Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:04,520
Ik heb je advies gevolgd.
Ik pak al een week die antialcoholpil.
2
00:00:04,640 --> 00:00:10,080
Steffie, ik hoop gewoon dat we ooit
weer normaal kunnen doen tegen elkaar.
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,240
Dat gaat echt niet.
4
00:00:11,360 --> 00:00:12,800
Wie is die griet?
-Wie ben jij?
5
00:00:12,920 --> 00:00:17,480
Tine die jou gaat vervangen.
-Ik wist niet dat Tine zo supergeil was.
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
Flo.
-Hey.
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,840
Ik ben lesbisch.
-Alleen of met iemand anders?
8
00:00:21,960 --> 00:00:23,000
Wat is dat?
9
00:00:23,120 --> 00:00:25,720
Een centrum
voor geestelijke gezondheidszorg.
10
00:00:25,840 --> 00:00:27,600
We vragen dat je dat probeert.
11
00:00:27,720 --> 00:00:31,400
Ik ben zo kwaad op jou, man. Ik weet
niet precies wat wij twee hebben,
12
00:00:31,520 --> 00:00:34,640
maar dat is toch genoeg
om niet dit soort dingen te doen?
13
00:00:34,760 --> 00:00:36,880
Voor alle duidelijkheid, we hebben niks.
14
00:00:37,000 --> 00:00:39,160
Echt waar, kap ermee.
Herpak je.
15
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
Hoezo?
16
00:00:49,600 --> 00:00:53,280
Nee, echt geen fan
van deze chocolade-shit-nootjes-bucht.
17
00:00:53,400 --> 00:00:55,800
Waarom koop je ze dan?
-Gewoon.
18
00:00:55,920 --> 00:00:58,800
Niet meer gegeten sinds 2001 of zo.
19
00:00:58,920 --> 00:01:02,960
Maar ik dacht: misschien is dat iets wat
je als kind nog niet kunt appreciëren.
20
00:01:03,080 --> 00:01:06,400
Zoals Tom Waits
of aan geslachtsorganen likken.
21
00:01:07,680 --> 00:01:10,880
Wat ik niet snap, is dat je
heel dat eind op die slippers loopt.
22
00:01:11,000 --> 00:01:13,400
Sonja, ik ook niet.
23
00:01:14,280 --> 00:01:17,320
Zouden Violet en Floke het
niet erg vinden dat ik erbij ben?
24
00:01:17,440 --> 00:01:21,320
Ma, onnozelaar.
We hebben je toch uitgenodigd?
25
00:01:22,280 --> 00:01:23,280
Bakkie.
26
00:01:25,360 --> 00:01:27,240
What the fuck?
-Bakkie?
27
00:01:27,360 --> 00:01:28,640
Zie dat zwembad.
28
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
Heeft An nog niet gereageerd?
-Nee, al een uur niet meer.
29
00:01:38,480 --> 00:01:40,160
Hey, Bakkie.
-Yo.
30
00:01:40,560 --> 00:01:43,600
Waar was je?
-Even naar de winkel gestapt met Sonja.
31
00:01:43,720 --> 00:01:45,200
Twaalf kilometer, op en af.
32
00:01:45,800 --> 00:01:48,280
Op slippers?
-Maar het is hier zalig.
33
00:01:50,760 --> 00:01:52,400
Meesterwerk.
34
00:01:53,280 --> 00:01:55,520
Waar is Casper?
-Bij Steffie.
35
00:01:56,120 --> 00:01:58,600
Die gaan morgen voor een week
naar Lanzarote.
36
00:01:58,720 --> 00:02:01,280
Dat is juist.
Sorry, totaal vergeten.
37
00:02:01,400 --> 00:02:04,320
Wat heb je nog allemaal mee?
-Is het ça va tussen jullie?
38
00:02:04,440 --> 00:02:07,800
Ja. Hij is superchill de laatste tijd.
-Zalig.
39
00:02:07,920 --> 00:02:10,400
We hebben waarschijnlijk
een koper voor het huis.
40
00:02:10,520 --> 00:02:12,240
Keigoed.
-Ja.
41
00:02:12,360 --> 00:02:15,320
Niet goed?
-Jawel, sowieso.
42
00:02:19,520 --> 00:02:22,600
Een beetje raar
dat we ons huis gaan verkopen.
43
00:02:23,960 --> 00:02:26,320
Sorry, je bent natuurlijk
totaal niet mee.
44
00:02:26,440 --> 00:02:28,720
Het is nu zes maanden
na de vorige aflevering.
45
00:02:28,840 --> 00:02:31,800
Ik dacht: Waarom na al die shit
niet eens springen naar een moment
46
00:02:31,920 --> 00:02:33,560
waarop het chill is?
47
00:02:33,680 --> 00:02:36,040
Soit, ik ga heel de aflevering
aan het zwembad liggen
48
00:02:36,160 --> 00:02:38,280
met mijn Conan-the-Barbarian-benen.
49
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
Even iets anders.
50
00:02:39,680 --> 00:02:43,800
Ik vind het echt megalief
dat jullie niet drinken als ik erbij ben,
51
00:02:43,920 --> 00:02:46,240
maar het is echt oké.
52
00:02:46,360 --> 00:02:49,880
Het is ook echt geen probleem
om het niet te doen.
53
00:02:50,000 --> 00:02:54,040
Maar als iedereen straks
ostentatief niet zit te drinken,
54
00:02:54,720 --> 00:02:58,160
voel ik me een psychiatrische patiënt
die heel het weekend hypothekeert.
55
00:02:58,280 --> 00:02:59,440
Dat is ook zo.
56
00:03:00,120 --> 00:03:04,520
Serieus, Vee is nu al...
-6,5 maand nuchter. Zot, hè?
57
00:03:06,240 --> 00:03:07,480
Ah, Sonibef.
58
00:03:07,600 --> 00:03:11,080
Meisjes, ik ben hier
een kruiswoordraadsel aan het oplossen,
59
00:03:11,200 --> 00:03:13,920
dus laat me even gerust.
Een beetje me-time.
60
00:03:14,040 --> 00:03:17,440
Zeker, Sonibef.
Waarom ga je niet eens in het zwembad?
61
00:03:18,720 --> 00:03:22,960
Ik in een badpak?
Anneke, ik ben geen zestig meer.
62
00:03:23,520 --> 00:03:27,480
Zeg, hoe is dat nu met jouw papa?
Heb je hem nog gezien?
63
00:03:27,600 --> 00:03:31,080
Waarom heb ik die papegaai nog vast?
Ja, vorig weekend.
64
00:03:31,200 --> 00:03:32,920
En?
-Goed, eigenlijk.
65
00:03:33,360 --> 00:03:37,880
Volop bezig met de WHO omver te werpen
en hij drinkt weer spuitwater.
66
00:03:38,000 --> 00:03:40,160
Juist, dat moet ik nog vertellen.
67
00:03:40,280 --> 00:03:41,880
Mijn ultimatum heeft gewerkt.
68
00:03:42,000 --> 00:03:45,480
Vier maanden geleden is hij opgenomen
in een beschut wooncentrum.
69
00:03:46,520 --> 00:03:49,360
Check dat even, pa.
Matcht perfect met de muren.
70
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Bijlange niet.
71
00:03:51,720 --> 00:03:54,560
Dat is hier echt zo... bourgeois.
72
00:03:55,200 --> 00:03:57,240
Waarom?
Omdat er elektriciteit is?
73
00:03:57,760 --> 00:04:00,000
Dat is nu toch een schoon uitzicht?
74
00:04:01,720 --> 00:04:05,000
Papa, je mag hier niet roken.
Kijk, er hangt een melder.
75
00:04:18,480 --> 00:04:21,440
Het brak echt mijn hart
om hem zo te zien.
76
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
En dat allemaal voor mij.
77
00:04:28,240 --> 00:04:31,000
Hier zit hij beter dan in dat kraakpand.
78
00:04:32,040 --> 00:04:36,200
Hier kunnen zijn medebewoners hem
geen wiet geven, alleen maar schurft.
79
00:04:40,080 --> 00:04:45,000
Heb je er ooit aan gedacht
om iets in de sociale sector te doen?
80
00:04:46,480 --> 00:04:48,960
Nee.
Nee. Waarom?
81
00:04:49,080 --> 00:04:52,280
Ik ben nogal fan
van hoe je met mensen omgaat.
82
00:04:52,920 --> 00:04:56,400
Je moet niet gereanimeerd worden
na één vuile mop.
83
00:04:57,160 --> 00:05:01,200
Dat is waar, maar ik snap nog altijd
niet waarom je denkt dat ik...
84
00:05:01,320 --> 00:05:04,920
Ik heb een cliënt
en die stoeft over jou.
85
00:05:07,160 --> 00:05:09,760
Hij noemt zichzelf Guido Gezelle.
86
00:05:09,880 --> 00:05:11,080
Guyke?
87
00:05:14,600 --> 00:05:17,840
We zullen er eens een koffie
over drinken. Wat denk je?
88
00:05:18,880 --> 00:05:20,000
Ja, is goed.
89
00:05:20,640 --> 00:05:22,360
Goed thuis, hè.
-Merci.
90
00:05:25,400 --> 00:05:27,800
Hey, Bakkie.
We zijn er.
91
00:05:27,920 --> 00:05:29,280
Yo, Flomo.
92
00:05:32,360 --> 00:05:34,760
Yo. Dude, heb je een short aan?
What the hell?
93
00:05:34,880 --> 00:05:36,200
Hallo.
-Hey.
94
00:05:36,320 --> 00:05:39,040
Sorry voor het zweet.
Volgens mij sta ik op Buienradar.
95
00:05:39,160 --> 00:05:42,120
Is er een toilet?
Ik moet echt al van de provincie Namen.
96
00:05:42,240 --> 00:05:45,360
De eerste deur links als je binnenkomt.
-Merci, Bakkie.
97
00:05:45,880 --> 00:05:48,200
Zijn jullie helemaal van het station
te voet gekomen?
98
00:05:48,320 --> 00:05:51,280
Nee, we zijn gelift.
Stel je voor. Lisa is echt niet normaal.
99
00:05:51,400 --> 00:05:54,120
Die wil gaan raften in Ecuador.
Amai, het is hier mooi.
100
00:05:54,240 --> 00:05:57,000
Maar ik heb al een jetlag
als ik van de Brico kom.
101
00:05:57,120 --> 00:06:00,480
Sorry, wat? Ik was weer afgeleid
door die short. What the hell?
102
00:06:03,080 --> 00:06:04,520
Goed, hè.
-Megamooi.
103
00:06:06,400 --> 00:06:08,160
A room with a view.
104
00:06:09,840 --> 00:06:13,400
Dank je dat Lisa mee mocht.
-Dude, dat is toch geen probleem?
105
00:06:13,520 --> 00:06:14,880
Ik vind dat een keitoffe.
106
00:06:15,000 --> 00:06:18,160
Die verliest altijd megahard
met spelletjes. Dat is zalig.
107
00:06:18,280 --> 00:06:20,000
Dat is echt niet normaal.
108
00:06:20,800 --> 00:06:24,760
Ah ja, Lisa. Voor dat verhaal
moeten we een heel stuk terug.
109
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
Dit herinner je je nog.Awel...
110
00:06:27,640 --> 00:06:30,560
Flo en Kato hebben dus die nacht seks,
111
00:06:30,680 --> 00:06:33,840
net voordat Katomet haar lief op vakantie vertrekt.
112
00:06:33,960 --> 00:06:36,800
En Flomo weet echt nietwat haar overkomt.
113
00:06:38,840 --> 00:06:41,360
Dus hier zijn we drie weken later.
114
00:06:42,040 --> 00:06:45,640
Flo is kaknerveus,want Kato is juist terug van Cuba.
115
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
Kijk gewoon.
116
00:06:53,040 --> 00:06:55,040
Sorry dat ik zo laat ben.
117
00:06:55,160 --> 00:06:58,560
Een megajetlag.
Ik zie eruit als een bootvluchteling.
118
00:06:59,200 --> 00:07:02,080
Hoe was Cuba?
-Super. Echt zalig.
119
00:07:02,800 --> 00:07:06,080
Wil je thee? Ik heb...
-We moeten even praten.
120
00:07:09,240 --> 00:07:11,520
Ik denk dat ik verliefd ben op Luna.
121
00:07:13,040 --> 00:07:15,840
Ik weet het,
het is echt een klotesituatie.
122
00:07:17,280 --> 00:07:19,840
Maar Flo, onze nacht samen was echt...
123
00:07:19,960 --> 00:07:21,200
gestoord.
124
00:07:22,080 --> 00:07:26,920
En als ik daarna drie weken
met jou naar Cuba was gegaan,
125
00:07:27,040 --> 00:07:29,760
zou alles nu waarschijnlijk
anders geweest zijn.
126
00:07:30,720 --> 00:07:33,000
Zo willekeurig en...
127
00:07:34,000 --> 00:07:36,120
banaal is de liefde soms.
128
00:07:37,600 --> 00:07:39,800
Maar dat is nu niet gebeurd.
129
00:07:41,240 --> 00:07:42,480
Sorry, ik...
130
00:07:42,920 --> 00:07:45,640
Ik ben zo'n kutwijf.
-Nee.
131
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Ik begrijp het.
132
00:07:51,800 --> 00:07:53,280
Zie je die blik?
133
00:07:53,400 --> 00:07:57,480
Dat is Flo die voor de eerste keer
in haar leven echt liefdesverdriet heeft.
134
00:07:58,760 --> 00:08:01,720
Ik zou het begrijpen
als je me niet meer wou zien.
135
00:08:01,840 --> 00:08:04,960
En dit is gewoon
een klassieke toxic female.
136
00:08:05,680 --> 00:08:08,760
Maar ik hoop echt
dat we vrienden kunnen blijven.
137
00:08:17,880 --> 00:08:22,040
Flo wast haar voor de eerste keerin haar leven drie dagen niet.
138
00:08:22,160 --> 00:08:25,680
En in een totaal suïcidale buibestelt ze zelfs pizza.
139
00:08:25,800 --> 00:08:30,680
En de afgezabberde joint van Katohoudt ze maanden bij zich.
140
00:08:30,920 --> 00:08:33,320
Tot ze Lisa tegenkomt.
141
00:08:35,040 --> 00:08:39,120
Dude, waarom staat je gsm op zwart-wit?
-Dat is minder verslavend zo.
142
00:08:39,760 --> 00:08:42,760
Mag ik je Kim Clijsters-auditie zien?
-Nee.
143
00:08:43,320 --> 00:08:46,280
Ze is al door drie rondes voor
een nieuwe film over Kim Clijsters.
144
00:08:46,400 --> 00:08:50,320
Het is gewoon wachten op het moment
dat ze mij bellen en zeggen:
145
00:08:50,440 --> 00:08:53,320
Hey, Flo.
We waren superenthousiast,
146
00:08:53,440 --> 00:08:56,960
maar sorry, we gaan toch
voor Billie-May,
147
00:08:57,080 --> 00:08:59,920
want haar gezicht lokt
meer mensen naar de cinema.
148
00:09:02,280 --> 00:09:05,240
Ik denk eraan om ermee te stoppen.
-Waarmee?
149
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Acteren.
150
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
Waarom?
151
00:09:11,560 --> 00:09:13,080
Wat moet ik doen?
152
00:09:13,200 --> 00:09:17,920
Ik moet me beginnen af te vragen of het
nog dapper is wat ik aan het doen ben
153
00:09:18,040 --> 00:09:20,080
of gewoon gênant.
154
00:09:22,600 --> 00:09:27,360
Dat is werkelijk het achterlijkste
dat ik iemand ooit heb horen zeggen
155
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
die niet Kanye West is.
156
00:09:29,720 --> 00:09:31,880
Je bent geniaal, hè.
-Nee.
157
00:09:32,000 --> 00:09:34,360
Ik ben gewoon aan het zagen.
-Nee.
158
00:09:35,600 --> 00:09:38,680
Ik ben het gewoon zo beu
om arm te zijn.
159
00:09:39,320 --> 00:09:42,680
In de helft van mijn onderbroeken
zitten gaten.
160
00:09:42,800 --> 00:09:45,760
Ik draag ze alleen op dagen
waarop ik Lisa niet zie.
161
00:09:47,680 --> 00:09:49,760
Kom hier, dutske.
162
00:09:50,400 --> 00:09:51,400
Het komt goed.
163
00:09:53,200 --> 00:09:56,120
Kunnen we het dan nu
even over echte problemen hebben?
164
00:09:56,840 --> 00:10:00,680
Het is echt absurd hoe vaak ik
drank naast mijn bakkes giet.
165
00:10:00,800 --> 00:10:03,360
Nee, echt serieus.
Dat is alcoholverspilling.
166
00:10:03,480 --> 00:10:04,680
Dat is echt niet oké.
167
00:10:16,840 --> 00:10:18,600
Ah ja, sorry.
168
00:10:18,720 --> 00:10:20,840
Bob wou even de tussenstand checken.
169
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
Aangenaam.
-We zappen direct terug.
170
00:10:25,760 --> 00:10:27,640
Ik heb hem leren kennen op Djerba.
171
00:10:27,760 --> 00:10:31,880
Een treinconducteur.
Hij houdt van zeilen en parenclubs.
172
00:10:33,240 --> 00:10:34,920
Maar waar is Vickske dan?
173
00:10:35,640 --> 00:10:37,480
Dat is een heel triest verhaal.
174
00:10:41,000 --> 00:10:43,040
Wat is dit?
-De hel.
175
00:10:43,400 --> 00:10:46,800
De hel?
-Ja. Hartaanval in de douche.
176
00:10:47,160 --> 00:10:50,040
Het heeft drie dagen geduurd
voor ze mij hebben gevonden.
177
00:10:50,160 --> 00:10:52,280
Ik zag eruit als een mozzarella.
178
00:10:52,400 --> 00:10:56,680
En je kunt hier naar onze reeks kijken?
-Ja, natuurlijk. Dat is hier de hel.
179
00:10:59,560 --> 00:11:02,120
Vickie, waaraan heb jij dit verdiend?
180
00:11:02,640 --> 00:11:06,880
Ik was een oude, blanke man
die blijer werd van een parkeerplaats
181
00:11:07,000 --> 00:11:08,200
dan van de G-plek.
182
00:11:09,200 --> 00:11:11,960
Hoe voelt dat, eeuwig branden in de hel?
183
00:11:12,080 --> 00:11:14,360
Je kunt hier zoveel roken en drinken
als je wilt.
184
00:11:14,480 --> 00:11:16,960
Logisch.
Het maakt toch allemaal niet meer uit.
185
00:11:17,080 --> 00:11:19,560
Ik ga daar ook naartoe.
-Maak je geen zorgen.
186
00:11:19,680 --> 00:11:21,800
Je bent het type van de antichrist.
187
00:11:25,560 --> 00:11:26,920
Ik heb te veel gezegd.
188
00:11:27,040 --> 00:11:30,440
Ik ben zeker geen zingend of pratend dier?
-Nee.
189
00:11:30,560 --> 00:11:33,720
Dan ben ik toch een Duitse politicus?
-Bakkie, één vraag.
190
00:11:33,840 --> 00:11:34,840
Kutspel.
191
00:11:35,800 --> 00:11:40,480
Ik ben, denk ik, gewoon weer mezelf.
-Nee.
192
00:11:41,200 --> 00:11:42,280
Echt niet deze keer.
193
00:11:42,400 --> 00:11:46,280
Heb ik iets te maken met Molokai?
-Nee.
194
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
Slaapwel.
195
00:12:01,360 --> 00:12:03,200
Lievekes, slaapwel.
-Slaapwel.
196
00:12:03,320 --> 00:12:04,520
Slaapwel, Lisa.
197
00:12:06,000 --> 00:12:07,640
Steffie stuurt foto's.
198
00:12:07,760 --> 00:12:12,440
Ik ben al de hele tijd te geil om te slapen,
maar te moe om te vingeren. Ken je dat?
199
00:12:12,560 --> 00:12:13,600
Nee.
200
00:12:13,720 --> 00:12:16,280
Caspertje in zijn opblaaskrab
voor Lanzarote.
201
00:12:17,400 --> 00:12:20,720
Befkes, weet je dat het exact
een jaar geleden is
202
00:12:20,840 --> 00:12:23,480
dat ik heel mijn leven
door het toilet heb gespoeld?
203
00:12:23,600 --> 00:12:25,720
Is dat?
-Ja. Zot, hè.
204
00:12:26,640 --> 00:12:30,840
Echt, het is een jaar geweest
waarin ik toch
205
00:12:30,960 --> 00:12:33,520
één goede beslissing heb genomen.
206
00:12:33,640 --> 00:12:37,280
Dat Jaws-ondergoed. Fuck, ja.
Die haai zit op de foef.
207
00:12:37,400 --> 00:12:41,480
Dat is echt geniaal.
Ondergoed waarover is nagedacht.
208
00:12:45,280 --> 00:12:48,600
Ik denk minstens twee keer per dag:
Ik bel Stefaan...
209
00:12:49,680 --> 00:12:51,480
en ik vraag of hij me terug wil.
210
00:12:53,080 --> 00:12:54,960
Het slaat nergens op, I know.
211
00:12:56,760 --> 00:13:00,120
Het is gewoon,
we hebben zoveel gedeeld.
212
00:13:01,320 --> 00:13:04,680
Stefaan schoor mijn foef
toen ik hoogzwanger was.
213
00:13:06,440 --> 00:13:10,160
Ik denk dat mijn hersenen
nog op Stefaan geprogrammeerd staan.
214
00:13:11,840 --> 00:13:13,160
Sorry.
215
00:13:13,280 --> 00:13:17,080
Nu ik me niet meer permanent lam zuip,
heb ik tijd om na te denken.
216
00:13:17,680 --> 00:13:19,160
Zeer irritant.
217
00:13:23,720 --> 00:13:25,480
Ik heb iets om je op te vrolijken.
218
00:13:26,280 --> 00:13:29,400
Wat?
-Mijn Kim Clijsters-auditie.
219
00:13:30,320 --> 00:13:31,320
Eindelijk.
220
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
Dat is een zwart-witfilm?
-Nee, dat is mijn gsm.
221
00:13:34,720 --> 00:13:35,880
Focussen, focussen.
222
00:13:36,360 --> 00:13:40,280
Papa, de US Open is echt
een heel belangrijke wedstrijd.
223
00:13:40,400 --> 00:13:43,720
Hier moeten zo hard
gifs van gemaakt worden.
224
00:13:43,840 --> 00:13:47,960
Het enige wat ik in mijn leven wil,
is eigenlijk tennissen.
225
00:13:48,600 --> 00:13:50,880
Tennissen, tennissen, tennissen.
226
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
Vee.
227
00:14:11,360 --> 00:14:14,000
Wat is er?
-Ik kan niet slapen.
228
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
En jij?
229
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
Gewoon.
230
00:14:23,040 --> 00:14:24,040
Is dat cava?
231
00:14:26,040 --> 00:14:28,840
Al een halfuurtje aan het twijfelen
om die open te doen.
232
00:14:32,800 --> 00:14:35,000
Misschien ligt het gewoon aan mij.
233
00:14:35,720 --> 00:14:38,920
En heeft het niks te maken
met Joris of Steffie of...
234
00:14:41,840 --> 00:14:45,720
Misschien functioneert mijn hoofd
niet helemaal juist.
235
00:14:47,400 --> 00:14:51,840
En heb ik echt alleen maar
achterlijke beslissingen genomen.
236
00:14:51,960 --> 00:14:53,880
Kijk je ooit eens naar het nieuws?
237
00:14:55,440 --> 00:14:58,240
Niemand heeft een idee
waarmee hij bezig is.
238
00:14:59,200 --> 00:15:02,600
Echt serieus, volgens mij
is het leven voor een groot deel...
239
00:15:03,360 --> 00:15:04,800
voor het grootste deel...
240
00:15:05,520 --> 00:15:10,920
dealen met de gevolgen van totaal
debiele en irrationele beslissingen.
241
00:15:13,200 --> 00:15:15,760
Dan heb ik het nog niet eens
over een tramp stamp.
242
00:15:19,440 --> 00:15:20,960
Ik wou gewoon dat ik...
243
00:15:22,480 --> 00:15:28,720
één keer, al was het vijf seconden,
eens wist wat ik echt wil.
244
00:15:30,800 --> 00:15:32,400
Dat zou heel handig zijn.
245
00:15:37,120 --> 00:15:40,640
Sorry, ik ben al
een heel jaar zo'n hopeloos geval.
246
00:15:40,760 --> 00:15:42,560
Stop met zagen. Kom hier.
247
00:15:43,760 --> 00:15:45,160
Het is allemaal goed.
248
00:15:46,360 --> 00:15:48,080
En geef dat ding hier, loser.
249
00:16:01,680 --> 00:16:02,960
Was dat mijn gsm?
250
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Ja.
251
00:16:12,520 --> 00:16:14,960
Bakkietje, goed geslapen?
-Yo.
252
00:16:17,120 --> 00:16:20,800
Ziek vroeg, ben je hier al?
-Hallo. Het is kwart over één.
253
00:16:22,560 --> 00:16:25,360
Sorry voor mijn ochtendbek.
Wat is dat?
254
00:16:26,160 --> 00:16:29,240
Een ambachtelijke saucisson
van een boerderij die ik passeerde.
255
00:16:29,360 --> 00:16:30,960
Top, hè?
-Ja, top.
256
00:16:32,000 --> 00:16:34,680
Zijn jij en Vee
nog lang wakker gebleven?
257
00:16:35,560 --> 00:16:38,440
Tot drie, vier, vijf, zes,
zeven, acht uur of zo.
258
00:16:39,320 --> 00:16:40,800
Bakkie.
259
00:16:40,920 --> 00:16:44,760
Koppijn. En honger.
-Heb je nu weer koppijn?
260
00:16:45,240 --> 00:16:48,680
Ik heb maandag mijn bloed laten trekken,
maar ik weet nog niks.
261
00:16:49,240 --> 00:16:51,200
Wanneer ben je geland?
-Eergisteren.
262
00:16:51,320 --> 00:16:53,680
Ik ben ook nog even
bij de bommie geweest.
263
00:16:54,200 --> 00:16:57,120
Weet je?
Ik denk dat ik er nog een ga halen.
264
00:16:57,240 --> 00:16:58,520
Zo'n saucisson.
265
00:17:00,000 --> 00:17:03,760
Stijntje, kijk eens.
-Help een keer.
266
00:17:04,400 --> 00:17:06,600
Griekse oppergodin, vier letters.
267
00:17:09,720 --> 00:17:10,720
Lucy?
268
00:17:15,000 --> 00:17:16,200
Sonja?
-Ja.
269
00:17:16,840 --> 00:17:20,680
Waarom heb je geen lief?
-Waarom ik geen lief heb?
270
00:17:22,440 --> 00:17:24,680
Meisje, ik ben 61.
271
00:17:24,800 --> 00:17:28,040
Dan staan mannen laag
op het lijstje van prioriteiten.
272
00:17:28,160 --> 00:17:31,200
Ver onder cava en mammografieën.
273
00:17:39,200 --> 00:17:40,240
Hey, Steffie.
274
00:17:41,600 --> 00:17:42,640
Violet?
-Ja, sorry.
275
00:17:42,760 --> 00:17:45,880
Ik bel even met Joris zijn gsm.
De mijne is kapot.
276
00:17:47,240 --> 00:17:48,680
Is er iets?
-Nee.
277
00:17:49,360 --> 00:17:52,920
Wij zitten op het vliegtuig.
We gaan direct opstijgen.
278
00:17:53,040 --> 00:17:56,560
Zeg, Casper heeft daarjuist
het woord vakantie gezegd.
279
00:17:57,800 --> 00:18:00,640
Het kan ook kak-kut geweest zijn.
280
00:18:02,200 --> 00:18:04,240
Heb je een mailtje gehad?
-Van?
281
00:18:04,360 --> 00:18:09,040
Van ImmoMarc.
Die Hollanders geven wat we vragen.
282
00:18:10,480 --> 00:18:11,480
Dus...
283
00:18:12,640 --> 00:18:14,120
Dat is keigoed, Stefaan.
284
00:18:15,320 --> 00:18:18,520
Ik moet echt ophangen. Was er nog iets?
-Nee.
285
00:18:19,320 --> 00:18:22,640
Ik wou jullie gewoon
een heel leuke vakantie wensen.
286
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
Dank je.
287
00:18:26,480 --> 00:18:30,360
Patserke zijn eerste vlucht.
Ik wou dat ik erbij was.
288
00:18:30,480 --> 00:18:33,080
Wees gerust.
Ik heb er al 181 foto's van.
289
00:18:33,200 --> 00:18:35,880
Zeg, ik moet echt ophangen.
290
00:18:36,520 --> 00:18:38,720
Geef Patser heel veel kusjes.
291
00:18:39,360 --> 00:18:42,680
Ja, oké. Doe ik. Dag.
-Doei.
292
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Yo, salut.
293
00:19:18,360 --> 00:19:19,360
Baby?
294
00:19:20,840 --> 00:19:24,560
We gaan vertrekken. Moet je nog iets
anders aandoen voor de wandeling?
295
00:19:25,920 --> 00:19:27,200
Nee.
296
00:19:27,320 --> 00:19:31,200
Oké, je kunt inderdaad nooit weten
of je in een beek valt. Kom je mee?
297
00:19:39,560 --> 00:19:41,920
Dat is echt gestoord.
Ik heb dat opgezocht.
298
00:19:42,040 --> 00:19:45,120
Er is geen zoogdier met zes tepels.
-Fuck.
299
00:19:46,440 --> 00:19:49,320
Gaat het?
-Ja, gewoon weer even koppijn.
300
00:19:49,440 --> 00:19:52,880
Allee, dat is toch niet normaal?
Dat begint eng te worden.
301
00:19:53,000 --> 00:19:56,080
Nee, dat is gewoon ijzertekort.
-IJzertekort.
302
00:19:59,080 --> 00:20:00,560
Is er iets?
-Nee.
303
00:20:02,120 --> 00:20:04,720
Want ik krijg een beetje een rare vibe.
304
00:20:09,880 --> 00:20:13,120
Ik heb je berichten met Tine gelezen.
-Serieus?
305
00:20:14,480 --> 00:20:17,640
Doen we dat nog?
Elkaars berichten lezen?
306
00:20:18,280 --> 00:20:21,120
Die stuurde juist een bericht, dus...
307
00:20:21,240 --> 00:20:24,680
Jorie, het zijn er zoveel.
308
00:20:26,000 --> 00:20:28,320
En ze zijn zo flirterig.
309
00:20:32,160 --> 00:20:36,280
Tine is gewoon een collega
en ik heb die graag. Dat is alles.
310
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
Vind je ze geil?
311
00:20:42,240 --> 00:20:43,240
Sorry.
312
00:20:44,520 --> 00:20:47,440
Ik kan totaal niet inschatten
of ik aan het overdrijven ben
313
00:20:47,560 --> 00:20:50,520
of dat ik gewoon voel dat er iets is.
314
00:20:51,480 --> 00:20:52,680
Er is echt niks.
315
00:20:53,320 --> 00:20:54,720
Echt totaal niet.
316
00:20:56,920 --> 00:21:01,200
Tine is een mooie vrouw.
Ik heb de looks van een testikel.
317
00:21:01,320 --> 00:21:04,480
Daarom ben ik blij met haar aandacht
318
00:21:04,600 --> 00:21:10,040
en als je er een beetje over nadenkt,
is dat eigenlijk wel wat zielig van mij.
319
00:21:11,160 --> 00:21:14,920
Je hebt gelijk. Ik heb misschien
twee à drie berichtjes te veel gestuurd.
320
00:21:16,080 --> 00:21:17,520
Vier.
321
00:21:17,640 --> 00:21:18,880
Maar er is echt niks.
322
00:21:19,520 --> 00:21:20,880
Oké?
323
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Oké.
324
00:21:36,480 --> 00:21:38,640
Hoe is het geweest op je werk?
325
00:21:38,760 --> 00:21:41,040
Hectisch, problematisch, gestoord.
326
00:21:41,680 --> 00:21:43,480
Ik vind het wel tof.
327
00:21:43,600 --> 00:21:46,280
Ah ja, die job
die Marijke me heeft aangeboden.
328
00:21:47,320 --> 00:21:48,360
Allee, Popeye.
329
00:21:48,480 --> 00:21:52,280
Laat je niet zo doen
door die fucking heroïne-Hendrik.
330
00:21:52,400 --> 00:21:55,560
Het enige wat hij bijdraagt
aan onze werking is smegma.
331
00:21:55,680 --> 00:21:57,400
Wanneer gaan we trouwen?
332
00:21:57,520 --> 00:22:00,280
Nooit. Misschien als je je een keer wast.
-Snob.
333
00:22:00,800 --> 00:22:02,800
Ranzig Rafke.
-Ja?
334
00:22:02,920 --> 00:22:04,400
Waar is de bloem?
-Bloem?
335
00:22:04,520 --> 00:22:07,160
We hebben wel bloem nodig
om pannenkoeken te bakken.
336
00:22:07,280 --> 00:22:09,080
Rustig, hombre.
- Oh my God.
337
00:22:09,200 --> 00:22:12,080
Jij hebt diploma's. Niet deze.
-Het is gok-Guy.
338
00:22:12,200 --> 00:22:14,960
Hier, Rafke. Pak jij even op.
-Hallo?
339
00:22:15,360 --> 00:22:19,560
Ik ga hier nog zoveel over vertellen.
Allee, als er een seizoen twee komt.
340
00:22:19,680 --> 00:22:23,120
Maar het punt is:
Ik voel me hier echt goed.
341
00:22:23,640 --> 00:22:27,680
Tussen de alcoholici, ex-gevangenen
en heroïneverslaafden.
342
00:22:27,800 --> 00:22:31,520
Die mensen hebben tenminste
iets meegemaakt en iets te vertellen.
343
00:22:32,160 --> 00:22:35,720
Fuck, hombre.
Mijn onderbroek zit achterstevoren.
344
00:22:35,840 --> 00:22:37,280
En bloem?
345
00:22:37,400 --> 00:22:42,080
Hoe is het op jouw eilandtoestanden?
-Ça va wel. Goed.
346
00:22:42,520 --> 00:22:44,520
Maar ik heb zitten denken.
347
00:22:45,160 --> 00:22:47,400
Ik ga na de zomer terugkomen.
348
00:22:47,520 --> 00:22:49,640
Hoezo?
-Zomaar.
349
00:22:50,560 --> 00:22:51,960
Niet echt een reden.
350
00:22:55,400 --> 00:22:57,080
Ik wil dichter bij jou zijn.
351
00:22:59,360 --> 00:23:01,960
1382 km dichterbij.
352
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
Ik mis je.
353
00:23:05,560 --> 00:23:06,800
Melig.
354
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
Kom hier.
355
00:23:18,000 --> 00:23:19,080
Niet grappig.
356
00:23:20,120 --> 00:23:22,320
Dude, echt.
Dit gelooft toch niemand?
357
00:23:22,440 --> 00:23:23,800
Stop met liegen.
358
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
Ze liegt.
-Dat is niet waar.
359
00:23:26,200 --> 00:23:30,280
Wat er echt gebeurde
na de vorige aflevering, is dit.
360
00:23:41,320 --> 00:23:42,320
Stoor ik?
361
00:23:43,320 --> 00:23:44,520
Het is halftwee.
362
00:23:48,040 --> 00:23:49,320
Ik mis je echt.
363
00:23:51,520 --> 00:23:53,120
Ik mis je ziek hard.
364
00:23:54,560 --> 00:23:56,560
En niet alleen omdat je HBO hebt.
365
00:23:57,640 --> 00:23:59,720
Ik weet niet of ik hier goesting in heb.
366
00:24:00,920 --> 00:24:02,560
Hoezo?
-Gewoon.
367
00:24:03,200 --> 00:24:05,200
Ik heb geen zin in een relatie
368
00:24:05,320 --> 00:24:08,920
waarbij ik als negentienjarige
de volwassene moet zijn.
369
00:24:11,920 --> 00:24:13,640
Ik had...
370
00:24:15,000 --> 00:24:17,080
of heb echt gevoelens voor jou.
371
00:24:18,280 --> 00:24:20,200
Ik word niet makkelijk verliefd.
372
00:24:21,400 --> 00:24:23,400
Ik heb zoveel pijn gehad, An.
373
00:24:26,760 --> 00:24:31,080
Sorry, dat was echt niet...
-Ik vertrek volgende week naar Faeröer.
374
00:24:33,360 --> 00:24:35,280
Ik kijk er zo naar uit.
375
00:24:35,400 --> 00:24:38,320
Ik kan even niks anders
aan mijn kop hebben.
376
00:24:41,040 --> 00:24:43,080
Dus wat zeg je dan eigenlijk?
377
00:24:44,560 --> 00:24:45,560
Sorry, man.
378
00:24:50,640 --> 00:24:53,040
Je wijst me af.
Daar komt het op neer.
379
00:24:58,840 --> 00:24:59,840
Echt?
380
00:25:05,960 --> 00:25:09,240
Dus ik mag ook niet blijven slapen?
-An, serieus.
381
00:25:28,560 --> 00:25:31,520
Dat is wat er echt gebeurd is.
-Het is goed.
382
00:25:31,640 --> 00:25:34,840
Nu zien ze elkaar één keer per maand
als hij een weekend in het land is.
383
00:25:34,960 --> 00:25:37,440
Dan worden ze zat,
poepen ze en maken ze ruzie.
384
00:25:37,560 --> 00:25:40,520
Op dit moment heeft ze hem
al 28 dagen niet gehoord.
385
00:25:40,640 --> 00:25:43,360
Jep, dit pathetisch geval telt de dagen.
386
00:26:06,440 --> 00:26:09,480
Hallo. Dag, Joyce.
-Met wie spreek ik?
387
00:26:10,160 --> 00:26:12,280
Met Flo.
-Ah, Flo.
388
00:26:12,920 --> 00:26:16,080
We waren superenthousiast, maar...
389
00:26:19,520 --> 00:26:20,960
Bakkie.
390
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Bakkie.
391
00:26:22,720 --> 00:26:25,440
Ik heb die rol.
-Welke rol? Kim Clijsters?
392
00:26:25,560 --> 00:26:29,680
Het is niet waar.
Ik wist het. Fucking zalibef.
393
00:26:29,800 --> 00:26:30,840
Goed, manneke.
394
00:26:30,960 --> 00:26:33,840
Lieveke, ik wist het.
Ik ben zotfier op jou.
395
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Ze heeft het. Ze heeft de rol.
396
00:26:41,040 --> 00:26:43,040
Ze heeft hem?
Ze heeft hem. Kom hier.
397
00:26:45,360 --> 00:26:46,400
Oei.
398
00:26:46,520 --> 00:26:50,000
Nu zijn ze aan het bellen
om te zeggen dat ik het toch niet heb.
399
00:26:51,160 --> 00:26:52,520
Hallo?
400
00:26:52,640 --> 00:26:55,760
Hey, Flo.
Kan ik Violet even spreken?
401
00:26:55,880 --> 00:26:58,160
Ja, die is hier.
Keigoed. Dada.
402
00:26:59,160 --> 00:27:02,760
Steffie?
-Vee... Violet, heb je even?
403
00:27:04,640 --> 00:27:07,080
Ik...
-Zijn jullie goed geland?
404
00:27:07,200 --> 00:27:09,600
Ja, maar ik bel even, omdat...
405
00:27:10,360 --> 00:27:12,760
Ik zit al even met iets.
406
00:27:14,080 --> 00:27:17,760
Ik weet dat ik officieel
nog altijd kwaad ben op jou.
407
00:27:17,880 --> 00:27:22,000
Maar alles voelt gewoon zo raar
met de verkoop van dat huis
408
00:27:22,120 --> 00:27:25,480
en met de scheiding.
Ik wil eerlijk zijn tegen jou.
409
00:27:29,160 --> 00:27:31,920
Ik heb iemand anders ontmoet.
410
00:27:33,800 --> 00:27:36,040
Al even, een maand geleden.
411
00:27:36,680 --> 00:27:39,080
Annelies heet ze.
Ze heeft twee kinderen.
412
00:27:41,080 --> 00:27:43,920
Ik wil gewoon
dat je het eerst van mij hoort.
413
00:27:44,040 --> 00:27:47,120
Het is nog pril, maar ik vind
dat ik het je moet vertellen.
414
00:27:47,240 --> 00:27:49,760
Ja, merci om het te zeggen.
Dat is...
415
00:27:51,240 --> 00:27:54,360
Steffie, wij gaan eten,
dus ik ga je laten.
416
00:27:54,480 --> 00:27:56,200
Oké, goed. Ça va.
417
00:27:56,320 --> 00:27:57,360
Yo.
-Doei.
418
00:28:42,080 --> 00:28:44,720
Heb jij Violet gezien?
-Die is binnen gaan bellen.
419
00:28:44,840 --> 00:28:45,960
Wacht. Pak dat mee.
420
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Merci.
421
00:28:51,240 --> 00:28:54,720
Dat is het voorlopig een beetje,
denk ik, ons verhaal.
422
00:28:54,840 --> 00:28:57,040
Hopelijk ga je ons niet te hard missen.
423
00:28:57,160 --> 00:28:59,520
Anders is The Nevers wel de moeite.
424
00:28:59,640 --> 00:29:00,640
Of Westworld.
425
00:29:01,440 --> 00:29:03,560
Als seksrobots je ding zijn.
426
00:29:04,200 --> 00:29:08,480
En wat mij betreft, ik ben wel oké.
427
00:29:10,040 --> 00:29:12,600
Wel nog altijd liefloos,
maar dat komt goed.
428
00:29:12,720 --> 00:29:14,720
Ik ga weer voor wat ouder gaan,
denk ik.
429
00:29:14,840 --> 00:29:18,080
Iemand uit het millennium
van Boyzone en Napoleon. Sorry.
430
00:29:19,840 --> 00:29:23,120
Hallo. Met An.
-Dag An. Het is hier dr. Jacobs.
431
00:29:24,000 --> 00:29:28,800
An, ik heb de resultaten binnen van het
bloedonderzoek en het is wat we dachten.
432
00:29:28,920 --> 00:29:31,240
Je hebt een ijzertekort.
-Ik dacht het wel.
433
00:29:31,360 --> 00:29:36,480
Maar die felle hoofdpijn die je hebt,
die heeft een andere verklaring.
434
00:29:36,600 --> 00:29:37,760
Ja, An.
435
00:29:37,880 --> 00:29:39,480
Je bent zwanger.
436
00:29:41,400 --> 00:29:42,400
Wat?
437
00:29:46,120 --> 00:29:47,200
Fuck.
438
00:30:14,640 --> 00:30:16,560
Hoe was je eerste werkshift?
439
00:30:17,560 --> 00:30:21,360
Ik heb juist twee uur
uitwerpselen uit de toiletten geschrobd.
440
00:30:21,480 --> 00:30:23,400
Ik heb de filmrechten al verkocht.
441
00:30:25,720 --> 00:30:29,480
Wil je anders iets drinken?
Koffie met of zonder rum?
442
00:30:29,600 --> 00:30:31,720
Ja, rum zonder koffie graag.
443
00:30:32,200 --> 00:30:34,600
Mijn naam is Lucas.
444
00:30:35,440 --> 00:30:38,360
Hallo, Lucas.
Mijn naam is Annabel.
445
00:30:39,520 --> 00:30:41,520
Maar de meeste mensen zeggen An.
446
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
Dag, An.
32614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
