Original subtitles

Μαρί, τι έγινε;

Σκατά.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

Μπορείς να αισθανθείς πράγματα στο αίμα.

-Νόμιζα ότι ήμουν η μόνη. -Διάολε.

Είμαι χάλια Έμμα. Βρες κάποιον που δεν είναι.

Ίσως θέλω να είμαι μαζί σου.

Γαμώτο!

Η σχολή έχει μια γαμημένη κλινική του Μένγκελε.

Με τον Σαμ ενίσχυαν τις δυνάμεις του Λουκ,

μα του έκαναν κι άλλα.

Η Σέτι τα καθοδηγεί όλα.

Θέλει δέκα μήνες για να γίνει πιο δραστικό

και μεταδοτικό ώστε να κάνει δουλειά.

Αυτό που περιγράφεις είναι εξόντωση.

Έχε την από κοντά.

Θα φροντίσουμε να μην πέσει σε λάθος χέρια.

Η σχολή είναι βιτρίνα.

Δεν θα μας ελέγξετε!

Η σχολή είναι εδώ για να σας μελετάει.

Ήρθε η ώρα.

Μη βοηθήσεις.

-Γιατί δεν τη βοήθησες, γαμώτο; -Γαμώτο, ήταν...

Τη σκότωσε γαμώτο.

Μας βασάνισε.

Κέιτ, γαμώτο. Τη γαμήσαμε!

-Όλοι σκοτώσαμε κάποιον. -Είναι τρελή.

Δεν τη βοήθησε... Γιατί δεν με αφήσατε να τη σώσω;

Τι σκατά έκανες;

Λοιπόν, ας ηρεμήσουμε κι ας δούμε την κατάσταση.

Η κατάσταση αιμορραγεί πάνω στο χαλί.

Απλώς... Πρέπει να δούμε τι θα κάνουμε τώρα.

Τη σκότωσες.

Μαρί, το έκανα...

για σένα.

Το έκανα για όλους σας.

Όταν τελειώσω, ίσως τελικά καταλάβετε ότι φέρομαι σαν ηρωίδα.

Κι εγώ θέλω να είμαι ήρωας.

Φυσικά, Σαμ.

Άσ' τον ήσυχο.

Η Σέτι ήταν μαλάκω.

Δεν είμαι πείραμα.

Τι θα κάνεις, Κέιτ;

Θα ελευθερώσουμε Το Δάσος.

Σαμ, μην πας μαζί της.

Κι εσένα σ' αφορά.

Αν μάθουν τι έγινε εδώ,

δεν θα βασανίσουν μόνο εμένα.

Ίσως ήρθε η ώρα να σώσω εγώ εσένα.

Εμένα με νικάς, αλλά αυτόν μπορείς να τον νικήσεις;

Γαμώτο.

-Ποιον παίρνεις; -Τη γραμμή έκτακτης ανάγκης της σχολής.

Παλάβωσες; Θα πιάσουν τον Σαμ.

Κι όλοι εκείνοι στο Δάσος;

Αν τους αφήσει να βγουν, θα επικρατήσει χάος.

-Ναι, αλλά... -Κι εσύ;

Κοίτα, όλο αυτό είναι μπάχαλο,

μα και το Γκοντόλκιν και η Βοτ είναι επίσης μπάχαλο.

-Οπότε; Απλώς θα κάτσουμε άπραγοι; -Όχι.

Θα τους σταματήσουμε.

ΚΛΗΣΗ ΜΑΡΙ

Εντάξει, η μαγνητική.

Ναι. Γεια.

Αυτές οι σκιές, εδώ, εδώ και εδώ, υποδηλώνουν βλάβη.

Όποτε κάνει χρήση δυνάμεων ο μπαμπάς σου,

συμβαίνουν μικροδιατομές στις νευρικές διόδους.

Συσσωρεύονται με τα χρόνια.

"Χρόνια", μάλιστα. Αντιστρέφεται; Μπορούμε να φωτίσουμε τις περιοχές;

Υπάρχει κάποιο φάρμακο; Θα το αγοράσω ό,τι κι αν είναι.

Η εγκεφαλική ύλη είναι πεπερασμένη.

Μέσω φυσιοθεραπείας και με τον σωστό συνδυασμό φαρμάκων

μετριάζεται ή επιβραδύνεται.

Δεν αναστρέφεται.

Έχεις βιώσει καθόλου ζαλάδες ή στίγματα στην περιφερειακή όραση;

Ναι... Εγώ;

Ή ίσως ανεξέλεγκτους σπασμούς στον παράμεσο

ή το μικρό δάχτυλο του αριστερού χεριού;

Όχι. Δηλαδή, ίσως... Ίσως λίγη ζαλάδα, αλλά...

Όλοι δεν ζαλίζονται μερικές φορές;

Να ασχοληθούμε με τον μπαμπά μου; Εγώ απλώς...

Συγγνώμη, είναι πολλά. Εγώ απλώς...

Η σύστασή μας είναι φυσιοθεραπεία

και να βρούμε τη σωστή αντιεπιληπτική αγωγή.

Και τέρμα οι δυνάμεις.

Σοβαρά;

Τι; Δεν είχαν υπέρδιπλα νοσοκομειακά κρεβάτια;

-Πώς είμαι; -Σαν φτιαγμένος από ατσάλι.

Ψάξε το κινητό μου. Τα στοιχεία της Χέδερ είναι εκεί.

-Χέδερ... Δημόσιες σχέσεις ή γκαρνταρόμπα; -Γκαρνταρόμπα.

Μεταποίησε τη στολή.

-Μπαμπά... Θα φωνάξω τον γιατρό να σε δει. -Για να σου κάνει η στολή του Πολάριτι.

Λυπάμαι...

για...

όλα.

Ήξερα για Το Δάσος.

Πήγα με τα νερά τους.

Έμεινα σιωπηλός...

για να σε προστατέψω.

Μα η σχολή τελείωσε τώρα, μικρέ.

Ήρθε η ώρα σου.

Μπαμπά...

Οι δυνάμεις μας,

-σκοτώνουν... -Εσύ είσαι ο μεγάλος τώρα.

Ακολούθα τον ίσιο δρόμο.

Κάνε ό,τι σου λένε.

Κανείς δεν ζει χωρίς τύψεις για κάτι.

Μα, διάολε, δεν μετανιώνω που κατάφερα να φροντίσω την οικογένειά μου.

Και ξέρω ότι κι εσύ θα κάνεις το ίδιο. Πρέπει.

Η οικογένειά σου βασίζεται πάνω σου.

Γι' αυτήν τη συνάντηση χάνω μια δοκιμασία πηδήματος από τη φάρμα-στο-τραπέζι,

μα κάποιος πρέπει να σώσει αυτό το μέρος.

Δεν ξέρω πού σκατά είναι η Ίντιρα, οπότε ας ξεκινήσουμε.

Ο Γκόλντεν Μπόι έχει γίνει λίπασμα. Οι αιτήσεις έχουν μειωθεί.

Το Δημαρχείο του Νιούμαν ήταν μαλακία.

Θέλουμε μεγάλο αντιπερισπασμό.

Ας στείλουμε κάποιον κατευθείαν στους Επτά.

Πάμε με τη σειρά.

Μέσος όρος, εντελώς χάλια.

Δείκτης ευφυΐας, εντυπωσιακά καλός.

Επιπλέον ικανότητες, βρετανική προφορά;

Ποιος προωθεί τον μικρό;

-Θα μιλήσει κανείς; -Προηγείται στην έρευνα αγοράς.

Τον θεωρούν "αληθινό".

Τα τεστ χρώματος δέρματος είναι λίγο σκοτεινά.

Θα βάλουμε την Άνι Λίμποβιτς να τον φωτογραφίσει.

Ωστόσο, το μπραντ Πολάριτι είναι σταθερό.

Θα επιστρέψουμε. Επόμενος;

Σοβαρά τώρα, πού σκατά είναι η Ίντιρα;

Κέιτ;

-Καιρό έχω να σε δω εδώ κάτω. -Γκρεγκ.

Ο Μπομπ είμαι.

Θεέ μου... Όχι, όχι!

-Ξεκλείδωσε τα κελιά. -Ναι.

Πότε είδες το φως του ήλιου τελευταία φορά;

Παίζεται ακόμα το Gangnam Style;

Πάμε έξω.

Γεια, Σαμ.

Λουκ.

Τι κάνεις;

Βοηθάω υπερήρωες.

Βλάπτεις ανθρώπους;

Το ίδιο είναι.

Αυτό ήθελες.

Μπα, μεγάλε.

Έναν πλήγωσα μία φορά και αυτοκτόνησα απ' τις τύψεις.

Κι η μικροσκοπική σου φίλη, η Έμμα;

Δεν είναι εδώ.

Ούτε κι εσύ.

Αυτοκτόνησες.

Με παράτησες σ' αυτό το κελί!

Σαμ...

Ξέρω ότι δεν θες να το κάνεις αυτό.

Σαμ.

Σαμ!

Ποιος είναι αυτός;

Αυτός ήταν ο Άντι.

Ήταν ξεκαρδιστικός.

Και μετά πολύ λυπημένος.

Ήταν διπολικός.

Τον αρρώστησαν επίτηδες;

Αυτό κάνουν.

Αυτή η σχολή...

Νόμιζαν ότι μπορούσαν να σας βασανίζουν.

Γιατί; Επειδή είπαν ότι είστε όλοι τρελοί;

Κατώτεροι;

Μα δεν είστε κατώτεροι.

Είστε ανώτεροι από εκείνους.

Και ήρθε η ώρα να το δείξουμε.

Φάε τα χέρια σου, κωλοτέρας.

Σωστά.

Γαμώτο.

Με συγχωρείς.

Γεια σου, με συγχωρείς. Ακούς;

Με συγχωρείς.

Έλα τώρα! Τραβάω βίντεο αντιδράσεων.

Τώρα πρέπει να το ξανακούσω απ' την αρχή.

Είσαι υπερήρωας;

Μάγος είσαι, μαλάκα.

ΣΧΟΛΗ ΤΙΜΩΡΩΝ

Είσαι υπερήρωας;

Όχι, είμαι επίκουρη καθηγήτρια μάρκετινγκ.

Ήμαρτον.

Έμμα, έλεγξε το χώρο της Καλλιτεχνικής Σχολής.

Καθηγητές, διοίκηση. Τζόρνταν, εσύ ψάξε τη Φοιτητική Λέσχη.

Υπάρχει κουμπί πανικού κάτω απ' το γραφείο της Σέτι.

Εντάξει, εκεί θα πάω.

Τι χαμπάρια, οικογένεια;

Εδώ ο προσφιλής σας σύμβουλος σόσιαλ μίντια, Τζεφ Πιτικάρσκι.

Όπως βλέπετε, τέρμα οι πατερίτσες, τέρμα ο γύψος.

Το πόδι έγινε καλά. Χάσταγκ Καυτός Καλοκαιρινός Τζεφ.

Θεέ μου! Κάποιος βοήθεια, γαμώτο!

Τρέχα!

Γαμώτο!

Σκατά! Δραπέτευσε πρεζάκι. Στο ανατολικό αίθριο.

Γαμώτο! Είναι πάνω από ένας. Προς όλες τις μονάδες, πρωτόκολλο Άλφα.

Πιο ασφαλής ήσουν μέσα, χαζούλα.

Αποκαλύφθηκε ποιος είμαι. Ίσως άνοιξε η "αποτοξίνωση".

Ας κάνουμε ζωντανή μετάδοση.

Από όταν πέθανε ο Τρανσλούσεντ, υπάρχει ένα τεράστιο κενό στους Επτά.

Γι' αυτό προτείνω το νούμερο 27.

Τον Μάβερικ.

Ποιος καλύτερος από τον γιο του για να τον αντικαταστήσει;

Αν είναι τόσο ανώμαλος όσο ο πατέρας του,

-δεν μπορούμε να το κάνουμε. -Τζεφ;

Δεν ήταν τόσο κακός.

Τι είναι;

-Υπάρχει θέμα στην πανεπιστημιούπολη. -Τι;

Μείνε εκεί.

Περιμένω να μπουν μερικοί ακόμα.

Γαμώτο!

Χάρπερ, το βλέπεις;

Φά' το.

Τώρα.

Θεέ μου!

Πού είναι η Σέτι, γαμώτο;

Αυτή η χώρα θεμελιώθηκε σε μία μόνο αλήθεια,

όλοι οι άντρες κι οι γυναίκες είναι ίσοι.

Αν αυτή πρόκειται να γίνει η Αυγή των Επτά,

πρέπει πρώτα να...

περάσουμε το σούρουπο.

Όχι. Μόνο εγώ.

Έτσι γίνονται οι σωστές οντισιόν, γαμώτο μου.

Άσε τις αρθρώσεις μου.

Έτσι επιλέγεις μονόλογο για να επαινέσεις τον σκηνοθέτη σου

χωρίς να πεις ξεκάθαρα

"Σ' αγαπάω, είμαι ένα κακόμοιρο σκατάκι. Δώσε μου τον ρόλο".

Όχι, το κάνεις με τη δουλειά. Το παίζεις με τις ατάκες.

Συγγνώμη, να σε βοηθήσω;

Σημειώνουμε πρόοδο. Αν ήρθες για οντισιόν, κάθισε.

Θυμάστε που σας έλεγα για τη σκηνική παρουσία;

Δεν είναι αυτό.

Ο Τζος Χάρτνετ έχει καλύτερη σκηνική παρουσία από αυτόν.

Και μπορώ να το πω αυτό επειδή είμαστε κοντά...

Πλάκα έκανα.

Σαμ, σταμάτα!

-Τι σου ήρθε; -Γιατί είσαι εδώ;

-Επειδή είσαι κι εσύ. -Και λοιπόν;

Λοιπόν... δηλαδή...

Μοιραστήκαμε διάφορα. Τα...

Συναισθήματα, γεννητικά όργανα. Θα τα πετάξεις όλα;

Όχι. Έμμα, αυτή είναι επιλογή μου.

Δεν θες να βλάψεις κανέναν.

Εμένα με έβλαψαν!

Δεν σου ζήτησα να με σώσεις, Έμμα. Εσύ το έκανες. Για σένα.

Και δεν ρώτησες ποτέ τι θέλω εγώ.

Απλώς έσκασες μύτη κι άρχισες "Σαμ, κάνε αυτό.

-"Σαμ, μη σκοτώνεις κόσμο". -Αυτό είναι νορμάλ.

Εγώ είμαι νορμάλ, Έμμα!

Έτσι είναι το νορμάλ όταν έχεις ζήσει τη δική μου ζωή, γαμώτο!

Όταν εσύ ανησυχούσες αν θα πρωταγωνιστήσεις σε ριάλιτι,

εμένα μου έχωναν μια βελόνα

-στη σπονδυλική μου στήλη! -Δεν εννοούσα αυτό! Όχι!

Σαμ, θέλω ό,τι είναι καλύτερο και το ξέρεις.

Θέλεις ό,τι είναι καλύτερο...

για σένα.

Ρίσκαρα τα πάντα για σένα.

Έμμα, θα έκανες οτιδήποτε για να σε συμπαθούν όλοι.

Δεν είσαι ηρωίδα.

Όχι, δεν το εννοείς αυτό. Δεν το εννοείς.

Τι σκατά;

Τι σκατά!

ΚΛΗΣΗ ΚΕΪΤ

-Δεν έχεις ιδέα. -Μη θυμώσεις.

Ελευθέρωσα Το Δάσος. Η Σέτι πέθανε.

-Τι έκανες, Κέιτ; -Δεν είναι αργά.

Έλα μαζί μου.

Σ' αγαπάω.

Μπορούμε να 'μαστε μαζί.

-Τι κάνεις; -Δεν είσαι αληθινός.

Η Έμμα είναι η μόνη που σε άφησε να χύσεις;

-Όχι. -Μέσα της, εννοώ.

Σαμ, τι συμβαίνει;

-Είναι σωστό αυτό; -Να θεωρούμε τους ανθρώπους υπόλογους;

-Να σκοτώνετε αθώους; -Είναι κάποιοι από αυτούς αθώοι;

Ό,τι κάνουμε είναι πολύ δύσκολο.

Θες τη βοήθειά μου;

Σαμ, άκουσέ με, εσένα που με φαντάζεσαι, δηλαδή.

Αυτό είναι. Αυτή είναι η στιγμή σου.

Δεν καθορίζεσαι από ό,τι σου συνέβη.

Είσαι αυτό που κάνεις.

Ναι;

Ναι; Θες τη βοήθειά μου;

Τώρα γίνε ήρωας. Σταμάτα την Κέιτ.

Σαμ;

Σαμ, τι συμβαίνει;

Σ' αγαπάω.

Μα είπες ότι είσαι εγώ.

Και πίστεψέ με...

Μισώ τον εαυτό μου.

Σαμ, θες τη βοήθειά μου;

Όχι.

Ναι.

Εντάξει, βοήθησέ με.

Είσαι θεοπάλαβος. Γαμώτο.

Μη νιώθεις τίποτα.

Νιώθω εντελώς κενός.

Ωραία αίσθηση.

Παιδιά, κάτι τεράστιες κωλόπορτες με κλείδωσαν στο δωμάτιό μου.

Ένας μανιακός κυκλοφορεί στην πανεπιστημιούπολη.

Ανοίξτε την πόρτα, γαμώτο!

Ποιος σκατά είναι;

Σε ακούω, Άσλεϊ. Άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα πω σε όλους

τι κάναμε στον έρανο για τον Παιδιατρικό Καρκίνο.

-Εντάξει, ανοίξτε! -Θα τους πω τι κάναμε!

Ανοίγουμε! Σταμάτα να μιλάς, γαμώτο! Θεέ μου.

Έλεος, Ας. Είπα τη γαμημένη προσευχή Σέμα.

Νόμιζα ότι θα πέθαινα.

Ηρέμησε. Πάρε ανάσα.

Κουνήσου να χαλαρώσεις. Όλα καλά.

Άναψαν την υπερηχητική σφυρίχτρα. Είμαστε καλά.

Διάολε.

Γαμώτο!

Γαμώτο! Γαμώτο, παρακαλώ!

Τι σκατά!

Μη στέκεστε έτσι, μπλοκάρετε την πόρτα!

Βρείτε τον Χοουμλάντερ. Καλέστε το ελικόπτερο τώρα. Άντε!

Λοιπόν, πιάστε όλοι ένα και πάρτε τηλέφωνο τώρα.

Όποιος σκοτώσει τους αφηνιασμένους θα μπει στους Επτά.

Εμπρός;

Η Μαρί Μορό; Εδώ Άσλεϊ Μπάρετ.

Από τη Βοτ. Σε σκεφτόμαστε για τους Επτά. Είμαστε ενθουσιασμένοι.

Θέλουμε μόνο να βγάλεις απ' τη μέση κάποιους... δραπέτες...

φοιτητές. Εξαφάνισέ τους. Εξαφάνισέ τους από τη Γη.

Δεσποινίς Μπάρετ, ευχαριστώ, μα...

Ήμαρτον, Μαρί, όλο το συμβούλιο είναι εδώ.

Κάν' το και θα σου κανονίσω να δεις την αδερφή σου.

Πάρε...

Θεέ μου.

-Χάθηκε το Wi-Fi. -Δεν έχω σήμα.

Το δίκτυο LTE;

Όχι! Τίποτα.

Χάρπερ!

Ποιος θα το μάθει αν πεθάνουμε; Τι σκατά!

Εδώ είμαστε! Ελάτε!

Γαμώτο!

Κέιτ, σταμάτα!

Πάω να σταματήσω την Κέιτ.

Θα της μιλήσω εγώ.

Θέλω να πω...

Φύλακες του Γκοντόλκιν, θα το κάνουμε μαζί. Σωστά;

Πάμε.

Κέιτ!

Ήμαρτον, Κέιτ.

Πώς ασκείς τόση πίεση;

Η αγωγή της Σέτι.

Νόμιζα ότι με βοηθούσε.

Με περιόριζε.

Κέιτ, πρέπει να σταματήσεις. Θέλουν να σε σκοτώσω.

-Αυτό θα κάνεις; -Όχι βέβαια.

Γαμώτο, Κέιτ. Με πήραν από τη Βοτ για να σε σκοτώσω;

-Σταμάτα την. -Έγινε!

Γαμώτο.

-Εντάξει, αδερφέ. -Μάβερικ!

Είμαστε σύμμαχοι, Κέιτ.

Θες όντως να γίνεις σαν τον μπαμπά σου;

Σταμάτα την! Το 'χω.

Κέιτ;

Μάβερικ!

Περίμενε!

Δεν μπορείς να βρεις τον πραγματικό εαυτό σου;

Να ψάξεις πιο βαθιά ή κάτι τέτοιο;

Άσε με!

Εντάξει, κόπανε!

Όχι!

Τι σκατά;

Πρέπει να τους πάμε όλους πάλι μέσα.

Πάμε!

Τι σκατά κάνει; Γαμώ...

-Στο ελικόπτερο. -Είναι στο έδαφος!

Είναι κλειστό! Θες να μείνεις εδώ;

-Όχι! -Πήγαινε!

-Πάμε! -Εμπρός!

Γρήγορα!

Κέιτ!

-Με ποιανού το μέρος είσαι; -Με όποιου μας ξεμπλέξει.

Αυτή είναι η αληθινή σου υπερδύναμη;

Να το παίζεις ότι κάνεις κάτι.

Όποτε κάποιος από εμάς κάνει κάτι μόνος του,

όλα πάνε κατά διαόλου.

Αλλά ξέρω ότι μαζί κάνουμε απίθανα πράγματα.

Ό,τι κι αν συμβαίνει τώρα, ας βγάλουμε άκρη. Και οι δύο.

Σε παρακαλώ.

Ναι.

Εντάξει.

Εντάξει.

Κέιτ!

Ρε φίλε, σταμάτα. Αγαπούσαμε τον Λουκ!

Ήταν σαν αδερφός μου.

Έχεις δίκιο.

Εντάξει; Συμφωνώ.

Γάμα τη Σέτι. Γάμα τους γονείς μας.

Μαρί, σου ζήτησαν να με σκοτώσεις.

Αν δεν το κάνεις, τι θα γίνει;

Θα παραμείνεις στόχος.

-Και θα καταστρέψουν εμένα. -Τότε, τι επιλογή έχουμε;

Δεν ξέρω.

Εγώ ήθελα μόνο να γίνω ηρωίδα.

Για να είναι περήφανη η αδερφή μου. Αλλά χέστηκα πλέον.

-Θέλω μόνο να είμαι καλός άνθρωπος. -Μα, Μαρί,

δεν είσαι άνθρωπος.

Για εκείνους είσαι προϊόν.

Ένα φρικιό.

Προσπαθώ να σε σώσω.

Γαμώτο!

Και άντε γαμήσου.

Η καρδιά μου...

Πάρε μας από εδώ, γαμώτο!

Το ελικόπτερο!

Χριστέ μου!

Αυτό θα μπει στην επόμενη ταινία μου.

Βλέπεις;

Είμαστε καλοί μαζί.

Όχι!

Κύριε, εγώ...

Τι σόι ζώο είσαι εσύ;

Τι;

Σου αρέσει να επιτίθεσαι στους δικούς σου;

Όχι, εγώ...

Μείνετε πίσω!

Συνέβη ξανά στην Αμερική. Τραγωδία σε πανεπιστήμιο.

Τέσσερις φοιτητές του Γκοντόλκιν έπαθαν δολοφονική μανία.

Τουλάχιστον 12 άτομα είναι νεκρά.

Αναμφίβολα, θα είχαν σκοτωθεί πολλοί περισσότεροι

αν δεν υπήρχαν οι Φύλακες του Γκοντόλκιν.

Συγγνώμη, οι νέοι Φύλακες του Γκοντόλκιν,

η Κέιτ Ντάνλαπ κι ο Σαμ Ριόρνταν.

Απέδειξαν ξανά ότι όλοι οι Αμερικανοί είναι πιο ασφαλείς

όταν ήρωες όπως ο Σαμ κι η Κέιτ προστατεύουν εμάς,

τις αξίες μας και τον τρόπο ζωής μας.

Τι διάολο;

Συνήλθες.

Τι έγινε;

Άντεξες την έκρηξη σαν πρωταθλήτρια.

Οποιοσδήποτε άλλος θα ήταν στο χώμα.

Δεν υπάρχουν πόρτες.

Πού είμαστε;

Τι καργιόληδες.

Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά

Επιμέλεια: Γιωργος μικρογιαννακης