Original subtitles

Wat zei de therapeut over je vreemdpoepen, comazuipen en andere hobby's?

Niks. -Hoe, niks?

We zijn er nog niet geraakt. -Je hebt weer met Joris liggen poepen.

Ik ga Casper meepakken. Ik blijf bij mijn ouders slapen.

Je vader is vannacht weer opgepakt.

De flikken stonden er al voor ik de rest kon doen.

Ik had dat niet moeten doen terwijl ik een lief heb.

Ik denk dat ik lesbisch ben.

We hebben niks.

Jij gaat naar die eilandtoestanden zonder dat je het vraagt aan mij.

Heb je door wat je gedaan hebt?

Ik wil dat je nu je rommel pakt en het afbolt.

Geen probleem. Ik weet toch al jaren niet meer

wat ik heb aan deze vriendschap. -Ik ook niet.

An, vertel eens. Wat is je verhaal?

En waarom denk je dat marketing en communicatie iets voor jou is?

Ik denk dat ik nogal out of the box kan denken

en dat ik jullie team kan versterken op een verrassende en constructieve manier.

Dat tekstje herken ik precies. Jobat.be?

Fuck.

Kijk, An. We hebben een aantal zeer goede kandidaten.

Mensen met een overvol cv en ervaring in de marketing.

Waarom zouden we voor jou kiezen?

Mag ik gewoon even heel eerlijk zijn?

Ik heb echt zo'n gigakater.

En ja, ik heb uiteraard niet de juiste ervaring,

maar ik vind de marketingsector heel fascinerend,

los van 't feit dat die verantwoordelijk is voor 'n totaal verwerpelijk mensbeeld,

de teloorgang van de democratie en Bicky-chips.

Wat ik wil zeggen, is dat als ik me ergens in smijt,

dan ga ik er echt volledig voor.

En je mag zoveel als je wilt naar mijn kont staren.

Hoe was het?

Toppie.

Het voelde zoals een sollicitatie moet voelen,

zoals de tweede helft van A Clockwork Orange.

O, Bakkie. Maar het was nog maar je derde sollicitatie.

Ik weet het. Er komt gewoon niks uit van mijn nieuwjaarsvoornemens.

Welke voornemens?

Joggen.

Megarijk en megasuccesvol worden,

zodat we eindelijk op zoek kunnen gaan naar een plek voor onszelf.

Mijn dubbele kin en ik.

Waar is mijn bed?

Ons mama en ons Astrid komen subiet. -Juist. Het is je grote dag vandaag.

Gaat het? -Nee.

Waarom heb je me gisteren niet gewoon tegengehouden?

Ik heb dat geprobeerd.

En? -Nee, sorry.

Allee, gast. American Pie.

Dat klinkt als een cavia of zo. -Dat zeiden ze van Mozart ook.

Bakkietje, weet je zeker dat je niet mee naar huis gaat?

Je hebt morgen je sollicitatie. -Ja, Flo. Please, blijf ook nog even.

Het is mijn verjaardag. Laat je gaan. Drink nog een tomatensap.

Ben je jarig? -Ja. 33.

Sorry, Bakkie. -Proficiat.

Ik ben echt brakkie. -Allee, please, Flo.

Moet je iets hebben? -Het duurste, alsjeblieft.

O, wacht. -Wat?

Ik moet even iets...

Ik moet even mijn tampon eruit halen.

Heb je je regels? -Ja.

Ik ga je niet neuken als je je regels hebt.

Dude, what the fuck? Wat maakt het uit?

Ik ben retescheef. Jij bent retescheef.

Laat me dat even weghalen en poep me gewoon. Het is mijn verjaardag.

Het is niet oké dat je me dat niet op voorhand gezegd hebt.

Fuck. -Gast...

Wacht, wacht.

Weet je?

Anders moet je me gewoon even pijpen.

Memorabele verjaardag.

Zou je Vee niet eens bellen?

Jullie moeten gewoon eens babbelen, denk ik.

Ik wil je niet opjagen, maar ons mama komt altijd keiveel te vroeg.

En als ze je hier ziet, gaat ze denken dat we iets hebben.

Floke, zou je nog één iets willen doen voor mij?

Zou je alsjeblieft voor mij

het gezicht van Nicole willen filmen als je zegt dat je een beffer bent?

Bel Vee. -Nee.

Ik ga een bed zoeken.

Yo, heb je toevallig nog een plek vrij? Ik zoek een plek waar ik even kan liggen.

Nee, sorry. Alles is volzet.

Is er iets?

Nee.

Dude, er is iets. Wat is er? -Nee.

Waarom vallen vrouwen altijd voor zulke losers?

Zoals die gremlin op je verjaardag.

Terwijl je een oké gast niet ziet staan. -Ik weet het ook allemaal niet, hoor.

Ik zou ook veel liever plankton zijn.

Of een man. Het leven zou veel gemakkelijker zijn.

Sorry, ik moet mijn ontbijtlijst updaten.

Kijk eens hier, Caspertje.

Dat is puur Ottolenghi. Kijk eens hier.

Kom, groentepapje voor Caspertje en de Antabuse voor mama.

Zodat mama alleen nog maar nuchter domme dingen kan doen.

Kom eens hier, schatje.

Kijk eens hier.

Steffie, sorry. Een klein beetje vertraging. Een kwartiertje.

We hebben nu een soort regeling, dat we om de beurt

het huis een halve week hebben, zodat Caspertje er niet te veel onder lijdt.

Maar Steffie wil me zelfs niet aankijken.

Ja, Steffie zal er waarschijnlijk een trauma aan overhouden,

aan heel de situatie.

Wie gaat er geen trauma overhouden aan heel de situatie?

En hoe was je Nieuwjaar?

Zalig. Ik heb massa's drugs gepakt.

En Stefaan en ik zijn uit elkaar gegaan, omdat hij ontdekt heeft

dat ik hem al heel onze verloving bedrieg met Joris.

En ik heb ook een alcoholverslaving.

Denk ik.

Momentje.

Wacht, hoor.

En wie is Joris?

Violet, we hebben allemaal weleens momenten

dat we twijfelen aan ons potentieel.

Heb jij bijvoorbeeld altijd geweten dat je een tandarts bent?

Ik weet het niet.

Ik bijvoorbeeld was vroeger nogal muzikaal.

Ik was de kleine, besproete virtuoos...

met een dwarsfluit.

Ik had waarschijnlijk veel beter...

een andere job gekozen. -Ça va?

Okidoki.

Ik heb je advies gevolgd.

Ik pak al een week die antialcoholpil. -Die Antabuse?

Ja. Ik heb dit weekend al een glas wijn gedronken en...

ik was echt doodziek.

Dus... -Het werkt wel.

Dus je vindt dat mijn advies...

waardevol was? -Ja.

Dat denk ik toch.

Ik heb echt een megakater.

Wacht.

Hier.

Stuur dat kaartje op en je krijgt een snijplankset.

Je moet niks bijbetalen, gewoon dat kaartje opsturen.

Merci, make.

Maar misschien moet ik eerst beginnen met een huis.

En met messen.

Alles oké met jou?

Ja. Ça va.

Echt.

Mama, wat is dat?

Sinds wanneer komt papa hier?

Die is gewoon een paar keer goeiedag komen zeggen.

En die geeft nu lezingen?

Je geeft hem toch niet weer geld? -Nee.

Hij blijft wel de vader van mijn dochter.

Weet je, die mens voelt zich eenzaam.

Weet je dat hij geen contact met jou meer durft op te nemen

sinds die toestanden met Nieuwjaar?

Weet jij daarvan?

Je moet dat niet allemaal alleen dragen, meisje.

Stuur gewoon die spaarkaart op. Floke gaat content zijn met die extra...

Ja. Kom hier, slechtgekleed moedermens.

Ik zei: Wim, pipo, laat ons gewoon iemand inhuren voor de vloer.

Kreta is dan voor volgend jaar. Maar nee, hij wil per se alles zelf doen.

Het zal wel een mannelijkheidsding zijn, zeker?

Ben je nu echt zeewier aan het eten? -Dat is keigezond.

Dat is wel heel zwart.

Dat hij mij twee keer kon bezwangeren, is een wonder

als je ziet hoe hij met laminaat omgaat. -Zijn alle betalingen in orde?

Ja, ik heb die allemaal kunnen doen.

Dat loopt dan een hele dag rond in zijn marcelleke. Gênant.

Mama...

Het schijnt dat ons papa zijn appartement hier verkocht heeft.

Hij mailde het, ja. -Wat?

Hij heeft iets gekocht op Sri Lanka met zijn elfjarige hoer.

Dat is goed. Daar zijn meer tsunami's.

Kan hij dat zomaar doen zonder onze toestemming?

Astridje, natuurlijk kan hij dat.

Denk toch eens na voor je een vraag stelt of voor je met iemand trouwt.

Ik weet nochtans niet hoelang mijn huwelijk nog gaat duren.

Die pipo... -Ik ga nog een beetje thee maken.

Wil er iemand nog wat thee? -Heb je nog wat wijn, pruts?

Die was zo sexy.

Dat was een combinatie van Bruce Willis en Koen Geens, denk ik.

Gaat het over mij? -Ja.

Violet is er. -Hey.

Is er iets? -Nee, ik kom van bij de psycholoog.

Heb je tijd voor lunch?

Ik heb behoefte aan onvoorwaardelijke aanbidding en sushi.

Dat snap ik, maar ik zit met een noodgeval hier.

Mevrouw Peeters is gevallen met haar fiets

en haar gebit ziet er momenteel een beetje uit als een moussaka.

Sorry.

Hoe was het bij de psycholoog? -Goed. Ja, beter.

Hij is erdoor aan het komen.

Ik ben echt fier op jou. Weet je dat? Alles wat je aan het ondernemen bent.

Dat zeg ik niet alleen omdat ik je elke avond bloot mag zien.

Ja? -Hey, Steffie.

Er is iets mis met de babyfoon, denk ik.

Nee, er is niks met de babyfoon. Ik heb die camera uitgezet.

Hoezo?

Ik heb een tweede geïnstalleerd voor als ik thuis ben.

Waarom? -Omdat Casper nu bij mij is.

Jij kunt die oude gebruiken als jij thuis bent.

Allee, Stefaan, dat is... Dat is totaal onnozel.

Violet, ik heb echt geen zin in dit gesprek nu.

Casper is oké. Goed? Was er nog iets?

Ik wil dit gesprek wel voeren. Dat is toch...

Stefaan?

Weet je wie er darmkanker heeft?

Marie, van de verzekeringen. -Ken ik niet.

Toch heeft ze darmkanker. -Wil je rijstmelk hebben?

Nee, merci.

Jawel, Marie. Ze heeft je huis nog verzekerd.

Ja, juist. Marie. -En de tanden.

Ik ben lesbisch.

Alleen of met iemand anders?

Alleen, voorlopig.

Maar met iemand anders is wel het plan.

Die griet van Twilight is toch ook een lesbo?

En die van Sex and the City, die Cynthia. Dinges.

De dochter van Griet Paskazi bij ons in de straat ook.

Die heeft twee kindjes met haar vrouw, van dezelfde donor.

Eentje met maar negen teentjes wel. Ocharme.

En die van die talkshow, die Ellen...

Die Amerikaanse? -Die Amerikaanse, ja.

Flo, die Amerikaanse... -Ellen...

Van die talkshow.

Ellen...

DeGeneres. -Juist.

Dat is ook een lesbische, hè.

Er zijn er altijd meer dan je denkt.

Ik denk dat het bij mij ook niet lang meer gaat duren voordat ik voor de vrouwen ben.

Wat doe je hier?

Sorry, Peerie.

Ik was gewoon moe en ik had geen plek om te slapen.

Het is hier sluitingsdag, dus...

Wat doe jij hier?

Allee, weer een klein pechske.

Ik koop mij in voor honderd euro. Kan iemand mij honderd euro lenen?

Slap kerstmanaftreksel, hou alsjeblieft op met zoveel in te zetten,

want je verliest steeds. -Peerie, ik ga winnen.

Ik voel het. Het is een schrikkeljaar.

Wat zegt hij? -Hij heeft nierstenen.

Ik snap dat spel niet. Wanneer heb ik gewonnen?

Dude, dat is geen spel. Dat is Tinder.

Zeg, wat vind je van Boon-Mee?

Boon-Mee? -Boon-Mee.

Wat is ervan?

Wil je met hem trouwen?

Nee.

Is dat definitief? -Ja.

Oké.

Zou je Som-Phong of Makok overwegen?

Nee.

Oké. Ik vraag het nog wel een keer als je nog dieper zit.

Dude, echt waar. Kap ermee. Herpak je.

Kijk naar wat andere mensen al bereikt hebben op hun 33ste.

Ik bijvoorbeeld. Of Jezus.

Ja, Jezus.

Stoor ik?

Het schijnt dat ik bij jou moet zijn voor levensadvies.

Ik dacht: Als ik mijn hele leven omgooi en radicaal breek met alles,

dan ga ik chiller en gelukkiger zijn.

Maar kijk naar het resultaat. Het is erger dan de brexit.

Dat is wel waar. Je bent een nog grotere loser.

Hoezo?

Hoe weet je dat?

Steffie, het is echt goed geweest.

We moeten babbelen.

Ik snap dat je mij haat. Dat is totaal terecht.

Jij...

Je verdient echt veel beter.

Maar ik doe ook mijn best.

Steffie, ik hoop gewoon echt uit de grond van mijn hart...

dat we ooit weer normaal kunnen doen tegen elkaar.

Sorry, dat...

Dat gaat echt niet.

Het liefste van al zou ik gewoon willen...

dat ik je nooit meer hoefde te zien en dat je niet...

de mama van mijn kindje was.

Kom.

Zit. Zit, Pita.

Geïnteresseerd in de rechten op De beffende barista?

Voor vijfhonderd euro zijn ze voor jou, tien jaar.

Dude, wanneer heb je voor de laatste keer iets gewonnen?

11 maart 2016.

Weet je wat ik toen gewonnen heb? Dit vrouwtje hier.

Eigenlijk is ze achter mij blijven lopen, maar het resultaat is hetzelfde.

Dus eigenlijk heb je toen ook niet gewonnen.

Nee, als je het zo bekijkt niet. Maar daar gaat verandering in komen.

Ik zie het aan de stand van haar oren. Het is mijn geluksdag.

Wat is het probleem? -Die Guy heeft godverdomme gelijk.

Schitterend. Dat is wat de politiek nodig heeft.

Naïeve zotten die naar hondenoren staren en geloven dat alles daardoor in orde komt.

Hoe verzin je het?

Louis? Ik wil een paar koninklijke besluiten opstellen.

Ja, nu. Hey, man. We gaan de klimaatdoelstellingen van 2030 halen.

Heb je iets om te schrijven? Ik heb nog puntjes voor op de agenda.

Een secondje. Wat doe je hier nog?

Pak je telefoon en bel die Vee.

Ik ben geen scenarist, maar mij is het duidelijk wat je nu moet doen.

Allee, hup, hup. Allee.

Ja, Louis. Ben je klaar?

Zoek je dit?

Ah, Peerie. Merci.

Wat doe je hier nog?

Je bent ontslagen.

Dat is toch wat je wilt? Of niet?

Ik kan niet volgen.

Er was net een telefoontje van een of andere mongool.

Dat je een of andere mongolenbaan niet hebt gekregen.

Dus je pakt mijn telefoon op? -Ja, natuurlijk.

Altijd. -Dan weet je toch dat ik de job niet heb?

Ben ik dan weer 'on-ontslagen'?

Nee.

Jij hoort hier niet.

Het is tijd dat je wat nuttigs gaat doen met al dat potentieel van je.

Dominatrix worden.

Of landmijnen zoeken of zoiets.

Dat is echt heel lief.

Als je maar niet denkt dat ik de kassa niet ga natellen.

Hallo? -Vee?

Hey.

Het spijt me ziek hard, wat er allemaal gebeurd is.

Ik heb besloten mijn leven te fiksen. Jij bent het eerste en belangrijkste punt.

Vee?

Waar zit je? Ik kom af.

Dat is toch een keigoed filmpje? En hoe erg lijkt die otter op Jeff Bezos?

Zalig. Wie is Jeff Bezos?

Bakkie, dit is by far het beste moment van het jaar.

Ik heb je gemist. -Dude, ik jou ook. Echt.

Ga je nog iets doen met die scampi? -Nee, pak maar.

Ik wou dat we hier voor eeuwig konden blijven zitten.

Ik ziek hard ook.

Fuck, ik moet pissen. -Ik ook.

Wat doe je nog vanavond?

Waarom? -Gewoon. Ik moet nog wat dingen fiksen.

Ik kan wel geestelijke steun gebruiken van de geilste brunette die ik ken.

Flo.

Hey.

Hoe gaat het? -Goed.

Goed.

En met jou? -Wat is dat hier?

Dat is een cadeau voor mijn moeder. - Queer As Fuck?

Alles van Dan Brown heeft ze al.

En wat heb jij?

Een erotische graphic novel over buitenaardse krabben en 'n reisgids Cuba.

Cuba? -Ja.

Luna en ik vertrekken donderdag voor drie weken naar Cuba.

Amai. Tof.

Een beetje een impulsieve beslissing genomen na twee bollen.

Maar Columbus vond het daar ook tof.

Soit, hoe zit het bij jou met de lesboactie?

Goed.

Ik zit nu aan het tweede seizoen van The L Word, dus...

Ik ga eens betalen.

Die met haar broekpak, ik heb ooit haar huis in de fik gestoken op een feestje.

Wat? -Ik wou een stukje taart pakken.

Met keukenrol in een theelichtje. Vlam, alles in de fik.

Maar ik was verkleed als vagevuur, dus ik was consequent.

De rekening eens vragen?

Anders krijg ik weer keiveel goesting om je plat te muilen en dat is niet goed,

want ik ga naar Cuba met Luna.

Of zullen we nog één dingetje bestellen?

Sorry, mag ik nog iets bestellen? -Zeker.

Cava, alstublieft.

Mogen we gewoon doorlopen? -Sst.

Sorry.

...aan de gsm-paal gerelateerd.

Zo zie je dat de klimaatbeweging georkestreerd wordt door telecomoperatoren.

Dat die zogenaamde experts onze aandacht afleiden

van een echt, groot gevaar:

de 4G- en de 5G-straling.

En ook historici liegen.

En als voorbeeld de illustratie van de prehistorische perzik.

Oh my God, dit is beter dan drank.

Terug naar straling.

Echt zo'n zot.

Papa, kunnen we even babbelen?

Ik ben hier niet om mij kwaad te maken over 1 januari.

Of over de vijftien jaar daarvoor.

Het ding is, ik vind dat ik een vader verdien

die mijn douchekop komt maken als hij kapot is

en die hem daardoor nog kapotter maakt.

En niet een die quasi dakloos is en...

denkt dat de regering valse wolken in de lucht spuit.

Ik zou heel graag hebben dat je je inschrijft voor die psychiatrische hulp.

Maar ik ben niet zot.

De wereld is zot. -De wereld is sowieso al naar de kloten.

Er is iets wat je wel nog kunt redden.

Wat?

De band met je knappe dochter.

Probeer het gewoon, alsjeblieft.

Voor mij.

Misschien kunnen ze je helpen.

Als ze genoeg hamers en elektroshocks gebruiken.

Ja, ik snap het.

Merci.

Ik zit daar met 'corona' op mijn hoofd en een zwarte poedel op mijn schoot.

Die komt binnen en die zegt: Je bent de vrouw van mijn leven.

We vervangen alle standbeelden van Leopold II.

Ik weet niet, kies jij maar.

Wat? Spongebob? Dat is goed.

En ik wil een 15-urenweek lanceren.

Maar Louis, dat werkte al in de oertijd.

En nog iets voor in de Vlaamse canon: pokébowl.

Dat was het voorlopig. Merci, Louis.

Yes.

Zalibef.

What the fuck?

Meesterwerk.

Fuck, hombre. Mijn onderbroek zit achterstevoren.

Niet grappig.

Ik krijg een rare vibe.

Sorry dat ik zo laat ben.

Ik bel Stefaan en ik vraag of hij me terugwilt.

Het enige wat ik in mijn leven wil, is eigenlijk tennissen.

Fuck. -Tennissen, tennissen, tennissen.