Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:25,374 --> 00:01:29,949
[Go Single Lady]
Episode 1
3
00:01:57,320 --> 00:02:00,240
Can you tell the difference between us?
4
00:02:00,240 --> 00:02:02,800
Although we're both bleary-eyed
and sporting bed hairs
5
00:02:02,800 --> 00:02:07,400
we're indeed from two different worlds.
6
00:03:15,720 --> 00:03:17,320
Dad!
7
00:03:21,040 --> 00:03:22,480
Look.
8
00:03:22,720 --> 00:03:26,360
Its flesh feels so fresh and juicy.
It'll make a great stew.
9
00:03:26,360 --> 00:03:28,800
We'll win for sure this year.
10
00:03:28,800 --> 00:03:31,640
These two pigs are of the best breeds.
11
00:03:31,640 --> 00:03:34,720
- Excellent!
- Come on, let's feed them.
12
00:04:08,840 --> 00:04:10,560
Bravo.
13
00:04:11,040 --> 00:04:15,520
Although the summer of 2010
was as dry as the year before
14
00:04:15,520 --> 00:04:17,360
it wasn't one of extreme heat.
15
00:04:17,360 --> 00:04:19,320
It was also cooler at night.
16
00:04:19,320 --> 00:04:22,600
The two downpours during
the grape harvest early September
17
00:04:22,600 --> 00:04:25,680
also prevented the grapes
from being too dry.
18
00:04:27,120 --> 00:04:29,200
The lower the tannin level
19
00:04:29,200 --> 00:04:32,360
the better the wine quality.
20
00:04:32,360 --> 00:04:35,520
The opening prices of red wine
in Bordeaux in France back in May
21
00:04:35,520 --> 00:04:39,120
further made sure that 2010 was
a year which could measure up
22
00:04:39,120 --> 00:04:42,880
to 1945 and 1961, two of
the best years for red wine.
23
00:04:42,880 --> 00:04:47,200
Therefore I'd recommend Bordeaux
as a potential investment target.
24
00:04:49,400 --> 00:04:51,120
Do you have a question?
25
00:04:51,120 --> 00:04:55,160
Can you tell me if your father
recommends the same wine?
26
00:04:56,440 --> 00:04:59,760
When my father and I were
selecting wines a few days ago
27
00:04:59,760 --> 00:05:02,000
his recommendation was Burgundy.
28
00:05:02,000 --> 00:05:04,120
Burgundy...
29
00:05:05,960 --> 00:05:08,560
- I want Burgundy...
- How much do I want to buy?
30
00:05:08,560 --> 00:05:11,520
- That's right.
- Burgundy...
31
00:05:16,600 --> 00:05:19,680
Bordeaux is obviously better.
32
00:05:34,880 --> 00:05:38,120
Gold prices are really coming back up.
33
00:05:39,000 --> 00:05:41,720
Just as Dad expected.
34
00:05:43,560 --> 00:05:50,640
I wonder how long the effect from the
European debt crisis will last this time.
35
00:05:53,400 --> 00:05:55,400
What a joke.
36
00:05:55,400 --> 00:05:58,480
You must be kidding me.
37
00:06:07,800 --> 00:06:11,120
Since the international prices
for corn keep increasing
38
00:06:11,120 --> 00:06:14,880
that means the price of pig feeds
will also increase, right?
39
00:06:16,000 --> 00:06:19,840
What are pigs suppose to eat
if it becomes too expensive?
40
00:06:19,840 --> 00:06:21,680
Cakes?
41
00:06:25,000 --> 00:06:27,280
Cakes?
42
00:06:28,840 --> 00:06:30,680
We never expected
43
00:06:30,680 --> 00:06:35,080
that an invisible red thread actually
exists between the two of us
44
00:06:35,080 --> 00:06:39,320
tying us tightly together.
45
00:06:39,320 --> 00:06:44,240
It all started at that wedding.
46
00:06:58,800 --> 00:07:01,720
Don't you think the girl on
the stage sounds terrible?
47
00:07:01,720 --> 00:07:04,440
Can't you tell her to shut up?
48
00:07:05,040 --> 00:07:07,560
Don't be like that, everyone's looking.
49
00:07:12,720 --> 00:07:13,920
Come on.
50
00:07:13,920 --> 00:07:16,840
The bride and groom are
here to make a toast.
51
00:07:16,840 --> 00:07:20,520
I've waited so long for your wedding.
52
00:07:21,160 --> 00:07:25,400
If the groom doesn't kiss his bride
then I won't drink with them.
53
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
That's right...
54
00:07:26,800 --> 00:07:28,480
Kiss...
55
00:07:31,600 --> 00:07:32,880
How much longer will this take?
56
00:07:32,880 --> 00:07:34,160
It's getting late.
57
00:07:34,160 --> 00:07:36,240
I have to go back and feed my pigs.
58
00:07:36,240 --> 00:07:40,560
It won't be long.
It'll be finished after they toast to us.
59
00:07:44,720 --> 00:07:45,960
No.
60
00:07:45,960 --> 00:07:50,160
Remember how I caught the bride's bouquet
last time and the time before that?
61
00:07:50,160 --> 00:07:51,640
How did she get married before me?
62
00:07:51,640 --> 00:07:53,520
I was the one who caught it.
63
00:07:53,520 --> 00:07:55,200
Next time.
64
00:07:55,960 --> 00:07:59,160
- It'll be your turn next time.
- Yeah, you'll be next.
65
00:07:59,160 --> 00:08:02,240
Don't forget to invite us.
66
00:08:02,240 --> 00:08:05,920
Come on, let's make a toast to
Man Ling's upcoming wedding.
67
00:08:05,920 --> 00:08:08,120
Come on, cheers!
68
00:08:09,120 --> 00:08:10,440
Congratulations.
69
00:08:10,440 --> 00:08:13,000
Did you hear that?
70
00:08:13,000 --> 00:08:14,760
Let's drink first.
71
00:08:14,760 --> 00:08:17,400
Congratulations...
72
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
Attention, all single ladies out there.
73
00:08:24,880 --> 00:08:28,120
Please come forward to catch the bouquet.
74
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
It's been said that whoever
catches the bride's bouquet
75
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
will become the next bride.
76
00:08:33,200 --> 00:08:36,960
Although it's only a myth
77
00:08:36,960 --> 00:08:40,760
for girls who are dying to get married
78
00:08:40,760 --> 00:08:45,960
we're willing to believe anything.
79
00:08:55,240 --> 00:08:58,440
- Who wants my bouquet?
- Me...
80
00:09:23,880 --> 00:09:28,280
Wang Man Ling, you've already caught the
bouquet for the past three weddings.
81
00:09:28,280 --> 00:09:30,120
When are you actually
going to get married?
82
00:09:30,120 --> 00:09:33,520
How are we supposed to get married
if you get the bouquet every time?
83
00:09:33,520 --> 00:09:35,040
Don't worry.
84
00:09:35,040 --> 00:09:37,200
Do you think I like being
beaten all the time?
85
00:09:37,200 --> 00:09:39,200
I'll get married, just wait.
86
00:09:39,200 --> 00:09:40,560
Come on, I've already got it.
87
00:09:40,560 --> 00:09:42,280
Off you go...
88
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
Peter!
89
00:10:05,280 --> 00:10:06,760
What are you doing?
90
00:10:06,760 --> 00:10:08,600
Calm down.
91
00:10:08,600 --> 00:10:10,160
Give me the microphone.
92
00:10:10,160 --> 00:10:12,120
Give it.
93
00:10:12,120 --> 00:10:15,400
You don't want to get punched
on your wedding night, do you?
94
00:10:15,400 --> 00:10:17,080
Give it to me.
95
00:10:17,080 --> 00:10:18,800
Get off the stage.
96
00:10:19,240 --> 00:10:22,000
Testing... one, two, three.
97
00:10:22,920 --> 00:10:25,400
Dear family and friends.
98
00:10:25,400 --> 00:10:27,640
I'd like to take up a bit
of your time tonight.
99
00:10:27,640 --> 00:10:33,720
Because my boyfriend, Peter, and I have
been dating for exactly three months today.
100
00:10:37,800 --> 00:10:39,180
Peter.
101
00:10:39,180 --> 00:10:41,800
You should know I hate cowards.
102
00:10:41,800 --> 00:10:43,480
Since we've been dating for a while now
103
00:10:43,480 --> 00:10:45,600
are you serious about
our relationship at all?
104
00:10:45,600 --> 00:10:47,840
I want you to be brave and tell me today.
105
00:10:47,840 --> 00:10:50,400
If you're not planning on
a long term relationship
106
00:10:50,400 --> 00:10:52,800
then you also tell me today.
107
00:10:52,800 --> 00:10:54,560
Got it?
108
00:11:02,480 --> 00:11:03,520
Good luck.
109
00:11:03,520 --> 00:11:06,920
I wish you good health and longevity.
110
00:11:07,680 --> 00:11:09,760
We wish you luck as well.
111
00:11:15,280 --> 00:11:16,400
Oh god.
112
00:11:16,400 --> 00:11:18,900
It's been the longest
three months of my life.
113
00:11:18,900 --> 00:11:20,540
If I marry her
114
00:11:20,540 --> 00:11:22,060
based on her health condition
115
00:11:22,060 --> 00:11:26,440
I'd probably have to put up with another
thirty years before I can get her wealth.
116
00:11:28,560 --> 00:11:32,000
Time's up, please come on to the stage.
117
00:11:37,120 --> 00:11:38,560
Peter!
118
00:11:38,800 --> 00:11:44,080
Go, Peter...
119
00:11:44,520 --> 00:11:46,040
Go for it!
120
00:11:46,040 --> 00:11:53,200
Peter...
121
00:12:07,440 --> 00:12:09,400
Wang Man Ling.
122
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
I can't stand you anymore.
123
00:12:12,600 --> 00:12:16,560
If it wasn't because of
how filthy rich you are
124
00:12:16,560 --> 00:12:20,880
I wouldn't want to put up with
your bad temper for even an hour.
125
00:12:21,240 --> 00:12:23,000
You want me to marry you?
126
00:12:23,000 --> 00:12:26,240
There's no way that I'd marry
a tigress like you
127
00:12:26,240 --> 00:12:30,120
for the rest of my life
or in my next life.
128
00:12:30,120 --> 00:12:31,440
What's your problem?
129
00:12:31,440 --> 00:12:32,700
Are you drunk?
130
00:12:32,700 --> 00:12:34,280
Say it again if you dare.
131
00:12:34,280 --> 00:12:36,520
Upstarts like you
132
00:12:36,520 --> 00:12:40,680
who're uneducated, uncultured,
tasteless, and spoiled
133
00:12:40,680 --> 00:12:43,200
will never be loved by anyone.
134
00:12:44,680 --> 00:12:46,160
You!
135
00:12:46,160 --> 00:12:48,000
How dare you say that about me!
136
00:12:48,000 --> 00:12:50,120
I'm going to kill you today!
137
00:12:50,120 --> 00:12:52,760
Who do you think you are?
You loser.
138
00:12:52,760 --> 00:12:54,920
I'm going to kill you!
139
00:12:59,520 --> 00:13:01,080
Calm down...
140
00:13:01,080 --> 00:13:05,080
- Let me tell you, I thought...
- Let go of me!
141
00:13:05,080 --> 00:13:06,960
Be quiet, let me talk!
142
00:13:06,960 --> 00:13:08,000
Let me tell you.
143
00:13:08,000 --> 00:13:10,560
I thought if I tolerated your temper
and did what you said
144
00:13:10,560 --> 00:13:13,000
then I'll become part of the upper class.
145
00:13:13,000 --> 00:13:18,920
But the upper class actually despise
vulgar upstarts like you.
146
00:13:18,920 --> 00:13:21,960
Be it parties, grand openings,
or charity functions
147
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
you were never invited to any of them.
148
00:13:24,200 --> 00:13:26,400
If I really end up marrying you
149
00:13:26,400 --> 00:13:27,840
I'd live in misery at home everyday.
150
00:13:27,840 --> 00:13:30,960
It'd be a humiliation for
me to take you out!
151
00:13:30,960 --> 00:13:32,640
What's so good about the upper class?
152
00:13:32,640 --> 00:13:34,880
What so hard about being part of it?
153
00:13:34,880 --> 00:13:37,240
In your dreams! You'll never be part of it.
154
00:13:37,240 --> 00:13:39,600
No one will ever love you either!
155
00:13:40,760 --> 00:13:42,420
- What?
- Let me tell you.
156
00:13:42,420 --> 00:13:44,320
I'll definitely become part
of the upper class
157
00:13:44,320 --> 00:13:46,010
and find a man who's
richer, better-looking
158
00:13:46,010 --> 00:13:47,400
and more educated
and cultured than you.
159
00:13:47,400 --> 00:13:51,920
The point is he'll be even richer
than I am and will love me to death!
160
00:13:51,920 --> 00:13:53,240
No way.
161
00:13:53,240 --> 00:13:55,720
Good, hang on.
162
00:13:55,720 --> 00:13:59,360
- What are you doing?
- What am I doing?
163
00:13:59,360 --> 00:14:01,720
Do you have the guts to say that again?
164
00:14:01,720 --> 00:14:03,300
Say it again!
165
00:14:03,300 --> 00:14:04,320
Don't do it.
166
00:14:04,320 --> 00:14:07,640
- I, Wang Man Ling, swear...
- Calm down!
167
00:14:07,640 --> 00:14:09,120
- Let go of me!
- Say it!
168
00:14:09,120 --> 00:14:12,160
If I don't find a man who's richer and
better-looking than you in a year's time
169
00:14:12,160 --> 00:14:15,880
then I'll shave off my hair
and become a Buddhist nun!
170
00:14:19,720 --> 00:14:22,440
As you can all see,
it's all been recorded.
171
00:14:22,440 --> 00:14:24,920
- Delete it!
- God has heard you.
172
00:14:24,920 --> 00:14:28,520
- Get away from me!
- Delete it...
173
00:14:28,760 --> 00:14:30,800
Calm down...
174
00:14:32,480 --> 00:14:34,160
You idiot!
175
00:14:35,920 --> 00:14:38,200
What did I say just then?
176
00:14:38,200 --> 00:14:40,840
You're going to become a nun.
177
00:14:44,200 --> 00:14:45,520
Uncle He.
178
00:14:45,520 --> 00:14:48,760
Our pig has just given birth
to some piglets, right?
179
00:14:48,760 --> 00:14:50,680
How are they doing?
180
00:14:50,680 --> 00:14:51,960
They're quite healthy.
181
00:14:51,960 --> 00:14:54,640
I'll give them their vaccines
in a few days.
182
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
- That's good to hear.
- Don't worry.
183
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
Here you go.
184
00:14:59,960 --> 00:15:03,920
I thought Wei Cheng came
back from Australia.
185
00:15:03,920 --> 00:15:06,460
Where is he?
186
00:15:06,460 --> 00:15:08,420
I told him not to come back.
187
00:15:08,420 --> 00:15:10,457
Since he just started
working at the hospital
188
00:15:10,457 --> 00:15:12,060
his job's still not stable yet.
189
00:15:12,060 --> 00:15:14,660
I think you're just too shy.
190
00:15:17,940 --> 00:15:19,340
- Look at you.
- Eat slowly.
191
00:15:19,340 --> 00:15:21,420
You should go and see a doctor.
192
00:15:21,420 --> 00:15:25,060
Why do I need a doctor
when I'm a vet myself?
193
00:15:25,060 --> 00:15:26,780
A vet?
194
00:15:27,660 --> 00:15:30,180
Human and animals are very different.
195
00:15:30,180 --> 00:15:32,860
You must be scared of needles.
196
00:15:33,180 --> 00:15:36,660
Why would an old man like
you be scared of needles?
197
00:15:36,820 --> 00:15:38,820
Should we leave some food for Man Ling?
198
00:15:38,820 --> 00:15:40,500
No, it's okay.
199
00:15:40,500 --> 00:15:43,900
Man Ling's gone out with Peter tonight.
200
00:15:43,900 --> 00:15:46,380
- Peter?
- They've gone to a wedding.
201
00:16:03,900 --> 00:16:06,500
I don't feel like having dinner tonight.
202
00:16:14,300 --> 00:16:16,780
- Try this bamboo shoot.
- It's delicious.
203
00:16:16,780 --> 00:16:19,140
Really? I cooked it myself.
204
00:16:19,860 --> 00:16:21,820
It goes really well with the beef.
205
00:16:28,820 --> 00:16:31,020
You bastard.
206
00:16:31,340 --> 00:16:33,420
Creep.
207
00:16:34,940 --> 00:16:37,340
Jerk.
208
00:16:38,860 --> 00:16:41,780
Idiot.
209
00:16:44,100 --> 00:16:47,260
Nerd.
210
00:16:55,780 --> 00:17:00,460
Who said girls who catch the
bouquet would get married soon?
211
00:17:01,060 --> 00:17:04,620
Do you know how many
bouquets I've caught?
212
00:17:04,620 --> 00:17:07,260
Too many.
213
00:17:11,000 --> 00:17:14,020
But it still didn't help.
214
00:17:16,240 --> 00:17:19,460
I just want to find a good man.
215
00:17:19,460 --> 00:17:21,860
Is it really that hard?
216
00:17:21,860 --> 00:17:25,460
Have they all become extinct?
217
00:17:42,780 --> 00:17:46,340
Where had all the good men gone?
218
00:17:47,060 --> 00:17:50,820
I'm brave, I shouldn't cry.
219
00:17:50,820 --> 00:17:53,420
I'm not crying.
220
00:17:53,740 --> 00:17:58,540
Do you see me crying at all?
221
00:18:41,900 --> 00:18:47,660
People often say you'll get
use to it after a few times.
222
00:18:47,660 --> 00:18:51,180
What's the big deal about breaking up?
223
00:18:51,180 --> 00:18:54,660
I'll just have to look for another man.
224
00:19:00,860 --> 00:19:04,140
Welcome...
225
00:19:04,140 --> 00:19:06,500
- Share it around.
- Let's have congee.
226
00:19:06,500 --> 00:19:08,540
Look at all these dishes.
227
00:19:09,860 --> 00:19:12,220
At times, when faced
with life's joy and sorrows
228
00:19:12,220 --> 00:19:14,980
I'm not the only one
who's professional at it.
229
00:19:14,980 --> 00:19:19,380
I've managed to train everyone in my family
to become very mature about it.
230
00:19:19,380 --> 00:19:20,940
- Let's eat.
- Come on.
231
00:19:20,940 --> 00:19:22,300
Let's eat.
232
00:19:22,300 --> 00:19:24,180
It's bamboo shoot.
233
00:19:25,820 --> 00:19:28,540
I heard there'll be a typhoon next week.
234
00:19:28,540 --> 00:19:30,780
Since the demand for
vegetables will increase
235
00:19:30,780 --> 00:19:33,100
I guess the agricultural association's
demand will also increase, right?
236
00:19:33,100 --> 00:19:34,660
- It's always like that.
- Exactly.
237
00:19:34,660 --> 00:19:36,420
Don't you worry.
238
00:19:36,420 --> 00:19:40,460
I've already asked Xiao Sa to go
make two trips to Taipei today.
239
00:19:40,460 --> 00:19:43,020
He'll settle it for you, okay?
240
00:19:43,020 --> 00:19:44,460
- That's right.
- Don't worry.
241
00:19:44,460 --> 00:19:46,180
Okay.
242
00:19:46,180 --> 00:19:49,980
Oh yeah, these flowers aren't recyclable.
243
00:19:49,980 --> 00:19:51,940
You should throw it out separately.
244
00:19:51,940 --> 00:19:53,980
Otherwise, we'll get fined.
245
00:19:53,980 --> 00:19:55,700
Okay.
246
00:19:56,580 --> 00:20:00,100
Actually, that P... what's his name again?
247
00:20:00,100 --> 00:20:01,940
Peter.
248
00:20:02,340 --> 00:20:04,140
He's not a good man.
249
00:20:04,140 --> 00:20:07,260
From the first time I saw him,
I knew he was wrong.
250
00:20:07,540 --> 00:20:08,820
He's not the right guy.
251
00:20:08,820 --> 00:20:10,140
Don't worry about it.
252
00:20:10,140 --> 00:20:13,700
Yeah, you'll find someone better next time.
253
00:20:13,700 --> 00:20:14,760
Okay?
254
00:20:15,580 --> 00:20:17,140
We just broke up.
255
00:20:17,140 --> 00:20:19,580
Let me take a break first.
256
00:20:19,580 --> 00:20:22,140
Also, I've already got a bet with Peter.
257
00:20:22,140 --> 00:20:25,820
I must find a rich and good-looking
guy within one year.
258
00:20:25,820 --> 00:20:28,260
He must be tall, handsome and tasteful.
259
00:20:28,260 --> 00:20:33,060
A rich and perfect husband
who's not after my money.
260
00:20:38,260 --> 00:20:41,660
Aren't your standards a bit too high?
261
00:20:41,660 --> 00:20:43,100
Of course not.
262
00:20:43,100 --> 00:20:46,980
I just want to make my
requirements clear and simple.
263
00:20:50,340 --> 00:20:51,780
Don't worry.
264
00:20:51,780 --> 00:20:54,140
Xiou Wen will help me.
265
00:20:54,300 --> 00:20:56,260
All right, that's good.
266
00:20:57,660 --> 00:21:00,180
They'll take care of it themselves.
267
00:21:00,180 --> 00:21:02,460
But this is what I think.
268
00:21:02,460 --> 00:21:05,220
Sometimes you don't need to look so far.
269
00:21:05,220 --> 00:21:08,220
You might not realize how many
great guys you have around you.
270
00:21:08,220 --> 00:21:11,020
Perhaps they're just around the corner.
271
00:21:11,020 --> 00:21:13,980
Haven't you noticed at all?
272
00:21:13,980 --> 00:21:16,060
What do you mean?
273
00:21:18,300 --> 00:21:19,340
Remember...
274
00:21:19,340 --> 00:21:21,100
Wei Cheng?
275
00:21:21,100 --> 00:21:22,500
Yeah, that's it.
276
00:21:22,500 --> 00:21:24,220
Wei Cheng, the crybaby?
277
00:21:24,220 --> 00:21:26,260
Come on, I've always bullied him.
278
00:21:26,260 --> 00:21:28,260
Why would he like me?
279
00:21:28,260 --> 00:21:29,980
Don't worry.
280
00:21:30,660 --> 00:21:33,340
I'll definitely find my Mr. Right.
281
00:21:33,340 --> 00:21:35,300
Is that what you call it?
282
00:21:35,300 --> 00:21:39,220
That's right, let's just let them
work out their own relationships.
283
00:21:39,780 --> 00:21:42,820
Yeah, although he's a doctor,
you still can't force him, right?
284
00:21:42,820 --> 00:21:44,140
That's right.
285
00:21:49,660 --> 00:21:51,420
One day
286
00:21:51,420 --> 00:21:54,060
a friend of mine asked a millionaire
287
00:21:54,060 --> 00:21:57,060
how he became so rich.
288
00:21:57,460 --> 00:22:01,380
The millionaire said his father gave him
an apple when he was young.
289
00:22:01,380 --> 00:22:04,900
He sold the apple and bought
a pineapple for a very cheap price.
290
00:22:04,900 --> 00:22:07,060
He then sold the pineapple
for a high price
291
00:22:07,086 --> 00:22:09,220
and bought some bananas
that were in season.
292
00:22:09,220 --> 00:22:15,300
That was how the millionaire earned
himself a huge amount of money.
293
00:22:15,580 --> 00:22:18,540
Actually, the key
to great wealth is simple.
294
00:22:18,540 --> 00:22:22,020
Buy low and sell high.
295
00:22:22,020 --> 00:22:25,460
Whether you want to choose
cotton, wheat, or red wine
296
00:22:25,460 --> 00:22:27,340
that's not the point at all.
297
00:22:27,340 --> 00:22:29,460
The important thing is
298
00:22:29,460 --> 00:22:31,980
to buy at the right time.
299
00:22:31,980 --> 00:22:33,060
Everyone
300
00:22:33,060 --> 00:22:36,340
if you want to get rich quickly,
then it's simple.
301
00:22:36,340 --> 00:22:38,660
You can either choose to trust yourselves
302
00:22:38,660 --> 00:22:42,700
or to trust the biggest
investment firm in Asia
303
00:22:42,700 --> 00:22:45,740
Da Wu Xian Investment Company.
304
00:22:46,260 --> 00:22:47,900
As long as you put your trust in us
305
00:22:47,900 --> 00:22:52,300
Da Wu Xian will guarantee to
bring wealth to your lives.
306
00:22:58,140 --> 00:23:01,260
I haven't finished my story
on the millionaire yet.
307
00:23:01,260 --> 00:23:02,540
Actually
308
00:23:02,540 --> 00:23:04,380
the reason why he got rich
309
00:23:04,380 --> 00:23:07,420
was because he took over
all of his father's wealth.
310
00:23:07,420 --> 00:23:09,940
So the moral of the story
311
00:23:09,940 --> 00:23:11,740
is not about the importance of investment.
312
00:23:11,740 --> 00:23:15,020
It's all about being born
into the right family.
313
00:23:15,900 --> 00:23:17,300
My name's Fanjiang Yu.
314
00:23:17,300 --> 00:23:21,300
But most people would call
me Fanjiang Rong's son.
315
00:23:21,580 --> 00:23:25,220
Many people would wonder
exactly what my total wealth is.
316
00:23:25,220 --> 00:23:27,780
Sorry, I don't know.
317
00:23:28,140 --> 00:23:32,820
Actually, I've never bothered to calculate
exactly how much money I have.
318
00:23:32,820 --> 00:23:35,980
Because my wealth continues to increase
319
00:23:35,980 --> 00:23:38,380
as I breathe every second.
320
00:23:39,540 --> 00:23:42,180
A NT$3,600 speeding fine? I don't care.
321
00:23:42,180 --> 00:23:46,220
When I'm in a rush, time is money.
322
00:23:51,300 --> 00:23:53,540
Oh my god.
323
00:23:53,540 --> 00:23:58,180
I told you our models can't be
dressed too dully or too brightly.
324
00:23:58,180 --> 00:24:00,060
We must attract the customer's curiosity
325
00:24:00,060 --> 00:24:03,700
yet still making them feel they
can wear it after they buy it.
326
00:24:03,700 --> 00:24:07,700
Take them off and put on
these two dresses instead.
327
00:24:07,860 --> 00:24:10,460
Don't forget to change the shoes as well.
328
00:24:17,020 --> 00:24:18,380
Hello?
329
00:24:18,380 --> 00:24:20,300
Ya Zi, I'm at the door.
330
00:24:20,300 --> 00:24:21,660
Okay, I'll be right there.
331
00:24:21,660 --> 00:24:23,420
Wait for me.
332
00:24:26,300 --> 00:24:28,900
Christine. I'll come back to
check on it this afternoon.
333
00:24:28,900 --> 00:24:30,500
Okay.
334
00:24:56,180 --> 00:24:58,420
I've got the wrong dress on.
335
00:24:58,420 --> 00:25:01,260
I should have worn my red dress instead.
336
00:25:01,260 --> 00:25:05,860
I'd look like a car accessory
if I sit in your car.
337
00:25:07,180 --> 00:25:09,420
So what should we do?
338
00:25:09,420 --> 00:25:10,900
Sorry.
339
00:25:10,900 --> 00:25:13,780
I didn't mean to spoil our anniversary.
340
00:25:14,940 --> 00:25:17,380
Don't worry, babe, that's not a problem.
341
00:25:17,380 --> 00:25:19,260
Easy, leave it with me.
342
00:25:19,260 --> 00:25:21,140
Let's go.
343
00:25:36,580 --> 00:25:38,020
Please.
344
00:25:49,580 --> 00:25:54,820
Mr. Fanjiang, this type of car goes
from 0 to 100 in just 5.9 seconds.
345
00:25:56,100 --> 00:25:58,220
So do you like it?
346
00:25:58,860 --> 00:26:02,220
This car's color is a
total contrast to my dress.
347
00:26:02,220 --> 00:26:04,540
It's a perfect match.
348
00:26:04,540 --> 00:26:06,020
Okay.
349
00:26:07,260 --> 00:26:10,540
Okay, I'll take it.
350
00:26:10,940 --> 00:26:14,860
I'm sorry, but Director Li's already
ordered this particular car just then.
351
00:26:22,540 --> 00:26:24,020
Okay, I understand.
352
00:26:24,020 --> 00:26:26,380
I'm very sorry...
353
00:26:39,780 --> 00:26:41,140
Don't worry.
354
00:26:41,140 --> 00:26:44,460
Let me deal with the problem.
355
00:26:51,700 --> 00:26:54,220
Hello, Uncle Li.
356
00:26:54,220 --> 00:26:57,460
I'm Xiao Yu, Fanjiang Rong's son,
long time no see.
357
00:26:57,460 --> 00:27:00,900
- I heard you just bought that car.
- That's right.
358
00:27:00,900 --> 00:27:04,540
Actually, my dad's got
the same taste as you
359
00:27:04,540 --> 00:27:06,460
and wants to buy the same one as well...
360
00:27:06,460 --> 00:27:11,140
[Cupido Matchmaking Agency]
361
00:27:14,780 --> 00:27:16,100
I want to become a VIP.
362
00:27:16,100 --> 00:27:19,260
You don't qualify in becoming a VIP.
363
00:27:19,660 --> 00:27:20,900
Why not?
364
00:27:20,900 --> 00:27:24,220
I'm single and I'm a billionaire.
365
00:27:24,460 --> 00:27:29,340
Wang Man Ling, being a billionaire doesn't
guarantee you a good man.
366
00:27:32,220 --> 00:27:34,620
What did you say to Director Li just then?
367
00:27:34,820 --> 00:27:36,380
Easy.
368
00:27:36,380 --> 00:27:38,780
I just reminded him that my
dad's birthday is coming up
369
00:27:38,780 --> 00:27:41,700
and he really likes this car.
370
00:27:41,860 --> 00:27:45,700
I wish I had an almighty dad like yours.
371
00:27:46,220 --> 00:27:47,900
You do?
372
00:27:48,100 --> 00:27:52,380
But sometimes I wish they'd
have the guts to ask me
373
00:27:52,380 --> 00:27:55,540
who Fanjiang Rong is.
374
00:27:55,540 --> 00:27:58,460
You must be kidding.
375
00:27:59,540 --> 00:28:01,460
You find that funny?
376
00:28:01,460 --> 00:28:03,260
Of course.
377
00:28:03,260 --> 00:28:06,820
Who would dare go against your dad?
378
00:28:10,740 --> 00:28:12,820
Where are we going for lunch?
379
00:28:12,820 --> 00:28:13,980
You choose.
380
00:28:13,980 --> 00:28:16,100
The upper class is not
what you think it is.
381
00:28:16,100 --> 00:28:17,780
Apart from being rich
382
00:28:17,780 --> 00:28:21,460
they also care about your background,
family, networks, and reputation.
383
00:28:21,460 --> 00:28:25,060
There are two types of people whom
they'd refuse to hang around with.
384
00:28:25,060 --> 00:28:28,180
The first type are people who're bankrupt.
385
00:28:28,180 --> 00:28:34,660
The second type are upstarts
who're tasteless and uncultured.
386
00:28:34,660 --> 00:28:35,780
What upstarts?
387
00:28:35,780 --> 00:28:37,940
Who's tasteless and uncultured?
388
00:28:37,940 --> 00:28:40,900
Darling, it's for your own good.
389
00:28:40,900 --> 00:28:43,460
They only look for respectable
and graceful ladies.
390
00:28:43,460 --> 00:28:46,700
You're really not their cup of tea.
391
00:28:47,740 --> 00:28:50,220
I can pretend to be a lady.
392
00:28:50,220 --> 00:28:52,140
It's not that hard.
393
00:28:52,140 --> 00:28:54,820
Are you saying no to me, Gao Xiou Wen?
394
00:28:54,820 --> 00:28:56,620
Wang Man Ling.
395
00:28:56,620 --> 00:28:58,860
If you really insist
396
00:28:58,860 --> 00:29:03,140
I can let you become our VIP and organize
a matchmaking date for you.
397
00:29:03,140 --> 00:29:04,740
But...
398
00:29:06,100 --> 00:29:08,540
you must promise me one thing.
399
00:29:08,540 --> 00:29:12,300
No matter how annoying they are
400
00:29:12,300 --> 00:29:15,940
you must not get violent and flip tables.
401
00:29:16,220 --> 00:29:19,860
I don't want to receive
any complaints against you.
402
00:29:22,580 --> 00:29:26,180
I promise that I won't get
violent and flip tables.
403
00:29:29,980 --> 00:29:31,900
Pigs aren't stupid.
404
00:29:31,900 --> 00:29:34,380
You're much dumber than pigs, you fat blob!
405
00:29:36,220 --> 00:29:38,540
How dare you ask me to go to
a motel on our first date!
406
00:29:38,540 --> 00:29:40,300
How despicable.
407
00:29:41,700 --> 00:29:43,060
What's so good about Harvard?
408
00:29:43,060 --> 00:29:45,740
You probably can't even
tell an onion from a garlic!
409
00:29:46,020 --> 00:29:48,380
Yes, I'm very sorry about that.
410
00:29:48,380 --> 00:29:49,940
Absolutely...
411
00:29:49,940 --> 00:29:51,900
We'll definitely screen our
VIP members in future.
412
00:29:51,900 --> 00:29:54,260
Okay, thank you...
413
00:30:05,260 --> 00:30:08,420
- Miss...
- All right, no need to apologize.
414
00:30:08,780 --> 00:30:11,340
I didn't expect the upper class
people to be so despicable.
415
00:30:11,340 --> 00:30:13,860
Listen, you must screen
your VIPs in future.
416
00:30:13,860 --> 00:30:16,060
- They're so despicable.
- You're the one who's despicable.
417
00:30:16,060 --> 00:30:19,420
Remember you promised me
that you wouldn't get violent?
418
00:30:19,420 --> 00:30:21,980
You should have seen
how arrogant they were.
419
00:30:21,980 --> 00:30:24,660
That Harvard guy was so ridiculous.
420
00:30:24,660 --> 00:30:29,060
He would have believed me if I'd told him
that watermelons grow on trees.
421
00:30:29,060 --> 00:30:31,860
Watermelons grow on trees.
422
00:30:32,140 --> 00:30:35,020
- Watermelons grow on trees.
- You're actually laughing?
423
00:30:35,020 --> 00:30:38,900
I'm almost in tears after getting
all your complaint calls.
424
00:30:38,900 --> 00:30:41,220
What's the big deal?
425
00:30:41,940 --> 00:30:43,620
We'll just find somebody else.
426
00:30:43,620 --> 00:30:45,380
We should look ahead, right?
427
00:30:45,380 --> 00:30:48,460
If we keep looking then we'll definitely
find someone suitable.
428
00:30:48,460 --> 00:30:51,620
Miss Wang, there isn't
going to be a next one.
429
00:30:51,620 --> 00:30:57,180
After news got out, you've already
been blacklisted by all our VIP members.
430
00:30:58,780 --> 00:31:00,260
Who was the big mouth?
431
00:31:00,260 --> 00:31:03,260
I'll chop him up into pieces.
432
00:31:03,260 --> 00:31:05,420
Wasn't it obvious enough?
433
00:31:05,420 --> 00:31:08,820
All the restaurant guests helped to spread
the word as soon as you turned the table.
434
00:31:08,820 --> 00:31:11,620
So not only are you blacklisted by all
other matchmaking agencies now
435
00:31:11,620 --> 00:31:14,860
but you're not welcomed
at any restaurants either.
436
00:31:15,780 --> 00:31:17,980
So everyone's against me now?
437
00:31:17,980 --> 00:31:20,180
Xiou Wen.
438
00:31:20,180 --> 00:31:26,060
Can you bear to see me all alone
for the rest of my life?
439
00:31:36,380 --> 00:31:39,060
Maybe this can be your last hope.
440
00:31:39,180 --> 00:31:42,660
Here's a guy who'll soon be
coming back from Australia.
441
00:31:42,660 --> 00:31:44,420
Since his mom's applied for him
442
00:31:44,420 --> 00:31:48,220
so he still hasn't heard about you yet.
443
00:31:49,980 --> 00:31:52,500
Listen, Wang Man Ling.
444
00:31:52,500 --> 00:31:56,700
This is your last chance to try and
get yourself into the upper class.
445
00:31:56,700 --> 00:31:59,780
If you mess up again
then nobody can help you.
446
00:31:59,780 --> 00:32:02,780
I know, I'll make the most of it.
447
00:32:02,780 --> 00:32:05,660
Give it to me, let go.
448
00:32:11,540 --> 00:32:12,780
Are you kidding?
449
00:32:12,780 --> 00:32:15,540
Who would use a baby photo for matchmaking?
450
00:32:15,540 --> 00:32:18,540
His mom isn't exactly a computer whiz.
451
00:32:18,540 --> 00:32:20,380
She spent a long time
looking for this photo.
452
00:32:20,380 --> 00:32:24,180
She sincerely wants to find
a good daughter-in-law.
453
00:32:24,180 --> 00:32:26,980
How am I suppose to meet him if
I don't even know what he looks like?
454
00:32:26,980 --> 00:32:29,580
Don't worry, I've already
figured it out with his mom.
455
00:32:29,580 --> 00:32:32,700
You two can use a red rose as your symbol.
456
00:32:32,700 --> 00:32:34,540
A red rose?
457
00:32:34,540 --> 00:32:36,380
That's so vulgar.
458
00:32:36,380 --> 00:32:37,820
Vulgar?
459
00:32:38,260 --> 00:32:41,620
Doesn't that exactly fit in
with your character?
460
00:33:33,340 --> 00:33:35,900
- Listen.
- Honey.
461
00:33:35,900 --> 00:33:38,580
Look at your ad.
462
00:33:40,380 --> 00:33:42,180
You look great.
463
00:33:42,180 --> 00:33:44,820
What kind of a retirement life
do you want to have?
464
00:33:44,820 --> 00:33:46,740
On a charming Greek island?
465
00:33:46,740 --> 00:33:49,020
In a classical European castle?
466
00:33:49,020 --> 00:33:51,220
As long as you trust in Da Wu Xian
467
00:33:51,220 --> 00:33:53,540
we'll make your dream come true.
468
00:33:53,540 --> 00:33:56,500
Get rich with Da Wu Xian.
469
00:33:59,620 --> 00:34:01,140
Turn it off.
470
00:34:02,140 --> 00:34:03,780
What's wrong?
471
00:34:03,780 --> 00:34:05,820
Until today
472
00:34:05,820 --> 00:34:10,300
I've always succeeded in every
investment target that I've picked out.
473
00:34:10,300 --> 00:34:14,300
My only investment failure
is your precious son.
474
00:34:14,300 --> 00:34:17,780
Don't say that about Xiao Yu.
475
00:34:17,780 --> 00:34:20,060
What do you mean my precious son?
476
00:34:20,060 --> 00:34:23,220
Don't forget you're also
the other shareholder.
477
00:34:24,380 --> 00:34:30,220
The fact that I can't sell off my
shares has caused me huge losses.
478
00:34:30,780 --> 00:34:32,460
All right, don't be mad, honey.
479
00:34:32,460 --> 00:34:34,980
Here, you want to have some fruit?
480
00:34:39,620 --> 00:34:41,500
You know what?
481
00:34:41,500 --> 00:34:44,580
Your precious son has used my
reputation to muck around again.
482
00:34:44,580 --> 00:34:46,740
That's not mucking around.
483
00:34:46,740 --> 00:34:48,660
Since your birthday's coming up
484
00:34:48,660 --> 00:34:50,860
so he just wants to be a good son
485
00:34:50,860 --> 00:34:54,620
and buy you a sports car
as your birthday present.
486
00:34:55,500 --> 00:34:58,900
Look at the cars in our garage.
487
00:34:58,900 --> 00:35:00,900
We've got all kinds of cars.
488
00:35:00,900 --> 00:35:02,660
Yet he's bought another one.
489
00:35:02,660 --> 00:35:05,540
Did you know that ever since
you gave him a Black Card
490
00:35:05,540 --> 00:35:07,180
he's been spending even more money.
491
00:35:07,180 --> 00:35:09,860
He's already spent
6.4 million dollars this month.
492
00:35:09,860 --> 00:35:12,100
I don't care how much he spends.
493
00:35:12,100 --> 00:35:15,900
The problem is he can't even earn a buck.
494
00:35:17,460 --> 00:35:21,220
It's just a car, don't be so mad.
495
00:35:21,820 --> 00:35:24,500
He's started to invest in artworks lately.
496
00:35:24,500 --> 00:35:26,820
So he's trying to make a first step.
497
00:35:26,820 --> 00:35:28,500
Artworks?
498
00:35:28,500 --> 00:35:31,100
Please tell him not to do that.
499
00:35:31,100 --> 00:35:34,020
If he does that, I don't know how
much money I'm going to lose again.
500
00:35:34,020 --> 00:35:36,420
Don't do it.
501
00:35:36,420 --> 00:35:38,820
Xiao Yu's still a kid.
502
00:35:38,820 --> 00:35:40,580
A kid?
503
00:35:40,820 --> 00:35:42,820
He's already twenty-nine years old.
504
00:35:42,820 --> 00:35:44,700
You call that a kid?
505
00:35:44,700 --> 00:35:48,540
What was I doing when I was
twenty-nine? What's he doing now?
506
00:35:48,540 --> 00:35:51,820
I really don't know how much longer
he's going to rely on me.
507
00:35:51,820 --> 00:35:57,180
When will he actually become
a mature and responsible man?
508
00:36:17,420 --> 00:36:19,340
David.
509
00:36:20,380 --> 00:36:23,940
I think life is so tiring.
510
00:36:24,500 --> 00:36:26,380
Ever since I was young
511
00:36:26,380 --> 00:36:28,260
no matter what I wanted to do
512
00:36:28,260 --> 00:36:30,580
my dad's always been so discouraging.
513
00:36:30,580 --> 00:36:33,660
He never trusted me.
514
00:36:34,420 --> 00:36:37,500
I really hate my life.
515
00:36:37,500 --> 00:36:40,460
Boss, don't think about it too much.
516
00:36:41,500 --> 00:36:45,460
You're destined to be successful
the moment you were conceived.
517
00:36:45,460 --> 00:36:47,020
You're the winner.
518
00:36:47,020 --> 00:36:49,140
Everyone envy you.
519
00:36:49,140 --> 00:36:52,380
Envy me? What's there to envy about?
520
00:36:52,380 --> 00:36:55,140
No matter how hard I try,
they only remember my dad's name.
521
00:36:55,140 --> 00:36:57,780
Nobody ever remembers me.
522
00:36:57,780 --> 00:37:00,940
But the fact is,
you're the director's son.
523
00:37:00,940 --> 00:37:02,700
That's right.
524
00:37:02,700 --> 00:37:06,220
But do people call you so-and-so's son?
525
00:37:06,380 --> 00:37:08,180
Yeah.
526
00:37:09,660 --> 00:37:11,180
My dad's friends do.
527
00:37:11,180 --> 00:37:12,460
Of course.
528
00:37:12,460 --> 00:37:16,060
But what about your friends, colleagues,
and people that you don't know?
529
00:37:16,060 --> 00:37:21,020
Would they call you so-and-so's son and
treat you as if you were invisible?
530
00:37:21,020 --> 00:37:23,860
All they ever say to me is
531
00:37:23,860 --> 00:37:26,340
say hello to your father...
532
00:37:26,340 --> 00:37:28,260
or what has your dad
been investing in lately.
533
00:37:28,260 --> 00:37:29,620
What am I?
534
00:37:29,620 --> 00:37:31,500
My dad's messenger?
535
00:37:31,500 --> 00:37:35,820
Why don't they ask him themselves?
Don't come and bother me.
536
00:37:35,820 --> 00:37:38,460
Boss, don't think too much.
537
00:37:38,460 --> 00:37:39,580
Think about it.
538
00:37:39,580 --> 00:37:43,660
Look at your bank account, sports cars and
everything else that they don't have.
539
00:37:43,660 --> 00:37:49,780
Also, no one can ever break your
record in swiping credit cards.
540
00:37:51,980 --> 00:37:55,780
I really want to see if I can
swipe myself bankrupt one day.
541
00:37:55,780 --> 00:37:58,820
No way, Boss, no matter how hard you swipe
542
00:37:58,820 --> 00:38:01,380
once you take a deep breath...
543
00:38:01,940 --> 00:38:04,740
your life will be the same again.
544
00:38:04,740 --> 00:38:06,820
But, Boss
545
00:38:06,820 --> 00:38:11,460
your credit card statement this month
does look a little over the top.
546
00:38:11,460 --> 00:38:12,540
Who cares?
547
00:38:12,540 --> 00:38:14,300
Cheers.
548
00:38:24,580 --> 00:38:26,580
You know what?
549
00:38:28,140 --> 00:38:31,300
I really want to become a useful person.
550
00:38:31,580 --> 00:38:34,260
I really want to be like my dad
551
00:38:34,260 --> 00:38:38,020
and succeed without
having to rely on my father.
552
00:38:38,820 --> 00:38:43,380
I want to make my dad proud.
553
00:38:44,380 --> 00:38:47,980
Make my dad proud.
554
00:39:11,180 --> 00:39:13,020
Mom?
555
00:39:13,020 --> 00:39:14,860
Why did you call so early?
556
00:39:14,860 --> 00:39:16,060
Xiao Yu.
557
00:39:16,060 --> 00:39:18,340
Since you slept over at
David's place last night
558
00:39:18,340 --> 00:39:20,940
I'm a little worried about you.
559
00:39:20,940 --> 00:39:22,300
I'll come pick you up now.
560
00:39:22,300 --> 00:39:25,980
Let's have breakfast before
we go to the Modern Art Gallery.
561
00:39:25,980 --> 00:39:29,460
I thought you wanted to get an artwork
for this weekend's charity auction.
562
00:39:29,460 --> 00:39:32,380
I've chosen an artwork for you.
563
00:39:32,380 --> 00:39:33,380
Okay.
564
00:39:33,380 --> 00:39:35,940
Let's go and have
breakfast at a hotel first.
565
00:39:35,940 --> 00:39:38,260
Then we'll go to the exhibition.
566
00:39:38,260 --> 00:39:40,980
Let's see what your taste is like.
567
00:39:40,980 --> 00:39:43,580
All right, see you soon.
568
00:39:50,420 --> 00:39:52,260
What's that?
569
00:39:54,620 --> 00:39:57,380
I need a shower, I stink really bad.
570
00:40:24,180 --> 00:40:25,980
This painting's not bad.
571
00:40:25,980 --> 00:40:28,620
I wonder who the artist is.
572
00:40:28,620 --> 00:40:30,620
She's an up-and-coming artist.
573
00:40:30,620 --> 00:40:32,460
I don't think you've heard of her before.
574
00:40:32,460 --> 00:40:35,420
But she's already received
quite a few awards in Taiwan.
575
00:40:35,420 --> 00:40:37,860
She's surely on the way up.
576
00:40:37,860 --> 00:40:39,580
Really?
577
00:40:39,580 --> 00:40:42,020
If we can use this painting for the auction
578
00:40:42,020 --> 00:40:44,700
I'm sure a lot of people
would be interested.
579
00:40:44,700 --> 00:40:47,140
- You certainly have great taste, Mom.
- Really?
580
00:40:47,140 --> 00:40:50,620
Both your dad and I really
like this artist's paintings.
581
00:40:50,620 --> 00:40:54,780
Let's use this painting for
this weekend's auction.
582
00:40:55,740 --> 00:40:58,940
- So Dad also recommended this painting?
- Of course.
583
00:40:58,940 --> 00:41:00,420
Knowing your dad
584
00:41:00,420 --> 00:41:03,300
he's just pretending
that he doesn't care.
585
00:41:03,300 --> 00:41:05,740
He actually spent so much time
looking for an artwork for you.
586
00:41:05,740 --> 00:41:08,468
It's a coincidence that
the two of you fell in love
587
00:41:08,494 --> 00:41:11,140
with the same painting
out of so many artworks.
588
00:41:11,140 --> 00:41:12,940
Since it's your first
investment in artworks
589
00:41:12,940 --> 00:41:16,740
you'll be fine with your dad's
pick as your endorsement.
590
00:41:16,740 --> 00:41:19,300
If Dad had not said it was a good painting
591
00:41:19,300 --> 00:41:21,980
would you still have trusted my judgment?
592
00:41:21,980 --> 00:41:24,780
Of course I would.
593
00:41:25,020 --> 00:41:28,300
Anyway, you both like
the same painting, right?
594
00:41:28,300 --> 00:41:31,460
- Isn't that great?
- No, it's not.
595
00:41:31,460 --> 00:41:34,340
I don't want Dad to be
my endorsement again.
596
00:41:34,340 --> 00:41:36,820
I'll choose my own artwork for the auction.
597
00:41:36,820 --> 00:41:41,340
But your dad is already going to meet with
the artist to talk about the painting.
598
00:41:41,340 --> 00:41:44,860
I'm also going to meet her at Ren Wen Cafe
tomorrow afternoon.
599
00:41:44,860 --> 00:41:49,180
Mom, you should know that the auction
is a chance for me to prove my ability.
600
00:41:49,180 --> 00:41:52,340
Of course you can still prove your ability.
601
00:41:52,340 --> 00:41:55,700
Xiao Yu, this is your first step
in artwork investment.
602
00:41:55,700 --> 00:41:57,780
You can't afford to fail.
603
00:41:57,780 --> 00:41:58,980
If your investment is successful...
604
00:41:58,980 --> 00:42:03,020
Then it's because of Dad's
great judgment, not mine.
605
00:42:03,260 --> 00:42:04,700
Mom.
606
00:42:04,700 --> 00:42:07,540
I really don't want people to
call me a daddy's boy anymore.
607
00:42:07,540 --> 00:42:11,420
What's wrong with being a daddy's boy?
608
00:42:12,420 --> 00:42:14,820
Many people would die
to be a daddy's boy.
609
00:42:14,820 --> 00:42:17,100
Also...
610
00:42:17,100 --> 00:42:19,580
the director really
takes good care of you.
611
00:42:19,780 --> 00:42:23,340
No, he just doesn't trust me.
612
00:42:23,900 --> 00:42:25,700
Then, Boss
613
00:42:25,700 --> 00:42:28,300
can't you let me go to sleep now?
614
00:42:28,300 --> 00:42:30,540
You've already spent
a whole night at my place.
615
00:42:30,540 --> 00:42:34,980
My work hours have already
ended a few hours ago.
616
00:42:34,980 --> 00:42:37,180
I really miss my bed.
617
00:42:37,180 --> 00:42:38,660
What's the big deal?
618
00:42:38,660 --> 00:42:41,740
I'll pay you overtime, okay?
619
00:42:42,940 --> 00:42:44,540
That's weird.
620
00:42:44,540 --> 00:42:47,700
Why do they want to sign
the contract so quickly?
621
00:42:48,020 --> 00:42:50,660
If we suddenly withdraw from the deal now
622
00:42:50,660 --> 00:42:52,700
then the whole industry
would think it's our fault.
623
00:42:52,700 --> 00:42:57,420
Yeah, but not if the artist
decides to pull out herself.
624
00:42:58,460 --> 00:43:00,580
What did you say just then?
625
00:43:01,140 --> 00:43:06,140
Subtitles by DramaFever
46891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
