Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Go Single Lady] Episode 10

How may I help you, sir?

This area is closed off so you can't come in.

I'm sorry...

I can't see so I didn't know it's closed off.

Is there a toilet inside?

It's been closed off so we can't let you in.

Sir, I hope you can sympathize with someone who can't see.

Can you bear to see me wet my pants?

I'm really sorry, okay?

This is what you call a mansion.

It's huge, look at this sofa.

- You can even lie down like this. - Get up, Auntie.

We're not here for a tour.

- We've come to pack our things. - Yeah.

Yeah, we're here to steal.

No, we're here to take Boss's things.

We have to take Boss's things.

So where are his things?

- Here, in his room. - His room?

Hang on, the bags.

What a huge mansion.

Look how big it is.

How can their house be so big?

There's even a bird cage.

Look.

This is what I call style.

I like how they've got the steel on top.

Look at this teapot.

Be quiet.

Listen, you can pack his clothes for me

and you can pack his shoes.

Also

remember to take some extra underpants for Boss.

I don't think I should touch his underpants.

- You can take his underpants. - Me?

I'm old enough to be his mother so I'd be too embarrassed to touch his underpants.

How about this?

I'll take his clothes and underpants and you can take his shoes, okay?

Boss has uncommon flu which means he's allergic to clothes that are out of season

as well as shoes that aren't from Italy...

Stop wasting time.

Hurry, we don't have time.

- Where's his room? - Over there.

I need to get some other things, so I'll meet you back here in a moment.

This is a closed off area.

Please keep quiet.

You're speaking louder than we are.

- We weren't talking at all. - Exactly.

All right, I'll get his underpants.

I'm actually quite shy about this.

I'll go with you.

You want to come get his underpants with me?

Automatic doors...

His clothes, quick.

- Let's hurry up. - Smells really nice.

Shirts.

Quick.

Hurry...

It's so heavy, why does he have so many underpants?

Too many.

Anything else?

- Here. - Where?

There's no way that we can take the table with us.

It's not a folding table.

Not the table, I mean the things on the table.

You guys keep going, I need to go and take the wines.

What? The wines as well?

We don't have enough bags.

I only brought two bags with me.

Try your best.

You should have told us earlier.

Then I would have brought more bags with me.

How am I suppose to fit the wines as well?

Hurry.

How can we fit this painting?

Your boss is such a weirdo.

He actually expects me to take his underwear...

Miss Porky's feed.

I'll leave once I go to the toilet.

Sorry, we really can't let you go inside now.

I know, I've heard all about it.

But can't you even let an elderly person go to the toilet?

It's not up to me to decide.

What? Are you bullying me?

They're bullying an elderly person...

- Hello, everyone! - Hello...

Is this prosecutor right in not allowing me to go to the toilet?

No...

Do you think they're being unreasonable?

Yes...

Do you think it's unfair for me?

Yes...

You heard them, right?

Fine, I'll let you inside just this once, okay?

- Just this once. - That's the way.

- It's not a big deal at all, right? - Dad...

How could you run away like this while I wasn't looking?

- I'm your daughter. - Mei Shun...

I'm sorry.

My dad's got Alzheimer's disease so he gets a little confused at times.

I'm sorry, why did you come here anyway?

- I don't need the toilet anymore. - He's fine now.

- Are you sure? - Yeah, I'm sorry...

Let's go.

Careful...

I'll drive.

Yesterday's party was so boring.

It was a total waste of time.

See? I told you.

That's why I didn't go.

I wanted to go and have a look.

But I didn't expect it to be so boring.

Oh my god, Fanjiang Yu's gone bankrupt.

Did you say Fanjiang Yu's gone bankrupt?

It wasn't me.

Everyone's talking about it on Facebook.

They said he's been kicked out of Da Wu Xian.

Also

he just signed an agreement at the press conference surrendering all his assets.

Has he gone crazy?

Why did he do that?

That's not all.

When I was on Facebook last night

his relationship status has changed from a stable relationship

to being indescribable.

I was going to call you last night.

So have you really broken up?

You should consider yourself lucky.

If you had stayed with him broke

then you'd be in trouble.

Fanjiang Yu's so childish.

Why does he only have twenty friends left?

He's now a piece of trash and no longer a daddy's boy.

Since everyone would want to stay away from him

of course they'd delete him.

You can delete him for me as well.

From now on

as long as we're in each other's hearts

no matter what happened before

it still won't affect our happiness.

I'm sorry.

I can't accept your proposal.

Why not?

Because this is not the happiness that I'm after.

Then why did you reject my proposal?

Was it really because of the ring?

It's because of what happened to my dad, right?

Perfectly rare steak.

Mr. Fanjiang, are you satisfied with our service today?

- Very satisfied, thank you. - Thank you.

Mr. Fanjiang, how may I help you?

- Check, please. - Sure, one moment please.

Mr. Fanjiang, I'm sorry, but your card has been suspended.

Do you have another card?

Okay, please give me a minute.

Thank you.

The bank's certainly very efficient.

I can't even enjoy my final feast.

If I can't use this Centurion card

then I'm sure the other cards won't work either.

I better call David for help.

Can't he hear his phone ring?

Why isn't he picking up?

Maybe I can call John.

He's not picking up either?

Is he that busy?

Let's try Eric.

Hello, Eric?

Are you free to have dinner with me?

Mars, didn't we say we should meet up one day?

Vincent, what are you doing?

You're in a meeting?

Damn it, these people are so fake.

They use to hang around me everyday but they've become busy all of a sudden.

Their numbers would only take up my phone's memory space.

I might as well delete them all.

Pig Breeder?

Even if everyone at the auction is waiting to see you get humiliated...

there's still someone called Wang Man Ling

who stayed behind because of you.

If you consider yourself a real man

then you should go back inside right now.

You two, apologize to Fanjiang Yu immediately.

Wang Man Ling, what are you doing?

How can you do this to my friends?

They're not your friends.

Did you know what they said about you?

Luckily, you didn't board that plane.

I've been looking everywhere for you.

I didn't expect that whenever something happened

Pig Breeder was the only person who was willing to stick up for me.

I really don't want to call her

but she's the only one who'd help me now.

Ya Zi?

That's weird, why would she still call me?

Hello?

Let's have dinner together.

Where are you?

Miss Li, are you happy with your meal tonight?

Thank you.

Why aren't you eating when you asked me out for dinner?

Since you needed help why did you call everyone else but me?

Who said I needed help?

Fanjiang Yu, don't be like this.

- Do you know your situation... - I know exactly what my situation is.

You're the one who's unclear about our situation.

Who do you think you are?

We've already broken up.

I only said I needed some time to think about our relationship.

How could you change your relationship status on Facebook straight away?

Okay.

So after thinking about it

what do you think our relationship is now?

Should I change my relationship status back to what it was?

Don't force me.

I'm not trying to...

But your current situation has made things a lot more complicated for us.

That's why I've described our relationship status as indescribable.

What should you do now?

You don't want to lose face in front of your friends

yet you want to pretend that you still care about me.

That's okay.

I can play the bad guy who's dumped you

if that'll make you look better.

I'm sorry.

I really didn't mean to make you so upset.

You don't have to apologize.

I'm very familiar with the rules of the upper class game.

Okay.

In that case

let's just play by the rules.

It's the only thing that I can do for you now.

Here's your break-up compensation.

The PIN is your birthday.

You don't have to feel embarrassed.

The party which loses more from a break-up

deserves an appropriate compensation.

Don't get upset about those people who've abandoned you.

If I were you

I'd grab them and...

give them a good beating.

Listen up, those of you who use to bully Fanjiang Yu!

It'll be payback time soon!

Just you wait!

Because of them, my heart hurts.

Because of them, my head also hurts.

I'm really touched by your kind offer.

What should I do?

I should hold on to your hand and thank you

for giving me this debit card when everyone else has abandoned me.

That's not what I mean.

Pig Breeder's right.

It'll be more fun beating you up than taking this from you.

I'm going.

Fanjiang Yu.

You've got nothing now.

We'll both be better off if you accept this debit card.

Li Ya Zi.

Stop insulting me.

I might be broke but I still have dignity.

You're the only one who'll feel better if I take this card.

Actually, you don't have to compensate me.

In this relationship, you've lost someone who truly loves you.

As for me, I've only left someone who doesn't love me.

According to the rules of the upper class

I should pay you a break-up fee instead.

Although you're only worth NT$100 in my eyes

I don't have any change.

Keep the change.

Fanjiang Yu!

Although a gentleman shouldn't let a lady pay the check

but at least I managed to leave the restaurant with dignity.

How dare she pay me a break-up fee as if I'm a beggar.

At least Pig Breeder's right about something.

Break-ups always get ugly.

So it's okay to enjoy blowing the other person's head off.

Hello, David.

Why didn't you pick up just then?

I just left the restaurant.

Come pick me up now.

I almost fell down on these stairs.

Luckily, I was very quick.

We managed to move out most thing before the place got seized.

We were so quick.

I've never stole anything from someone's home before.

I felt so scared.

We didn't steal anything.

No, we didn't.

It's called limited time purchase.

You make it sound so nice.

That's it, just like a courier.

That's it...

I promised my father

that I'll protect what's most precious to him.

But I've failed.

Not only have I disappointed my father

but I've also let you all down.

Therefore

I've decided

to resign from my position as CEO of Da Wu Xian.

I've already signed the agreement to give up all my assets.

Every cent that Da Wu Xian has earned before

will be used to compensate for your losses.

I never expected a young lad like him

would give up all his assets to compensate Da Wu Xian's investors.

What an admirable gesture.

I'm worried since he's used to having a lavish life.

What's going to happen to him now?

- Why aren't you eating? - Yeah.

Go on...

I'm full.

- But you've barely eaten anything. - Exactly.

I'm full, I'll go back to my room.

But these are your favorite dishes...

Oh no, this must be very serious.

There's definitely something wrong with her.

You shouldn't have said...

Forget it.

She must be worried about Fanjiang Yu.

Why did you do that?

Don't wear something that you can't afford.

My father

has especially asked Ya Zi to tailor-make this dress

as a present for Man Ling.

I'm really sorry.

So it's a special order by Mr. Fanjiang.

It came off.

I never thought

you'd pick such a simple ring.

My dad picked it.

My mom said he was so poor before that he could only afford this ring.

When he proposed to her with this ring

she said yes straight away.

Oh yeah.

I should return it to him since it's so important.

Fanjiang Yu.

Hang on.

He must be really upset now.

I don't think I should call him.

I'll call him later.

Feng Da Wei, what's the matter with you?

I...

You remembered to take my Moet champagne, underwear, Italian leather shoes

as well as my Van Gogh painting.

But how could you forget to bring me one family photo?

I...

I've got nothing to remind me of my parents now.

How could you!

Boss, I'm sorry.

Why don't I sneak in now since it's the middle of the night

and try to sneak it out.

But

you'll have to take care of Porky for me.

Wait. You want me to stay in the same house with this pig?

Before your parents left for their holiday I promised I'd take care of Porky.

What Porky? You better get rid of it quickly.

You can either make roast pig or deep-fried pork cutlets.

Don't let me see it again.

- But, Boss... - Oh god!

So much has happened all of a sudden.

I'm sure it'll affect my hormones.

I need my water and sleep or it'll affect my hormones.

- Don't disturb me. - Boss...

Porky.

Give us back our money...

Fanjiang Yu.

The bank can take away all your assets

but it can't seize your ability.

You can definitely make a comeback.

You can do it.

Good luck.

Ya Zi?

Xiao Yu.

Time to wake up.

Ya Zi.

I'm not dreaming, am I?

What do you think?

Ya Zi.

Don't do that, it's really itchy.

Ya Zi, no...

Don't, that's itchy, Ya Zi.

It's very itchy.

Ya Zi, no...

Don't do that.

That's weird, why is there such a strange smell?

Ya Zi, don't do that...

It stinks.

It smells like a pig.

Ya Zi, don't do that...

That's really itchy, Ya Zi.

Ya Zi, don't...

Porky, it's you?

Oh my god!

That's disgusting!

Feng Da Wei! David...

Feng Da Wei!

Where has he gone?

Boss, something's come up, so I couldn't cook breakfast for you.

Please look after Miss Porky for me.

Also, I'll leave the car with you.

Are you crazy? You actually left me alone with the pig?

Don't give me that look.

Don't try to earn my sympathy.

You...

[Fanjiang Porky]

That pig...

Oh god, what's this pig doing here?

Look at this.

Fanjiang Porky?

Whether you admit it or not

she'll be Fanjiang Porky from now on.

She'll be part of our family.

Fanjiang Porky.

I never thought the only family I've got left now

is a pig.

You idiot.

I no longer have a big house or any money to buy your feed anymore.

You're going to have a harsh life, you know that?

Are you hungry?

Come and get it.

Over here...

Don't keep backing off, it's over here.

Are you hungry?

I can share it with you as long as you don't touch my hand.

Here.

That's disgusting.

[Mars]

Why is he calling me if he didn't have time to have dinner with me?

Hello?

Are you free this afternoon?

You want to play golf?

This afternoon?

I was going to go to an exhibition.

That's okay.

Since it's such good weather, I can go to the exhibition tomorrow.

See you in the afternoon.

A friend in need is a friend indeed.

I never thought I still have a few true friends.

Then what should I do with Porky?

Who cares?

Let's feed you first.

You want some more?

Happy?

It's your final meal.

This is called the driving iron.

It's my precious day off today.

Why are you forcing me to play golf?

- Come on, Man Ling... - It's very simple.

This is the upper class, get it?

Come on.

Listen, Fanjiang.

I couldn't have dinner with you last night because I was with my family.

Otherwise, I would have joined my best buddy, right?

That's okay, it was just a casual dinner anyway.

Hey.

How's that million-dollar pig of yours?

Yeah, you bought a pig for a million dollars, right?

I'm sure it eats a lot, right?

Have you picked a name for it yet?

- It's called Porky. - So it's called Fanjiang Porky, right?

Remember to add some calcium and protein into its feed.

It was a name that my mom's picked.

You must take good care of it.

Otherwise, it might die easily.

There's also a stock market for pigs.

It depends on who the owner is.

He might make the Guinness Book of Records.

Exactly.

- See the difference? - Yeah, good shot.

Not bad.

Who was my dad's coach?

Hole in one.

I don't often exercise.

But I've been playing golf ever since I was young.

You know who Tiger Woods is?

I'm just as good as him.

Be serious.

Who taught you guys to play golf?

Fanjiang Yu...

- Fanjiang Yu? - Yeah.

- Come on, let's play. - Okay.

- Hole in one. - Tiger Woods, right?

Nice and high!

Wow! You're a brilliant player, Fanjiang!

Obviously, you spend a lot of time playing golf.

You're too good.

- How did you hit it so far? - Practice makes perfect.

If you two go to nightclubs less often

you'll have time to practice.

We only play golf to kill time.

It's not that important.

What?

But the green is so huge.

How could I get it into the bunker?

You're so embarrassing.

- Come back... my turn... - Damn it!

Now that you've lost your dad, Da Wu Xian, your savings as well as your house

I think life isn't so easy for you, right?

Watch me.

This is how it's done.

A born golfer.

It's gone into the water...

How embarrassing.

But even if you want to make a comeback with another investment

you'd still need money, right?

How're you suppose to invest without any money?

If you've asked me to play golf so that you can insult me

then I better go now.

Fanjiang...

Actually, the reason why we've come to play golf today

is to tell you some good news.

- We want to help you. - Help you.

Exactly.

Help me?

Tell him how we're going to help him.

Actually, we're looking for someone to manage some funds for us.

We were going to ask Da Wu Xian

but we decided that it's best to ask our own friend.

That's why we thought we should get you to do it.

Yeah, we thought of you first, only for you.

Exactly.

Are you sure you want me to manage your funds?

- Sure. - Of course we do.

Of course.

But you must guarantee us.

Because I've put all my money into this.

You must guarantee us that you won't make a loss.

- It's a lot of money. - Can you?

Sure.

Guarantee with what?

It's simple.

We were playing golf, right?

We got one ball into the bunker and another into the water.

Looks like it's going to rain soon.

Can you go and get our golf balls back?

This is just a little test.

If he can do it then I'm sure we can give him anything.

- Exactly. - Yeah.

Shouldn't a caddie be doing that?

Fanjiang.

We're not trying to fool you around.

It's just that we've never had much confidence in you.

So if you can't even get our golf balls back for us

who would ever believe you again?

Who'd trust you if you can't even do that? I wouldn't ask you if I was an investor.

Yeah, it's a lot of money.

But there's no rush.

You can think about it

and see if you want to go find them.

It's fine, if you don't want to.

- But it's going to rain soon. - Yeah, let's go to the coffee shop.

- See you at the coffee shop. - We'll wait for you at the coffee shop.

- I'll order you an iced coffee. - Okay?

- Think about it. - We better get changed.

- Stop wasting time. - Let's go.

- Be careful, it'll rain soon. - Come on, let's go.

But we wouldn't mind a bit of rain.

Hurry up, don't keep us waiting.

You can do it, Fanjiang.

- Don't think for too long. - Love you!

- I'm exhausted. - Really?

- But... - Exercising is so tiring.

I'm so hot.

I just want to take a shower and go home.

Go home?

Look around here and you might find some nice guys.

Take a look.

- Why would there be nice guys here? - You'll find ones from the upper class.

Those two.

I think I've seen them before.

That means you've met before.

- It must be fate. - Fate?

He's just a daddy's boy.

Would there be so many people here today if it wasn't for his dad?

- Am I right? - Even I wouldn't come.

Exactly.

Maybe even his dad thinks that he's dumber than a pig.

That's why he's called...

Fanjiang Pig.

You two.

Apologize to Fanjiang Yu right now.

I remember.

See? So they know each other.

So it must be fate, right?

- Go for it. - Dad, it's not like that.

It wasn't exactly a pleasant experience.

In that case, I should go and say hi.

- Don't flip the table again. - Calm down...

Don't worry, I'm just going to say hi.

There won't be any trouble.

Do you think we're a little nasty to him?

No, I think it's absolutely fine.

I wonder how it feels to soak in that water on such a hot day.

Do you think Fanjiang Yu will really get our golf ball back from the pond?

He'll definitely do it.

Fanjiang Yu's here?

He'll definitely get our golf back just like a dog.

You're so nasty...

I think it's a great trick.

I think he must look like a soaking wet dog right now.

Think about it.

His house got seized, his girlfriend's left him

and he even brought his pig to the golf course with him.

Who'd be worse off than him now?

He brought his pig.

You're too good...

Dad, Auntie Shun, Uncle He, keep an eye on them.

- I need to find Fanjiang Yu. - Fanjiang Yu's here?

I can't explain to you right now.

Keep an eye on them...

Wait, keep an eye on them.

It's easy to get the ball out of the bunker.

But how am I suppose to get the one that's fallen into the pond?

The water is so bad.

It's so muddy on the bottom.

What if there are snakes and leaches?

My goodness.

By playing the recording in front of everyone

did you really want to show me their true faces

or did you want them to lose the last bit of respect they have for me?

Do you want them to call me 'garbage', ' invisible man' and 'daddy's boy?'

Is that how you'd treat a friend?

Perhaps there's a difference between our standards of friendship.

How are you different from those who hurt me?

I'm sure he doesn't want anyone to know about what happened with Mars and Kevin.

How can I help him?

I know.

Fanjiang Yu, you're here as well?

What a coincidence.

What are you doing standing here?

I...

Did you drop something into the water?

Luckily, you bumped into me.

I also dropped something in there, let me do it.

That's okay, the pond's really dirty.

Who cares? Don't forget, I'm a pig breeder.

But, look after this watch for me.

- It's really expensive. - You're right...

Be careful.

Be careful.

Careful.

Relax.

The water's really dirty.

I'm fine...

What did you drop?

I dropped a...

I've got it.

You were drinking here?

No, it's not mine...

I don't care, catch.

Careful.

Who would drink here?

How could you have dropped this if you play so well?

Of course not, I'm not a beginner.

I'm much better than that, okay?

Watch it.

Not this?

- Catch. - Why is there a microphone?

Catch.

A golf ball, right?

That's it! It's mine.

- Careful... - Say thank you.

Thank you...

You're amazing.

My hand's so dirty!

You're so stupid.

- You idiot. - Stop it, the water's really dirty.

It wasn't easy for me to find it.

Subtitles by DramaFever