Original subtitles

SZUPIKÖZPONTI VÁLOGATÓ

Hölgyeim és uraim, szupik és civilek,\Ntépjék szét a történelemkönyveiket,

mert ma reggel New Yorkban, a Godolkin\NEgyetem sztáratlétáját, X-Presszt

beválogatták a La Siete-be,\Nígy természetesen a szélvész lesz

a világ legfontosabb szupicsapatának\Nelső afroamerikai tagja.

Örülünk, hogy X-Presszt\Na Hetek körében üdvözölhetjük,

és is bizonyítja, amit rég mondunk.

Ez már egy rasszizmustól mentes világ.

Atyaég! Áldassék Isten!

NYOLC ÉVVEL KORÁBBAN

Szerény akarok maradni...

Az első fekete férfi a Hetek csapatában.\NLányok, gyertek, nézzétek meg!

- Kösz, nem, apu.\N- Ez történelmi pillanat.

Ne mosolyogj!

- Nem mosolyogj!\N- Utánozd Kendallt!

Jake Paullal és Scott Disickkel\Njár bulizni.

Ez is jobb a semminél.

Használd az 1977-es filtert!

...a Godolkin éltanulójaként.

Ő a legambiciózusabb ifjú\NMaeve királynő óta.

- Brink professzor, ez...\N- Hagyd abba!

- Ez eddig a legjobb.\N- Töröld ki, Marie!

...tehetség felismerése.

- Sok a tehetséges egyetemi hallgató.\N- Mi a baj?

- Mindjárt jövök.\N- Jól vagy, Marie?

- Fáj a hasam.\N- Ettél valamit?

- Talán a tilápia miatt.\N- Pofa be!

Oké.

- Hozok neked savlekötőt.\N- Nem kell, anya, jól vagyok. Komolyan.

- Mindig megvédelek.\N- Kis hősöm!

- Kicsikém! Segítsek?\N- Ne gyere be! Semmi bajom.

Marie!

Marie, te most...

- Anya?\N- Marie!

- Anya?\N- Kicsim...

Jackie?

Jézusom! Mi történt, Marie?

Mi a fene történt, Marie?

NAPJAINKBAN

JÚNIUS 23.\NDÉLUTÁN 4 ÓRA

VÖRÖS FOLYÓ KÖZÖSSÉGI HÁZ

Csillagfény elhagyta a Heteket,

és azóta én is ki akarom mondani,\Namit gondolok.

Nekünk is vannak határaink, nem?

HOL KEZDŐDIK A TÖRTÉNETED?\NKEZDŐDHETNE VÉGRE?

A MINDANNYIUNKBAN ÉLŐ HŐS

- Eresszetek el!\N- Fogd erősen!

ELMIRA FELNŐTT REHABILITÁCIÓS KÖZPONT

ENERGIAKÉPESSÉGEK HASZNÁLATA\NKIZÁRÓLAG FELÜGYELETTEL

Ki kellett volna elégítened\Na nejedet, szerencsétlen hópehely!

Felállhatnék, és elmehetnék.

De szereted nézni,\Nahogy Hazafi megdug engem.

Húzz el, perverz!

GODOLKIN EGYETEM - HALLGATÓI PORTÁL

FELVÉTELI

KEDVES MS. MARIE MOREAU! GRATULÁLUNK!

Úristen! Bocsi.

ŐSZINTÉNEK LENNI SZUPI

- Csak meglepődtem.\N- De elenged, igaz?

- Teljes ösztöndíj, és már 18 éves vagyok.\N- Gratulálok!

Nem lepne meg, ha egyszer\Nmég te is a város védelmezője lennél.

Úgy érti, a Hetek első fekete női tagja.

Igazad van.

Figyelj, Marie!

A hozzád hasonló\Nmúlttal bíró gyerekeket általában

nem fogadják örökbe, így\Na Vought Felnőttothonba kerülnek Elmirába.

- Tudom.\N- De nem tudsz mindent.

Ott teljesen más az élet.

Be lennél zárva, vagy talán még rosszabb.

De ha a Godolkinon végeznél,

minden a múlté lenne,\Nés tiszta lappal indulnál.

- Vagyis ne csesszem el?\N- Ne cseszd el!

Sosem térek ide vissza.

- Szuper koncentrált vagyok.\N- Szuper elfogadó vagyok.

Szuper kíváncsi vagyok.

- Szuper mozgékony vagyok.\N- És te miben vagy szuper?

Indira Shetty rektor vagyok.\NÜdvözöllek a Godolkin Egyetemen!

1965 óta itt képezzük ki\Na legjobb és legokosabb hősöket.

De fontosabb az, hogy egy család vagyunk,

olyan támogató tantestület\Nés diákok közössége, akik elfogadnak

a változás egyedülálló, rendkívüli\Nhírnökeként, hiszen az vagy.

Elmélyedhetsz a kihívást jelentő,\Nde fontos alapkurzusainkban,

mint a hősetika\Nvagy a márkaépítés alapjai.

Utána szakosodhatsz.

Talán a Bíbor Grófnő\NMűvészeti Iskolába jársz majd.

Volt diákjaink olyan műsorok sztárjai,

mint a Riverdale, a Hazug csajok társasága\Nés a Szupercsillag születik.

Az is lehet, hogy felvételt nyersz\Na Lámpagyújtó Bűnüldözési Iskolába,

ahonnan az elmúlt 30 év\Nösszes top tízes diákja került ki,

akik mind Amerika nagyvárosainak\Nvédelmezőivé váltak.

MÉLYSÉG\N6. HELYEZETT

Talán te is bejutsz a top tízbe.

Akár a veszélyes utcákat járnád,\Nakár a vörös szőnyegen lépkednél,

a Godolkin biztonságos hely,\Nahol kiteljesedhetsz.

Szuper lesz megismerni téged.

LUKE RIORDAN - ARANYIFJÚ\NELSŐ HELYEZETT

Indira Shetty rektor vagyok.\NÜdvözöllek a Godolkin Egyetemen!

Csá! Maverick vagyok, a diákmentorod.

Háromkor kötelező felvilágosítás\Nlesz a társalgóban.

- Most amúgy kilóg a farkad?\N- Naná! Társalgó, háromkor.

Kezdődik az esküdtek kiválasztása\NHazafi perére.

Meghalt. Muszáj...

A dedikált Maeve-áru...

Ez az első napom a Godolkinon,\Nezért gondoltam,

kiállok a legkeményebb állat ellen.

Ő a futóegerem, David Caruso,\Nés mindjárt bedurvulunk.

Ez a Pár perc Kistücsökkel\Nbunyós estje. Basszus! Egy pillanat!

Biztos te vagy Marie. Nem, idelent!

Szia! Emma vagyok.

Hali!

Szia!

Már alig vártam, hogy megismerjelek.

Atyaég, de csinos vagy!

- Kösz.\N- Egy White Claw-t?

- Reggel kilenc óra van.\N- Valahol már tíz óra is elmúlt.

Nem bánod David Carusót?\NNem szarik más cuccaira.

- Sosem volt háziállatom.\N- Ez komoly?

- Ki az a David Caruso?\N- Nem láttad a Jade-et?

Viccelsz, basszus?

- Min dolgoztál?\N- A YouTube-műsoromon.

Pár perc Kistücsökkel? Nem ismered?

Olyan vagyok,\Nmint PewDiePie, mínusz a nácik.

- Őt sem ismered?\N- Csak egy számítógépünk volt.

És folyton ragadt, mert tiszta ragacs\Nlett a 14 éves srácoktól...

Vagyis sráctól. Az öcsémtől, Christől.

A szüleim csak vegyvédelmi ruhában\Ntudtak bemenni a szobájába.

Az én öcsémnél tuti nem rosszabb.

Vagy a húgomnál. Vagy a szüleimnél.

- Hogy lehet ezt kinyitni?\N- Nem nyitható.

És nem is törik. Szerintem túl sokan\Nkirepültek az ablakon. Gyere, menjünk!

HARCMŰVÉSZETEK

Mit keresünk itt?

Az edzései a szezon\Nlegnépszerűbb eseményei.

- Kinek az edzései?\N- Hát az övé.

- Mizu, Aranyifjú?\N- A kurva életbe!

Amikor Aranyifjú lángra kap,\Nleégnek róla a ruhái.

Nem metélték körül.

Szerintem a szike sem fogja.\NBár megégethetném a nyelvem rajta!

- Aludtál egyáltalán az éjjel?\N- A szokásos rohadt rémálom gyötört.

- A fákkal?\N- Igen.

Nem tudom, mi a fenét jelent.

Nem tudom, de egy maratoni dugással\Nmajd kiverem a fejedből.

Kértem én, hogy kiverd?

Jó. Nyelvet vissza a fejbe,\Nés gondolatban is légy itt! Igen, te!

Kösz és kösz.

Nem tojok be A hihetetlen Steve-től,\Nsem mástól, akinek névelő van a nevében.

- Remélem is. Tíz rongyot tettem rád.\N- Elfelezzük?

Különben bedobom a törcsit.

- Kapd be, seggfej! Adj neki!\N- Imádni való seggfej.

Luke!

Aranyifjú!

Látod? Olyan,\Nmint egy nagy, tüzes tengeri uborka.

Egy nap majd odalent leszek.

- Hogy kiverd a tüzes shar peit?\N- A top tízben.

Méghozzá első helyen.

Jézusom! Kinek kell az a stressz?

Nekem.

Ez az!

Vagy olyan leszel, mint az a srác.

Nézz rám! Ügyes voltál, oké?\NLegközelebb sikerül.

- Kösz, haver.\N- Jó.

- Várj! Basszus, megvan az órarend!\N- Tényleg?

Kölcsönkérhetem a mobilodat?\NNekem még nincs.

A mobilomat?

Várjunk! Te amish vagy?

Vannak fekete amishok?

Mi a fasz van?

BŰNÜLDÖZÉSI ISKOLA

Helló! Szia!

Bocsánat.

Jordan vagy, ugye?

Jordan Li? Először is fantasztikus vagy.\NMásodik vagy a top tízben.

Ha autogramot akarsz a proftól,\Nvedd meg a könyvét!

Nem, én nem ezért...

Tévedés történt.

Jelentkeztem Brink\Nbevezetés a bűnüldözésbe kurzusára,

de nincs az órarendemben.

- Hogy hívnak?\N- Moreau, Marie.

- Marie Moreau.\N- Igen, tudom, mi a gond.

Elutasítottunk.

Tessék? Ezt meg hogy érted?\NNégyszer is átnéztem a jelentkezési lapot.

Nem juthat be mindenki.

De muszáj felvennem ezt a kurzust.\NAki bűnüldözésre szakosodik, annak alap.

A gólyák mind azt hiszik,\Nbűnüldözésre szakosodnak majd,

szuperül teljesítenek,\Nés egy város hősei lesznek, de nem.

A többiek már\Ngyilkossági ügyeket oldottak meg,

és bő egymillió követőjük van,\Nneked meg...

Még Instád sincs.

- Most dolgom van.\N- Beszélhetnék Brinkkel?

- Nem, a titkára vagyok, és döntöttem.\N- Egy pillanat! Te döntöttél így?

- Kinek képzeled magad?\N- A titkárának.

- Jordan!\N- Mi a fene?

- Ezt nevezem reakcióidőnek!\N- Jön nekem egy pólóval.

Sajnálom, pajtás. Mi az ábra?

Ashley Barrett felkérte,\Nhogy beszéljen a Vought-gyűlésen.

- Kizárt.\N- A Jó reggelt, Amerika interjút kér öntől.

A téma: „Hogyan segíthet\Na Brink-módszer a gyermekének?”

- Olvassák el a könyvem!\N- Én elolvastam.

Minden könyvét olvastam.

- Ezt már megoldottam, uram.\N- Uram, ez a lány... vagyis fiú...

Mármint ő nem enged részt venni\Na kurzusán, de nagyot téved.

- Nem ismer engem.\N- Valóban?

Azt szokta mondani, hogy nem a tehetség\Nszámít, hanem a lelkesedés. Nem?

És ez rám vonatkozik.\NNagyra vihetem még, csak...

Csak egy esélyt kérek.

A Művészeti Iskola jó hely.\NBekerülhetsz a Dancing with the Starsba.

TE MIBEN VAGY SZUPER?

- Mi történt?\N- Metamfetamin-túladagolás.

Az északi részen van. Erősítést kérünk.

Nyugodj meg, jó?

Nem megyek vissza a kibaszott Erdőbe!

- Megvan!\N- Szia!

Oké.

Ki ez a fickó?

Bakker!

Kérem, ne hagyjanak itt!

Kérem! Könyörgök!

A Godolkin biztonságos hely,\Nahol kiteljesedhetsz.

És a biztonságiak elhurcolták a fiút?\NEz eszement!

És nem videóztad le?

- Mással voltam elfoglalva.\N- Egymillió lájkot is kaphattál volna!

Bár engem támadnának meg!

Gyere! Egy emeleten lakunk velük.

A művészeti suli sem lesz rossz.

Barátkozz, mint egy normális ember!

Az innovative-os srácok meghallgatásra\Nküldenek egy sorozathoz a Vought Pluszon.

Bonyolult, szuperhősös tematikájú,

vagyis 70 év komédiái alapján\Nboncolgatjuk a gyászfolyamatot,

és Zach Braff rendezi.\NSpanok vagyunk, szóval reménykedem.

Basszus! Az én menedzserem csak kábeltévés\Nmeghallgatásokra küld. Justine vagy, nem?

Igen.

Jó voltál a Csini és halálosban\Nés a Bébiszittersuliban.

- Emma vagyok. Ő Marie.\N- De cuki! Köszönöm.

Láttalak már valamiben.

Volt egy apró visszatérő szerepem\Na Lángoló Chicagóban. Halálra égtem.

Nem, várj!

Te vagy Kistücsök.\NÚristen! Oltári vicces vagy!

Basszus, tényleg! Pár perc Kistücsökkel?

- Igen.\N- Nagy rajongód vagyok.

- Brutál jó a csatornád.\N- Kösz.

- Ja.\N- És te miben szerepeltél?

A jelenben, itt.

Most mennem kell.

Csá!

- Mi a baj?\N- Ne haragudj, de nem vonz ez a szarság.

A hősség 90%-a ebből a szarságból áll.

Évente öt diákot\Nszerződtetnek le egy városhoz.

Mi, többiek énekelünk, táncolunk\Nés Vought-termékeket árulunk.

De hisz szuperhősök vagyunk!\NTényleg ezt akarod?

Ja, mert ubiméretben\Nmit tehetnék a rosszfiúk ellen?

És befizetnék egy hármasra.

- Emlékszel a megismerkedésünkre?\N- A könyve kilencedik fejezetéből.

Kempingszékkel kínáltál a nappalidban,

mert lyukat égettél a bútorokba.

Milyen félénk voltál!\NAlig bírtál a szemembe nézni.

Emlékszel, mit mondtam neked?

- Hogy Hazafit is lekörözhetem.\N- Valóban?

Hafniumkarbid-ötvözet.\NNem ég el, bármennyire is felhevülsz.

Amerika többé nem látja a golyóidat.

Ez nyolc számjegyű összegbe kerül.\NSenki sem perkálna annyit érte.

New York már kifizette. Most készítik el.

Maeve vagy Csillagfény régi lakását kéred?

Az ügyvédeknek még kell pár hónap,\Namíg elrendezik a formaságokat,

de te, fiam, a Hetek tagja leszel.

Nincs válogató, nincs semmi.

Le van beszélve.

Megcsináltuk.

Luke!

Jól vagy?

Igen. Remekül.

Eltévedtél?

Boldogulok, kösz.

Ügyes voltál az este. Kitaláltam,\Nmi legyen a szuperhősneved. Mondjam el?

Bloody Marie.

- Ez borzalmas.\N- Igazad van.

Az a sovány gyere, te...

Ismerted? Durva volt,\Nahogy elhurcolták, nem?

Teljesen bevadult.

- Oké. Coagula.\N- Ez még rosszabb.

Még finomítok rajta.

Este elmondom, mire jutottam, jó?

Páran kirándulni készülünk,\Naz egyetemen kívülre.

Aranyifjú, én és még páran. Gyere te is!

- Én?\N- Ja.

Veletek?

Ilyen a társasági élet, nem?

Megszegnénk a takarodót.

Csak ha rajtakapnak. De nem fognak.

Kösz a meghívást, de nem.\NKerülnöm kell a zűrt.

Hát,

ha meggondolnád magad,\Ntali tízkor a bűnüldözési épületnél.

Teszek róla, baszki,\Nhogy meggondolod magad.

Buliba hívtak Aranyifjúval,\Nés még agyalsz rajta?

Elment az eszed?

- Barátnője van, nem?\N- Ja, méghozzá dögös.

Atyaég! Hármasban csináljátok majd.\NMegvalósítod az álmom.

- Akkor menj el te!\N- Nem engem hívtak.

Marie, ez óriási lehetőség neked,\Nés ami még fontosabb, nekem is.

Ha összehaverkodsz velük,\Nén is hozzátok csapódhatok.

Fel sem fogod,\Nmekkora bajba kerülök, ha lebukok, Emma.

Apám nagyon szigorú.\NEzt nem cseszhetem el.

Erre fogok masztizni,\Nszóval ha nem mész, készülj lelkileg!

És kurva hangos vagyok.

- Nincs mit felvennem.\N- Bármit elvihetsz a szekrényemből.

Oké. Szóval...

Be kell kenned a csülkeidet síkosítóval,\Nhogy ebbe beleférj. Majd segítek lehúzni.

- És hogy pisilek benne?\N- Sehogy. Soha.

Ugye megmondtam?\NŐ Marie, akiről meséltem nektek.

Szia! Luke vagyok.

- Ő pedig Cate.\N- Tudom, kik vagytok.

Mindent tudok...

Nagyon örvendek.

- Ő Jordan.\N- Igen, már találkoztunk.

- Innen is kiutasítasz?\N- Szívesen tenném.

Nem. Légy kedves vele,\Nkülönben nem adok drogot!

A kocsimmal megyünk.

PÁR PERC KISTÜCSÖKKEL

Nyírd ki magad!

Annyira uncsi!

Gáz vagy! Miért fáradsz ezzel a szeméttel?

A hörcsög cuki, a csaj nem.

Szia! Liam vagyok. Ma taliztunk, én vagyok\Na legnagyobb rajongód. Emlékszel?

Szívjad, édes!

Basszus! Még egyet!

Kérsz?

- Kösz, nem.\N- Oké.

Hihetetlen, hogy A Hetek Tornyában vagyok!

Hadd találjam ki!

Hatévesen Maeve-jelmezben parádéztál,\Nés arról álmodtál, hogy a Hetekben leszel.

Most igen, de akkor nem.

Tizenkét éves koromig azt sem tudtam,\Nhogy van képességem.

Tényleg?

A szüleim babakoromban adtak V-t,\Nde csak tiniként mutatkozott meg a hatása.

Biztos nagyon örültek.

Odavoltak tőlem.

Apám másról sem beszél.

Minden meccsen velem villog a barátainak.

Sajnálom.

Hazudtam.

A szüleim meghaltak.

Nem tudom, miért csinálom ezt.

- Az én tesóm is meghalt.\N- Sajnálom.

Ezért jöttem ebbe a suliba.

A húgomért.

Hogy bebizonyítsam neki, hogy én nem...

Adhatok egy kéretlen tanácsot?

Kérlek!

A hősök élete...

nem az, aminek hiszed.

Ha belevágsz, önmagadért tedd!

Hihetetlen! Kistücsök!

- Tizennégy évesen rád vertem ki.\N- De aranyos!

- Kipróbálhatunk valamit?\N- Igen.

- De ne nézz furának, jó?\N- Nem vagy fura.

Átmennél

picibe?

Az nem igazán működne\Nanatómiai szempontból.

- Nem is arra gondoltam.\N- Ja.

Nem könnyű összezsugorodnom.

De így is isteni, nem?

Szexi lennél picikén,

ahogy a farkamon lógsz.\NAz kurva dögös lenne.

Kérlek!

Király!

Maradj itt! Egy perc az egész.

Bocs, kell egy blúz.

Egy pillanat!

- Jó estét! Van foglalásuk?\N- Nincs.

- De leszarja, igaz?\N- Leszarom. Kövessenek!

Kértek?

- Az kokain?\N- Azt már feléltük. Ez molly.

Porokkal nem élek,\Nde a mikrodózisú gomba nem árt.

Mit szólsz, gólya?

Kösz, de nem.

Ha lehúzom a kesztyűmet, rá tudlak venni.

Nem fogom, mert fontos a beleegyezés,\Nde megtehetném, szóval rajta!

Igen.

- Táncoljunk!\N- Mi van?

Gyere!

Mondtam neked.

Ja, jó arc a csaj.

Bassza meg!

A kurva életbe, de jó! Szorítsd erősebben!

- Így jó?\N- Csodás!

- Most rúgj herén!\N- Oké.

Láttál már ekkora faszt életedben?

- Jelen méretemben nemigen.\N- Kimondanád?

Haver, életemben\Nnem láttam még ekkora farkat.

Bassza meg!

Ez jó volt.

- Itt is van.\N- Átváltoztál? Miért?

Mert ehhez volt kedvem.\NÉs így ingyen volt a pia.

Jogos. Egészségetekre!

A Hetekre!

- A rohadt Hetekre!\N- Mondtam már: halkabban.

Majd hívj meg toronyba!\NOdavagyok X-Presszért.

Szélvész az ágyban?

Emlékeztess rá,\Nhogy sose hívjalak meg oda!

Ez a legkevésbé meglepő meglepetés,\Nde gratula!

Mikor kezdesz?

Mármint mikor húzok el,\Nhogy te lehess az első?

Klassz lenne, de az igazgatóság szerint\Nösszezavarom az embereket.

- Ne már!\N- Benne vagy az egyetemi videóban.

Mert flexelnek,\Nhogy milyen rohadt progresszívak.

Brink befolyásos alak, és imád téged.

Te vagy a kedvenc fia vagy lánya.

Jók az esélyeid.

Utálom a gondolatot,\Nde Andre lesz a befutó.

Nem. Túl nagy a felelősség,\Nés apámmal kéne melóznom...

Egy faszt! Csináld csak te!

Drukkolok neked,\Nmiközben halálra kúratom magam,

de te rohadt sokat gürcöltél ezért,\Nés büszke vagyok rád.

Szeretlek, haver.

Szeretlek.

- Basszus, rendesen felpörögtél!\N- Igen, azt hiszem. Tutira.

Luke!

Kérlek, segíts!

Hogyhogy egyedül vagy?

Kizárt, hogy én vagyok az első, aki\Nrád mozdul. Az statisztikailag lehetetlen.

- A pasimra várok.\N- Értem.

Ha fej, maradok, ha írás, elmegyek. Oké?

- Szupi vagy.\N- Vagy csak egy nagyon tehetséges bűvész.

A szupi szexibb. Maradjunk annál!

Csak ennyit tud a madár?

Látod azt a vén kujont?

Ha belerepítem a madárkát a poharába,\Nlehet róla szó,

hogy jó esetben hazakísérsz,

rosszabb esetben pedig táncolunk egyet?

- Te jó ég! Mi történt?\N- Elkaptam az ütőeret. Bassza meg!

Valami hülye nekem jött. Meghal. Elvérzik.

- Hívj mentőt!\N- Nem érnek ide időben.

- Húzzunk el innen!\N- Tűnjünk el, de azonnal!

Gyerünk!

Életben van.

Él.

Megmentetted!

A Felhőkarcoló Klubban tegnap\Negy nő összeesett, ömlött belőle a vér.

De megjelent egy másik nő, és megmentette.

Te vagy a hős,\Nde én beszéltelek rá, hogy elmenj,

szóval én vagyok az igazi hős.

- Bocs, hogy összevéreztem a ruháidat.\N- Totál megérte.

Milyen illata van Aranyifjúnak?\NMint a sütinek?

Süti- és reményillata lehet.

Marie, ugye?\NBrink professzor vár az irodájában.

Mármint most?

- És csak engem?\N- Nem tudom.

Nem vagyok az asszisztensed.\NSzerezz egy mobilt!

Látott az Instagramon.\NTuti bekerülsz a kurzusára.

...a változás egyedülálló,\Nrendkívüli hírnökeként, hiszen az vagy.

Marie Moreau!

Megmentetted azt a lányt. Ügyes vagy.

Köszönöm, uram.

Tudod, kölyök, a szuperhősök\Ntanulmányozásának szenteltem az életem.

Három diploma\Nés számtalan órányi kutatás után

bátran kijelenthetem,\Nhogy többet tudok a szupikról

bárki másnál, és hát nem semmik.

De egyvalaki mindet túlszárnyalta. Fred\NMcCallister az angliai Scarborough-ból.

- Az ki, uram?\N- Hétköznapi valaki.

Képességek nélkül fajankó.

Az öreg kutyája, Arnold\Nbeleugrott az óceánba, és alámerült.

Fred utánaugrott a vízbe,\Nmegmentette a blökit,

de ő maga belefulladt.

Ez az, amit még\Naz igazán nagy szuperhősök sem fognak fel.

Hogy egy igazi hősnek\Nnem a dicsőség a legfontosabb.

Hanem az, hogy áldozatot hozzon.

- Érted?\N- Azt hiszem, értem, uram.

Akkor jó.

Helyes.

Nagy sajnálattal közlöm,\Nhogy eltanácsolunk az egyetemről.

- Tessék?\N- Vegyük Aranyifjút, Andrét és Jordant!

Még sokra vihetik.\NTöbb ezer embert is megmenthetnek,

de csak ha a TMZ nem tudja meg,\Nhogy majdnem hagyták a nőt elvérezni,

mert be voltak szívva.\NValakinek el kell vinnie a balhét.

Te biztosan megérted. Megmentetted őt,

de te vágtad el véletlenül a torkát,\Nés ez elég ok arra, hogy eltanácsoljunk.

Várjon! Nem én voltam!

- Nem csaphat ki.\N- Szörnyen sajnálom, komolyan.

- Ha ez vigasztal, tetszel nekem.\N- Nem, maga ezt nem érti.

Nem mehetek vissza.

- Átküldenek a felnőttotthonba...\N- Leleményes vagy, majd találsz megoldást.

Szerintem a Godolkin\Namúgy is időpazarlás neked.

Ilyen vérképességgel\Nnem dobbantasz nagyot Közép-Amerikában.

- Nem jön be a célközönségnek.\N- Téved.

Kedveském, megmented a barátaidat,\Nahogy az a brit pacák.

Ez sokkal hősiesebb,\Nmint sok szupi hőstette.

- Az is valami.\N- És ha nem megyek bele?

Kislány, egy árva vagy,\Naki kinyírta a szüleit.

Attól tartok, ebbe nincs beleszólásod.

- Mit mondott?\N- Miért vettél rá, hogy elmenjek?

- Nem kellett volna.\N- Mi történt?

Nem kérek ebből, sem belőled. Hagyj békén!

Luke!

Luke, merre vagy?

Luke!

Sam?

Ez nem álom, Luke. Ez a valóság.

Kérlek, Luke, segíts rajtam!

Megölted őket.

Annabeth, kérlek!

Ne gyere a közelembe!

Te szörnyeteg!

Nem vagyok szörnyeteg.

Hogy vagy, haver? Én kokót izzadok.

Tudod, mire képes Brink,\Nhogy megvédjen titeket?

Miről beszélsz?

Basszus, Marie! Muszáj volt.

- Nem láttam semmit.\N- Te ezt nem érted.

- Nem tudsz az Erdőről.\N- Miről?

Elaludt cigivel a szájában,\Nés felgyújtotta magát.

Persze.

Ez a mi titkunk.

Miért kellett idejönnöd, Marie?

Fuss!

- Mi a fasz van?\N- Marie!

Mi folyik itt, Luke? Esetleg...

- Takard el a farkad, jó?\N- Állj félre!

Előbb nyugodj le!

Te is benne vagy.

- Mi a fene van, Luke?\N- El az útból!

Menekülj! Most!

Luke!

Nem lesz semmi baj, Luke. Nyugodj le!

Nem hagyhatnánk ezt későbbre?\NMég részeg vagyok.

Csúcs! Kortyolj, és mondd:\N„Turbólöket. Másnaposság ellen.”

A farkamra sem önteném,\Nha a rákot gyógyítaná se.

Marie?

Állj meg! Mi van?

- Kinyírta Brinket.\N- Mi a fasz? Hazudsz!

- Megölte, baszd meg!\N- Luke?

Nyugodj le!

Nyugi, oké?

Mindenki le van szarva. Csak mi számítunk.

Tudod, hogy szeretlek.

Nem így kellett volna történnie.

Ne!

- Bocsáss meg!\N- Semmi baj.

Nincs semmi baj.

- Szeretlek.\N- Én is szeretlek.

- Bocsáss meg!\N- Semmi baj.

Semmi baj.

Gyere, Luke!

Annyira sajnálom!

Istenem!

GODOLKIN EGYETEM

ASHLEY BARRETT,\NA VOUGHT VEZÉRIGAZGATÓJÁNAK ÜZENETE

Jó estét, hallgatók és hazafiak!

Hadd biztosítsam önöket,\Nhogy a rémes hírek,

amelyeket ma\Na Godolkin Egyetemről hallottak,

semmiképp nem minősítik\Naz intézmény egészét.

Aranyifjú esete egyedi incidens,

egy krónikus drogfüggő\Nteljes lelki összeomlásának eredménye.

Tudják, a Vought News szerint a Godolkin\NAmerika legbiztonságosabb egyeteme

már hét éve.

Az intézmény büszke rá,\Nhogy itt minden hős

biztonságban érvényesülhet.

A mai incidens ellenére

megmutatjuk, mire számíthatnak\Ne neves intézmény hallgatói

az új félévben.

A GEN V EZEN FÉLÉVÉBEN

Ha ezt látod,\Nvalószínűleg nagy szarban vagyok.

Sajnálom.

Te leszel az első gólya,\Naki első helyre kerül.

- De miért?\N- Mert megküzdöttél Aranyifjúval.

#CsodásFeketeLány.

Hősök vagytok.

A Godolkin védelmezői nevet fontolgatjuk.

De így, kimondva túl hosszú.\NMajd meglátjuk.

És Jordan Li?

Andre és Marie a sztárok.\NA többit majd kitaláljuk.

Az Erdőhöz van köze?

De találtam valamit.

Egy szót se erről!

Ne feledd, nincs mini akcióhősködés!

Oksi-doksi.

Jézusom!

Nem tudom, miért tette ezt Luke.

Nyakig ülünk a pácban.

A való világban\Nmindenki kihasznál mindenkit.

Ez őrület!

Az tuti.

Csak idő kérdése, hogy rájöjjenek,

mit csinálunk idelent.

Le kell állítanunk.

Széttéptem valakit.

Mentségemre szóljon, bábu volt.

A feliratot fordította: Péter Orsolya

Kreatív supervisor: Kamper Gergely