullie precies wat voor
gedrag ik tolereer.
346
00:25:11,985 --> 00:25:16,388
Elke overtreder van het rechtszaalprotocol
krijgt de maximale straf.
347
00:25:17,891 --> 00:25:19,518
Begrijpen jullie me?
348
00:25:22,061 --> 00:25:24,256
Oké, laten we dit afhandelen.
349
00:25:24,330 --> 00:25:26,025
We beginnen aan dit eind.
350
00:25:26,132 --> 00:25:28,123
Benader de bank
en leg uw zaak voor.
351
00:25:39,145 --> 00:25:42,137
Wat doe jij hier?
- Ik heb mijn familie in brand gestoken.
352
00:25:50,156 --> 00:25:54,149
Shit, hij stak zijn familie in brand.
353
00:25:57,764 --> 00:25:59,026
Alles goed?
354
00:25:59,933 --> 00:26:01,798
Ik weet het niet. Ik denk
niet dat ik het goed gaat.
355
00:26:01,868 --> 00:26:05,861
Luister, heb je ludes?
356
00:26:06,940 --> 00:26:08,407
Wat?
- Ludes.
357
00:26:08,708 --> 00:26:12,200
Stil! Die man is een agent.
- Wat dacht je van reefer?
358
00:26:12,345 --> 00:26:15,644
Ontspan je, wil je?
- Toot! Heb je iets?
359
00:26:18,251 --> 00:26:20,617
Ik draai door!
Ik ga het niet halen.
360
00:26:20,687 --> 00:26:21,508
Blijf uit mijn zak!
361
00:26:21,767 --> 00:26:23,165
Luister we krijgen allemaal
de zenuwen hier!
362
00:26:23,189 --> 00:26:26,386
Ontspan je, wil je?
Krijg een beetje vat op jezelf.
363
00:26:26,459 --> 00:26:28,695
Denk positief,
het komt goed.
364
00:26:29,596 --> 00:26:30,531
Deze vent hier...
365
00:26:30,907 --> 00:26:34,427
heeft in godsnaam
zijn hele familie in brand gestoken!
366
00:26:34,534 --> 00:26:37,867
Kijk hem niet aan.
Wees stil! En ontspan je.
367
00:26:37,937 --> 00:26:38,995
Gaat het goed? Geweldig.
368
00:26:39,072 --> 00:26:41,700
Denk positief.
Ik ben hier als je me nodig hebt.
369
00:26:42,475 --> 00:26:43,464
Eenvoudig.
370
00:26:44,577 --> 00:26:46,670
Waar is onze openbare
verdediger gebleven?
371
00:26:47,046 --> 00:26:49,241
Hier, Edelachtbare.
- Shit!
372
00:26:49,755 --> 00:26:51,544
Denk positief.
- Je weet niet eens waar het om gaat.
373
00:26:51,618 --> 00:26:53,518
Ik ken de wet.
- Zou je niet...
374
00:26:54,053 --> 00:26:56,021
Wilt u overleggen
met uw client?
375
00:26:56,089 --> 00:26:59,547
Ik wil graag van locatie veranderen.
- Geweigerd ga door.
376
00:26:59,859 --> 00:27:01,909
Edelachtbare, dan verzoek
ik om een directe vrijlating.
377
00:27:02,695 --> 00:27:05,528
Kunt u die motie steunen?
- Ja, dat kan ik inderdaad.
378
00:27:05,665 --> 00:27:08,355
Er lopen duizenden
criminelen over straat...
379
00:27:08,468 --> 00:27:10,293
net zo schuldig als mijn cliënt...
380
00:27:10,309 --> 00:27:11,380
Waarom juist hem?
381
00:27:11,404 --> 00:27:13,031
Wat mouw je nou in vredesnaam?
- Ik weet wat ik doe.
382
00:27:13,106 --> 00:27:14,505
Motie afgewezen.
383
00:27:15,074 --> 00:27:17,133
Edelachtbare, ik zou graag een
andere advocaat willen, alstublieft...
384
00:27:17,210 --> 00:27:19,770
want deze is niet naar mijn
tevredenheid. En ik denk dat...
385
00:27:19,846 --> 00:27:23,145
Edelachtbare, ik zou graag
willen dat u zichzelf diskwalificeert.
386
00:27:23,216 --> 00:27:24,376
Op welke gronden?
387
00:27:24,450 --> 00:27:26,418
Omdat je een
slechte houding hebt.
388
00:27:26,486 --> 00:27:28,545
Slechte houding?
- Geweigerd!
389
00:27:29,088 --> 00:27:30,953
Raadgever?
390
00:27:31,924 --> 00:27:33,118
Mogen we naar voren komen,
alstublieft?
391
00:27:34,861 --> 00:27:35,850
Ja.
392
00:27:36,763 --> 00:27:39,027
Verkwansel dit niet!
- Maak je geen zorgen.
393
00:27:39,666 --> 00:27:42,226
Edelachtbare, mogen we
onofficieel spreken?
394
00:27:42,902 --> 00:27:46,269
De voortgang tot nu toe is
nogal traag. Wat ik je wilde vragen...
395
00:27:46,339 --> 00:27:48,830
heb jij toot? Een lude, reefer?
- Wat kraam je nou in godsnaam?
396
00:27:48,908 --> 00:27:50,967
Jij bent niet in orde!
- Ik ben niet in orde?
397
00:27:51,044 --> 00:27:52,068
Jij bent niet in orde!
- Stil!
398
00:27:52,145 --> 00:27:53,942
Jij bent niet in orde!
Deze hele rechtbank spoort niet!
399
00:27:54,013 --> 00:27:56,880
Dertig dagen in de County
Jail wegens minachting.
400
00:27:56,949 --> 00:27:58,473
Dit is erger dan Attica!
401
00:27:58,551 --> 00:28:02,510
Attica, dat klopt!
Attica! Attica!
402
00:28:02,588 --> 00:28:06,684
Orde! Orde!
- Attica! Attica! Attica! Attica!
403
00:28:06,759 --> 00:28:09,125
Orde! Orde in de rechtbank!
- Attica! Attica! Attica! Attica!
404
00:28:17,804 --> 00:28:19,533
Ik bedoel, ik ben cool.
405
00:28:21,240 --> 00:28:22,374
Ik bedoel, ik ben hier weg.
- Weet ik.
406
00:28:23,676 --> 00:28:27,134
Ik, Muhammed
Jerome Willy...
407
00:28:28,114 --> 00:28:30,105
hebben een plan.
408
00:28:30,783 --> 00:28:33,445
Muhammed
gaat de bak niet in.
409
00:28:34,721 --> 00:28:36,655
Ik ben een drievoudige verliezer, man.
410
00:28:37,990 --> 00:28:39,794
Ik ga hier
wat tijd voor vrijmaken.
411
00:28:41,227 --> 00:28:44,958
En ik heb geen zin om in
de gevangenis te sterven.
412
00:28:49,202 --> 00:28:51,500
Doe je met me mee?
- Wat?
413
00:28:52,605 --> 00:28:54,937
Doe je met me mee?
- Wat bedoel je?
414
00:28:57,009 --> 00:28:59,204
Ontsnappen. Doe je mee?
- Oh nee.
415
00:29:00,480 --> 00:29:03,176
Je moet gek zijn.
Ik ga niet met je mee.
416
00:29:03,249 --> 00:29:05,444
Je gaat maar alleen.
Je bent een moordenaar.
417
00:29:05,518 --> 00:29:09,045
Ik ben maar een... Ik heb niet...
Dat bedoelde ik niet, ik bedoelde niet...
418
00:29:09,489 --> 00:29:12,864
Als ik m'n zet doe,
kun je me maar beter bijhouden, snap je?
419
00:29:12,919 --> 00:29:14,852
Ik snap je heel erg, meneer.
420
00:29:16,763 --> 00:29:19,323
Nee, wacht, ik ben van gedachten veranderd.
Wacht, ik wil niet mee!
421
00:29:19,398 --> 00:29:21,389
Ik kan het niet.
Ik kan jou nooit bijhouden!
422
00:29:45,124 --> 00:29:46,421
Laten we gaan.
423
00:29:48,694 --> 00:29:50,423
Oh nee. Oh nee.
424
00:30:27,667 --> 00:30:31,000
Wie is het?
- Ik ben het, schat. Doe open.
425
00:30:33,439 --> 00:30:36,169
Muhammed, wat doe jij hier?
- Hoe bedoel je, wat doe ik hier?
426
00:30:36,242 --> 00:30:37,101
Ik ben hier om je te zien.
427
00:30:37,132 --> 00:30:38,587
Je ziet er goed uit, schat.
Wat dacht je van een beetje liefde?
428
00:30:38,611 --> 00:30:41,546
Dacht het niet.
Ik heb geen tijd. Ik ben laat.
429
00:30:41,614 --> 00:30:43,514
Pardon. Denk je dat ik
een ijzerzaag kan lenen?
430
00:30:43,583 --> 00:30:44,709
Wie is de surfer?
431
00:30:44,784 --> 00:30:46,081
Ik wil het gewoon lenen,
dit afzagen...
432
00:30:46,152 --> 00:30:47,585
en weg ben ik.
- Straks! Ga zitten!
433
00:30:48,821 --> 00:30:50,049
Schatje, je ziet er goed uit.
434
00:30:50,122 --> 00:30:51,885
Wat doe je met handboeien?
435
00:30:51,958 --> 00:30:54,051
Ik ben gepakt.
Het is een lang verhaal.
436
00:30:54,126 --> 00:30:57,061
Dat is het! Ga uit mijn huis! Ik
huisvest geen ontsnapte criminelen.
437
00:30:57,129 --> 00:30:58,926
Heb je daar een
acetyleentoorts die ik kan lenen?
438
00:30:58,998 --> 00:31:00,659
Ga zitten!
439
00:31:00,733 --> 00:31:03,668
Luister hoe de vrouw praat
tegen de man die de huur betaalt.
440
00:31:03,736 --> 00:31:04,665
In je dromen ja...
441
00:31:04,720 --> 00:31:06,696
Je hebt van je levense dagen
voor mij nog nooit geen huur betaalt.
442
00:31:06,739 --> 00:31:09,799
Ik was het wel van plan!
Ik kwam er alleen nooit aan toe.
443
00:31:10,443 --> 00:31:12,570
Dat ziet er goed uit, schat.
444
00:31:12,645 --> 00:31:16,103
Wat is dit?
- Niets.
445
00:31:16,182 --> 00:31:17,843
Wat bedoel je met niets?
Het lijkt mij op een koffer.
446
00:31:17,917 --> 00:31:19,612
Dat wil je niet weten.
Raak er niet in betrokken.
447
00:31:19,685 --> 00:31:22,654
Waar gaat mijn schatje heen?
448
00:31:23,689 --> 00:31:25,748
Ik heb een date.
- Zie je, het is maar een date.
449
00:31:25,825 --> 00:31:28,350
Een date? Ziet er
serieuzer uit dan een date.
450
00:31:28,494 --> 00:31:30,621
Lijkt meer op een
nachtje weg.
451
00:31:30,997 --> 00:31:32,658
Met wie ga je vreemd?
452
00:31:32,732 --> 00:31:34,097
Het is waarschijnlijk een
pyjamafeestje geweest...
453
00:31:34,166 --> 00:31:35,758
Een zooitje meisjes komen bij
elkaar, ze draaien wat platen...
454
00:31:35,835 --> 00:31:37,598
eten wat popcorn, pretzels.
Meer zal het niet geweest zijn.
455
00:31:37,670 --> 00:31:41,162
Francine, kom nu hier!
456
00:31:41,240 --> 00:31:43,537
Ik kom eruit wanneer ik daar zin in heb!
- Wil je wat advies, vriend?
457
00:31:43,910 --> 00:31:45,901
Wees zacht voor je vrouwtje.
Vrouwen vinden het leuk als je zachtaardig bent.
458
00:31:45,978 --> 00:31:49,539
Ik ben zachtaardig.
Werkt altijd bij mij. Ik zeg je...
459
00:31:50,082 --> 00:31:52,141
Ik hou m'n bek wel.
460
00:31:52,218 --> 00:31:54,686
ik ben woedend!
Ik ben niet van jou...
461
00:31:54,754 --> 00:31:55,858
Ik ben van niemand...
462
00:31:55,883 --> 00:31:58,600
Ik raad je aan
om hier weg te zijn voordat hij hier is!
463
00:31:58,624 --> 00:32:01,149
Mevrouw, alstublieft.
Je zou ons kunnen helpen.
464
00:32:01,227 --> 00:32:03,627
Voordat wie hier komt?
- Voordat hij hier is!
465
00:32:03,696 --> 00:32:04,856
Luister, ik wil
dat hij hier komt.
466
00:32:04,931 --> 00:32:06,660
Sterker nog, ik ben in de
stemming voor een gevecht.
467
00:32:06,732 --> 00:32:09,064
Ik ben niet bang voor
hem, jou, jij, niemand!
468
00:32:09,135 --> 00:32:11,194
En geen enkele vrouw praat tegen
Muhammed Jerome Willy zoals
469
00:32:11,270 --> 00:32:13,465
jij net deed en vooral niet
in het bijzijn van gezelschap!
470
00:32:13,539 --> 00:32:14,815
Ik ben niet onder
de indruk van je gezelschap!
471
00:32:14,840 --> 00:32:17,172
Ik ben niet onder de indruk
van jou, ga hier weg!
472
00:32:17,243 --> 00:32:20,076
Jij zegt me niet dat ik eruit moet.
Geen vrouw vertelt mij dat ik eruit moet!
473
00:32:20,146 --> 00:32:21,670
Ik zeg je om te vertrekken!
474
00:32:27,019 --> 00:32:29,510
Ik wou dat ik dat terug kon nemen.
Ik wilde het niet zeggen.
475
00:32:29,588 --> 00:32:31,215
Het spijt me dat ik schreeuwde.
476
00:32:31,290 --> 00:32:32,840
Wat ik wilde zeggen was...
477
00:32:33,286 --> 00:32:36,327
dat we misschien als volwassenen
konden gaan zitten om erover te praten.
478
00:32:36,395 --> 00:32:38,920
Het spijt me heel erg.
Het spijt me voor het schreeuwen.
479
00:32:38,967 --> 00:32:39,349
Prima.
480
00:32:39,374 --> 00:32:40,451
Zie je waar we mee bezig zijn?
We zijn aan het schreeuwen.
481
00:32:40,476 --> 00:32:42,435
Prima. Ga zitten.
Laten we gaan zitten als volwassenen.
482
00:32:42,568 --> 00:32:43,694
Nu? Prima.
483
00:32:46,572 --> 00:32:49,063
Je bent niets meer dan een
verdomd luie waardeloze dwaas!
484
00:32:49,141 --> 00:32:51,473
En jij bent niets anders dan
vreemdgaande snol!
485
00:32:51,544 --> 00:32:54,274
Je bestaat uit problemen!
Ik hoop dat ze je ophangen!
486
00:32:54,347 --> 00:32:56,645
Goed! Want dat is
precies wat ze gaan doen!
487
00:32:56,716 --> 00:32:59,207
Voelt dat niet beter?
488
00:33:00,486 --> 00:33:02,477
Laten we gaan! Kom op!
489
00:33:02,822 --> 00:33:05,382
Uitbreken! Rennen en
verstoppen voor de politie!
490
00:33:05,458 --> 00:33:06,857
Kom ik helemaal
hier naartoe om jou te zien...
491
00:33:06,926 --> 00:33:09,793
De enigste reden waarom we
langskwamen, was om afscheid te nemen.
492
00:33:10,796 --> 00:33:13,526
Ben je daarom hier gekomen?
Om afscheid te nemen?
493
00:33:14,567 --> 00:33:17,035
Bedoel je dat je temidden van al
die problemen naar mij toe kwam?
494
00:33:17,103 --> 00:33:17,793
Dat heb je goed...
495
00:33:17,895 --> 00:33:20,115
Maar het geeft niet, want ik ben er
klaar voor om me over te geven.
496
00:33:20,139 --> 00:33:23,267
Ik ken de politie wel met
hun machinegeweren en helikopters...
497
00:33:23,342 --> 00:33:25,833
We worden straks neergeschoten,
maar dat maakt niet uit...
498
00:33:25,911 --> 00:33:27,902
want wij zijn klaar om te sterven!
- Nee, dat zijn wij niet.
499
00:33:27,980 --> 00:33:32,212
Ik heb tenminste nog een kans
gehad om het gezicht van mijn schatje te zien.
500
00:33:36,722 --> 00:33:38,519
Moet je dit nou eens horen.
501
00:33:41,894 --> 00:33:44,454
Mohammed, ga niet.
- Zeg alsjeblieft.
502
00:33:44,530 --> 00:33:45,519
Alsjeblieft.
503
00:33:45,731 --> 00:33:48,051
Alsjeblieft.
504
00:33:48,075 --> 00:33:51,413
Schat, ik hou van de manier
waarop je "Alsjeblieft" zegt.
505
00:33:51,437 --> 00:33:52,802
Dat was een geweldig 'alsjeblieft'.
506
00:33:52,872 --> 00:33:54,339
Te goed voor
Mohammed.
507
00:33:56,375 --> 00:33:58,809
Heeft mijn grote Mohammed me gemist?
508
00:33:58,878 --> 00:34:00,675
Schatje, Muhammed heeft je gemist.
509
00:34:01,580 --> 00:34:03,445
Hoeveel heeft hij me gemist?
510
00:34:03,516 --> 00:34:05,347
Ik miste de geur van je haar,
511
00:34:05,418 --> 00:34:06,783
de smaak van je nek.
512
00:34:07,553 --> 00:34:08,952
Verspil het niet.
513
00:34:10,556 --> 00:34:13,548
Hé, man, jij moet weg!
- Waarom?
514
00:34:13,659 --> 00:34:15,786
Nu.
- Niet doen! Oh kom op.
515
00:34:15,861 --> 00:34:17,453
Doei.
- Ik doe...
516
00:34:17,530 --> 00:34:20,863
Bedankt.
Laten we het direct doen, schat.
517
00:34:22,535 --> 00:34:25,470
Hoe lang ongeveer?
- Niet lang. Ga weg!
518
00:34:53,499 --> 00:34:54,488
Ik heb je gemist.
519
00:34:56,368 --> 00:34:57,357
Ik heb je zo gemist.
520
00:35:29,101 --> 00:35:30,830
Zal ik je een handje helpen?
- Ja, wil je dat?
521
00:35:30,903 --> 00:35:32,427
Ja tuurlijk.
- Wil je dit vasthouden terwijl ik mijn deur open?
522
00:35:32,505 --> 00:35:33,597
Geen probleem.
523
00:35:57,897 --> 00:35:59,694
Bedankt.
- Ja tuurlijk.
524
00:36:11,076 --> 00:36:13,704
Jij bent de koning!
Jij bent de koning!
525
00:36:18,551 --> 00:36:21,645
Mohammed! Mohammed?
526
00:36:24,123 --> 00:36:25,420
O mijn God!
- Wat is er mis?
527
00:36:25,491 --> 00:36:26,719
Hij is dood!
- Wat?
528
00:36:26,792 --> 00:36:27,401
Hij is dood!
529
00:36:27,426 --> 00:36:29,270
Oh, mijn God, hij is dood!
- Hij is wat?
530
00:36:29,295 --> 00:36:30,284
Dood.
531
00:37:01,060 --> 00:37:04,427
Chick? Ik ben het, John.
Luister ik zit een beetje in de problemen.
532
00:37:04,496 --> 00:37:07,575
Ik vraag me af of je hier kunt komen
en heel snél kunt gaan om hier te komen?
533
00:37:08,734 --> 00:37:10,258
Ja. Ik sta bij...
534
00:37:13,072 --> 00:37:15,165
Oké jongens, laatste rondje.
535
00:37:15,241 --> 00:37:20,679
Graag nog een bier en
een schroevendraaier voor mijn vriend.
536
00:37:20,813 --> 00:37:22,974
Wat is er met je
vriend aan de hand?
537
00:37:23,315 --> 00:37:25,943
Die is nog steeds aan het mediteren.
538
00:37:26,018 --> 00:37:28,384
Volgens mij is ie als een aap.
539
00:37:32,839 --> 00:37:34,653
Ik hoop alleen dat de
rigor mortis nog niet toeslaat.
540
00:37:34,727 --> 00:37:39,460
Wauw! Hé, Muhammed
Jerome Willy.
541
00:37:39,531 --> 00:37:41,761
Mijn man. Hoe gaat het?
542
00:37:41,834 --> 00:37:45,861
Wat is er aan de hand?
Hé, man, ik ben het.
543
00:37:45,938 --> 00:37:49,101
Wallace Jefferson, ken
je mij nog? PS 303?
544
00:37:49,174 --> 00:37:53,702
Tapbier voor jou en een
schroevendraaier voor Mr. Personality.
545
00:37:54,913 --> 00:37:57,848
Hé man, herinner je je Maurice
Walker nog, die autodief?
546
00:37:59,018 --> 00:38:02,454
Hij is dood. Ja, zijn oude dame
gooide hem in een liftschacht.
547
00:38:02,621 --> 00:38:06,216
Dat moet drie, vier jaar geleden
geleden zijn geweest, man.
548
00:38:07,559 --> 00:38:09,049
Ik heb een nieuwe wagen...
549
00:38:09,128 --> 00:38:10,891
cacaobruin, drop-top...
550
00:38:10,963 --> 00:38:12,760
De man naast me is dood!
- Is hij dood?
551
00:38:12,831 --> 00:38:14,731
Wie is die andere man?
- Geen flauw idee.
552
00:38:14,800 --> 00:38:16,825
Heb je het meegenomen?
- Ja, ik heb het hier.
553
00:38:16,902 --> 00:38:19,496
Knippen.
Knip deze eraf.
554
00:38:19,571 --> 00:38:22,506
Hoe is het met jou, Muhammed?
Jij was altijd de losse kat.
555
00:38:22,574 --> 00:38:24,303
Altijd een feestbeest.
- Echt?
556
00:38:24,376 --> 00:38:25,809
Weet je, dat is wat hij ook zegt.
557
00:38:25,878 --> 00:38:28,403
Ze zijn altijd
afhankelijk van Mohammed.
558
00:38:28,480 --> 00:38:29,708
Echt?
- Dit is mijn grootste vriend.
559
00:38:29,782 --> 00:38:31,511
Je bent in goed gezelschap, Jack.
560
00:38:32,618 --> 00:38:35,553
We hadden het net over jou.
- Hij is veel milder geworden, man.
561
00:38:35,621 --> 00:38:38,681
Dat is goed, broeder, dat is
goed. Met mij ook.
562
00:38:38,757 --> 00:38:40,952
Ben je nog steeds
bij Francine?
563
00:38:41,260 --> 00:38:43,694
Ik wilde daar
met je over praten.
564
00:38:43,762 --> 00:38:45,252
Ik bedoel, dat is een
geweldige vrouw die je daar hebt.
565
00:38:45,331 --> 00:38:47,822
Persoonlijk had ik nooit gedacht
dat je de energie voor haar had.
566
00:38:47,900 --> 00:38:50,198
Ja, maar ik zie dat je
nu milder bent geworden.
567
00:38:50,269 --> 00:38:52,419
Je bent cool, en dat is goed
broeder...
568
00:38:52,450 --> 00:38:55,970
nu we ouder worden, moeten
nadenken over onze toekomst, man.
569
00:38:58,374 --> 00:38:59,374
Waar kijk je naar, maat?
570
00:38:59,945 --> 00:39:02,106
Ik vertel je er straks alles over.
Eerst wil ik hier weg.
571
00:39:02,181 --> 00:39:05,207
Ik voel me een beetje
raar om hem daar zo te laten zitten.
572
00:39:05,284 --> 00:39:07,411
Hij zit daar
tenminste bij een vriend.
573
00:39:07,486 --> 00:39:11,582
Nancy heeft trouwens een ontmoeting geregeld
tussen Ed Reese en Sal voor morgen.
574
00:39:11,657 --> 00:39:13,215
Dat ga ik niet redden.
Ik ben uitgeput.
575
00:39:13,292 --> 00:39:15,021
Dat moet jij even doen voor mij.
576
00:39:15,094 --> 00:39:17,324
Oké, ga jij wat rusten.
Dan doe ik dat.
577
00:39:17,396 --> 00:39:18,624
Vriend, je houdt wat tegoed van me.
578
00:39:28,207 --> 00:39:29,936
Mooie tieten, hè, congreslid?
579
00:39:31,443 --> 00:39:34,310
Het spijt me zeer.
Ik bedoelde borsten.
580
00:39:34,513 --> 00:39:36,504
Dat was erg grof, het spijt me.
581
00:39:37,549 --> 00:39:40,712
Uw vrouw was een heel mooie
vrouw, meneer Di Pasquale.
582
00:39:40,786 --> 00:39:42,276
Ja, dat was ze, Nancy.
583
00:39:42,821 --> 00:39:44,220
Dat was ze zeker.
584
00:39:44,890 --> 00:39:46,949
Ze wilde actrice worden...
585
00:39:47,025 --> 00:39:50,324
Ik was in die tijd een zeer
belangrijke filmregisseur.
586
00:39:50,396 --> 00:39:52,762
Zeer belangrijke,
prominente filmregisseur.
587
00:39:52,831 --> 00:39:56,460
En zij gebruikte mij om
de top te bereiken en dat...
588
00:39:58,170 --> 00:40:01,230
Dat deed me
heel, heel veel pijn.
589
00:40:01,840 --> 00:40:03,501
Zullen we dat ding dan maar ondertekenen?
590
00:40:03,575 --> 00:40:05,975
Ik heb meerdere dingen te doen vanavond.
591
00:40:06,044 --> 00:40:07,238
Daar ben ik me van bewust, congreslid...
592
00:40:07,312 --> 00:40:09,974
Als je voor het presidentschap gaat?
593
00:40:10,048 --> 00:40:11,174
Gaat u zitten.
594
00:40:11,250 --> 00:40:15,016
Nancy, asseyez-vous
zoals ze dat in Parijs zeggen.
595
00:40:15,087 --> 00:40:16,714
Ik zal wat champagne pakken...
596
00:40:21,994 --> 00:40:24,121
omdat ik een toost
wil uitbrengen.
597
00:40:24,897 --> 00:40:26,140
Bedankt.
598
00:40:29,435 --> 00:40:32,427
Op een zeer succesvolle
campagne...
599
00:40:33,439 --> 00:40:36,499
en een even succesvol huwelijk.
600
00:40:42,448 --> 00:40:43,745
Dat is warm.
601
00:40:44,450 --> 00:40:46,884
Ik heb het net opgehaald.
Ik heb nog geen kans gehad om het te koelen.
602
00:40:46,952 --> 00:40:48,579
Het is niet slecht.
Ik denk dat het Frans is.
603
00:40:48,654 --> 00:40:51,817
Ik hoop dat u het begrijpt,
meneer Di Pasquale,
604
00:40:51,890 --> 00:40:55,792
Ik hou van het idee om de bruiloft
van mijn dochter op film vast te leggen.
605
00:40:56,161 --> 00:40:58,288
Ik denk dat het Amerikaanse
publiek het leuk zou vinden...
606
00:40:58,363 --> 00:41:00,763
om de dochter van een
prominente politicus te zien
607
00:41:00,833 --> 00:41:04,496
trouwen met een gewone,
hardwerkende Amerikaanse jongen,
608
00:41:04,970 --> 00:41:07,370
maar ik ben helemaal niet bekend
met je werk...
609
00:41:07,439 --> 00:41:08,963
en mijn eerste indruk,
610
00:41:09,041 --> 00:41:13,307
zegt me dat ik helemaal niet onder
de indruk ben van je levensstijl of je karakter.
611
00:41:17,483 --> 00:41:20,714
Waarom bekijken we de film van
meneer Di Pasquale niet even, papa?
612
00:41:20,786 --> 00:41:23,152
Dat is een geweldig
idee, congreslid.
613
00:41:23,222 --> 00:41:24,587
Waarom kijken we
niet naar de film?
614
00:41:24,656 --> 00:41:26,556
En dan is het... Chick.
615
00:41:29,461 --> 00:41:31,156
Omdat ik denk dat mijn
werk voor zichzelf spreekt.
616
00:41:31,230 --> 00:41:33,357
Wil je de lichten uitdoen
terwijl je daar bent, Chick?
617
00:41:49,314 --> 00:41:51,976
Kung Fu U!
618
00:41:53,485 --> 00:41:55,817
Dit was een heel moeilijke
film om in elkaar te zetten.
619
00:41:55,888 --> 00:41:57,617
jongeman, luister!
620
00:41:57,856 --> 00:42:00,290
Waarom probeer je naast de cafetaria niet
een aantal van onze andere faciliteiten uit?
621
00:42:00,359 --> 00:42:02,384
Dat klopt! We hebben
hier veel faciliteiten, zoals
622
00:42:02,461 --> 00:42:05,294
nou ja, de atletiekafdeling en er
is ook een prachtige bibliotheek.
623
00:42:05,364 --> 00:42:07,093
Ja dat weet ik.
- Waarom check je ze niet?
624
00:42:07,165 --> 00:42:08,530
Oké. Wanneer je de kans krijgt.
625
00:42:08,600 --> 00:42:10,227
Ik zal dat doen.
- Nou, rot nu maar op!
626
00:42:10,302 --> 00:42:12,429
Heel erg bedankt.
Zie je vanavond.
627
00:42:12,638 --> 00:42:15,630
Dus de Koreaan zei: "Luizen?
Ik dacht dat je rijst bedoelde."
628
00:42:19,545 --> 00:42:20,910
Dat is grappig.
629
00:42:43,302 --> 00:42:46,738
Hé, eerstejaars, ga wat eten
voor me halen. schiet op.
630
00:42:48,040 --> 00:42:49,029
Joe!
631
00:42:55,914 --> 00:43:00,112
Deze scène werd alom
geprezen in kranten door het hele land.
632
00:43:00,185 --> 00:43:01,846
De recensenten aten het op.
633
00:43:01,920 --> 00:43:05,321
We moeten ze een lesje leren.
Verleid haar!
634
00:43:07,192 --> 00:43:10,184
Kun je het bord niet lezen?
Geen verleiding in de kantine!
635
00:43:12,931 --> 00:43:14,159
Nu betaal je de piper.
636
00:43:35,921 --> 00:43:37,548
Hij stond erg hoog in Frankrijk.
637
00:43:58,710 --> 00:44:01,144
Een, twee, en een en twee.
638
00:44:02,748 --> 00:44:04,272
Oh, daar ga je.
639
00:44:04,349 --> 00:44:06,408
Wil je wat? Oké, jij.
640
00:44:12,290 --> 00:44:16,283
Ik heb genoeg gezien.
- Ik wist wel dat dat voldoende was.
641
00:44:18,664 --> 00:44:21,758
Nancy, lieverd, wil je beneden
in de limousine op me wachten?
642
00:44:21,833 --> 00:44:23,130
Laat me even praten met...
- Natuurlijk, papa.
643
00:44:23,201 --> 00:44:25,226
...met de heer Di Pasquale.
644
00:44:25,570 --> 00:44:26,867
Dat is een goed
idee, congreslid.
645
00:44:26,938 --> 00:44:28,565
Ik zal niet lang wegblijven, schat.
Oké.
646
00:44:28,640 --> 00:44:31,200
Ze hoeven het niet te weten.
- Neem hem mee, wil je?
647
00:44:31,276 --> 00:44:33,141
Leuk je te ontmoeten, Nancy.
- Zeker, mijn genoegen.
648
00:44:33,211 --> 00:44:35,202
Chick, we zullen zien... Oké.
649
00:44:36,415 --> 00:44:39,350
Dus, congreslid, waar
zullen we mee beginnen?
650
00:44:39,418 --> 00:44:42,410
Ik heb geweldige ideeën over
de processie zelf, maar als je het
651
00:44:42,487 --> 00:44:45,012
over geld wilt hebben, moeten we
het misschien over budget hebben.
652
00:44:45,090 --> 00:44:49,356
Ik zou je nog geen houten stuiver geven om
de bruiloft van mijn dochter te filmen.
653
00:44:49,428 --> 00:44:53,421
Ik denk dat dit hele huwelijksidee
een heel stom idee is.
654
00:44:54,099 --> 00:44:57,398
Het spijt me dat te
horen, congreslid.
655
00:44:57,469 --> 00:45:01,565
Ik wilde dit niet echt
doen, ik moet...
656
00:45:01,640 --> 00:45:05,337
Heb je ooit gehoord
van het Del Marina Motel?
657
00:45:07,012 --> 00:45:08,707
Waar heb je het over?
658
00:45:08,780 --> 00:45:12,443
Het kan toeval zijn,
maar ik heb iets in mijn bezit...
659
00:45:13,518 --> 00:45:16,646
En daar lijkt jouw
naam op te staan,
660
00:45:17,322 --> 00:45:20,052
tenzij er natuurlijk een
andere Ed Reese is.
661
00:45:21,460 --> 00:45:22,984
Ik dacht dat je er misschien
even naar wilde kijken.
662
00:45:44,149 --> 00:45:49,815
Oproep aan Limo One...
Kom binnen Limo One.
663
00:45:50,989 --> 00:45:53,924
Ja, dit is Limo One.
We hebben maar één limousine.
664
00:45:53,992 --> 00:45:55,482
Dan denk ik dat dat Limo One is.
665
00:45:55,560 --> 00:45:56,446
Wat wil je Chick?
666
00:45:58,368 --> 00:46:00,690
Vergeet vanavond niet
naar de aerobicskliniek te gaan.
667
00:46:00,766 --> 00:46:03,030
Die dame vroeg
specifiek om jou.
668
00:46:03,201 --> 00:46:07,262
Ja oke, ik denk dat ik
vanavond naar Moms ga voor een hamburger.
669
00:46:07,339 --> 00:46:09,899
Daar ben ik al jaren niet meer geweest.
Ik heb de hele dag al zin in hamburgers.
670
00:46:10,709 --> 00:46:12,336
Lekker rustig eten bij Moms.
671
00:46:46,945 --> 00:46:50,244
Alsjeblieft, doe niets met mijn
hoofd, meneer. ik zal betalen voor...
672
00:46:50,315 --> 00:46:54,251
Ik zal betalen voor enig
ongemak of schade aan dit...
673
00:47:44,936 --> 00:47:47,234
Kom op. Wat is er gebeurd met de muziek!?
674
00:47:47,305 --> 00:47:50,741
Het is maar muziek, kom op, muziek.
675
00:47:50,809 --> 00:47:53,437
Ik hou niet van paarskoppige
nichten die op en neer springen!
676
00:47:53,511 --> 00:47:55,741
Hé, waarom laat je ons
niet met rust?
677
00:47:55,814 --> 00:47:57,679
Heb je overal roze haar?
678
00:47:58,450 --> 00:47:59,849
Wat moet jij voorstellen,
een haan of iets?
679
00:47:59,918 --> 00:48:02,716
Kom op, heren,
heren, alsjeblieft, dames!
680
00:48:02,787 --> 00:48:05,722
Kom op, zijn we onze
eigen jeugd vergeten?
681
00:48:06,391 --> 00:48:08,382
Herinner je je de
jaren '60 niet meer?
682
00:48:08,460 --> 00:48:10,223
Hoe rebels onze muziek was?
683
00:48:10,295 --> 00:48:12,195
Kom op, ben je
acid rock vergeten?
684
00:48:12,264 --> 00:48:14,425
Jimi Hendrix, Woodstock!
685
00:48:15,300 --> 00:48:16,998
Wat dat haar betreft...
686
00:48:17,147 --> 00:48:19,553
heeft ons lange haar niet
een paar hoofden laten draaien?
687
00:48:20,205 --> 00:48:21,638
688
00:48:21,706 --> 00:48:24,539
We zouden de culturele beweging
van een andere generatie moeten waarderen.
689
00:48:26,127 --> 00:48:27,609
Rot op hippie.
690
00:48:31,249 --> 00:48:32,876
"Fuck you, hippie."
691
00:48:34,252 --> 00:48:35,617
"Fuck you, hippie."
692
00:48:35,987 --> 00:48:39,184
Weet je, ik zou dat
accepteren van...
693
00:48:39,257 --> 00:48:41,782
iemand anders dan jij,
verdomde hanenkop.
694
00:48:45,479 --> 00:48:49,499
Ik verwacht het van jou, maar jij bent
me een verontschuldiging schuldig.
695
00:48:50,835 --> 00:48:51,961
Hij heeft gelijk.
696
00:48:55,507 --> 00:49:00,877
S-O-R... S-O-R...
697
00:49:00,946 --> 00:49:03,506
R-Y.
698
00:49:03,581 --> 00:49:07,517
SORRY. Sorry.
699
00:49:08,653 --> 00:49:10,780
Punt.
700
00:49:10,855 --> 00:49:12,049
Het einde.
701
00:49:17,862 --> 00:49:19,124
Weet je wat?
702
00:49:20,632 --> 00:49:22,296
We hebben een storing in de
communicatie.
703
00:49:23,195 --> 00:49:24,635
Dat is wat dit is.
704
00:49:25,704 --> 00:49:28,104
Nu zou ik hier de hele
dag kunnen blijven,
705
00:49:29,007 --> 00:49:31,271
en ik zou jullie allemaal kunnen
neermeppen, één voor één.
706
00:49:31,343 --> 00:49:32,867
Maar dat doe ik niet.
707
00:49:33,378 --> 00:49:35,778
Ik laat je met één
gedachte achter.
708
00:49:37,282 --> 00:49:41,184
Dit simpele bericht.
Ik geloof er nog steeds in.
709
00:49:42,520 --> 00:49:44,385
Want dit is juist.
710
00:49:45,390 --> 00:49:46,749
Ik hou van jullie allemaal...
711
00:49:47,538 --> 00:49:49,218
mijn broeders en zusters.
712
00:49:50,462 --> 00:49:56,731
Vrede. Ik ga weg. Vrede.
713
00:50:05,310 --> 00:50:06,709
714
00:51:04,669 --> 00:51:06,694
Reik naar schoonheid,
reik naar vrede.
715
00:51:06,771 --> 00:51:10,002
Reik naar geld en
succes.
716
00:51:16,347 --> 00:51:18,076
Oké, daar komt onze man.
717
00:51:18,316 --> 00:51:21,808
Stel alles op.
Dit kan nog heel interessant worden.
718
00:51:29,586 --> 00:51:30,721
Reik naar schoonheid.
719
00:51:30,795 --> 00:51:34,287
Reik naar vrede, reik naar
geld en succes.
720
00:51:34,365 --> 00:51:36,128
Sorry dat ik u stoor.
721
00:51:36,201 --> 00:51:37,896
Limousine man.
722
00:51:38,470 --> 00:51:40,028
Neem ze vaker.
723
00:51:42,807 --> 00:51:45,674
Hallo, sorry, u bent...
724
00:51:46,744 --> 00:51:49,304
Hoe gaat het.
De limousine staat buiten.
725
00:51:50,348 --> 00:51:52,816
Ik wacht hier,
ik wacht hier wel.
726
00:51:52,884 --> 00:51:57,446
Reik naar schoonheid, reik
naar vrede, reik naar geld en succes.
727
00:51:57,522 --> 00:52:00,047
En strekken, strekken.
gebruik alles...
728
00:52:00,125 --> 00:52:01,683
Limousine!
729
00:52:02,727 --> 00:52:05,355
Sorry.
Ik heb de limousine voor de deur staan.
730
00:52:05,430 --> 00:52:07,523
Ik ben een beetje te vroeg. Sorry,
Ik wacht buiten wel op je.
731
00:52:07,599 --> 00:52:09,362
Wanneer je er klaar voor
bent, ik sta voor de deur.
732
00:52:09,434 --> 00:52:12,460
Kom even binnen.
- Kom binnen?
733
00:52:18,476 --> 00:52:20,068
Dit is onze chauffeur.
734
00:52:21,513 --> 00:52:23,507
Hallo, John Bourgignon.
- Bruno.
735
00:52:23,570 --> 00:52:24,658
Aangenaam kennis te maken.
736
00:52:24,682 --> 00:52:26,912
Ik ben Clarence.
- Clarence, hoe gaat het met je?
737
00:52:26,985 --> 00:52:28,384
Leuk je te ontmoeten, John.
738
00:52:28,453 --> 00:52:30,444
Waar gaan we heen vanavond?
739
00:52:31,856 --> 00:52:34,290
Waar gaan we heen vanavond? - Waar?
740
00:52:35,527 --> 00:52:36,926
We gaan uit.
741
00:52:37,328 --> 00:52:39,728
Dat zeggen we wel onderweg.
- Oké.
742
00:52:39,797 --> 00:52:42,561
Wat dacht je van een drankje, John?
- Niet voor mij, ik moet nog rijden.
743
00:52:42,634 --> 00:52:45,762
Wij staan erop. Slechts één drankje
voordat we aan onze avond beginnen.
744
00:52:46,171 --> 00:52:47,900
Ik kan het echt niet.
Het is bedrijfsbeleid.
745
00:52:47,952 --> 00:52:49,837
Alsjeblieft, John,
je moet er ééntje nemen.
746
00:52:49,908 --> 00:52:51,773
Ik kan het bedrijfsbeleid
niet overtreden.
747
00:52:51,843 --> 00:52:55,301
Kom op.
- Ik kan het niet...
748
00:52:57,882 --> 00:53:00,146
Het brengt ongeluk als
je niet tegelijk rinkelt.
749
00:53:05,990 --> 00:53:07,924
Die van ons nemen we later.
- Juist.
750
00:53:09,494 --> 00:53:12,156
Komt het uit die fles?
Daar wil ik graag de naam van hebben.
751
00:53:12,230 --> 00:53:14,130
Ik heb straks een klein feestje.
752
00:53:14,199 --> 00:53:18,260
Hoe voel je je?
- Ik? Ik ben...
753
00:53:19,771 --> 00:53:21,136
Ik voel me niet erg goed.
754
00:53:21,206 --> 00:53:24,266
Waarom ga je niet zitten, John?
- Bedankt. Ja, dat zal ik doen.
755
00:53:25,310 --> 00:53:27,972
Ik slikte het een beetje
snel door. Dat was...
756
00:53:28,046 --> 00:53:30,674
Dat zou ik niet moeten doen, weet je.
Dat doe ik al van kleins af aan...
757
00:53:30,748 --> 00:53:31,833
Een slechte gewoonte.
758
00:53:37,355 --> 00:53:39,789
Ontspan je maar John.
- Oke.
759
00:53:40,592 --> 00:53:44,653
Kijk naar de meiden.
Mooie lichamen met lange ledematen.
760
00:53:45,363 --> 00:53:49,299
John, iemand wil die
lichamen weghalen.
761
00:53:50,702 --> 00:53:54,866
Nee, je maakt een grapje.
Die lichamen? Echt niet.
762
00:53:54,939 --> 00:53:56,702
Hij is in onze macht.
763
00:53:57,976 --> 00:53:59,375
Laat me iets zien.
764
00:53:59,510 --> 00:54:01,944
Is dit een droom, John?
- Dat weet ik niet.
765
00:54:03,381 --> 00:54:07,511
Ik ben de enige op deze planeet.
De enige in het universum.
766
00:54:07,585 --> 00:54:09,364
Ik ben jouw wereld, John.
767
00:54:10,137 --> 00:54:11,598
Dat geloof ik wel.
768
00:54:11,623 --> 00:54:14,505
Je zou alles voor me doen,
nietwaar?
769
00:54:14,537 --> 00:54:15,436
Ja tuurlijk.
770
00:54:15,460 --> 00:54:18,482
Zelfs je toekomstige schoonvader
vermoorden.
771
00:54:18,600 --> 00:54:19,960
Oké, waarom niet?
772
00:54:20,865 --> 00:54:23,663
Blaffen als een hond.
- Stil!
773
00:54:23,735 --> 00:54:26,203
Dank je, John, dat
zal niet nodig zijn.
774
00:54:26,304 --> 00:54:28,329
Toch een hele brave hond.
Doorgaan.
775
00:54:28,906 --> 00:54:31,670
Morgen ga je naar
je huwelijksrepetitie.
776
00:54:31,743 --> 00:54:36,043
Op een gegeven moment komt er
iemand naar je toe met een speelkaart.
777
00:54:37,382 --> 00:54:40,715
Die kaart zal de
schoppen vijf zijn.
778
00:54:42,487 --> 00:54:45,320
John, zie je deze man?
- Ja.
779
00:54:45,390 --> 00:54:48,052
Deze man wil de
lichamen weghalen.
780
00:54:48,493 --> 00:54:53,157
Als je deze kaart ziet,
vermoord je deze man.
781
00:55:00,338 --> 00:55:01,805
Af! Af!
782
00:55:02,006 --> 00:55:03,769
Zie je nu wat je hebt gedaan? Idioot!
783
00:55:10,481 --> 00:55:11,619
Ja!
784
00:55:11,783 --> 00:55:14,081
Wat is dit? Dat is geen
moordenaar, dat is een eikel!
785
00:55:14,152 --> 00:55:15,881
Er is iets misgegaan.
786
00:55:16,020 --> 00:55:19,148
De hypnose heeft zijn meest
jeugdige eigenschappen vergroot.
787
00:55:19,724 --> 00:55:21,521
Gaat hij Reese
vermoorden of niet?
788
00:55:21,592 --> 00:55:24,152
Dat komen we pas weten als
hij de schoppenvijf weer ziet.
789
00:55:34,472 --> 00:55:37,600
Die onverantwoordelijke
klootzak, ik maak hem af.
790
00:55:37,675 --> 00:55:39,939
Alstublieft, meneer Reese,
dit is een huis van aanbidding.
791
00:55:40,011 --> 00:55:42,104
O, in godsnaam! Waar is hij?
792
00:55:42,580 --> 00:55:44,810
Wat is nu het echte verhaal,
jij kleine wezel?
793
00:55:44,882 --> 00:55:47,350
Meneer Reese, ik weet
dat hij laat was...
794
00:55:47,418 --> 00:55:50,387
Ik bedoel, je beseft niet
hoe hard hij heeft gewerkt.
795
00:55:54,826 --> 00:55:57,852
Daar is hij.
Hoi lieverd.
796
00:55:57,929 --> 00:55:59,260
Waar zat je nou?
- Ik heb me verslapen.
797
00:55:59,330 --> 00:56:00,820
Iedereen zat te wachten.
798
00:56:00,898 --> 00:56:03,628
Even voor de duidelijkheid.
- Patti laat hem de schoppenvijf zien...
799
00:56:03,701 --> 00:56:05,532
En dan verandert hij in een
moordenaar of een mafkees?
800
00:56:05,603 --> 00:56:06,592
Ja, Uwe Heiligheid.
801
00:56:07,171 --> 00:56:09,469
Kunnen we allemaal onze postie
innemen?
802
00:56:09,874 --> 00:56:12,536
Heeft iemand Patti gezien?
- Nee, ik ga haar wel zoeken.
803
00:56:12,610 --> 00:56:14,043
O, bedankt, John.
804
00:56:18,082 --> 00:56:19,982
Wat doe jij hier? Kom
op, wat is er aan de hand?
805
00:56:20,051 --> 00:56:22,884
John, wil je gaan zitten?
- Ze wachten daarbuiten.
806
00:56:22,954 --> 00:56:25,479
Ga zitten!
- Wat is er?
807
00:56:26,090 --> 00:56:28,422
Ik heb iets dat ik
je moet laten zien.
808
00:56:28,493 --> 00:56:31,621
Kom op, ze zijn...
- Het is heel belangrijk dat je dit ziet.
809
00:56:31,696 --> 00:56:34,529
Het is een zaak van leven en dood.
- Wat is het?
810
00:56:43,808 --> 00:56:47,904
Oké, we beginnen met
"Alle geliefden" en zo,
811
00:56:48,279 --> 00:56:50,713
dan gaan we meteen verder
met de persoonlijke geloften
812
00:56:50,782 --> 00:56:53,512
die Nancy en John voor
zichzelf hebben geschreven.
813
00:56:53,951 --> 00:56:57,478
Zouden jullie die willen lezen, mensen,
zodat ik weet wat ik kan verwachten?
814
00:57:00,057 --> 00:57:05,620
"Ik, Nancy, neem jou,
John, in ziel en lichaam
815
00:57:06,731 --> 00:57:12,397
"en bied je al mijn liefde aan, terwijl onze
gescheiden levens samensmelten tot één."
816
00:57:12,470 --> 00:57:15,496
Mooi.
- Wacht, ik ben nog niet klaar.
817
00:57:15,573 --> 00:57:20,374
"Met deze ring, een cirkel
van onze dierbare liefde,
818
00:57:21,612 --> 00:57:22,943
"Ben ik getrouwd."
819
00:57:24,482 --> 00:57:27,940
Was dat het?
- Ja, en dan zweert John zijn geloften.
820
00:57:29,554 --> 00:57:33,217
John?
- Laten we het huwelijk nu consumeren!
821
00:57:33,691 --> 00:57:34,817
Duiken! Duiken!
822
00:57:37,094 --> 00:57:38,618
Het is zuigtijd!
823
00:57:39,797 --> 00:57:41,389
Hij gedraagt zich als een mafkees.
824
00:57:41,466 --> 00:57:43,161
Hij gaat niemand vermoorden.
- Absoluut niet.
825
00:57:43,234 --> 00:57:44,599
Hij zal opnieuw
geprogrammeerd moeten worden.
826
00:57:44,669 --> 00:57:47,229
Wat gaat hij doen?
- Het is niet te zeggen wat hij gaat doen.
827
00:57:51,742 --> 00:57:53,767
Een beetje fatsoen, alstublieft!
828
00:57:54,946 --> 00:57:58,712
Fatsoen zei je?
829
00:57:58,816 --> 00:58:02,809
Dat grote woord dat uit dat kleine schattige
mondje komt. Zeg nogmaals "fatsoen".
830
00:58:02,920 --> 00:58:05,684
Fatsoen! Fatsoen.
831
00:58:05,756 --> 00:58:08,748
Ik ga je op mijn mantel zetten.
Jij zit daar.
832
00:58:08,826 --> 00:58:09,986
Ik wil met iedereen praten.
833
00:58:10,061 --> 00:58:13,045
Mam, pap, oma, Patti, Nancy...
834
00:58:13,448 --> 00:58:15,142
ik wil het graag hebben over mijn lul.
835
00:58:15,166 --> 00:58:19,034
John, wat ben je aan het doen?
- Hij is ongeveer zo breed en ongeveer...
836
00:58:19,303 --> 00:58:21,635
Ik ga hem vermoorden!
- Wie is Dick?
837
00:58:23,574 --> 00:58:27,374
Zoals ik je steeds zeg,
Ik kan me niets herinneren.
838
00:58:27,445 --> 00:58:28,776
Wat heb ik tegen
die dominee gezegd?
839
00:58:28,846 --> 00:58:30,643
Je keek hem recht in zijn
ogen en zei dat hij zo groot was.
840
00:58:30,715 --> 00:58:34,344
Ik ga zelfmoord plegen.
Hoe groot?
841
00:58:34,485 --> 00:58:37,818
Laat maar zitten.
Deze psychiater is geweldig.
842
00:58:37,889 --> 00:58:40,949
Hij degene die Sal genas.
Ik maak mezelf van kant.
843
00:58:41,125 --> 00:58:42,537
Wat is dat in vredesnaam?
Een paddestoel?
844
00:58:42,616 --> 00:58:43,771
Dat zijn hersens.
Kom op.
845
00:58:44,228 --> 00:58:45,286
Paddestoel.
846
00:58:45,830 --> 00:58:48,230
Je moet een angst hebben
waar je nooit over praat.
847
00:58:48,499 --> 00:58:51,263
Je moet een droom hebben,
een terugkerende nachtmerrie.
848
00:58:51,669 --> 00:58:53,034
Wat achtervolgt je?
849
00:58:54,138 --> 00:58:55,403
Een droom?
850
00:58:55,443 --> 00:58:57,855
Ik heb een droom die bijna elke
nacht komt...
851
00:58:57,895 --> 00:58:59,167
of om de nacht.
852
00:58:59,277 --> 00:59:01,211
Oké, vertel me daarover.
853
00:59:01,579 --> 00:59:05,140
Het is een beetje gênant.
Ik denk niet dat ik...
854
00:59:05,216 --> 00:59:06,376
Nee absoluut niet.
855
00:59:06,450 --> 00:59:08,645
Het is één van die
dromen waar je niet over wilt praten.
856
00:59:08,719 --> 00:59:10,414
Je bent onder vrienden.
- Ik weet dat ik...
857
00:59:10,488 --> 00:59:12,752
Je kunt me vertrouwen,
ik ben een professional.
858
00:59:14,058 --> 00:59:15,320
Ja.
- Kom op.
859
00:59:15,893 --> 00:59:17,292
Oké, wat maakt het uit.
860
00:59:20,097 --> 00:59:21,189
Nou, ik...
861
00:59:22,500 --> 00:59:24,866
Het begint altijd op
een onbewoonde eiland.
862
00:59:25,202 --> 00:59:28,729
En daar is dit mooie meisje.
863
00:59:29,640 --> 00:59:32,473
Ik moet toegeven dat ik
nogal sexy ben in deze droom.
864
00:59:33,444 --> 00:59:35,378
Heb je die film The
Blue Lagoon ooit gezien?
865
00:59:35,446 --> 00:59:37,914
Nou, zo is het
ongeveer, denk ik.
866
00:59:37,982 --> 00:59:40,416
Ik ben op dit eiland
met dit mooie meisje.
867
00:59:40,484 --> 00:59:42,611
Ik weet niet hoe ze daar terecht is
gekomen, maar het is een droom.
868
00:59:42,687 --> 00:59:44,985
Je kunt doen wat je
wilt in een droom, toch?
869
00:59:45,056 --> 00:59:47,251
Ik wind haar echt
heel erg op, denk ik,
870
00:59:47,325 --> 00:59:49,259
maar zo ben ik niet, daar
hou ik niet van, weet je?
871
00:59:49,327 --> 00:59:51,420
Nee, ze wil altijd spelletjes.
872
00:59:54,832 --> 00:59:58,598
Ze blijft fruit eten waar ik het kan zien,
om me te laten zien dat ze geil is.
873
00:59:58,769 --> 01:00:00,430
Dit maakt me gek.
874
01:00:00,504 --> 01:00:03,029
Maar nee, ik hap niet.
875
01:00:06,410 --> 01:00:10,107
We ontmoeten elkaar in ons paleis.
Een paleis dat ik op het strand heb gebouwd.
876
01:00:11,549 --> 01:00:16,179
En ik weet dat dit de nacht is
die de grote confrontatie moet worden.
877
01:00:17,154 --> 01:00:18,416
Zij wil het.
878
01:00:19,090 --> 01:00:22,150
Het is zo een krolse
nymfomaan, als dat mogelijk is,
879
01:00:22,793 --> 01:00:24,522
maar zo is ze nu eenmaal.
880
01:00:24,795 --> 01:00:27,662
Ik kan het niet.
Ik kan het gewoon niet met haar.
881
01:00:27,732 --> 01:00:29,757
Hoe graag ik ook
wil, ik kan het niet.
882
01:00:29,834 --> 01:00:32,803
Ik moet nee tegen haar
zeggen en ze wordt er gek van.
883
01:00:32,870 --> 01:00:35,338
Ze smeekt me, ze
blijft me smeken.
884
01:00:35,406 --> 01:00:37,101
Maar ik zal niet toegeven.
885
01:00:38,943 --> 01:00:41,639
Ze bonst steeds op de deur.
Ze maakt me gek.
886
01:00:41,712 --> 01:00:43,703
Het is een nare nachtmerrie.
887
01:00:44,248 --> 01:00:46,978
Op dit punt wil ik wakker worden,
maar ik kan het niet.
888
01:00:47,318 --> 01:00:52,255
"Meer, meer, meer", schreeuwt
ze. "Meer. Ik heb je nodig, ik wil je."
889
01:00:52,323 --> 01:00:53,312
Ik kan het niet.
890
01:00:53,391 --> 01:00:55,256
Dus ik ga weg om alleen
te zijn met mijn gedachten.
891
01:00:55,326 --> 01:00:57,726
Ik ben alleen,
alleen, alleen, alleen,
892
01:01:03,601 --> 01:01:06,092
En ik kijk omhoog, en
opeens ben ik niet meer alleen!
893
01:01:06,370 --> 01:01:09,396
Er ligt een groot schip voor me.
Het lijkt op de cast en crew van deLove Boat,
894
01:01:09,473 --> 01:01:11,907
allemaal kijken ze lachend
naar beneden, wijzend en lachend en...
895
01:01:13,177 --> 01:01:17,238
Ik stond daar alleen met die
ene kleine gedachte in mijn hoofd.
896
01:01:20,117 --> 01:01:22,210
Ik schaam me zo en ik lach...
897
01:01:22,286 --> 01:01:24,811
ik kan niets
doen en ze lachen nog steeds.
898
01:01:24,889 --> 01:01:28,347
O, het is walgelijk.
Ik ben zo alleen en...
899
01:01:32,430 --> 01:01:35,331
Dat is grappig.
Kijk naar zijn probleem.
900
01:01:37,334 --> 01:01:39,461
Dit is geweldig.
Hartelijk bedankt. Bedankt.
901
01:01:39,537 --> 01:01:41,971
Hartelijk dank.
Dat is fantastisch.
902
01:01:43,174 --> 01:01:45,165
Wat maakt u daarvan, dokter?
903
01:01:45,242 --> 01:01:47,585
Als je mijn professionele mening wilt...
904
01:01:47,773 --> 01:01:50,290
Ik denk dat iemand zijn
gedachten heeft veranderd.
905
01:01:50,314 --> 01:01:52,612
Zijn gedachten veranderd?
Waarom denk je dat?
906
01:01:52,683 --> 01:01:55,880
Nou, zijn angst voor
fantasie is te levendig.
907
01:01:56,687 --> 01:01:58,154
Dat vertrouw ik niet.
908
01:01:58,456 --> 01:02:01,050
Ik denk dat je onder één
of andere vorm van...
909
01:02:01,125 --> 01:02:02,854
posthypnotische suggestie bent.
910
01:02:04,795 --> 01:02:07,093
Zoals de Amazing Kreskin?
911
01:02:07,164 --> 01:02:08,791
Oh nee, het niet is niet zo simpel
912
01:02:08,866 --> 01:02:11,960
als het onthouden van een paar namen
uit het publiek van de Tonight Show.
913
01:02:12,036 --> 01:02:15,096
Ik denk dat je vriend
echt betoverd is.
914
01:02:15,439 --> 01:02:17,114
Er is maar één manier om
dat te genezen.
915
01:02:17,575 --> 01:02:18,411
En dat is?
916
01:02:18,876 --> 01:02:22,243
Hem op zijn verdomde hoofd te laten vallen.
- Laat me op mijn verdomde...
917
01:02:26,617 --> 01:02:28,141
Ik laat je vallen.
918
01:02:28,219 --> 01:02:29,618
Dok, wat doe je?
919
01:02:29,687 --> 01:02:32,417
Dit is angsttherapie.
Zo genees je de hik ook.
920
01:02:32,490 --> 01:02:34,958
Zie je die Pinto?
Dat is mijn doel.
921
01:02:35,626 --> 01:02:36,710
Gaat dit werken?
922
01:02:36,742 --> 01:02:38,968
Geen idee, maar
ik wed dat de betovering verdwenen is.
923
01:02:39,663 --> 01:02:41,858
Hoe voel je je? Lekker fris?
- Ik voel me goed.
924
01:02:41,932 --> 01:02:44,162
Goed.
- Je hebt haar gesproken, wat zei ze?
925
01:02:44,235 --> 01:02:45,725
Ja, ik heb met haar gepraat
terwijl je onder de douche stond.
926
01:02:45,803 --> 01:02:46,275
Ja.
927
01:02:46,300 --> 01:02:48,572
Ze zei dat ze je hier in het
restaurant wilde ontmoeten.
928
01:02:49,140 --> 01:02:50,539
Dat is het? Niet meer?
929
01:02:50,608 --> 01:02:53,042
Je hebt geluk dat ze dit al doet, geloof me.
930
01:02:53,110 --> 01:02:54,236
Wat ga je tegen haar zeggen?
931
01:02:54,311 --> 01:02:55,710
Ik ga je advies opvolgen.
932
01:02:55,780 --> 01:02:57,008
Ik laat haar eerst zitten...
933
01:02:57,081 --> 01:02:58,776
kijk haar recht in de ogen...
- Ja.
934
01:02:58,849 --> 01:03:01,283
... en lieg dat ik barst.
- Werkt altijd, Johnny.
935
01:03:05,923 --> 01:03:08,323
Daar is ze.
- Oké, laten we gaan.
936
01:03:08,392 --> 01:03:09,791
Neuh, ze ziet er boos uit.
Ik ga wat drinken.
937
01:03:09,860 --> 01:03:13,387
Ik ook. Ik wil...
- Daarheen! Ga.
938
01:03:13,564 --> 01:03:14,997
Hallo, Nance.
939
01:03:16,300 --> 01:03:17,767
Vind je het erg als ik hier ga zitten?
940
01:03:19,703 --> 01:03:21,068
Bedankt.
941
01:03:23,607 --> 01:03:24,665
Dus...
942
01:03:25,843 --> 01:03:27,037
Dus.
943
01:03:27,111 --> 01:03:30,740
Ik heb me van mijn leven nog
nooit zo geschaamd, john.
944
01:03:32,049 --> 01:03:33,812
Waarom gaan we dan niet weg?
We hoeven hier niet te blijven.
945
01:03:33,884 --> 01:03:35,351
Jij vindt het niets,
ik ook niet.
946
01:03:35,419 --> 01:03:36,545
Laten we gaan.
- Ik weet niet eens waarom...
947
01:03:36,620 --> 01:03:38,110
ik de moeite neem om hier
te blijven en met je te praten.
948
01:03:38,222 --> 01:03:41,123
Kom op, Nance, geef me een kans,
alsjeblieft, laat het me uitleggen.
949
01:03:41,192 --> 01:03:42,489
Geef me een kans.
950
01:03:42,560 --> 01:03:45,256
Vijf minuten, dat is
alles wat ik wil. Oke?
951
01:03:46,197 --> 01:03:47,323
Oké.
952
01:03:48,432 --> 01:03:49,490
Zie je,
953
01:03:50,901 --> 01:03:53,199
Ik denk dat ik echt...
954
01:03:54,138 --> 01:03:55,969
Ik heb geen controle
meer over mezelf.
955
01:03:56,040 --> 01:03:57,473
Ik lijk het kwijt te zijn.
956
01:03:57,541 --> 01:03:59,771
Oh, dat mag je wel zeggen ja.
957
01:03:59,844 --> 01:04:01,903
Mijn vader wil je
vermoorden, John.
958
01:04:01,979 --> 01:04:03,810
Tuurlijk.
- Je bent beangstigend.
959
01:04:03,881 --> 01:04:06,179
Ik weet niet eens
meer wie je bent.
960
01:04:06,317 --> 01:04:07,545
Ik ook niet.
961
01:04:07,685 --> 01:04:11,052
Ik ook niet, Nancy, en daarom
ging ik naar een psychiater.
962
01:04:12,022 --> 01:04:13,011
Oh ja?
963
01:04:13,090 --> 01:04:16,491
Ik wilde het je niet vertellen,
maar ja, ik ging naar een psychiater.
964
01:04:17,127 --> 01:04:18,389
Wat zei hij?
965
01:04:18,996 --> 01:04:22,295
Wat hij... Hij zei dat ik...
966
01:04:23,067 --> 01:04:25,058
Ik heb een hersenvirus ontwikkeld.
967
01:04:27,638 --> 01:04:29,230
Bedoel je dat je ziek bent?
968
01:04:29,473 --> 01:04:31,236
Gek soort ziek of...
969
01:04:31,909 --> 01:04:34,400
Het is meer in de trant van
een 24-uurs hersenvirus.
970
01:04:34,478 --> 01:04:38,471
Iets dat je hersenen op
dezelfde manier kan beïnvloeden...
971
01:04:39,817 --> 01:04:41,512
Net als diarree van de
hersenen, in die zin dat de grijze...
972
01:04:41,585 --> 01:04:46,181
cellen een beetje loopt en
zich vermengt met de andere.
973
01:04:46,824 --> 01:04:50,419
Het is maar een voorbijgaand iets,
hij zei dat als ik veel rust krijg...
974
01:04:50,961 --> 01:04:53,828
en veel vitamine C neem,
wat ik vreemd vond,
975
01:04:53,898 --> 01:04:56,093
maar vitamine
C is erg goed,
976
01:04:56,533 --> 01:05:00,060
en de liefde van een goede vrouw,
En dat waren zijn exacte woorden.
977
01:05:00,137 --> 01:05:02,901
Ik weet dat het klinkt als een
John Wayne-film, maar dat is...
978
01:05:02,973 --> 01:05:05,100
"De liefde van een goede vrouw."
979
01:05:05,175 --> 01:05:06,574
Wat doen we nu?
980
01:05:08,312 --> 01:05:10,542
Ik denk dat we zouden
kunnen trouwen, maar ik...
981
01:05:10,614 --> 01:05:13,515
Ik zou wel willen,
maar ik weet dat jij het niet meer wil.
982
01:05:14,885 --> 01:05:16,318
Wie zegt dat ik het
niet zou willen doen?
983
01:05:16,387 --> 01:05:19,117
Oh, kom op, niet doen.
Laten we het gewoon laten vallen.
984
01:05:19,189 --> 01:05:21,384
Kruip niet.
- Nou, ik heb het geprobeerd.
985
01:05:21,458 --> 01:05:22,618
Ik heb het heel goed geprobeerd.
986
01:05:22,693 --> 01:05:24,820
Het werkte.
- Werkte het? Waar had ik je?
987
01:05:24,895 --> 01:05:27,193
Het virus?
Ik was aan het zoeken. Bedankt.
988
01:05:37,841 --> 01:05:39,775
Oh ja, ik ben verliefd...
989
01:05:41,578 --> 01:05:44,274
Ziet er goed uit.
Je hebt een hele mooie kont.
990
01:05:45,916 --> 01:05:47,178
Ik wil erin bijten!
991
01:05:47,251 --> 01:05:48,980
John, wat ben je aan het doen?
992
01:05:49,253 --> 01:05:51,244
Doe me dit niet aan, John.
993
01:05:51,855 --> 01:05:55,382
Ik ga je dit niet aandoen.
Jij ontspant me schat.
994
01:05:55,459 --> 01:05:58,656
Je kalmeert mijn ziel.
Wilde ziel.
995
01:05:58,729 --> 01:06:00,390
Wat wij hebben is speciaal.
996
01:06:01,565 --> 01:06:04,500
De magie...
Draai de magie.
997
01:06:04,568 --> 01:06:08,937
Het is showtime!
Daar gaan we.
998
01:06:10,741 --> 01:06:11,799
Niet doen!
999
01:06:13,777 --> 01:06:16,610
Dacht je echt dat ik
dat zou doen?
1000
01:06:16,680 --> 01:06:18,443
Laten we de mambo doen!
1001
01:06:24,888 --> 01:06:26,527
Ben je in orde?
- Met mij is het goed...
1002
01:06:26,552 --> 01:06:27,552
Buig even.
1003
01:06:29,760 --> 01:06:32,126
Ik ben een klootzak
en ik vind het geweldig!
1004
01:06:34,231 --> 01:06:38,793
Laten we de mambo doen! Hartelijk dank.
jongens neem even vijf minuten.
1005
01:06:38,869 --> 01:06:42,532
Kunnen we hier een beetje
licht krijgen alsjeblieft? Dank u.
1006
01:06:44,041 --> 01:06:47,909
Dat voelt fijn. Dat voelt...
Voelt dat niet fijn?
1007
01:06:47,978 --> 01:06:50,845
Het is niet te geloven wat licht met je doet.
Het verandert de hele stemming.
1008
01:06:52,034 --> 01:06:55,374
Ik heb zin om te zingen.
Ik hoop dat jullie het niet erg vinden.
1009
01:06:56,286 --> 01:06:57,958
Dit volgende nummer is opgedragen...
1010
01:06:58,732 --> 01:07:01,193
...aan jou schat.
Mijn verloofde.
1011
01:07:01,692 --> 01:07:03,660
Ze is geweldig.
Daar zit ze...
1012
01:07:03,727 --> 01:07:06,696
Die met de blauwe
ogen, zachtblond haar.
1013
01:07:07,264 --> 01:07:08,629
Een geweldige dame.
1014
01:07:08,906 --> 01:07:11,492
Een betere dame in bed zul je
nooit vinden...
1015
01:07:11,568 --> 01:07:14,731
Ze is geweldig.
Ik bedoel... ik bedoel dit.
1016
01:07:14,805 --> 01:07:17,296
De dingen die ze met
haar mond kan doen...
1017
01:07:18,909 --> 01:07:20,809
Het is ongelooflijk.
Ik bedoel, ze heeft...
1018
01:07:20,878 --> 01:07:23,005
Ze kent zoveel
seksuele posities.
1019
01:07:23,147 --> 01:07:26,241
Ik ben de helft van de tijd stomverbaasd
en dat meen ik, schat, echt waar.
1020
01:07:26,316 --> 01:07:29,012
Je bent geweldig.
De beste die ik ooit heb gehad.
1021
01:07:29,420 --> 01:07:32,548
Ik bedoel, ik kan haar iedereen in
deze ruimte laten nemen...
1022
01:07:32,623 --> 01:07:35,615
Ze zal je uitputten.
Ze zal je helemaal uitputten.
1023
01:07:35,692 --> 01:07:37,785
Ze schuurt gewoon door,
schuurt je dood.
1024
01:07:37,861 --> 01:07:41,262
Bij haar gaat het de hele dag door.
1025
01:07:41,331 --> 01:07:43,561
Het is non-stop.
Ze kan er geen genoeg van krijgen.
1026
01:07:43,634 --> 01:07:45,898
En dat respecteer
ik en ik hou van je.
1027
01:07:46,470 --> 01:07:48,631
En dit lied gaat
naar jou uit, schat.
1028
01:07:48,705 --> 01:07:49,561
De titel is...
1029
01:07:49,914 --> 01:07:50,914
...ik...
1030
01:07:51,390 --> 01:07:52,510
...en m'n lul.
1031
01:07:54,479 --> 01:07:57,571
Help me even want dit is
een speciaal nummer.
1032
01:07:57,648 --> 01:08:01,550
Ik ga zingen met mijn lul in
mijn hand, voor jou, schat.
1033
01:08:04,488 --> 01:08:06,217
Ik hou van je.
Ik meen het.
1034
01:08:06,890 --> 01:08:08,289
Tromgeroffel aub!
1035
01:08:11,195 --> 01:08:13,129
Ik probeer het te
begrijpen, John.
1036
01:08:13,197 --> 01:08:15,095
Ik denk toch dat het zoiets
is wat Dr. Ted zei...
1037
01:08:15,103 --> 01:08:16,543
Iemand moet me
betoverd hebben...
1038
01:08:16,567 --> 01:08:19,092
en sindsdien loop ik rond
in een voodoo-achtige trance.
1039
01:08:19,169 --> 01:08:21,194
Je was zeker in trance
tijdens die huwelijksrepetitie.
1040
01:08:21,271 --> 01:08:22,329
Weet ik.
1041
01:08:22,406 --> 01:08:24,340
Ik gedraag me normaal niet zo.
1042
01:08:24,775 --> 01:08:26,640
Ik wil jullie bedanken dat
jullie bij me zijn gebleven.
1043
01:08:26,710 --> 01:08:28,837
Alles om de oude
Johnny terug te krijgen hé
1044
01:08:28,912 --> 01:08:30,379
Ik ga de limo ophalen.
Ik zie je op de hoek.
1045
01:08:30,447 --> 01:08:31,971
Bedankt Chick.
1046
01:08:34,318 --> 01:08:36,878
Weet je, ik hou van je, Nancy.
- Dat weet ik toch.
1047
01:08:37,754 --> 01:08:39,745
Alles komt goed.
1048
01:09:33,577 --> 01:09:36,045
Ik wil dat je je
ogen opent, John.
1049
01:09:36,113 --> 01:09:39,514
Deze hypnose gaat niet werken.
Hij zal zich hooguit als een eikel gedragen.
1050
01:09:39,583 --> 01:09:42,051
Hij gaat niemand vermoorden.
- Het zal wel werken.
1051
01:09:42,119 --> 01:09:45,350
Zijn respect voor het vaderschap was te sterk...
1052
01:09:45,422 --> 01:09:46,790
Het veroorzaakte een mentale blokkade.
1053
01:09:47,157 --> 01:09:49,181
Als we dat respect vernietigd
hebben...
1054
01:09:49,228 --> 01:09:51,804
wordt hij exact wat we willen dat
hij wordt.
1055
01:09:51,828 --> 01:09:54,126
Wie is die imbeciel?
- Dat is zijn vriend.
1056
01:09:54,198 --> 01:09:57,099
Maak hem één met de oceaan.
Laat hem bij de vissen slapen.
1057
01:09:57,501 --> 01:10:01,665
Weet je John, er zijn veel slechte mensen
die je proberen te pakken.
1058
01:10:02,172 --> 01:10:02,852
Echt?
1059
01:10:02,907 --> 01:10:04,784
Daarom moesten
we je hier brengen.
1060
01:10:04,808 --> 01:10:06,799
We wilden er zeker van
zijn dat je veilig bent.
1061
01:10:06,877 --> 01:10:08,572
Dat is erg aardig van je.
1062
01:10:08,679 --> 01:10:11,842
Één van die slechte mensen is je
schoonvader, Ed Reese.
1063
01:10:12,149 --> 01:10:14,743
Ik zoek John. Mijn naam... Ik
vroeg me af of je hem gezien hebt.
1064
01:10:14,818 --> 01:10:20,814
Hij is ongeveer zo lang,
lichtgekleurde haar, rond gezicht.
1065
01:10:20,891 --> 01:10:24,327
Hij heeft een goed karakter, een
goedaardige kerel. Hij heeft een...
1066
01:10:25,629 --> 01:10:27,035
Zo lacht hij.
1067
01:10:27,067 --> 01:10:29,809
Ik denk dat hij hier met een paar heren is.
1068
01:10:29,833 --> 01:10:31,562
Kom mee makker.
En niet tegenwerken.
1069
01:10:31,835 --> 01:10:33,962
Vaders zijn de
basis van alles John.
1070
01:10:34,037 --> 01:10:36,835
Ik heb een groot respect voor
het instituut van het vaderschap.
1071
01:10:36,907 --> 01:10:40,638
Zie je?
Vaders zijn slecht John.
1072
01:10:40,777 --> 01:10:43,075
En ze moeten koste wat
kost worden gestopt.
1073
01:10:43,213 --> 01:10:45,477
Denk aan alle schade
die ze hebben aangericht.
1074
01:10:46,149 --> 01:10:49,277
Door de geschiedenis heen,
1075
01:10:49,886 --> 01:10:53,378
Was het de vader die de
oorzaak was van alle problemen.
1076
01:10:58,061 --> 01:11:02,191
Hallo schat, ik ben thuis.
- Dag schat.
1077
01:11:03,700 --> 01:11:06,260
Waar is prinses?
- Daar is ze.
1078
01:11:06,570 --> 01:11:08,868
Hoi pap.
- Hallo prinses.
1079
01:11:12,676 --> 01:11:15,008
En waar is mijn kitten?
- Ze is boven.
1080
01:11:15,078 --> 01:11:17,410
Hallo, papa.
- Hallo, Kitten.
1081
01:11:18,682 --> 01:11:20,775
Waarom glij je niet
langs de trapleuning naar beneden?
1082
01:11:20,851 --> 01:11:23,183
Je weet dat papa er altijd
zal zijn om je op te vangen.
1083
01:11:23,253 --> 01:11:24,311
Hier kom ik.
1084
01:11:32,396 --> 01:11:36,093
Nog een kopje, schat?
- Nee, deze koffie is waardeloos!
1085
01:11:38,935 --> 01:11:42,029
Misschien is het de cafeïne
die je zo prikkelbaar maakt.
1086
01:11:42,906 --> 01:11:46,342
Ik ben niet prikkelbaar!
Ik ben een verzekeringsagent.
1087
01:11:46,410 --> 01:11:49,345
Verzekeringsverkopers worden
nooit prikkelbaar, Margaret.
1088
01:11:49,413 --> 01:11:51,347
Alles wat je zegt, schat.
1089
01:11:53,884 --> 01:11:56,250
Waar is Bud, die
gearhead zoon van mij?
1090
01:11:56,820 --> 01:11:59,414
Je hebt hem voor een week in
de schuur opgesloten, weet je het niet meer, schat?
1091
01:11:59,489 --> 01:12:00,854
Oh ja.
1092
01:12:01,491 --> 01:12:03,857
Hallo, vader.
- Hallo prinses.
1093
01:12:03,927 --> 01:12:09,092
Vader, een heel aardige jongeman heeft me
gevraagd naar het ROTC-bal volgende week vrijdag.
1094
01:12:09,166 --> 01:12:11,361
Mag ik gaan?
- Nee.
1095
01:12:11,435 --> 01:12:14,893
Maar waarom niet?
Hij is volkomen acceptabel.
1096
01:12:14,971 --> 01:12:17,166
En veel van mijn vrienden gaan.
1097
01:12:17,374 --> 01:12:18,807
Ik zei nee.
1098
01:12:18,875 --> 01:12:21,173
Vrijdag is strafavond, prinses.
1099
01:12:21,244 --> 01:12:22,677
Vader, ik wil echt gaan.
1100
01:12:22,746 --> 01:12:24,737
Misschien wil je er in de
studeerkamer over praten.
1101
01:12:24,815 --> 01:12:26,976
Alstublieft, vader.
- Laten we erover praten, prinses.
1102
01:12:27,050 --> 01:12:30,747
Alsjeblieft, niet doen! Nee!
- Laten we een praatje maken! Kom op, prinses!
1103
01:12:32,522 --> 01:12:34,615
Margaretha? Je bent de volgende.
1104
01:12:35,692 --> 01:12:38,024
Hallo, mevrouw Anderson.
Hallo, meneer Anderson.
1105
01:12:38,962 --> 01:12:40,452
Denk je dat ik me hier
een tijdje kan verstoppen?
1106
01:12:40,530 --> 01:12:42,623
Bever, wat is er aan de hand?
Je zit onder het bloed.
1107
01:12:42,699 --> 01:12:44,792
Ja dat weet ik.
Het is Wally's bloed.
1108
01:12:44,868 --> 01:12:47,132
Wally en ik waren zijn
fiets aan het repareren op de oprit
1109
01:12:47,204 --> 01:12:48,603
toen kwam papa kwam thuis
en werd heel boos.
1110
01:12:48,672 --> 01:12:50,401
Dus pakte hij een
pistool en doodde Wally.
1111
01:12:50,474 --> 01:12:52,408
Knalde zijn hoofd
van zijn romp.
1112
01:12:52,476 --> 01:12:54,910
Zijn gezicht zit op de
garagedeur, het is een grote puinhoop.
1113
01:12:54,978 --> 01:12:57,276
Misschien weet je
vader wat hij doet.
1114
01:12:57,347 --> 01:12:59,009
Ik denk het niet.
Ik denk dat hij flipte...
1115
01:12:59,049 --> 01:13:00,900
Margaret, bel Ward.
1116
01:13:01,284 --> 01:13:02,376
Zeg hem dat Beaver hier is.
1117
01:13:02,452 --> 01:13:04,886
Doe dat niet, meneer Anderson. Alsjeblieft,
mevrouw Anderson, doe dat niet.
1118
01:13:04,955 --> 01:13:07,253
Ik denk dat het tijd wordt
dat je je straf krijgt, Beaver.
1119
01:13:07,324 --> 01:13:11,090
Oh nee, meneer Anderson, nee! Nee!
1120
01:13:14,698 --> 01:13:18,464
Nee, doe dat de Bever niet aan.
Je kunt het Beaver niet aandoen.
1121
01:13:18,835 --> 01:13:23,568
Ik haat je, Ward! Ik haat Jim
Anderson! Ik haat Ed Reese!
1122
01:13:23,807 --> 01:13:25,069
Goedzo, John.
1123
01:13:26,109 --> 01:13:32,139
Als u de dominee hoort zeggen:
"Met deze ring trouw ik jou",
1124
01:13:34,017 --> 01:13:40,479
Pak je je pistool, richt het op
Ed Reese en haalt de trekker over.
1125
01:13:47,297 --> 01:13:49,322
Dit is de vader van de bruid.
1126
01:13:49,399 --> 01:13:51,333
Leuk om je weer
te zien, congreslid.
1127
01:13:51,401 --> 01:13:54,165
Beter weer kun
je je niet wensen hé?
1128
01:13:54,237 --> 01:14:00,176
Luister, we weten allebei waarom je
hier bent, armzalige grondhappende, klootzak!
1129
01:14:00,477 --> 01:14:02,206
Jim? Goed je te zien.
1130
01:14:02,345 --> 01:14:04,313
Overschat je geluk niet!
1131
01:14:04,368 --> 01:14:07,126
Waag het niet om me weer aan te
spreken, hoor je me?
1132
01:14:07,150 --> 01:14:12,281
Dat is fantastisch.
Dat is geweldig, wat een ding.
1133
01:14:12,355 --> 01:14:14,118
Een fantastisch gevoel voor humor.
1134
01:14:24,568 --> 01:14:26,001
Lekker laag.
Een stukje zakken Bobby.
1135
01:14:26,069 --> 01:14:28,697
Laten we de majesteit van
dit verdomde ding pakken.
1136
01:14:28,939 --> 01:14:33,933
Gewoon een beetje rond pannen.
Zo ja. Gewoon bewegen, bewegen! Zo ja.
1137
01:14:34,044 --> 01:14:38,003
Waar kijk je naar? Ik ben hier niet!
Doe gewoon je ding! Het is een bruiloft.
1138
01:14:38,081 --> 01:14:40,606
Vrienden van de bruid aan deze kant,
vrienden van de bruidegom aan die kant.
1139
01:14:40,684 --> 01:14:41,742
Bruidegom.
1140
01:14:44,454 --> 01:14:47,321
Niet naar mij kijken. Gewoon
blijven lopen. Dat is prachtig.
1141
01:14:47,390 --> 01:14:48,823
Goed. Kunnen we
de zwarte man pakken?
1142
01:14:48,892 --> 01:14:51,588
Kun jij nu naar binnengaan, want dat
is erg belangrijk voor het congreslid?
1143
01:14:51,661 --> 01:14:53,856
We hebben hier wat zwarte
mensen bij nodig. Dat is leuk.
1144
01:14:55,699 --> 01:14:57,860
Tot nu toe gaat het goed, toch?
1145
01:14:57,934 --> 01:15:00,402
Juich nog maar niet.
Het moeilijkste moet nog komen.
1146
01:15:00,470 --> 01:15:03,303
Waar is de leider?
- Die is hier ergens.
1147
01:15:03,740 --> 01:15:07,471
Al kijkend, als een
kat op jacht naar zijn prooi.
1148
01:15:07,544 --> 01:15:09,341
Waarbij elke beweging telt.
1149
01:15:09,412 --> 01:15:10,902
Moeten we niet gaan?
- Ja.
1150
01:15:16,653 --> 01:15:18,086
Blijf... lopen.
1151
01:15:20,991 --> 01:15:22,549
Ik had een beetje trek.
1152
01:15:24,394 --> 01:15:27,522
Het is goed. Het is goed om
honger te hebben. Het is toegestaan.
1153
01:15:28,598 --> 01:15:32,227
Ik heb Patti gezien. Je hebt het goed met
haar gedaan. Ze ziet er heel goed uit.
1154
01:15:32,302 --> 01:15:36,932
Ik hoop dat de betovering duurt.
Het is bekend dat het onder druk wegslijt.
1155
01:15:38,008 --> 01:15:41,842
Negatieve gedachten. Geen
negatieve gedachten. Circuleren.
1156
01:15:42,445 --> 01:15:46,074
Dat is goed, alleen... Dat
is goed. Dit is... Dat is goed.
1157
01:15:46,149 --> 01:15:49,414
Er zijn geen problemen, blijf lopen. Dit is een lage hoek.
1158
01:15:49,486 --> 01:15:51,977
We maken een film.
Dit is prachtig.
1159
01:15:52,055 --> 01:15:54,080
Dit is geweldig.
Blijf naar boven lopen.
1160
01:15:54,157 --> 01:15:56,106
Dat is prima. Dat is goed.
1161
01:15:56,131 --> 01:15:58,717
We maken hier magie.
Het ziet er fantastisch uit.
1162
01:16:42,305 --> 01:16:45,069
Geliefden,
we zijn hier vandaag samengekomen...
1163
01:16:45,141 --> 01:16:46,369
Actie!
1164
01:16:48,745 --> 01:16:52,476
Geliefden, we zijn hier vandaag
samengekomen om John te verbinden...
1165
01:16:52,549 --> 01:16:55,882
Binnen enkele ogenblikken
zal er een verbintenis plaatsvinden...
1166
01:16:55,952 --> 01:16:58,352
...binnen deze heilige muren.
1167
01:16:59,456 --> 01:17:02,721
Een verbintenis tussen
een man en een vrouw...
1168
01:17:03,760 --> 01:17:06,251
die toevallig de dochter is
van een man die de volgende
1169
01:17:06,329 --> 01:17:09,594
president van de Verenigde
Staten zou kunnen worden.
1170
01:17:10,533 --> 01:17:14,663
Ik ben Sal Di Pasquale,
en dit is mijn film.
1171
01:17:14,738 --> 01:17:15,864
Met deze ringen...
1172
01:17:15,939 --> 01:17:17,668
John en Nancy.
1173
01:17:17,874 --> 01:17:19,239
... ik ga trouwen.
1174
01:17:19,509 --> 01:17:20,874
De bruiloft.
1175
01:17:25,649 --> 01:17:27,844
Oké, Bobby, je kunt nu inzoomen.
1176
01:17:28,985 --> 01:17:32,079
Dat was geweldig, meneer Di...
- Ga aan de kant!
1177
01:17:36,292 --> 01:17:38,021
En jou geloften John?
1178
01:17:41,431 --> 01:17:42,489
John?
1179
01:17:45,268 --> 01:17:49,534
Ik denk dat Nancy's geloften
voor beiden voldoende zullen zijn.
1180
01:17:49,606 --> 01:17:52,074
En nu gaan we verder
met de ceremonie.
1181
01:17:52,409 --> 01:17:55,867
Als iemand hier een
reden weet heeft...
1182
01:17:55,945 --> 01:17:59,666
waarom dit paar niet zou mogen trouwen,
1183
01:18:00,216 --> 01:18:03,208
spreek dan nu
of zwijg voor altijd.
1184
01:18:09,993 --> 01:18:13,588
Neem jij Nancy
Wilhelmina Reese...
1185
01:18:26,242 --> 01:18:30,144
Neem jij Nancy Wilhelmina Reese...
1186
01:18:31,848 --> 01:18:35,113
deze man John Franklin Bourgignon...
1187
01:18:35,185 --> 01:18:37,585
tot uw wettige echtgenoot,
1188
01:18:38,121 --> 01:18:42,251
om te hebben en houden, in
ziekte en gezondheid,
1189
01:18:43,426 --> 01:18:45,087
vanaf vandaag?
1190
01:18:45,795 --> 01:18:46,853
Ja.
1191
01:18:47,197 --> 01:18:50,655
Neemt u, John
Franklin Bourgignon,
1192
01:18:51,334 --> 01:18:57,034
deze vrouw, Nancy Wilhelmina reese,
tot uw wettige echtgenote...
1193
01:18:57,107 --> 01:19:00,167
om te hebben en te
houden, in ziekte en gezondheid,
1194
01:19:01,377 --> 01:19:03,641
vanaf vandaag?
1195
01:19:05,315 --> 01:19:06,304
Ja.
1196
01:19:12,856 --> 01:19:16,519
Met deze ring trouw ik met je.
1197
01:19:27,670 --> 01:19:30,867
Chick, het is al goed, ik weet
wat ik doe! Sal, stop die gasten!
1198
01:19:31,641 --> 01:19:34,439
Blokkeer het gangpad!
- Ga uit de weg!
1199
01:19:36,379 --> 01:19:37,971
We zijn in een kerk.
1200
01:19:38,948 --> 01:19:41,348
Chick, gaat het?
- Ja, ik ben in orde. En jij?
1201
01:19:41,417 --> 01:19:42,565
Ik ben niet gehypnotiseerd...
1202
01:19:42,589 --> 01:19:44,863
Luister, die sekteleden wilden dat
ik Ed Reese vermoordde.
1203
01:19:44,888 --> 01:19:46,583
Ja ik weet het.
wat is er gebeurd?
1204
01:19:46,656 --> 01:19:49,591
Ze lieten me naar zo'n
nepfilm van Father Knows Best kijken...
1205
01:19:49,692 --> 01:19:50,637
Ik ken televisie...
1206
01:19:50,793 --> 01:19:52,571
Jim Anderson zou de
Beaver nooit wurgen.
1207
01:19:52,595 --> 01:19:53,687
Johnny?
1208
01:19:53,897 --> 01:19:56,127
Gaat het Nance?
- Heb je net papa's leven gered?
1209
01:19:56,199 --> 01:19:59,134
Wil iemand me alsjeblieft
vertellen wat er aan de hand is?
1210
01:19:59,202 --> 01:20:01,830
Papa
Johnny heeft net je leven gered.
1211
01:20:03,506 --> 01:20:05,167
Pap, je bent me er één schuldig.
1212
01:20:05,975 --> 01:20:08,068
O mijn God!
1213
01:20:26,462 --> 01:20:28,555
Had ik gelijk of had ik gelijk?
1214
01:20:28,631 --> 01:20:32,067
Ik zei je dat dit een ongelooflijk
verhaal zou worden, en dat was het ook.
1215
01:20:32,135 --> 01:20:33,722
Geloof je nu hoe dingen samenkomen?
1216
01:20:33,894 --> 01:20:35,680
Sal en Ed Reese als partners?
1217
01:20:35,705 --> 01:20:37,332
Nee!
1218
01:20:37,874 --> 01:20:40,809
Het is vandaag warm,
laten we het de eerste keer gelijk goed doen, oké?
1219
01:20:40,877 --> 01:20:45,314
Dan hebben we het gehad en
kunnen we naar huis. Klaar? Een twee drie vier.
1220
01:20:52,155 --> 01:20:56,182
Beetje losser! Zo ja. Een glimlach.
Wees niet bang om te glimlachen.
1221
01:21:07,516 --> 01:21:09,449
Zo ja.
Dit is een mooi liedje.
1222
01:21:12,112 --> 01:21:14,712
Rustig aan...
als één grote familie.
1223
01:21:18,248 --> 01:21:20,239
Je moet erin meegaan.
1224
01:21:26,723 --> 01:21:28,918
Ik zal je één ding vertellen,
ik ben blij dat je hier bent.
1225
01:21:28,992 --> 01:21:33,019
Luister man, je zou wat
huidverzachter of zoiets moeten proberen, man.
1226
01:21:33,096 --> 01:21:35,690
Je wang ziet er hard uit.
Daar moet je extra voor zorgen.
1227
01:21:35,765 --> 01:21:37,562
Over één ding wil ik
het echter met je hebben.
1228
01:21:37,634 --> 01:21:41,764
Nu de noedelfabriek een succes is
en ik tenslotte de pastakoning ben,
1229
01:21:41,838 --> 01:21:43,829
Denk ik dat we moeten
proberen te diversifiëren.
1230
01:21:43,907 --> 01:21:45,409
Wat ik denk dat we zouden
moeten doen...
1231
01:21:45,425 --> 01:21:47,401
is dierennoedels maken.
1232
01:21:47,543 --> 01:21:50,478
We zouden kleine hondennoedels en
kleine kattennoedels moeten maken.
1233
01:21:50,546 --> 01:21:54,209
We zouden kleine leeuw en kleine tijgernoedels
moeten maken, snap je? Olifant noedels.
1234
01:21:54,284 --> 01:21:57,515
De kinderen zullen er dol op zijn.
Ze zullen ervan smullen. En dat is mijn plan, snap je,
1235
01:21:57,587 --> 01:21:59,851
Ik laat alle kinderen naar
de supermarkt gaan...
1236
01:21:59,923 --> 01:22:02,448
en daar zullen ze Wallissimo
Jefferson-noedels kopen.
1237
01:22:02,525 --> 01:22:03,651
En wij zullen een fortuin verdienen.
1238
01:22:03,726 --> 01:22:06,752
Wat me eraan doet denken, raad
eens wie ik onlangs op de 33e en 3e zag?
1239
01:22:06,829 --> 01:22:10,822
Lefkowitz. Ken je Lefkowitz nog?
Hij is nu advocaat.
1240
01:22:10,900 --> 01:22:15,496
Heeft het thuis gevolgd, correspondentiecursus.
Die jongen was altijd al slim.
1241
01:22:15,571 --> 01:22:18,506
Hij regelt nu al mijn zaken.
Op een legale manier.
1242
01:22:18,574 --> 01:22:20,166
Eigenlijk mag ik wel zeggen...
1243
01:22:20,191 --> 01:22:24,512
Lefkowitz is direct verantwoordelijk voor
de toestand waarin ik vandaag verkeer.
1244
01:22:25,448 --> 01:22:28,008
Twee weken geleden hebben we mijn testament gedaan.
Ik wil het je laten zien, ik heb het hier.
1245
01:22:28,084 --> 01:22:31,520
Hij zei dat ik het altijd bij me moest
houden. Je weet wel, voor het geval dat.
1246
01:22:31,587 --> 01:22:34,147
Hier, laat me je dit voorlezen.
Kijk, hier staat,
1247
01:22:34,223 --> 01:22:39,126
"Ik, Wallace A. Jefferson, met gezond verstand hebbende,
heb al mijn geld uitgegeven."
1248
01:22:42,031 --> 01:22:44,693
Is die niet goed? Wacht
tot ik sterf en dat ze dat lezen.
1249
01:22:44,767 --> 01:22:46,428
Dat is fantastisch.
1250
01:22:47,470 --> 01:22:50,439
Iets anders waarover ik met je wilde
praten, gaat over mijn nieuwe idee.
1251
01:22:50,506 --> 01:22:52,940
Ik noem het Raiders
of the Burning Bush.
1252
01:22:53,209 --> 01:22:56,042
Het enige wat we moeten
doen is de plek vinden...
1253
01:22:56,112 --> 01:22:58,046
waar de originele brandende
braamstruik naar beneden kwam
1254
01:22:58,114 --> 01:23:00,309
en dan verkopen we kaartjes
zodat mensen het kunnen zien.
1255
01:23:00,383 --> 01:23:03,147
Het lijkt een beetje op de Verloren Ark,
vooral wat we ermee gaan doen.
1256
01:23:03,219 --> 01:23:04,948
Ik denk dat veel
mensen de plek willen zien
1257
01:23:05,021 --> 01:23:06,454
waar de brandende
braamstruik naar beneden kwam.
1258
01:23:06,522 --> 01:23:08,786
Nu weet ik dat je misschien
denkt dat het nogal vergezocht klinkt.
1259
01:23:08,858 --> 01:23:11,383
Ik weet dat er veel mensen
waarschijnlijk naar op zoek zijn geweest enzo...
1260
01:23:11,461 --> 01:23:13,929
maar het is moeilijk te vinden
omdat de struik is afgebrand.
1261
01:23:13,997 --> 01:23:16,625
Jij en ik, Mohammed.
Ik denk dat we het kunnen.
1262
01:23:16,699 --> 01:23:19,031
En ik wed dat we daar ook een
fortuin aan kunnen verdienen.
1263
01:23:19,102 --> 01:23:20,723
Ik weet dat we genoeg kunnen
verdienen om een
1264
01:23:20,748 --> 01:23:24,196
nieuwe cabriolet voor me te kopen, nadat die
kerel hem stal bij de noedelfabriek.
1265
01:23:24,273 --> 01:23:25,399
Je hebt hem ingehuurd.
1266
01:23:25,475 --> 01:23:27,409
En doe niet alsof je hem niet hebt
aangenomen,
1267
01:23:27,477 --> 01:23:29,069
want toen hij om de baan vroeg,
1268
01:23:29,145 --> 01:23:31,511
Wendde ik me tot jou en zei:
"Moeten we hem aannemen of niet?"
1269
01:23:31,581 --> 01:23:33,674
Gaf ik jou het duwtje
en jij knikte naar hem.
1270
01:23:33,750 --> 01:23:36,878
Dus jij hebt de dief ingehuurd. En jij... Ik
heb dit nooit eerder ter sprake gebracht.
1271
01:23:36,953 --> 01:23:39,012
Maar ik breng het nu ter sprake,
simpelweg omdat het weg is.
1272
01:23:39,088 --> 01:23:41,613
Dus of je gaat met mij mee naar
de Raiders of the Burning Bush,
1273
01:23:41,691 --> 01:23:44,922
of ik moet ons partnerschap
heroverwegen, Muhammed.
1274
01:23:46,396 --> 01:23:49,832
Er staat genoeg te drinken.
Luister, ik trakteer je op een drankje...
1275
01:23:49,899 --> 01:23:52,390
jij zit daar, je eet, je
verspilt het. Kom op, Mohammed.
1276
01:23:52,468 --> 01:23:54,663
Dat is in orde, laat maar
staan, ik drink het zelf wel op.
1277
01:23:54,737 --> 01:23:57,672
Het enige probleem is dat elke
keer als ik er één op drink, moet ik weer.
1278
01:23:57,740 --> 01:24:01,699
Jij hoeft nooit. Ik bedoel,
ik heb er twee of drie op en ik ga moet naar de wc.
1279
01:24:01,778 --> 01:24:04,372
Vroeger was er een tijd dat ik
de hele zaak kon inhouden.
1280
01:24:04,447 --> 01:24:07,905
Nu neem ik twee of drie
drankjes, bam, moet ik gaan.
1281
01:24:07,984 --> 01:24:09,815
Denk dat ik wat ouder word.
1282
01:24:09,886 --> 01:24:12,377
Ik kan er niets aan doen. Ik
bedoel, je kunt de tijd niet stil zetten.
1283
01:24:12,455 --> 01:24:14,355
Ik bedoel, je ziet de
tijd op straat lopen.
1284
01:24:14,424 --> 01:24:17,052
Je zegt: "Hé, tijd, wacht even.
Ik wil tegen je rappen."
1285
01:24:17,126 --> 01:24:19,651
De tijd zal niet stoppen voor jou.
Tijd wacht op niemand.
1286
01:24:19,729 --> 01:24:22,289
De tijd zal je zeggen, "Sorry,
ik moet verder."
1287
01:24:22,612 --> 01:24:25,147
Sub by B105879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
