Original subtitles

Ik heb je advies gevolgd. Ik pak al een week die antialcoholpil.

Steffie, ik hoop gewoon dat we ooit weer normaal kunnen doen tegen elkaar.

Dat gaat echt niet.

Wie is die griet? -Wie ben jij?

Tine die jou gaat vervangen. -Ik wist niet dat Tine zo supergeil was.

Flo. -Hey.

Ik ben lesbisch. -Alleen of met iemand anders?

Wat is dat?

Een centrum voor geestelijke gezondheidszorg.

We vragen dat je dat probeert.

Ik ben zo kwaad op jou, man. Ik weet niet precies wat wij twee hebben,

maar dat is toch genoeg om niet dit soort dingen te doen?

Voor alle duidelijkheid, we hebben niks.

Echt waar, kap ermee. Herpak je.

Hoezo?

Nee, echt geen fan van deze chocolade-shit-nootjes-bucht.

Waarom koop je ze dan? -Gewoon.

Niet meer gegeten sinds 2001 of zo.

Maar ik dacht: misschien is dat iets wat je als kind nog niet kunt appreciëren.

Zoals Tom Waits of aan geslachtsorganen likken.

Wat ik niet snap, is dat je heel dat eind op die slippers loopt.

Sonja, ik ook niet.

Zouden Violet en Floke het niet erg vinden dat ik erbij ben?

Ma, onnozelaar. We hebben je toch uitgenodigd?

Bakkie.

What the fuck? -Bakkie?

Zie dat zwembad.

Heeft An nog niet gereageerd? -Nee, al een uur niet meer.

Hey, Bakkie. -Yo.

Waar was je? -Even naar de winkel gestapt met Sonja.

Twaalf kilometer, op en af.

Op slippers? -Maar het is hier zalig.

Meesterwerk.

Waar is Casper? -Bij Steffie.

Die gaan morgen voor een week naar Lanzarote.

Dat is juist. Sorry, totaal vergeten.

Wat heb je nog allemaal mee? -Is het ça va tussen jullie?

Ja. Hij is superchill de laatste tijd. -Zalig.

We hebben waarschijnlijk een koper voor het huis.

Keigoed. -Ja.

Niet goed? -Jawel, sowieso.

Een beetje raar dat we ons huis gaan verkopen.

Sorry, je bent natuurlijk totaal niet mee.

Het is nu zes maanden na de vorige aflevering.

Ik dacht: Waarom na al die shit niet eens springen naar een moment

waarop het chill is?

Soit, ik ga heel de aflevering aan het zwembad liggen

met mijn Conan-the-Barbarian-benen.

Even iets anders.

Ik vind het echt megalief dat jullie niet drinken als ik erbij ben,

maar het is echt oké.

Het is ook echt geen probleem om het niet te doen.

Maar als iedereen straks ostentatief niet zit te drinken,

voel ik me een psychiatrische patiënt die heel het weekend hypothekeert.

Dat is ook zo.

Serieus, Vee is nu al... -6,5 maand nuchter. Zot, hè?

Ah, Sonibef.

Meisjes, ik ben hier een kruiswoordraadsel aan het oplossen,

dus laat me even gerust. Een beetje me-time.

Zeker, Sonibef. Waarom ga je niet eens in het zwembad?

Ik in een badpak? Anneke, ik ben geen zestig meer.

Zeg, hoe is dat nu met jouw papa? Heb je hem nog gezien?

Waarom heb ik die papegaai nog vast? Ja, vorig weekend.

En? -Goed, eigenlijk.

Volop bezig met de WHO omver te werpen en hij drinkt weer spuitwater.

Juist, dat moet ik nog vertellen.

Mijn ultimatum heeft gewerkt.

Vier maanden geleden is hij opgenomen in een beschut wooncentrum.

Check dat even, pa. Matcht perfect met de muren.

Bijlange niet.

Dat is hier echt zo... bourgeois.

Waarom? Omdat er elektriciteit is?

Dat is nu toch een schoon uitzicht?

Papa, je mag hier niet roken. Kijk, er hangt een melder.

Het brak echt mijn hart om hem zo te zien.

En dat allemaal voor mij.

Hier zit hij beter dan in dat kraakpand.

Hier kunnen zijn medebewoners hem geen wiet geven, alleen maar schurft.

Heb je er ooit aan gedacht om iets in de sociale sector te doen?

Nee. Nee. Waarom?

Ik ben nogal fan van hoe je met mensen omgaat.

Je moet niet gereanimeerd worden na één vuile mop.

Dat is waar, maar ik snap nog altijd niet waarom je denkt dat ik...

Ik heb een cliënt en die stoeft over jou.

Hij noemt zichzelf Guido Gezelle.

Guyke?

We zullen er eens een koffie over drinken. Wat denk je?

Ja, is goed.

Goed thuis, hè. -Merci.

Hey, Bakkie. We zijn er.

Yo, Flomo.

Yo. Dude, heb je een short aan? What the hell?

Hallo. -Hey.

Sorry voor het zweet. Volgens mij sta ik op Buienradar.

Is er een toilet? Ik moet echt al van de provincie Namen.

De eerste deur links als je binnenkomt. -Merci, Bakkie.

Zijn jullie helemaal van het station te voet gekomen?

Nee, we zijn gelift. Stel je voor. Lisa is echt niet normaal.

Die wil gaan raften in Ecuador. Amai, het is hier mooi.

Maar ik heb al een jetlag als ik van de Brico kom.

Sorry, wat? Ik was weer afgeleid door die short. What the hell?

Goed, hè. -Megamooi.

A room with a view.

Dank je dat Lisa mee mocht. -Dude, dat is toch geen probleem?

Ik vind dat een keitoffe.

Die verliest altijd megahard met spelletjes. Dat is zalig.

Dat is echt niet normaal.

Ah ja, Lisa. Voor dat verhaal moeten we een heel stuk terug.

Dit herinner je je nog. Awel...

Flo en Kato hebben dus die nacht seks,

net voordat Kato met haar lief op vakantie vertrekt.

En Flomo weet echt niet wat haar overkomt.

Dus hier zijn we drie weken later.

Flo is kaknerveus, want Kato is juist terug van Cuba.

Kijk gewoon.

Sorry dat ik zo laat ben.

Een megajetlag. Ik zie eruit als een bootvluchteling.

Hoe was Cuba? -Super. Echt zalig.

Wil je thee? Ik heb... -We moeten even praten.

Ik denk dat ik verliefd ben op Luna.

Ik weet het, het is echt een klotesituatie.

Maar Flo, onze nacht samen was echt...

gestoord.

En als ik daarna drie weken met jou naar Cuba was gegaan,

zou alles nu waarschijnlijk anders geweest zijn.

Zo willekeurig en...

banaal is de liefde soms.

Maar dat is nu niet gebeurd.

Sorry, ik...

Ik ben zo'n kutwijf. -Nee.

Ik begrijp het.

Zie je die blik?

Dat is Flo die voor de eerste keer in haar leven echt liefdesverdriet heeft.

Ik zou het begrijpen als je me niet meer wou zien.

En dit is gewoon een klassieke toxic female.

Maar ik hoop echt dat we vrienden kunnen blijven.

Flo wast haar voor de eerste keer in haar leven drie dagen niet.

En in een totaal suïcidale bui bestelt ze zelfs pizza.

En de afgezabberde joint van Kato houdt ze maanden bij zich.

Tot ze Lisa tegenkomt.

Dude, waarom staat je gsm op zwart-wit? -Dat is minder verslavend zo.

Mag ik je Kim Clijsters-auditie zien? -Nee.

Ze is al door drie rondes voor een nieuwe film over Kim Clijsters.

Het is gewoon wachten op het moment dat ze mij bellen en zeggen:

Hey, Flo. We waren superenthousiast,

maar sorry, we gaan toch voor Billie-May,

want haar gezicht lokt meer mensen naar de cinema.

Ik denk eraan om ermee te stoppen. -Waarmee?

Acteren.

Waarom?

Wat moet ik doen?

Ik moet me beginnen af te vragen of het nog dapper is wat ik aan het doen ben

of gewoon gênant.

Dat is werkelijk het achterlijkste dat ik iemand ooit heb horen zeggen

die niet Kanye West is.

Je bent geniaal, hè. -Nee.

Ik ben gewoon aan het zagen. -Nee.

Ik ben het gewoon zo beu om arm te zijn.

In de helft van mijn onderbroeken zitten gaten.

Ik draag ze alleen op dagen waarop ik Lisa niet zie.

Kom hier, dutske.

Het komt goed.

Kunnen we het dan nu even over echte problemen hebben?

Het is echt absurd hoe vaak ik drank naast mijn bakkes giet.

Nee, echt serieus. Dat is alcoholverspilling.

Dat is echt niet oké.

Ah ja, sorry.

Bob wou even de tussenstand checken.

Aangenaam. -We zappen direct terug.

Ik heb hem leren kennen op Djerba.

Een treinconducteur. Hij houdt van zeilen en parenclubs.

Maar waar is Vickske dan?

Dat is een heel triest verhaal.

Wat is dit? -De hel.

De hel? -Ja. Hartaanval in de douche.

Het heeft drie dagen geduurd voor ze mij hebben gevonden.

Ik zag eruit als een mozzarella.

En je kunt hier naar onze reeks kijken? -Ja, natuurlijk. Dat is hier de hel.

Vickie, waaraan heb jij dit verdiend?

Ik was een oude, blanke man die blijer werd van een parkeerplaats

dan van de G-plek.

Hoe voelt dat, eeuwig branden in de hel?

Je kunt hier zoveel roken en drinken als je wilt.

Logisch. Het maakt toch allemaal niet meer uit.

Ik ga daar ook naartoe. -Maak je geen zorgen.

Je bent het type van de antichrist.

Ik heb te veel gezegd.

Ik ben zeker geen zingend of pratend dier? -Nee.

Dan ben ik toch een Duitse politicus? -Bakkie, één vraag.

Kutspel.

Ik ben, denk ik, gewoon weer mezelf. -Nee.

Echt niet deze keer.

Heb ik iets te maken met Molokai? -Nee.

Slaapwel.

Lievekes, slaapwel. -Slaapwel.

Slaapwel, Lisa.

Steffie stuurt foto's.

Ik ben al de hele tijd te geil om te slapen, maar te moe om te vingeren. Ken je dat?

Nee.

Caspertje in zijn opblaaskrab voor Lanzarote.

Befkes, weet je dat het exact een jaar geleden is

dat ik heel mijn leven door het toilet heb gespoeld?

Is dat? -Ja. Zot, hè.

Echt, het is een jaar geweest waarin ik toch

één goede beslissing heb genomen.

Dat Jaws-ondergoed. Fuck, ja. Die haai zit op de foef.

Dat is echt geniaal. Ondergoed waarover is nagedacht.

Ik denk minstens twee keer per dag: Ik bel Stefaan...

en ik vraag of hij me terug wil.

Het slaat nergens op, I know.

Het is gewoon, we hebben zoveel gedeeld.

Stefaan schoor mijn foef toen ik hoogzwanger was.

Ik denk dat mijn hersenen nog op Stefaan geprogrammeerd staan.

Sorry.

Nu ik me niet meer permanent lam zuip, heb ik tijd om na te denken.

Zeer irritant.

Ik heb iets om je op te vrolijken.

Wat? -Mijn Kim Clijsters-auditie.

Eindelijk.

Dat is een zwart-witfilm? -Nee, dat is mijn gsm.

Focussen, focussen.

Papa, de US Open is echt een heel belangrijke wedstrijd.

Hier moeten zo hard gifs van gemaakt worden.

Het enige wat ik in mijn leven wil, is eigenlijk tennissen.

Tennissen, tennissen, tennissen.

Vee.

Wat is er? -Ik kan niet slapen.

En jij?

Gewoon.

Is dat cava?

Al een halfuurtje aan het twijfelen om die open te doen.

Misschien ligt het gewoon aan mij.

En heeft het niks te maken met Joris of Steffie of...

Misschien functioneert mijn hoofd niet helemaal juist.

En heb ik echt alleen maar achterlijke beslissingen genomen.

Kijk je ooit eens naar het nieuws?

Niemand heeft een idee waarmee hij bezig is.

Echt serieus, volgens mij is het leven voor een groot deel...

voor het grootste deel...

dealen met de gevolgen van totaal debiele en irrationele beslissingen.

Dan heb ik het nog niet eens over een tramp stamp.

Ik wou gewoon dat ik...

één keer, al was het vijf seconden, eens wist wat ik echt wil.

Dat zou heel handig zijn.

Sorry, ik ben al een heel jaar zo'n hopeloos geval.

Stop met zagen. Kom hier.

Het is allemaal goed.

En geef dat ding hier, loser.

Was dat mijn gsm?

Ja.

Bakkietje, goed geslapen? -Yo.

Ziek vroeg, ben je hier al? -Hallo. Het is kwart over één.

Sorry voor mijn ochtendbek. Wat is dat?

Een ambachtelijke saucisson van een boerderij die ik passeerde.

Top, hè? -Ja, top.

Zijn jij en Vee nog lang wakker gebleven?

Tot drie, vier, vijf, zes, zeven, acht uur of zo.

Bakkie.

Koppijn. En honger. -Heb je nu weer koppijn?

Ik heb maandag mijn bloed laten trekken, maar ik weet nog niks.

Wanneer ben je geland? -Eergisteren.

Ik ben ook nog even bij de bommie geweest.

Weet je? Ik denk dat ik er nog een ga halen.

Zo'n saucisson.

Stijntje, kijk eens. -Help een keer.

Griekse oppergodin, vier letters.

Lucy?

Sonja? -Ja.

Waarom heb je geen lief? -Waarom ik geen lief heb?

Meisje, ik ben 61.

Dan staan mannen laag op het lijstje van prioriteiten.

Ver onder cava en mammografieën.

Hey, Steffie.

Violet? -Ja, sorry.

Ik bel even met Joris zijn gsm. De mijne is kapot.

Is er iets? -Nee.

Wij zitten op het vliegtuig. We gaan direct opstijgen.

Zeg, Casper heeft daarjuist het woord vakantie gezegd.

Het kan ook kak-kut geweest zijn.

Heb je een mailtje gehad? -Van?

Van ImmoMarc. Die Hollanders geven wat we vragen.

Dus...

Dat is keigoed, Stefaan.

Ik moet echt ophangen. Was er nog iets? -Nee.

Ik wou jullie gewoon een heel leuke vakantie wensen.

Dank je.

Patserke zijn eerste vlucht. Ik wou dat ik erbij was.

Wees gerust. Ik heb er al 181 foto's van.

Zeg, ik moet echt ophangen.

Geef Patser heel veel kusjes.

Ja, oké. Doe ik. Dag. -Doei.

Yo, salut.

Baby?

We gaan vertrekken. Moet je nog iets anders aandoen voor de wandeling?

Nee.

Oké, je kunt inderdaad nooit weten of je in een beek valt. Kom je mee?

Dat is echt gestoord. Ik heb dat opgezocht.

Er is geen zoogdier met zes tepels. -Fuck.

Gaat het? -Ja, gewoon weer even koppijn.

Allee, dat is toch niet normaal? Dat begint eng te worden.

Nee, dat is gewoon ijzertekort. -IJzertekort.

Is er iets? -Nee.

Want ik krijg een beetje een rare vibe.

Ik heb je berichten met Tine gelezen. -Serieus?

Doen we dat nog? Elkaars berichten lezen?

Die stuurde juist een bericht, dus...

Jorie, het zijn er zoveel.

En ze zijn zo flirterig.

Tine is gewoon een collega en ik heb die graag. Dat is alles.

Vind je ze geil?

Sorry.

Ik kan totaal niet inschatten of ik aan het overdrijven ben

of dat ik gewoon voel dat er iets is.

Er is echt niks.

Echt totaal niet.

Tine is een mooie vrouw. Ik heb de looks van een testikel.

Daarom ben ik blij met haar aandacht

en als je er een beetje over nadenkt, is dat eigenlijk wel wat zielig van mij.

Je hebt gelijk. Ik heb misschien twee à drie berichtjes te veel gestuurd.

Vier.

Maar er is echt niks.

Oké?

Oké.

Hoe is het geweest op je werk?

Hectisch, problematisch, gestoord.

Ik vind het wel tof.

Ah ja, die job die Marijke me heeft aangeboden.

Allee, Popeye.

Laat je niet zo doen door die fucking heroïne-Hendrik.

Het enige wat hij bijdraagt aan onze werking is smegma.

Wanneer gaan we trouwen?

Nooit. Misschien als je je een keer wast. -Snob.

Ranzig Rafke. -Ja?

Waar is de bloem? -Bloem?

We hebben wel bloem nodig om pannenkoeken te bakken.

Rustig, hombre. - Oh my God.

Jij hebt diploma's. Niet deze. -Het is gok-Guy.

Hier, Rafke. Pak jij even op. -Hallo?

Ik ga hier nog zoveel over vertellen. Allee, als er een seizoen twee komt.

Maar het punt is: Ik voel me hier echt goed.

Tussen de alcoholici, ex-gevangenen en heroïneverslaafden.

Die mensen hebben tenminste iets meegemaakt en iets te vertellen.

Fuck, hombre. Mijn onderbroek zit achterstevoren.

En bloem?

Hoe is het op jouw eilandtoestanden? -Ça va wel. Goed.

Maar ik heb zitten denken.

Ik ga na de zomer terugkomen.

Hoezo? -Zomaar.

Niet echt een reden.

Ik wil dichter bij jou zijn.

1382 km dichterbij.

Ik mis je.

Melig.

Kom hier.

Niet grappig.

Dude, echt. Dit gelooft toch niemand?

Stop met liegen.

Ze liegt. -Dat is niet waar.

Wat er echt gebeurde na de vorige aflevering, is dit.

Stoor ik?

Het is halftwee.

Ik mis je echt.

Ik mis je ziek hard.

En niet alleen omdat je HBO hebt.

Ik weet niet of ik hier goesting in heb.

Hoezo? -Gewoon.

Ik heb geen zin in een relatie

waarbij ik als negentienjarige de volwassene moet zijn.

Ik had...

of heb echt gevoelens voor jou.

Ik word niet makkelijk verliefd.

Ik heb zoveel pijn gehad, An.

Sorry, dat was echt niet... -Ik vertrek volgende week naar Faeröer.

Ik kijk er zo naar uit.

Ik kan even niks anders aan mijn kop hebben.

Dus wat zeg je dan eigenlijk?

Sorry, man.

Je wijst me af. Daar komt het op neer.

Echt?

Dus ik mag ook niet blijven slapen? -An, serieus.

Dat is wat er echt gebeurd is. -Het is goed.

Nu zien ze elkaar één keer per maand als hij een weekend in het land is.

Dan worden ze zat, poepen ze en maken ze ruzie.

Op dit moment heeft ze hem al 28 dagen niet gehoord.

Jep, dit pathetisch geval telt de dagen.

Hallo. Dag, Joyce. -Met wie spreek ik?

Met Flo. -Ah, Flo.

We waren superenthousiast, maar...

Bakkie.

Bakkie.

Ik heb die rol. -Welke rol? Kim Clijsters?

Het is niet waar. Ik wist het. Fucking zalibef.

Goed, manneke.

Lieveke, ik wist het. Ik ben zotfier op jou.

Ze heeft het. Ze heeft de rol.

Ze heeft hem? Ze heeft hem. Kom hier.

Oei.

Nu zijn ze aan het bellen om te zeggen dat ik het toch niet heb.

Hallo?

Hey, Flo. Kan ik Violet even spreken?

Ja, die is hier. Keigoed. Dada.

Steffie? -Vee... Violet, heb je even?

Ik... -Zijn jullie goed geland?

Ja, maar ik bel even, omdat...

Ik zit al even met iets.

Ik weet dat ik officieel nog altijd kwaad ben op jou.

Maar alles voelt gewoon zo raar met de verkoop van dat huis

en met de scheiding. Ik wil eerlijk zijn tegen jou.

Ik heb iemand anders ontmoet.

Al even, een maand geleden.

Annelies heet ze. Ze heeft twee kinderen.

Ik wil gewoon dat je het eerst van mij hoort.

Het is nog pril, maar ik vind dat ik het je moet vertellen.

Ja, merci om het te zeggen. Dat is...

Steffie, wij gaan eten, dus ik ga je laten.

Oké, goed. Ça va.

Yo. -Doei.

Heb jij Violet gezien? -Die is binnen gaan bellen.

Wacht. Pak dat mee.

Merci.

Dat is het voorlopig een beetje, denk ik, ons verhaal.

Hopelijk ga je ons niet te hard missen.

Anders is The Nevers wel de moeite.

Of Westworld.

Als seksrobots je ding zijn.

En wat mij betreft, ik ben wel oké.

Wel nog altijd liefloos, maar dat komt goed.

Ik ga weer voor wat ouder gaan, denk ik.

Iemand uit het millennium van Boyzone en Napoleon. Sorry.

Hallo. Met An. -Dag An. Het is hier dr. Jacobs.

An, ik heb de resultaten binnen van het bloedonderzoek en het is wat we dachten.

Je hebt een ijzertekort. -Ik dacht het wel.

Maar die felle hoofdpijn die je hebt, die heeft een andere verklaring.

Ja, An.

Je bent zwanger.

Wat?

Fuck.

Hoe was je eerste werkshift?

Ik heb juist twee uur uitwerpselen uit de toiletten geschrobd.

Ik heb de filmrechten al verkocht.

Wil je anders iets drinken? Koffie met of zonder rum?

Ja, rum zonder koffie graag.

Mijn naam is Lucas.

Hallo, Lucas. Mijn naam is Annabel.

Maar de meeste mensen zeggen An.

Dag, An.