Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,183 --> 00:00:18,433
NE BÁMÉSZKODJ!\NITT A BIZTONSÁGI ŐRÖK ŐRKÖDNEK.
2
00:01:32,923 --> 00:01:36,873
A Los Angeles-i kikötőben áll\N45 milkó értékű Aranyifjú-reklámcuccom,
3
00:01:37,073 --> 00:01:40,203
amit fel fogok gyújtani.\NMi a fasz a jelenlegi állás?
4
00:01:40,403 --> 00:01:42,463
Az igazgatótanáccsal vagyok.\NMind egyetértünk,
5
00:01:42,653 --> 00:01:46,543
hogy Aranyifjú idegösszeomlást kapott,\Nés drogfüggő is volt.
6
00:01:46,743 --> 00:01:49,503
Hála az égnek,\Nhogy Andre Anderson leállította!
7
00:01:49,703 --> 00:01:52,553
- Klasszikus szuperhőssztori.\N- Marie Moreau is ott volt.
8
00:01:52,753 --> 00:01:54,263
Mit mond a közvélemény-kutatás?
9
00:01:54,463 --> 00:01:56,683
Csupa jót. Szereti a nép. És még szép is.
10
00:01:56,883 --> 00:02:01,103
Oké. Pszichopata gyilkos. De „A hősök\Nközbelépnek. Keresd a segítőket!„ Blabla.
11
00:02:01,303 --> 00:02:04,523
Brink Emlékgálát szervezünk.\NAzzal jót kaszálunk.
12
00:02:04,723 --> 00:02:05,523
Jó. Tőlem.
13
00:02:05,723 --> 00:02:08,153
És Jordan Li? Ő harcolt Aranyifjú ellen.
14
00:02:08,353 --> 00:02:10,823
Az a béna kétnemű ázsiai kölyök?
15
00:02:11,023 --> 00:02:14,403
Kurva jó ötlet! Próbálnád meg eladni\NDallasban és Fort Lauderdale-ben!
16
00:02:14,603 --> 00:02:18,123
Andre és Marie a sztárok. Így bevágódunk\Na színes bőrűek szervezeténél.
17
00:02:18,323 --> 00:02:19,533
A többit majd kitaláljuk.
18
00:02:19,733 --> 00:02:22,293
Tiszta sor.\NAndre Anderson lesz az első helyezett.
19
00:02:22,493 --> 00:02:24,103
{\i1}Indira, beszélhetnénk kettesben?{\i0}
20
00:02:29,943 --> 00:02:32,863
Csak igennel vagy nemmel válaszolj!\NAz Erdőhöz van köze?
21
00:02:34,113 --> 00:02:37,093
- Még nyomozunk az ügyben.\N{\i1}- Ez már így is borzalmas reklám.{\i0}
22
00:02:37,293 --> 00:02:40,893
Ha az Erdőre is fény derül,\Naz végzetes lehet számunkra.
23
00:02:41,093 --> 00:02:43,523
A Vought problémamegoldónak vett fel.
24
00:02:43,723 --> 00:02:46,353
Négyszáz kölyök tudta meg,\Nhogy nem Isten ajándékai,
25
00:02:46,553 --> 00:02:50,753
hanem a szüleik V-vel nyomták tele őket,\Nés mégis alig történt öngyilkosság nálam.
26
00:02:51,043 --> 00:02:52,423
De ma este volt egy.
27
00:03:07,563 --> 00:03:11,943
Úristen! Hallottam, mi történt. Jól vagy?
28
00:03:13,903 --> 00:03:17,443
Oké. Nem tudtam, mit szeretsz,\Nezért előkészítettem a bongot.
29
00:03:19,033 --> 00:03:24,143
Van X-Pressz sör és Áttetsző vodka.\NHa keményebb kell, egy óra, és szerzek.
30
00:03:24,343 --> 00:03:27,583
Számíthatsz rám. Te döntesz, válassz!
31
00:03:29,293 --> 00:03:30,503
Vagy nyomjuk be mind?
32
00:03:31,543 --> 00:03:35,793
- Úgy a tuti, nem?\N- Emma! Aranyos vagy.
33
00:03:37,673 --> 00:03:41,133
De ez az egész az én hibám.\NHagytam magam belerángatni a szarba.
34
00:03:42,723 --> 00:03:47,433
Azt ígértem magamnak,\Nhogy majd lapítok és gürcölök.
35
00:03:49,683 --> 00:03:51,143
Nem fér bele semmi más.
36
00:03:54,983 --> 00:03:58,273
Holnap lesz az első nap. Alszom egyet.
37
00:04:19,503 --> 00:04:23,133
- Csinálhatok egy szelfit?\N- Nem.
38
00:04:24,013 --> 00:04:27,723
Csá, Marie Moreau barátom!\NKöszönj be szépen!
39
00:04:28,223 --> 00:04:31,853
- Ki a fene vagy te?\N- Ne már! Élőben nyomom.
40
00:04:32,353 --> 00:04:35,603
- Azt a kurva, top tíz!\N- Milyen top tíz?
41
00:04:36,023 --> 00:04:38,903
- Nem jelez az appod?\N- Nincs mobilom.
42
00:04:42,743 --> 00:04:46,893
Élőben láthatjátok a legjobb barátom,\NMarie Moreau reakcióját,
43
00:04:47,093 --> 00:04:48,453
amikor meglátja...
44
00:04:51,293 --> 00:04:55,833
Az első gólya,\Naki valaha bekerült a top tízbe.
45
00:04:57,213 --> 00:04:58,713
Azt a kurva!
46
00:05:05,723 --> 00:05:08,053
GODOLKIN EGYETEM - HALLGATÓI RANGSOR
47
00:05:19,943 --> 00:05:22,113
Ötödik vagyok, bassza meg?
48
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
#TÚLKORÁNELMENT #GONDOLJBRINKRE
49
00:05:58,693 --> 00:06:01,063
El sem hiszem, hogy ez történt!
50
00:06:12,453 --> 00:06:13,493
Szia!
51
00:06:15,623 --> 00:06:19,833
Részvétem. Tudom,\Nmit jelentett neked Brink.
52
00:06:20,833 --> 00:06:24,593
Nem tudom, miért tette ezt Luke.
53
00:06:36,773 --> 00:06:39,733
- Mi olyan vicces, Rufus?\N- Tessék?
54
00:06:40,853 --> 00:06:45,943
- Semmi. Hülyeség az egész.\N- Aranyifjúról volt szó? Hallani akarom.
55
00:06:47,573 --> 00:06:50,953
Azt mondtam: „Mit meg nem tett azért,\Nhogy megszabaduljon Cate-től!”
56
00:06:51,363 --> 00:06:52,323
Cuki.
57
00:06:53,873 --> 00:06:56,353
- Szereted a baseballt?\N- A baseballt? Igen.
58
00:06:56,553 --> 00:06:59,293
Akkor most elfutsz Dick sportüzletébe.
59
00:06:59,503 --> 00:07:01,773
Veszel magadnak\Negy Louisville márkájú ütőt.
60
00:07:01,973 --> 00:07:06,673
Visszajössz, és teljes erőből\Ntökön vágod magad vele.
61
00:07:06,883 --> 00:07:08,053
Minden egész órakor.
62
00:07:08,593 --> 00:07:11,803
És minden alkalommal\Nazt üvöltöd: {\i1}„Jumanji!”{\i0}
63
00:07:12,553 --> 00:07:14,473
- Jól hangzik?\N- Isteni ötlet.
64
00:07:22,983 --> 00:07:26,693
HALLGATÓI RANGSOR
65
00:07:33,993 --> 00:07:35,283
Az Marie Moreau?
66
00:07:37,413 --> 00:07:39,773
Mizu, sötét bőrű húgom?
67
00:07:39,973 --> 00:07:43,403
Nem akartam tiszteletlen lenni\Nveled vagy a kultúráddal. Jeff vagyok.
68
00:07:43,603 --> 00:07:47,653
Az egyetem közösségimédia-felelőse.\NTéged aztán nehéz utolérni!
69
00:07:47,853 --> 00:07:50,663
Bocs a mankóért. Elestem a PaleyFesten.
70
00:07:50,863 --> 00:07:52,123
- Ez a tiéd.\N- Az enyém?
71
00:07:52,323 --> 00:07:53,703
A szobádban már vár
72
00:07:53,903 --> 00:07:57,043
egy V-pad, V-pod, V-pods\Nés Voughtify-hangszóró.
73
00:07:57,243 --> 00:08:01,503
És egy V-brátor masszírozógép.\NHasználd belátásod szerint!
74
00:08:01,703 --> 00:08:04,903
Bocs, nem mintha nem lennék ezért hálás,
75
00:08:06,403 --> 00:08:09,223
de mi ez az egész? A nyolcadik lettem.
76
00:08:09,423 --> 00:08:13,553
A rangsor alapja a tehetség, a készségek,\Na márkaismertség és az említések száma.
77
00:08:13,753 --> 00:08:15,993
Kurva menő vagy Twitteren.\N#CsodásFeketeLány.
78
00:08:16,783 --> 00:08:19,333
- De miért?\N- Mert megküzdöttél Aranyifjúval.
79
00:08:19,833 --> 00:08:22,813
- Nem küzdöttem meg vele.\N- Ez jó.
80
00:08:23,013 --> 00:08:25,153
Szerény vagy, ezt bírják az emberek.
81
00:08:25,353 --> 00:08:30,213
Légy a világ legszerényebb szupija!\NKésésben vagyunk. Van rucid?
82
00:08:35,473 --> 00:08:39,253
- Lássam a szemed fehérjét!\N- Sok rajta az ékszer. Ez...
83
00:08:39,453 --> 00:08:42,683
- A szegények nem lesznek szomorúak tőle?\N- Szerintem nem.
84
00:08:43,933 --> 00:08:46,313
- Valószínűleg eleve szomorúak.\N- Most balra!
85
00:08:47,103 --> 00:08:50,093
- Mikorra várható a másik?\N- Most keresem.
86
00:08:50,293 --> 00:08:52,403
Az öregére hasonlít.
87
00:08:54,863 --> 00:08:55,783
Már-már hátborzongatóan.
88
00:08:59,243 --> 00:09:01,543
- Kösz, Andre. Megvagyunk.\N- Igen?
89
00:09:05,963 --> 00:09:07,293
Az első országos interjú.
90
00:09:07,963 --> 00:09:11,153
Nekem meg kellett mentenem\Na Matchbox Twentyt a Lollapaloozán,
91
00:09:11,353 --> 00:09:15,973
hogy interjút készítsenek velem.\NDe neked már harmadévesen összejön.
92
00:09:16,973 --> 00:09:20,053
- Basszus!\N- Őrület, mi?
93
00:09:21,933 --> 00:09:26,103
- Mondd csak, Luke nem...\N- Én is szerettem őt.
94
00:09:27,773 --> 00:09:31,193
- Fiamként szerettem.\N- De nem adott neked valamit?
95
00:09:32,573 --> 00:09:33,613
Mire gondolsz?
96
00:09:36,283 --> 00:09:39,743
- Semmire, felejtsd el!\N- Luke adta nekünk ezt.
97
00:09:41,033 --> 00:09:42,033
Egy lehetőséget.
98
00:09:43,043 --> 00:09:47,983
Tudom, hogy nehéz. Anyád halála után\Ncsak az üveg fenekén láttam értelmet.
99
00:09:48,183 --> 00:09:51,213
De küzdünk, ha kemény is az élet.
100
00:09:52,843 --> 00:09:56,213
Mert acélból vagyunk. Menni fog, fiam?
101
00:09:58,553 --> 00:09:59,553
Acélból vagyunk.
102
00:10:02,683 --> 00:10:06,433
Büszke vagyok rád.\NTúl ritkán mondom, de így van.
103
00:10:08,023 --> 00:10:10,693
Sokkal jobb Polaritás leszel nálam.
104
00:10:16,323 --> 00:10:20,723
- Courtenay, te ribi! Nem sértésnek szánom.\N- Nem is vettem annak. Szia!
105
00:10:20,923 --> 00:10:24,983
Szia! Courtenay Fortney vagyok,\Na mai interjú Vought-gyártásvezetője.
106
00:10:25,183 --> 00:10:26,273
Interjúra megyek?
107
00:10:26,473 --> 00:10:29,733
Igen. {\i1}Kettesben Hailey Millerrel.{\i0}\NJeff nem említette?
108
00:10:29,933 --> 00:10:32,963
Remek! Van rucid? Van rucija?
109
00:10:33,163 --> 00:10:38,013
- Hozd a Balenciaga ruhákat a kocsiból!\N- Hailey Miller kérdéseket tesz fel nekem?
110
00:10:38,213 --> 00:10:41,413
Mindenki nagyon kíváncsi rád és Andrera.\NHősök vagytok.
111
00:10:41,613 --> 00:10:44,683
A Godolkin védelmezői nevet fontolgatjuk.
112
00:10:45,433 --> 00:10:48,213
De így, kimondva túl hosszú.\NMajd meglátjuk.
113
00:10:48,413 --> 00:10:53,233
- Óriási lesz. A 9/11 utáni értelemben.\N- Oké. Mit kell mondanom?
114
00:10:54,233 --> 00:10:58,933
- Még sosem nyilatkoztam.\N- Kérem a diszpót és a szöveget!
115
00:10:59,133 --> 00:11:01,613
- Minek a szövegét?\N- Édesem, a forgatókönyvedet.
116
00:11:02,953 --> 00:11:05,233
Jaj, de ari vagy! Minden meg van írva.
117
00:11:05,433 --> 00:11:08,163
Csak tanuld be! Menni fog.
118
00:11:09,453 --> 00:11:14,173
Irigy vagyok. Totál {\i1}Micsoda nő!{\i0} hangulatú,\Ncsak a pénzért seggbedugás nélkül.
119
00:11:15,043 --> 00:11:16,343
Nagyon örvendtem.
120
00:12:04,223 --> 00:12:08,853
KETTESBEN HAILEY MILLERREL
121
00:12:11,023 --> 00:12:12,683
- Tudod, én...\N- Szelfit?
122
00:12:17,983 --> 00:12:20,403
- Tudod, mit tanultam már még?\N- Mit?
123
00:12:21,943 --> 00:12:26,013
Lefotóznak, bármit is válaszolsz.
124
00:12:26,213 --> 00:12:29,283
Ezért mondunk igent.\NÚgy tűnik, mintha lett volna választásunk.
125
00:12:30,123 --> 00:12:31,833
Ezt apádtól tanultad?
126
00:12:34,753 --> 00:12:36,963
Luke mondott valamit az apámról?
127
00:12:38,713 --> 00:12:40,713
Csak egy erdőt emlegetett.
128
00:12:41,253 --> 00:12:44,303
Bármit is jelentsen az.\NTotál eszementnek tűnt.
129
00:12:44,503 --> 00:12:46,853
Luke suttogott nekem valamit,\Nmielőtt meghalt.
130
00:12:47,053 --> 00:12:49,433
Azt mondta: „Az apádnál van.”
131
00:12:50,683 --> 00:12:52,583
- Micsoda?\N- Nem tudom.
132
00:12:52,783 --> 00:12:55,693
Nem értem,\Nmiért ölte meg önmagát és Brinket.
133
00:12:56,103 --> 00:13:02,113
Nem értem, hogy egy ennyire\Népeszű ember mitől bukott így ki,
134
00:13:02,613 --> 00:13:04,573
és miért csak engem érdekel az oka.
135
00:13:06,113 --> 00:13:07,823
Sok sikert a kiderítéséhez!
136
00:13:10,083 --> 00:13:15,063
Ennyi? Lelépsz a puccos új rucidban?
137
00:13:15,263 --> 00:13:18,213
- Fotózkodnál velünk?\N- Csak...
138
00:13:20,293 --> 00:13:24,203
Figyu, csak egy este buliztam veletek.
139
00:13:24,403 --> 00:13:26,973
- Én is rajta akarok lenni.\N- Nem ismerlek téged.
140
00:13:27,843 --> 00:13:31,473
- Sem Luke-ot, aki amúgy meg akart ölni.\N- Ja, de már halott.
141
00:13:32,473 --> 00:13:35,503
És te gond nélkül átlépsz rajta,\Nhogy a csúcsra juss.
142
00:13:35,703 --> 00:13:37,233
A klubos baromság miatt
143
00:13:38,063 --> 00:13:40,233
Brink ki akart csapni. Tudtad?
144
00:13:41,313 --> 00:13:45,403
- Dehogyis! Sosem kérném...\N- Nem is kell kérned. Neked ott az apád.
145
00:13:46,113 --> 00:13:48,743
És a fél suli fedezne.
146
00:13:50,123 --> 00:13:51,163
Nekem semmim sincs.
147
00:13:53,543 --> 00:13:58,213
Sajnálom, hogy a barátod halott.\NSajnálom, hogy Brink is meghalt.
148
00:14:01,173 --> 00:14:02,713
De engem hagyj ki ebből!
149
00:14:06,303 --> 00:14:08,933
- Ne! Portré módba állítsd!\N- Oké.
150
00:14:10,393 --> 00:14:15,183
- Miért nem fotóztál, te ribanc?\N- Mekkora hülye vagy, Harper!
151
00:14:15,933 --> 00:14:16,893
Figyelem!
152
00:14:18,733 --> 00:14:23,363
Tudom, hogy mindannyiunkat\Nsokként ért a dolog.
153
00:14:24,773 --> 00:14:26,113
Mindannyian gyászolunk.
154
00:14:26,863 --> 00:14:31,743
És nem szeretnénk egy butus\Nszíni kurzuson ücsörögni, igaz?
155
00:14:32,873 --> 00:14:35,643
De ez az a pillanat,
156
00:14:35,843 --> 00:14:39,943
amikor az emberiségnek\Na legnagyobb szüksége van rám, ránk.
157
00:14:40,143 --> 00:14:44,463
Hogy ez a tragédia értelmet nyerjen.\NMert kérdem én, létezik ilyenkor
158
00:14:44,923 --> 00:14:48,343
bárki fontosabb a művészeknél?
159
00:14:48,763 --> 00:14:50,473
Erre ne feleljetek! Költői kérdés.
160
00:14:51,643 --> 00:14:53,293
Ő rendezte {\i1}A Hetek hajnalát?{\i0}
161
00:14:53,493 --> 00:14:55,913
Igen. Aztán megvillantotta\Na pöcsét Minka Kellynek.
162
00:14:56,113 --> 00:14:58,133
- Most a rendezők börtönében csücsül.\N- Hűha!
163
00:14:58,323 --> 00:15:01,823
Művészek, mi vagyunk az igazság megmondói.\NMi vagyunk a jövendőmondók.
164
00:15:02,023 --> 00:15:07,913
Üdv a meghallgatásokra\Nfelkészítő színészkurzuson!
165
00:15:08,113 --> 00:15:09,493
Hogy a faszba kerültem ide?
166
00:15:09,693 --> 00:15:13,413
Oké. Mindenki keressen magának egy társat,\Nés jövő hétre
167
00:15:13,993 --> 00:15:15,163
készüljetek egy jelenettel,
168
00:15:15,363 --> 00:15:21,293
mert látni akarom,\Nmilyen agyagból szobrászkodhatom.
169
00:15:24,793 --> 00:15:28,993
Oké! Rajta, keressetek egy partnert!\NRemek első óra volt. Viszlát jövő héten!
170
00:15:29,193 --> 00:15:32,453
Legyen frankó, ne bunkó! Király!
171
00:15:32,653 --> 00:15:35,933
Hozd a kocsimat! Húzzunk innen a picsába!\NAz a koktélom? Sipirc!
172
00:15:40,183 --> 00:15:42,853
- Szia!\N- Helló!
173
00:15:43,773 --> 00:15:44,903
Kettesben nyomjuk?
174
00:15:47,653 --> 00:15:48,863
Ja.
175
00:15:51,653 --> 00:15:52,533
Bocs.
176
00:15:54,203 --> 00:15:56,853
Liam, te kis szarházi! Hadd találjam ki!
177
00:15:57,053 --> 00:16:00,503
Rávetted, hogy összezsugorodjon,\Nmert csak úgy tűnik nagynak a dákód?
178
00:16:01,833 --> 00:16:05,253
Mi van? Ez... Nem is.
179
00:16:06,463 --> 00:16:07,463
Menj!
180
00:16:08,553 --> 00:16:11,743
- Elárulta neked?\N- Nem, még a színitáborból ismerem.
181
00:16:11,943 --> 00:16:14,383
Mindenkit megdug.\NKompenzál, mert gyűszűnyi a farka.
182
00:16:15,013 --> 00:16:19,223
Bocs, szólnom kellett volna.\NLeszel a társam?
183
00:16:20,223 --> 00:16:21,183
Igen.
184
00:16:39,413 --> 00:16:40,493
A rohadt életbe!
185
00:16:42,373 --> 00:16:43,463
Bassza meg!
186
00:16:50,173 --> 00:16:54,303
Brinkerhoff professzor úgy halt meg,\Nahogy oktatott. Hősként.
187
00:16:55,133 --> 00:16:57,623
Általa vált a Lámpagyújtó\NBűnüldözési Iskola azzá,
188
00:16:57,823 --> 00:17:01,753
amit ma láthatunk.\NSenki sem érhet fel hozzá.
189
00:17:01,953 --> 00:17:05,853
Ezért én megpróbálom helyettesíteni.
190
00:17:06,813 --> 00:17:09,593
Átveszünk mindent, amit ő tanított.
191
00:17:09,793 --> 00:17:13,803
Ugyanakkor beszélünk a szupererő\Nés a mentális egészség kapcsolatáról.
192
00:17:14,003 --> 00:17:15,743
Az volt a disszertációm témája.
193
00:17:18,453 --> 00:17:21,273
- Marie!\N- Bocsánat a késésért.
194
00:17:21,473 --> 00:17:24,663
Shetty rektor vagyok. Örülök,\Nhogy megismerhetlek. Foglalj helyet!
195
00:17:25,913 --> 00:17:28,793
Moreau kisasszony is részt vehet\Na harmadéves kurzusokon.
196
00:17:29,963 --> 00:17:33,003
Amit Andre és te tettetek...\NEgyértelműen itt a helyed.
197
00:17:42,143 --> 00:17:43,963
Nem is csináltál semmit. Elfutottál.
198
00:17:44,163 --> 00:17:47,133
Én harcoltam Luke ellen,\Nhogy megvédjelek, de tiéd a dicsőség?
199
00:17:47,333 --> 00:17:51,553
- Bármit adnak, azt elfogadom.\N- Gondolkoztál azon, nekem miért nem jár?
200
00:17:51,753 --> 00:17:56,473
- Jacksonville nem igazán kettősnem-párti.\N- Értem sem rajonganak.
201
00:17:56,673 --> 00:18:00,913
- Szóval átbaszol, és kész?\N- Megértem, hogy ez neked szívás.
202
00:18:01,743 --> 00:18:06,543
De az ég szerelmére!\NTe utasítottál el a suliból, emlékszel?
203
00:18:06,743 --> 00:18:10,213
Utána majdnem kicsaptak,\Nmert titeket, hülye narkósokat védtelek.
204
00:18:11,133 --> 00:18:13,593
Senkinek nem tartozom semmivel.
205
00:18:14,593 --> 00:18:17,303
Kopjatok le rólam!
206
00:18:20,643 --> 00:18:25,873
Brinket nem érdekelte, hogy nézek ki,\Ncsak az, hogy a legjobb vagyok Luke után.
207
00:18:26,073 --> 00:18:29,133
Most, hogy halottak,\Nújra láthatatlan vagyok.
208
00:18:29,333 --> 00:18:31,803
Nem tartozol nekem, mégis megkérlek.
209
00:18:32,003 --> 00:18:33,013
Mire kérsz meg?
210
00:18:33,213 --> 00:18:37,443
Hailey Miller interjút készít veled.\NMondd el neki az igazat! Hogy mit tettem.
211
00:18:37,863 --> 00:18:40,813
Adtak egy forgatókönyvet.\NHa mást mondok, berágnak rám...
212
00:18:41,013 --> 00:18:45,203
Élő közvetítés lesz. Brink azt mondta,\Nbármit is mondasz, le kell adniuk.
213
00:18:55,423 --> 00:18:57,323
{\an8}{\i1}Képviselőnőként dolgozott...{\i0}
214
00:18:57,523 --> 00:18:59,243
{\an8}{\i1}Miután megölt egy ártatlan tüntetőt...{\i0}
215
00:18:59,443 --> 00:19:04,203
{\an8}Ted és Janet Riordan, az Aranyifjúként\Nismert Luke Riordan szülei
216
00:19:04,403 --> 00:19:07,173
{\an8}bezárkóztak az otthonukba.
217
00:19:07,373 --> 00:19:10,383
{\an8}{\i1}Az ügyvédjük szerint csak gyászolnak.{\i0}
218
00:19:10,583 --> 00:19:12,553
{\an8}De akkor miért bujkálnak?
219
00:19:12,753 --> 00:19:15,733
{\an8}{\i1}És hogyhogy gyilkost neveltek?{\i0}
220
00:19:18,943 --> 00:19:21,203
- Mekkora disznóság!\N- Ja.
221
00:19:22,863 --> 00:19:24,573
A szülei olyan kedvesek!
222
00:19:26,663 --> 00:19:27,663
Hiányzik Luke.
223
00:19:29,873 --> 00:19:30,963
Nekem is.
224
00:19:33,543 --> 00:19:34,753
Miért tette?
225
00:19:37,303 --> 00:19:38,463
Nem tudom.
226
00:19:40,213 --> 00:19:42,883
Ő tudná, mit tegyük. Mindig tudta.
227
00:19:44,933 --> 00:19:47,143
Beképzelt pöcs módjára meg is mondta.
228
00:19:49,723 --> 00:19:53,523
Szerinted mit tenne?
229
00:19:54,233 --> 00:19:56,653
Addig kutatna, amíg rájönne, mi történt.
230
00:20:04,533 --> 00:20:05,743
{\i1}Jumanji!{\i0}
231
00:20:13,253 --> 00:20:17,443
Együnk egy Vought-A-Burgert?\NÖlni tudnék egy Mocha Noirért.
232
00:20:17,643 --> 00:20:18,633
Nem vagyok éhes.
233
00:20:19,343 --> 00:20:22,923
Oké. Eljátszhatnánk egy jelenetet
234
00:20:24,553 --> 00:20:27,333
a {\i1}Zsebrománcból{\i0} vagy a {\i1}Pici hősből.{\i0}
235
00:20:27,533 --> 00:20:30,263
Várj! Az {\i1}Apró szív{\i0} jó film.
236
00:20:31,143 --> 00:20:33,943
Azok mind Termesz filmjei.\NKi nem szarja le a fickót?
237
00:20:34,443 --> 00:20:38,053
Voltam olyan bulikon, amit a Hollywood\NHillsen rendezett Bryan Singerrel.
238
00:20:38,253 --> 00:20:40,483
Undorító volt.\NAzt hiszem, túladagolta magát.
239
00:20:40,983 --> 00:20:44,183
De csak ezekben van\Negy normál méretű és egy pici személy.
240
00:20:44,383 --> 00:20:47,913
Várj! Jézusom! Azt hiszed, azért\Nválasztottalak, mert összezsugorodsz?
241
00:20:48,873 --> 00:20:53,253
Nem. Azért választottalak, mert\Nklassz vagy, és tanulni szeretnék tőled.
242
00:20:54,833 --> 00:20:56,783
Ugyan mit tanulhatnál tőlem?
243
00:20:56,973 --> 00:21:00,113
Vicces vagy és kedves.\NJól kitaláltad, hogyan add el magad.
244
00:21:00,313 --> 00:21:04,923
Egymillió követőd van.\NÉn épp csak tízezret értem el YouTube-on.
245
00:21:06,223 --> 00:21:08,893
Mindig típusszerepeket kapok.
246
00:21:09,433 --> 00:21:11,583
Négy VTV-filmben is\Nén voltam a szexi tini,
247
00:21:11,783 --> 00:21:14,923
aki kefél az apával,\Nés megpróbálja megölni az anyát.
248
00:21:15,123 --> 00:21:17,173
Bírtalak {\i1}A tanár kedvencében.{\i0}
249
00:21:17,373 --> 00:21:22,823
Kösz. De az a lényeg,\Nhogy én nem típusszerepet osztok rád.
250
00:21:24,033 --> 00:21:27,863
Hacsak nem szeretsz összemenni.
251
00:21:29,993 --> 00:21:35,003
Utálom. Fáj,\Nés alig maradt zománc a fogaimon.
252
00:21:35,663 --> 00:21:38,003
Ezt meg hogy érted?
253
00:21:40,173 --> 00:21:43,493
- Nem is tudom. Sehogy. Beszívtam.\N- Oké.
254
00:21:43,693 --> 00:21:47,723
Tuti van valami jelentősége,
255
00:21:49,303 --> 00:21:50,513
de nem kíváncsiskodom.
256
00:21:54,893 --> 00:21:55,893
Hánytatom magam.
257
00:21:57,853 --> 00:21:58,693
Mi?
258
00:22:01,273 --> 00:22:03,323
- Hogy összemenjek.\N- Mármint...
259
00:22:04,943 --> 00:22:07,033
Igen.
260
00:22:08,283 --> 00:22:10,323
Minden alkalommal egyre kisebb leszek.
261
00:22:13,243 --> 00:22:14,953
Eltart egy darabig. És nem...
262
00:22:17,253 --> 00:22:19,423
jó buli. Undorító.
263
00:22:21,003 --> 00:22:23,133
Utálom magam érte.
264
00:22:24,463 --> 00:22:28,473
Egy faszt! Ehhez a jelenethez\Nnem kell összezsugorodnod.
265
00:22:29,053 --> 00:22:32,103
Kit akarsz eljátszani? Bárkit mondhatsz.
266
00:22:34,563 --> 00:22:37,603
- Maeve királynőt.\N- Akkor Maeve királynő leszel.
267
00:22:51,323 --> 00:22:54,453
{\i1}Meg akartalak hívni ide,{\i0}\N{\i1}mert sok mindenen mentél keresztül.{\i0}
268
00:22:55,123 --> 00:23:00,003
Gondoltam, elbeszélgetünk,\Nés segítek, ha tudok.
269
00:23:00,713 --> 00:23:03,503
Mint egy terápián?
270
00:23:05,293 --> 00:23:07,343
Kösz, de abból nem kérek.
271
00:23:07,543 --> 00:23:10,513
Mielőtt rektor lettem,\Nviselkedéspszichológus voltam,
272
00:23:10,713 --> 00:23:12,343
és szuperhősökre szakosodtam.
273
00:23:13,683 --> 00:23:17,273
Mind úgy tesztek, mintha acélból lennétek,\Npedig ez nem igaz.
274
00:23:18,603 --> 00:23:21,273
- Senki sincs acélból.\N- Ne vegye sértésnek, asszonyom!
275
00:23:22,653 --> 00:23:24,813
Bizonyára nagyon jól végzi a munkáját.
276
00:23:27,193 --> 00:23:30,323
De nálam ez nem működik.
277
00:23:36,873 --> 00:23:40,233
Mondanék pár megrázó, de igaz dolgot.\NKépes vagy megbirkózni velük?
278
00:23:40,433 --> 00:23:42,003
Persze. Acélból vagyok.
279
00:23:44,253 --> 00:23:48,173
Szerintem nehezedre esik\Nmegnyílni mások előtt,
280
00:23:49,213 --> 00:23:52,973
és elengedni magad, mert ha nem uralod\Na helyzetet, tragédia történik.
281
00:23:55,223 --> 00:23:57,713
Például a szüleiddel, ami nem a te hibád.
282
00:23:57,913 --> 00:24:00,833
De azt hiszem, még mindig félsz,\Nhogy újra bántanál valakit.
283
00:24:01,033 --> 00:24:05,713
Ezért bezárkózol,\Nés mindenkit elűzöl magad mellől.
284
00:24:05,913 --> 00:24:09,903
Így csak magadra kell vigyáznod.\NNa, milyen vagyok? Langyosodik?
285
00:24:11,153 --> 00:24:12,323
Jéghideg.
286
00:24:13,243 --> 00:24:15,313
Nem azért jöttem,\Nhogy vedeljek, beszívjak,
287
00:24:15,513 --> 00:24:17,913
vagy megbékéljek a múltammal.
288
00:24:19,293 --> 00:24:20,483
Hős akarok lenni.
289
00:24:20,683 --> 00:24:23,253
- Miért akarsz hős lenni?\N- Hogy másokon segítsek.
290
00:24:23,793 --> 00:24:27,923
- És jó a kilátás A Hetek Tornyából.\N- Elhiszem, hogy részben ezért.
291
00:24:29,383 --> 00:24:30,503
De valójában miért?
292
00:24:37,973 --> 00:24:38,973
A húgom.
293
00:24:42,313 --> 00:24:44,853
Örökbe fogadták. Nem tudom, hol van.
294
00:24:46,403 --> 00:24:51,863
Kutattam utána.\NHa lenne elég pénzem, talán megtalálnám.
295
00:24:52,863 --> 00:24:54,323
És láthatná, hogy én...
296
00:24:57,703 --> 00:25:00,453
Újra egy család lehetnénk.
297
00:25:04,333 --> 00:25:05,293
Igen.
298
00:25:06,123 --> 00:25:09,153
Nem rángatlak ide akaratod ellenére.
299
00:25:09,353 --> 00:25:11,133
De remélem, hogy visszajössz még.
300
00:25:13,973 --> 00:25:15,303
Tetszel nekem, Marie.
301
00:25:16,933 --> 00:25:18,303
Csak segíteni szeretnék.
302
00:25:33,863 --> 00:25:34,693
{\i1}Második emelet.{\i0}
303
00:25:39,413 --> 00:25:42,123
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
304
00:25:46,123 --> 00:25:47,503
- Bob!\N- Greg vagyok.
305
00:25:55,593 --> 00:25:58,243
- Bassza meg!\N- Nyugalom!
306
00:25:58,443 --> 00:26:01,623
- Nyugalom? Brink elpatkolt.\N- Brink olyan volt, mint Siegfried.
307
00:26:01,823 --> 00:26:04,933
Aki vadállatokkal dolgozik,\Nazt előbb vagy utóbb megharapják.
308
00:26:06,183 --> 00:26:07,313
Az nem Roy volt?
309
00:26:15,033 --> 00:26:20,113
Nyugi, Sam! Valahányszor\Nmegpróbálsz megszökni, megsérülsz.
310
00:26:34,253 --> 00:26:36,883
GYILKOS
311
00:26:37,973 --> 00:26:38,923
Jézusom!
312
00:26:56,693 --> 00:26:59,643
- Hová tűntek Luke cuccai?\N- Mindent elvittek.
313
00:26:59,843 --> 00:27:02,703
- Ki?\N- Tudja a faszom.
314
00:27:04,993 --> 00:27:07,913
- Fertőtlenítőszag van.\N- Miért tennének ilyet?
315
00:27:09,163 --> 00:27:10,753
Mi a fene folyik itt?
316
00:27:29,853 --> 00:27:33,423
{\i1}Sziasztok! Justine Garcia vagyok,{\i0}\N{\i1}és most pletyuzni fogunk.{\i0}
317
00:27:33,623 --> 00:27:34,593
{\i1}Első héten...{\i0}
318
00:27:34,793 --> 00:27:35,983
Láthatnám a telefont?
319
00:27:36,823 --> 00:27:41,283
- Ha ez igaz, kérd egy profi segítségét!\N- Láthatnám a telefont?
320
00:27:41,533 --> 00:27:45,493
{\i1}A{\i0} Pár perc Kistücsökkel {\i1}sztárjának{\i0}\N{\i1}hánytatni kell magát, hogy összemenjen.{\i0}
321
00:27:46,123 --> 00:27:51,413
{\i1}Ez is egy példa a patriarchátus nőktől{\i0}\N{\i1}elvárt elérhetetlen szépségideáljára.{\i0}
322
00:27:51,713 --> 00:27:55,753
{\i1}És én már kurvára unom{\i0}\N{\i1}ezt a heteroszexista férfiuralmat.{\i0}
323
00:28:03,133 --> 00:28:04,893
Megnyalhatnád a farkad.
324
00:28:06,053 --> 00:28:08,213
- Nyaljam meg?\N- Igen, a csúcsát.
325
00:28:08,413 --> 00:28:11,563
Szemtelen, szexi módon.\NMintha egy pöcs lenne. Egy faszfarok.
326
00:28:11,773 --> 00:28:15,063
- Az nem lenne túl sok?\N- Lájkokat szerezni kemény meló.
327
00:28:15,653 --> 00:28:17,153
Oké.
328
00:28:20,073 --> 00:28:21,363
Tökéletes.
329
00:28:24,363 --> 00:28:27,833
Igen, bébi! Szopjad, mint Nancy Reagan.
330
00:28:31,123 --> 00:28:35,113
- Miért csináltad ezt?\N- Bakker! Titok volt?
331
00:28:35,313 --> 00:28:39,493
- Naná, hogy titok volt, baszd meg!\N- Bocs, de ezt nem mondtad.
332
00:28:39,693 --> 00:28:42,803
Gondoltam, ezzel segíthetsz más lányokon.
333
00:28:43,553 --> 00:28:45,953
Ja, te meg szerzel egy rakás új követőt.
334
00:28:46,153 --> 00:28:49,893
Már megbocsáss,\Nde kicsit túlliheged a dolgot.
335
00:28:58,023 --> 00:28:59,693
Bassza meg!
336
00:29:02,693 --> 00:29:04,203
Tudod, mi jutott eszembe?
337
00:29:04,653 --> 00:29:09,123
Luke asztali fiókja tele volt dildókkal.\NAzok is eltűntek.
338
00:29:10,123 --> 00:29:13,413
Valamelyik biztonsági őrnek\Nmég hetekig fájdalmas lesz a szarás.
339
00:29:17,333 --> 00:29:20,173
- Mi van?\N- A biztonsági kamera elolvadt.
340
00:29:22,513 --> 00:29:26,343
- Ez a te műved?\N- Nem. Valami forró lehetett.
341
00:29:29,893 --> 00:29:32,393
- „Az apádnál van.”\N- Tessék?
342
00:29:34,733 --> 00:29:38,253
- Ezt Luke mondta, mielőtt meghalt.\N- Ezt eddig nem is említetted.
343
00:29:38,453 --> 00:29:40,843
Mert nem volt értelme.\NAzt hittem, őrültség.
344
00:29:41,043 --> 00:29:43,823
De szerintem elrejtett itt valamit.
345
00:30:02,253 --> 00:30:03,673
Ez durván freudi.
346
00:30:20,903 --> 00:30:25,193
{\i1}Oké. Ha ezt látod,{\i0}\N{\i1}valószínűleg nagy szarban vagyok.{\i0}
347
00:30:25,943 --> 00:30:29,513
{\i1}Tudom, őrültségnek tűnhet,{\i0}\N{\i1}de náluk van az öcsém. A suli alatt.{\i0}
348
00:30:29,713 --> 00:30:32,523
{\i1}Az Erdő a hely neve.{\i0}\N{\i1}Egy elcseszett kórház.{\i0}
349
00:30:32,723 --> 00:30:38,043
{\i1}Durva dolgokat műveltek vele és velem is.{\i0}\N{\i1}És Brink is benne van.{\i0}
350
00:30:38,833 --> 00:30:41,443
{\i1}Odamegyek, és ráveszem,{\i0}\N{\i1}hogy adja vissza az öcsémet.{\i0}
351
00:30:41,643 --> 00:30:44,803
{\i1}Ha látod ezt, nagy a gáz.{\i0}
352
00:30:47,093 --> 00:30:51,263
{\i1}Sajnálom. Kérlek, segíts Samen, ha tudsz!{\i0}
353
00:30:53,013 --> 00:30:55,563
{\i1}Szeretlek, Andre.{\i0}\N{\i1}Üzenem Cate-nek, hogy szeretem.{\i0}
354
00:30:57,313 --> 00:31:01,093
Sam? Az öccse, aki öngyilkos lett?
355
00:31:01,293 --> 00:31:04,653
Igen. Skizofrén volt vagy mi a fene, nem?
356
00:31:05,483 --> 00:31:10,703
Azon a helyen halt meg... Valami Grove.
357
00:31:12,453 --> 00:31:13,873
Vagy talán mégsem.
358
00:31:15,033 --> 00:31:17,953
Mármint... Ez őrültség, nem?
359
00:31:19,873 --> 00:31:23,943
A skizofrénia örökölhető.\NVajon Luke-nak is volt?
360
00:31:24,143 --> 00:31:28,113
- Nem tudom. Lehet.\N- Előző este még buliztunk.
361
00:31:28,313 --> 00:31:31,343
- Vidámnak tűnt. Miért nem szólt erről?\N- Nem tudom.
362
00:31:34,763 --> 00:31:36,643
De mi van, ha nem volt őrült?
363
00:31:38,223 --> 00:31:39,893
Azon gondolkozom... Basszus!
364
00:31:43,103 --> 00:31:45,213
Az interjú!
365
00:31:45,413 --> 00:31:49,223
Menj! Úgyis aludnom kell.\NHasogat a fejem a sok manipulálástól.
366
00:31:49,423 --> 00:31:52,263
Maradok.\NKi kell derítenünk mindent, ami...
367
00:31:52,463 --> 00:31:56,333
Komolyan mondom, Andre.\NNem szégyen, hogy vágysz rá.
368
00:31:57,623 --> 00:31:58,993
És nem csak az apád.
369
00:32:00,703 --> 00:32:05,793
Az első helyre akarsz kerülni.\NFeljutnál a Toronyba. Nem gáz.
370
00:32:07,093 --> 00:32:11,673
A cukormázas seggfejkülső\Negy hős szívét takarja.
371
00:32:13,303 --> 00:32:16,973
Luke mindig is tudta ezt. És én is.
372
00:32:22,523 --> 00:32:25,153
{\an8}KETTESBEN HAILEY MILLERREL
373
00:32:27,523 --> 00:32:31,613
„Hailey: Csak te voltál ott és Andre?
374
00:32:32,243 --> 00:32:33,823
„Marie: Csak mi.
375
00:32:34,033 --> 00:32:39,873
„Tudtuk, hogy meg kell állítanunk\NAranyifjút, mielőtt ártatlanokat öl meg.”
376
00:32:49,423 --> 00:32:53,343
Tudod, Hailey, más is volt ott.
377
00:32:54,803 --> 00:32:59,683
Jordan Li.\NValójában ő küzdött meg Aranyifjúval.
378
00:33:05,353 --> 00:33:09,303
Úgy hallom, kilences besorolásra\Ntippeltek, 18-as nézettséggel.
379
00:33:09,503 --> 00:33:10,943
Most még magasabbat jósolnak.
380
00:33:11,363 --> 00:33:14,363
Andre már megvette\Na függönyöket a szobájához a Toronyban?
381
00:33:16,493 --> 00:33:20,163
- Ezt te mondtad, nem én.\N- Gratulálok, haver!
382
00:33:25,003 --> 00:33:25,873
Bassza meg!
383
00:34:26,563 --> 00:34:27,393
A BELÉPÉSHEZ TEGYE AZ UJJÁT AZ ÉRZÉKELŐRE!
384
00:34:35,323 --> 00:34:36,243
{\an8}BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
385
00:34:39,363 --> 00:34:41,623
Tommy... Basszus!
386
00:34:42,323 --> 00:34:43,333
Sam!
387
00:34:43,953 --> 00:34:46,703
A BETEG ÁLLAPOTA JELENLEG NEM STABIL,\NÁLLANDÓ MEGFIGYELÉS ALATT ÁLL.
388
00:34:48,213 --> 00:34:49,123
A kurva életbe!
389
00:34:51,043 --> 00:34:52,423
Ő az öccse?
390
00:35:14,193 --> 00:35:17,433
- Hol a francban van a fiad?\N- Próbálom elérni őt, de nem veszi fel.
391
00:35:17,633 --> 00:35:19,913
Mindjárt jön. Nem okozna...
392
00:35:20,113 --> 00:35:21,863
Vegyetek ki egy széket!
393
00:35:23,783 --> 00:35:25,453
Adj neki még egy percet!
394
00:35:25,993 --> 00:35:29,813
Szólj a grafikusoknak!\NÁt kell írni az interjú alatti inzertet
395
00:35:30,013 --> 00:35:33,923
egyes számra. „A Godolkin Védelmezője.”\NMég mindig túl hosszú.
396
00:35:36,173 --> 00:35:40,093
Vedd már fel a telefont!\NVedd fel azt a kibaszott telefont!
397
00:35:48,023 --> 00:35:50,933
Hagyd a sok szart!\NCsak az akták és a számítógép kellenek.
398
00:35:55,403 --> 00:35:58,403
Hozd a merevlemezt az őröktől,\Nés találkozzunk odalent!
399
00:36:05,073 --> 00:36:09,083
Jordan Li volt az igazi hős.\NJordan harcolt Aranyifjúval.
400
00:36:10,163 --> 00:36:14,883
- Ez az igazság.\N- Marie! Hailey Miller vagyok.
401
00:36:17,503 --> 00:36:18,493
Szia!
402
00:36:18,693 --> 00:36:21,263
Be akartam köszönni.\NMegkaptad a forgatókönyvet?
403
00:36:22,013 --> 00:36:26,643
- Talán súgógépünk is lesz.\N- Oké. Súgógép?
404
00:36:27,723 --> 00:36:29,963
- Remek!\N- Ne aggódj!
405
00:36:30,163 --> 00:36:33,143
Nem foglak semmivel leleplezni.\NNem említjük a húgodat.
406
00:36:35,773 --> 00:36:39,823
- Ezt hogy érted?\N- Azt hittem, tudsz róla. Bocs.
407
00:36:40,323 --> 00:36:41,863
Meghívtuk, hogy szóljon hozzá.
408
00:36:43,453 --> 00:36:46,783
- Tudjátok, hol van?\N- Nem igazán, egy e-mail-címet találtunk.
409
00:36:48,623 --> 00:36:51,293
Megkaphatnám? Kérlek!
410
00:36:54,333 --> 00:36:55,213
Mi a baj?
411
00:36:58,293 --> 00:36:59,543
Mit mondott Annabeth?
412
00:37:00,753 --> 00:37:05,093
Azt mondta, hallani sem akar rólad.\NSajnálom. Ilyenek a családtagok, nem?
413
00:37:07,093 --> 00:37:10,063
- Ne aggódj!\N- Hailey? Két perc múlva kezdünk.
414
00:37:17,813 --> 00:37:19,613
{\i1}Megölted őket.{\i0}
415
00:37:22,533 --> 00:37:23,613
Elnézést!
416
00:37:24,863 --> 00:37:28,703
- Megismételnéd a kérdést?\N- Tudom, ez nagyon nehéz.
417
00:37:30,373 --> 00:37:34,653
{\an8}Aranyifjú, az egyetem\Nlegnagyobb szupererővel bíró diákja
418
00:37:34,853 --> 00:37:37,293
őrült dühöngésbe kezdett, és rád támadt.
419
00:37:38,633 --> 00:37:39,713
{\an8}És te egyedül voltál.
420
00:37:43,093 --> 00:37:46,803
Tudtam, hogy meg kell állítanom,\Nmielőtt még több ártatlannal végez.
421
00:37:51,013 --> 00:37:53,173
- Egyes kamera kész.\N- Maradjon rajta!
422
00:37:53,363 --> 00:37:57,273
Vagy összeomlik,\Nvagy ő lesz a Fekete Csillagfény.
423
00:38:01,023 --> 00:38:01,943
Marie?
424
00:38:14,083 --> 00:38:19,043
Tudtam, hogy meg kell állítanom,\Nmielőtt még több ártatlannal végez.
425
00:38:21,883 --> 00:38:22,963
{\i1}Minden rajtam állt.{\i0}
426
00:38:24,343 --> 00:38:26,383
{\i1}Miből merítettél ekkora bátorságot?{\i0}
427
00:38:27,423 --> 00:38:30,893
{\an8}Szuperhős vagyok, nem? Acélból vagyunk.
428
00:38:46,993 --> 00:38:47,863
Emma?
429
00:38:52,413 --> 00:38:57,913
Beszélhetnénk? Vodkával?\NAzt hiszem, elkúrtam.
430
00:40:22,793 --> 00:40:23,623
Marie!
431
00:40:30,673 --> 00:40:31,593
Tudott róla?
432
00:40:35,093 --> 00:40:36,093
A húgomról?
433
00:40:38,513 --> 00:40:41,223
Dehogyis, kedveském.
434
00:40:43,603 --> 00:40:44,443
Gyere ide!
435
00:40:46,733 --> 00:40:47,563
Gyere!
436
00:41:26,603 --> 00:41:29,473
Mi ez, srácok? Segíthetek?
437
00:41:29,663 --> 00:41:32,653
Semmi baj. Biztonsági őr vagyok.\NAggodalomra semmi ok.
438
00:41:37,073 --> 00:41:37,913
A fenébe!
439
00:41:38,663 --> 00:41:40,283
- Mi a franc volt ez?\N- A fenébe!
440
00:41:45,123 --> 00:41:47,293
Majd feltakarítjuk, Greg. Gyere!
441
00:41:53,553 --> 00:41:57,093
Basszus!
442
00:42:06,143 --> 00:42:10,813
Tudtad, hogy a szupik hallása élesebb?\NMint a kutyáké.
443
00:42:17,573 --> 00:42:18,743
Hé, Bob!
444
00:42:20,453 --> 00:42:22,233
- Kapcsold ki!\N- Miért?
445
00:42:22,433 --> 00:42:25,543
Azt mondtam, kapcsold ki, Bob!
446
00:42:26,333 --> 00:42:29,503
- De most, bassza meg!\N- Mit művelsz?
447
00:42:29,703 --> 00:42:31,673
Megmondom, mi lesz most, Bob.
448
00:42:32,383 --> 00:42:35,803
Most szépen benedvesíted ezt a zseblámpát
449
00:42:36,013 --> 00:42:38,343
a kurvás kis száddal.
450
00:42:40,013 --> 00:42:41,753
Mi a fasz bajod van?
451
00:42:41,943 --> 00:42:46,063
Aztán pedig feldugom\Na szűk kis csokiraktárodba,
452
00:42:46,733 --> 00:42:48,443
amíg meg nem látod Istent.
453
00:42:49,523 --> 00:42:52,613
- Tedd meg! Tudom, hogy te is akarod.\N- Mi a picsa?
454
00:42:53,273 --> 00:42:54,983
Ide azzal a kurva zseblámpával!
455
00:43:04,663 --> 00:43:08,083
Andre, tűnjünk el innen!
456
00:43:08,663 --> 00:43:12,993
- Túl sokat manipuláltál.\N- Semmi baj. Teljesen...
457
00:43:13,183 --> 00:43:15,713
Bassza meg! Cate! A fenébe!
458
00:43:17,553 --> 00:43:20,163
Basszus! Cate?
459
00:43:20,363 --> 00:43:21,553
Cate!
460
00:45:30,513 --> 00:45:32,463
A feliratot fordította: Péter Orsolya
461
00:45:32,663 --> 00:45:34,603
Kreatív supervisor\NKamper Gergely38499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof