Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Go Single Lady] Episode 2

What's wrong with being a daddy's boy?

Many people would die to become a daddy's boy.

Also...

the director really takes good care of you.

No, he just doesn't trust me.

Then, Boss

why can't you let me go to sleep?

You've already spent a long time at my place.

My work ended a few hours ago.

I really miss my bed.

What's the big deal?

I'll pay you overtime, okay?

That's weird.

Why do they want to sign the contract so quickly?

If we suddenly withdraw from the deal now

then the whole industry would think it's our fault.

Yeah, but not if the artist decides to pull out herself.

What did you just say?

- Yeah. - The next sentence.

But not if the artist decides to pull out herself.

That's it.

If I can figure out a way to make the artist pull out from the deal

then the problem would be solved.

Let's bribe her with money.

No.

She might use it as blackmail against us.

Instead of spending a huge amount of money to get rid of her

why don't we try to make her upset?

Artists have really high self-esteem, right?

Good idea.

But what should do to make her upset?

Here you are.

Not good enough.

The white part's too short.

Not good.

Who wants to become my best shallot?

Okay, let's see how you measure up.

You're far too thin.

What do you think about this one?

Dad.

Why are you still awake?

Why are you so silly?

Why are you sitting here feeding mosquitoes?

- This one looks quite good. - You think so?

I can't sleep because I'm nervous.

You're going on another blind date tomorrow.

I get worried every time you go on a blind date.

Daddy, I'm the one who's going on the blind date.

I'm the one who's worried about being single.

Why are you so nervous when you're not the one looking for a second wife?

Of course I'm worried.

It's all my fault that you're still not married.

Daddy, it's time to take your medicine.

Uncle He, how's my dad doing?

He's worn himself out.

If he keeps working so hard, I'm afraid...

I'm just a vet.

Since your dad wants to set up an agricultural association to help farmers

I really can't help him at all.

Uncle He.

Don't worry.

Daddy.

I won't let you exhaust yourself like this.

Look at you.

You chose to study agriculture because of me

and helped me with breeding pigs

managing our farm, and running the association.

So of course, it's my fault.

Of course not, Daddy.

What's so bad about raising pigs?

Why is it your fault?

You're right, that's what I think as well.

We work hard to earn every buck, right?

But whenever people ask you what you do for a living

when you go on blind dates

they'd say, 'What? You raise pigs?'

They make it sound so bad.

There's no problem with raising pigs, right?

Just before your mom passed away

she asked me to take good care of you.

I said not only will I take good care of you

but I'll also find you a good husband.

I'd never let you marry someone as uneducated

as me and suffer for the rest of your life.

But as time passes by

and you grow older and older

you're beginning to look like an old...

a mature lady.

So of course, it makes me feel very bad.

Why feel bad at all?

Who cares if I don't get married?

Then you can look after me for the rest of my life.

Of course I don't mind looking after you.

I just don't want to surrender to that P...

Peter.

Yeah, Peter, just the thought of him makes me mad.

How dare he be so arrogant with his nose in the air?

What? We're also rich people, right?

If they're the upper class, then what class are we?

It's all a bunch of crap.

Don't worry.

I'll find you a good husband

and throw you the most extravagant wedding.

- You promise? - Sure, without a doubt.

Daddy, quick.

Help me pick a good shallot.

Good husband?

Yeah, then I can become a father-in-law.

Come on, let's look for it.

People say shallots symbolize husbands.

Dear God, please give me your blessing

and help me find the perfect husband this time.

Please give me strength to hold back from flipping the table.

A beautiful shallot means a great husband.

Beautiful...

Here comes the egg.

- Come on, let's have breakfast. - Is it ready?

Breakfast is ready.

Auntie, Uncle He, what do you think?

Man Ling, you should dress like this more often.

I'm sure those ABCs will find you charming.

Remember to speak in a soft tone.

Okay.

Remember not to get mad and flip the table no matter what happens today.

No matter how much you hate him remember to keep smiling.

Oh yeah, I'll lend you my perfume to get rid of the pig smell.

Here you go.

- Will you make it there on time? - I think so.

- I'm going to be late! - Then hurry up...

Wait...

Lucky you haven't left yet.

Baby, today is your most important day.

I'd like to give you this rose.

Look how beautiful it is.

You must make Daddy proud, okay?

Daddy, I guarantee you.

Be graceful...

- I'll never... - Flip the table...

That's right, I'll definitely keep smiling, okay?

- That's it. - Thanks.

Wait.

Stand up straight, head up, and be confident.

I know, all right, bye.

Bye...

She's grown up into such a pretty lady.

Let's have congee.

Congee? Okay.

Lesson one.

Hello, nice to meet you.

Hello, nice to meet you.

- How are you? - How are you?

- Fine, thank you. - Fine, thank you.

- My name is... - My name is Man Ling Wang.

Man Ling Wang...

Hello?

Man Ling.

Don't worry, I'm going to be there soon.

Remember.

Don't flip the table.

This is your very last chance.

Okay... I know...

Don't worry, be happy.

Don't worry? Don't...

Boss.

I hope you can aggravate the hell out of her.

Give me ten minutes.

- I'll do my best to infuriate her. - Okay!

Boss.

I'll go and park the car first.

This way please, Mr. Fanjiang.

I'm expecting a female guest.

Show her to my table when she comes.

Fanjiang Yu, you can do it.

It's okay to be an unreasonable person.

God will forgive you since you have a reason for doing it.

Succeed.

Fail.

Succeed... fail...

Wang Man Ling, you can do it.

Don't flip the table no matter what happens.

Don't do it.

Succeed... fail...

Why would I fail?

I'm not going to fail.

I'll show you what I'm capable of soon.

Succeed... fail...

Hello, do you have a reservation?

Yes, he...

I suddenly forgot what his name was.

He's a guy...

A male...

He's an ABC

but I'm not sure if he's good-looking or not.

A gentleman's reserved our whole cafe today.

He said he's expecting a female guest.

He's waiting for you upstairs.

- This way, please. - Thank you...

Fail... succeed...

Succeed? Yes!

Her ugly smile goes really well with her bad sense of dress.

The first impression is okay.

Let's make the most of this chance.

Sorry, I'm late.

- I'm really... - Stop trying to speak English.

You're late.

You can speak Chinese?

Aren't you a Chinese American?

Can't a Chinese American speak Chinese?

Quickly sit down.

I don't have any time to waste on you.

Same to you.

Do you think I really want to talk to you?

Blood!

Calm down.

Calm down, Wang Man Ling.

He's right.

You're the one who's late.

So you deserve to be yelled at.

I'm sorry.

It's my fault.

I shouldn't have been late.

Can we order some drinks?

Excuse me, here's your coffee.

I've read your information, so I know you've won many awards.

Glad you realize that.

I don't give a damn about theoretical stuff.

It's all about experience.

How much life experience would you have when you're so young?

You bastard.

Go to hell!

Also

you're far too young.

I can't wait twenty or thirty years for you, or until you finally die.

You don't look like you'd die too young to me.

Don't hesitate, Wang Man Ling.

Why hold back on such a creep?

Just flip it.

Don't get mad no matter what happens today.

Don't flip the table.

You must make Daddy proud, okay?

No matter how much you hate them

do not flip the table.

Hang in there...

Even if I don't like him

at least don't leave a bad impression.

I'm already being so unreasonable, why isn't she mad at me yet?

She's certainly a hard nut to crack.

Since it's our first meeting

I think we should spend some time to get to know each other.

Can't you tell that I can't even stand you for one second?

Check!

You bastard, creep, stupid jerk!

I regret promising your mom to meet you!

Then please tell my mom your decision!

Yes, success!

You'll be sorry for what you just did.

I'll definitely teach you a good lesson.

It's finally over.

Exactly ten minutes.

Sorry that I had to do this to you.

I'm sorry.

I think we still have an unsolved problem between the two of us.

Don't be scared, I'll make it quick.

It'll probably only take three or five minutes.

What do you want?

What?

She's so professional.

Who exactly is she?

Am I going to die here today?

How dare you.

You actually flipped the table...

before I did?

Listen, if I don't beat the hell out of you today

then I'll change my surname.

Bring it on.

Does it hurt?

Scream if it really hurts.

But I'm afraid no one will come to your rescue.

Let me tell you.

I've been wanting to strangle you ever since I saw you at 10:31.

But I still held back.

So what if you're Chinese American? You think flipping the table is cool?

You think you're good because you're in the upper class?

How dare you flip the table on me today.

If you had done your research on me

then you should have known I'm renown for table-flipping.

What?

Renown for table-flipping?

Then I should have let you flipped it.

What do you mean?

Yeah, you might as well flip my life upside down as well.

Ever since young, my life has been planned out by my parents.

Can't I even take charge of such an important milestone in my life this time?

I thought you said you're renown for table-flipping.

Why didn't you flip it when I kept aggravating you just then?

I'm completely the opposite.

I've always been a free soul.

But this time...

if it wasn't because of my family, I...

Up until today

I've always succeeded in every investment target that I've picked out.

My only investment failure was your precious son.

You'll never be part of the upper class.

You'll never find true love!

All I want is to find a good man.

Is it really that hard?

Have they all become extinct?

Actually, I've already failed many times.

This is my very last chance.

So I can't give up.

I didn't expect to meet a bastard like you

who ruined everything for me.

I can compensate for your emotional loss if you want.

I'll write you a...

Do you think I'm after your money?

You're not going to jump me right here, are you?

This is your last warning.

You better don't say anything else that'd make me want to break your neck.

I don't get it.

I just want someone from the upper class to appreciate me.

I just want an upper class person to be nice to me.

But why do rich people like you always look down on people?

Fine, then let me tell you why.

Stand up.

Your outfit was last year's autumn collection.

How did you know that?

Don't add sugar to your coffee.

It'll change the tannin level and make the coffee taste sour and your breath bad.

Also

apart from your broken English

this is the key to your failure.

If a car key represents a man's status

then rings and watches would represent a lady's elegance.

Your watch is virtually saying

'Hey, I'm cheap.'

What does that mean?

Look at your split ends.

How long has it been since your last hair mask?

Hair mask?

Wait.

Look at your face.

The spots are beginning to show on your face.

Do you know your wines?

Been to a show in Milan?

What's the latest show on Broadway?

What's your favorite Michelin restaurant?

What's your favorite painter or musical instrument?

You don't know what I'm talking about at all.

If your target is the upper class

how would you have a common topic if you don't try to understand their lives?

I'm sorry that our meeting has been unpleasant.

Actually I think you're quite something.

If my mom had not arranged this meeting for us

perhaps it's possible that we might work out.

All right, I have to go.

Can you teach me how to break into the upper class?

That's the problem.

You'll never be able to do that.

You must try to fit in and understand them...

Forget it, you'll never get it.

Remember to tell my mom that you're not interested in me whatsoever.

Thank you.

Hi, Mom.

Xiao Yu.

That painter just called to pull out from our deal.

Really? That's great.

Since she wants to pull out

then I'll pick another artwork for the auction.

Oh yeah, Mom.

The ceramic artwork that I've ordered should have been delivered, right?

It's just arrived.

But the problem is...

I just broke it by accident.

What? You broke it?

Then...

I'm sorry, Xiao Yu.

We only have three more days until the auction.

How are you going to look for another artwork?

What should I do now?

Mom, I've got an idea.

Talk to you later.

Okay, bye.

Hey, stop the car and listen.

Hey, stop the car!

Hey!

Stop the car!

Hey!

Stop!

Are you crazy? Do you have a death wish?

Do you want to enter the upper class?

What?

His flight's been delayed?

Mrs. Li, you should have told me earlier.

The girl has been at the hotel for more than an hour. I...

I'm sorry, Mrs. Li, I'll call you back.

I'm so sorry, Man Ling, it was an accident.

His mom's already called to apologize.

You didn't flip the table, did you?

Of course it got flipped.

But he flipped it, not me.

Him?

Did he turn up?

That's weird, I thought that Chinese American's flight has been delayed.

Of course not.

I've already met him.

He even invited me to a...

to a charity auction.

Fanjiang Yu?

You actually met Fanjiang Yu?

So what?

What's wrong with you?

Missy, you've got the wrong person.

You weren't meant to be meeting Fanjiang Yu for your date.

Boss, I thought you weren't going to work with that artist.

Plans often change.

It's all about risk management now.

It's not easy to find another artwork in such a short period of time.

Try to find out the places where her works are exhibited.

I want to see if her talent is worth my investment and trust.

Sure, I'll find out right now.

I wasn't meant to meet Fanjiang Yu?

You silly girl.

You must be in luck.

Fanjiang Yu's a hundred times richer than the Chinese American that I've arranged for you.

The host of this charity auction is also very powerful.

So a lot of rich and respectable people will be attending.

Listen.

You must make the most of this chance from heaven.

Try to find yourself a rich husband.

Should I really do this?

Unless you want to become a nun.

That's it.

Since he's invited you

then just accept his invitation and go.

Don't think about it too much, okay?

Porky, it's time to eat.

Come on.

Dinner's ready, let's eat.

It's getting late.

I wonder how Man Ling's blind date is going.

- She's not back yet. - Yeah.

Come and pray.

- Okay... - Let's pray...

Come on.

Dear God and ancestors of the Wang family.

Please help Man Ling succeed this time.

Don't let her fail again...

I'm home.

- How was it? - Good?

- Okay? - Was it okay?

I'm starving.

Tell us.

How did it go?

How was today?

Is it all okay now?

Aren't you guys hungry?

Why are you all looking at me?

But how are we suppose to eat if you don't tell us what happened?

That's right, how did it go?

We weren't attracted to one another.

Why not?

But...

he's taking me to a charity auction this weekend.

At least it's going somewhere.

- That's great. - Yeah, that's it...

I must thank our ancestors for their blessings.

Man Ling can finally get married.

- You're so nasty. - What?

What did you mean by 'finally?'

But she's already been to so many blind dates.

- Congratulations. - That's it.

- That's the way. - Come on, let's eat.

- At least it's going somewhere. - Let's eat...

The food tastes especially delicious tonight.

I'll become a grandpa soon.

[Agricultural Association's Market]

How's the delivery of fruit and vegetables doing today?

We've received twenty tons.

Sweet potato leaves are at fifty dollars per kilo.

Water spinach is at forty dollars per kilo before the typhoon.

Okay.

Due to the continuous downpour, the vegetables would rot easily.

You must put these vegetables on special so that you can sell them out

in the shortest possible time to ensure their freshness.

Oh yeah, don't forget to amend our online ads.

Okay.

Also, when will the special products that I've ordered arrive here?

Xiao Sa said they'll arrive within five minutes.

Okay.

Thank you all for a hard day of work.

Hang in there!

So cute.

- Hi, Xiao Sa. - Morning...

You've got the stock?

- Where's the executive director? - In the office.

- Over to you. - Okay.

Thanks.

Okay, roger that.

Executive Director.

The specials products have arrived in the storeroom.

Okay, let's check out the specials section.

Sure.

Massive sale...

Come and have a look, everyone!

Hurry over and take a look.

You don't need to go to Paris to see Eiffel Tower.

This is our association's Specials Tower.

Everything on it is half price today.

Look, this is a great product.

These beach shorts are lightweight, soft, and easy-to-dry.

They're a great buy.

Executive Director, morning...

You should buy more since it's on special now.

Isn't that great?

Buy more...

Executive Director.

You rock.

You actually managed to display our specials products as an international icon.

Good job.

Yeah, when he did the cartoon and autumn themes last time

people kept forwarding our photos around on the internet.

It's all to A-Bu's credit that our sales went skyrocketing.

No... let me tell you.

It was all Executive Director's idea.

She was the one who came up with those special themes.

- I was just doing my job. - It was also your credit...

[Fanjiang Yu]

You guys keep working, I'll take this first.

Okay, thank you, Executive Director.

Hey, Fanjiang Yu.

What's up?

This season's exhibition's received a lot of compliments on the internet.

I'm looking at your works right now.

Exhibition? What exhibition?

I'm not exhibiting anything.

Really?

In your work where you used the Eiffel Tower as your theme

you've used contrasting lines and a bold application of colors.

It's a real avant-garde.

Eiffel Tower?

You even know about that?

Of course.

I thought you'd find it very vulgar.

I remember someone despising my taste when he saw me last time.

You certainly have very bad taste.

But I didn't expect your works to be so bold.

It's quite impressive.

Then there's another piece of work

with a ferris wheel as its theme.

It's also quite unique.

Ferris wheel?

You actually have quite an eye for art, just like me.

Do you still remember our deal?

Yeah, go on.

I hope you can provide a piece of work for the Animal Association's charity auction.

Don't worry, I'll pay for all the production costs.

Of course not.

It's a very good cause to raise money for the Animal Association.

How can I make you pay me?

I don't like taking advantage of others.

I don't like taking advantage of people either.

How about this?

Let's make a deal.

I'll donate a piece of my work

and you can teach me how to become an upper class lady.

How's that?

Not a problem.

Okay.

Tell me.

What would you like me to donate for the auction?

The upper class emphasizes on reputation and designer labels.

An award-winning piece of work would be a good choice.

Award-winning?

You've got two choices.

It's either got to be worth collecting

or very eye-catching.

Once its new owner shows it around

it'll have to become the center of attention.

I know, I've got exactly the right thing for the charity auction.

But I have to discuss it with my family first

because it's our family treasure.

Sounds like it's very precious.

Exactly...

Can you tell me what kind of a rare treasure it is?

I can only give you a small hint.

It's very small in size

but it's highly valuable.

I think I know what the answer is.

Cheers!

Yes!

Although our mission's still not complete

I must congratulate you for taking the first step into the upper class.

You silly girl.

That's right, congratulations.

Now that you've decided on the auction item

the room will be filled with rich guys.

You'll be able to pick a rich husband with your eyes closed.

That's it... Come on.

Hurry up.

Since we're celebrating

let's ask the butchery to cut us some more bacon and steak fillet.

- Quick. - Okay.

All you care about is food.

Get us some more dumplings as well.

Don't take away all my meat.

We'd like more bacon and steak fillet.

This is Fanjiang Yu.

He's the one taking me to the charity auction.

- He's super famous. - Yeah, he's really famous.

Executive Director, do you know this daddy's boy?

Whose daddy?

Daddy's boy.

His dad's that... what's the name?

- Da Wu Xian Investment Company. - Yeah.

I've heard of them.

Their ads are everywhere.

Da Wu Xian will bring wealth to your life.

Get rich with Da Wu Xian.

You really look like him.

Yeah, I've heard about them.

His girlfriend's also really famous.

I know... what's her name again?

- He's got a girlfriend? - Yeah.

- Li Ya Zi. - That's it!

She's a very famous fashion designer.

- Her clothes are super duper expensive... - So expensive...

What does she look like? Is she pretty?

- I think I've got... - She's really pretty.

I remember a magazine with photos of them at a party.

- I'll show you. - Which magazine?

They took photos of them at a party.

She looked so sexy that night.

- She's got a great figure. - Sexy? Where?

- Which page? - Here it is.

Here, have a look.

She's got a hot body.

- She's really pretty. - Yeah.

- It's really them two. - Yeah, it's a great pity.

Executive Director, if you had met him earlier

then he'd be the perfect zillionaire husband.

Zillionaire husband?

What's the big deal about that?

I tell you what.

Executive Director's the real big boss here.

Just keep eating, don't call me that.

A pile-up accident has occurred on the highway in the northern direction.

It's suspected that a drunken truck driver was the cause for the accident.

The injured have already been taken to Tong General Hospital

and the police is in the process of investigation.

Please avoid the area if possible.

- How's the patient? - Not too good.

Broken ribs, multiple fractures

aortic rupture, excessive blood loss, and is now in a coma.

He smells of alcohol.

He absolutely stinks.

Swab.

Prepare to stitch up.

Do you need anesthetic, doctor?

- Don't waste medical resources. - Okay.

Send his blood sample over for examination.

Give the police a copy of the examination result.

Okay.

Don't waste medical resources.

- Doctor He's so cool. - Yeah, he's so hot.

I wish he could personally demonstrate a dissection for me.

Long time no see.

My dad told me that you've come back.

You haven't changed much over the past five years.

Yeah.

I'm meeting my dad for lunch.

It's still early, let's have a coffee.

Your favorite three-in-one coffee.

I thought you only drink Starbucks coffee.

I do.

But once in a while, I still miss the bitter taste of cheap coffee.

So have you been well?

Work's really busy, but I can't complain.

Why did you come back?

I promised your dad...

that I'd come back and work at his hospital after I graduate.

Your answer's actually quite disappointing.

I thought it was because of me.

I know you're now very happy so you don't need me.

I heard that fashion designing has been going well for you.

You're going to open a shop in Shanghai.

You're actually still keeping an eye on my status?

I happened to come across a magazine article in our staff lounge one day.

Do you have a girlfriend now?

If you get a chance

you can bring your future girlfriend and pick something from my shop.

It's on me.

He Wei Cheng?

I can't believe this jerk.

Why did he suddenly come back from Australia?

Just like before, you're still a messy eater.

What's with the big smile?

Here you are.

Yeah.

I have to go back and finish my reports.

Would you like to have dinner with us tonight?

Subtitles by DramaFever