Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:04,080
Hoe gaat het met de centjes?
-Soms goed, soms minder goed.
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,800
Hallo. Chiara.
-Hallo.
3
00:00:07,400 --> 00:00:10,600
Als ik dit twee of drie keer per maand
doe, dan kan ik overleven.
4
00:00:10,760 --> 00:00:15,240
Ik weet dat ik jou en mama
veel verdriet heb aangedaan.
5
00:00:15,480 --> 00:00:18,480
Is dat wiet?
-Dat is maar een kleintje.
6
00:00:18,600 --> 00:00:20,120
Gelukkig nieuwjaar.
7
00:00:20,240 --> 00:00:24,720
Een taxi? Waarvoor?
-We dachten nog even te gaan dansen.
8
00:00:26,640 --> 00:00:28,040
Waar is de octaëder?
9
00:00:28,160 --> 00:00:31,200
Spastkop, subiet ontploft
heel de boel hier.
10
00:00:31,320 --> 00:00:33,280
Waar is Vee?
-Ik wil seksen.
11
00:00:33,880 --> 00:00:36,560
Vee is veilig. Ze is bij Joris.
-Wat?
12
00:00:37,200 --> 00:00:38,520
Zijn we weg?
13
00:00:38,640 --> 00:00:41,800
Bullshit, Violet.
Je hebt weer met Joris liggen poepen.
14
00:01:09,560 --> 00:01:13,320
En?
Genoten van je eerste nacht als pot?
15
00:01:14,200 --> 00:01:15,800
Was het wu wei genoeg?
16
00:01:21,160 --> 00:01:23,920
Vergeet je de rekening
van het water niet te betalen?
17
00:01:24,720 --> 00:01:27,080
Dat moet je voor de derde doen, pruts.
18
00:01:29,280 --> 00:01:30,840
En eet je wel genoeg?
19
00:01:30,960 --> 00:01:34,320
Oké, je was een prematuur, maar
je mag weleens van look veranderen.
20
00:01:37,560 --> 00:01:40,520
Kijk eens naar mij.
-Even niet spreken.
21
00:01:40,640 --> 00:01:44,520
Ik zit hier alleen met Casper,
mij zorgen te maken. Gisteren ook.
22
00:01:45,520 --> 00:01:46,520
En jij...
23
00:01:47,280 --> 00:01:48,600
What the fuck?
-Sorry.
24
00:01:48,720 --> 00:01:52,520
Sorry? Sorry?
Je hebt een andere vent liggen...
25
00:01:52,640 --> 00:01:55,120
What the fuck?
-Ik heb dat ook niet zo gepland.
26
00:01:55,240 --> 00:01:57,960
Hoelang is dat al bezig?
-Ik weet dat niet. Niet zo...
27
00:01:58,080 --> 00:01:59,320
Hoelang, Violet?
28
00:02:01,640 --> 00:02:03,120
Vier...
29
00:02:03,240 --> 00:02:04,480
vijf maanden.
30
00:02:05,600 --> 00:02:07,720
Vijf maanden? Oh my God.
31
00:02:10,640 --> 00:02:13,360
Steffie, waar ga je naartoe?
32
00:02:13,480 --> 00:02:15,360
Kijk niet zo veroordelend.
33
00:02:15,960 --> 00:02:18,040
Tuurlijk voel ik mij superkut.
34
00:02:18,760 --> 00:02:22,280
Maar komaan, je bent toch ook
al acht afleveringen aan het kijken?
35
00:02:22,400 --> 00:02:24,640
Dat kon toch niet zo verder met Steffie?
36
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
Nee? Merci.
37
00:02:33,080 --> 00:02:34,360
Gelukkig nieuwjaar.
38
00:02:35,720 --> 00:02:38,280
Hij is ook niet bij zijn ouders.
39
00:02:38,400 --> 00:02:41,720
Wacht, hè. Hij is niet
bij zijn ouders, niet bij zijn broer.
40
00:02:42,680 --> 00:02:44,520
Waar kan hij dan nog zijn?
41
00:02:45,280 --> 00:02:48,240
Het is een uur later en we hebben
nog niks van Steffie gehoord.
42
00:02:48,360 --> 00:02:50,920
Moeten we gaan rondrijden of zo?
43
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Rondrijden?
44
00:02:55,360 --> 00:02:58,320
Vee, echt sorry.
Ik kan niet genoeg sorry zeggen.
45
00:02:58,440 --> 00:03:00,800
Waar ga je naartoe?
-Steffie zoeken.
46
00:03:00,920 --> 00:03:03,840
Dan ga ik mee, hè. Of wat?
-Ja.
47
00:03:04,200 --> 00:03:06,480
Vee, wacht je wel even?
48
00:03:10,320 --> 00:03:12,520
Ik heb dit nog nooit
in zijn ogen gezien.
49
00:03:13,480 --> 00:03:17,040
Het komt goed. Het is Steffie.
-Ik weet het niet.
50
00:03:17,680 --> 00:03:19,080
Hey, pisvent.
51
00:03:19,920 --> 00:03:21,240
Jesus Christ, man.
52
00:03:23,240 --> 00:03:25,440
Ik denk wel dat dit een zone 50 is.
53
00:03:27,400 --> 00:03:28,440
Of niet dan.
54
00:03:35,840 --> 00:03:37,440
Dit heeft echt geen zin.
55
00:03:38,400 --> 00:03:40,480
Hij kan echt overal zijn.
56
00:04:04,120 --> 00:04:05,400
Oh my God.
-Flo.
57
00:04:06,240 --> 00:04:07,600
Flomo.
58
00:04:07,720 --> 00:04:08,920
Allee, kom.
59
00:04:24,080 --> 00:04:25,480
An?
-Ja.
60
00:04:26,120 --> 00:04:30,000
Helaas.
-Marijke Abeel hier, van het CAW.
61
00:04:30,640 --> 00:04:36,920
Sorry dat ik je vandaag stoor, maar ik
heb juist de politie aan de lijn gehad.
62
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
Je vader...
63
00:04:39,560 --> 00:04:43,600
Hij is vannacht weer opgepakt
rond een uur of vier.
64
00:04:43,720 --> 00:04:47,560
Hij was de gevel van 't huis van de schepen
van Leefmilieu aan 't bekladden.
65
00:04:47,680 --> 00:04:48,680
Jesus.
66
00:04:50,760 --> 00:04:53,960
Ik weet dat hij ook niet
jouw verantwoordelijkheid is.
67
00:04:54,080 --> 00:04:56,520
Maar ik ga er nu naartoe
en ik vroeg me af
68
00:04:56,640 --> 00:04:58,920
of ik je onderweg ergens kan oppikken.
69
00:04:59,840 --> 00:05:03,200
Nee, sorry. Ik kan niet.
Ik ben aan het babysitten.
70
00:05:04,360 --> 00:05:07,800
Het is zijn tweede arrestatie
deze maand.
71
00:05:07,920 --> 00:05:11,200
Ik weet niet of ik hem
zo gemakkelijk mee ga krijgen.
72
00:05:11,320 --> 00:05:14,600
Als er een familielid bij zou zijn...
-Ik snap het wel.
73
00:05:15,400 --> 00:05:17,760
Maar ik kan echt niet. Sorry.
74
00:05:19,560 --> 00:05:20,640
Oké.
75
00:05:26,360 --> 00:05:27,960
Hier met die octaëder.
76
00:05:28,520 --> 00:05:31,480
Geef op.
-Over mijn lijk, spastkop.
77
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
Gasten, alsjeblieft.
78
00:05:33,840 --> 00:05:37,520
Kun je die intergalactische shit
ergens anders uitvechten?
79
00:05:37,640 --> 00:05:39,840
Straks begint Casper weer te blèten.
80
00:05:44,920 --> 00:05:46,360
Merci, hè.
81
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
Dude, echt...
82
00:06:03,080 --> 00:06:04,560
Verdwenen?
-Ja.
83
00:06:05,600 --> 00:06:09,720
We hebben ruziegemaakt over iets stoms,
maar ik kon jullie niet bereiken.
84
00:06:09,840 --> 00:06:14,280
Al onze gsm's staan uit op 1 januari.
Dan is het piraat-hoy-hoydag.
85
00:06:15,000 --> 00:06:18,880
De piraten hadden
ook geen gsm's of iPads.
86
00:06:25,000 --> 00:06:27,160
Wat is er?
-Stefaan is verdwenen.
87
00:06:27,280 --> 00:06:31,480
De lamzak verdwenen?
-Waarover hebben jullie ruziegemaakt?
88
00:06:31,600 --> 00:06:34,240
Dat zijn je zaken toch niet?
-Dat zijn wel mijn zaken.
89
00:06:34,360 --> 00:06:36,920
Stefaan is al achttien jaar
mijn beste vriend.
90
00:06:37,040 --> 00:06:39,880
Ze behandelt Stefaan als haar babysit.
91
00:06:40,000 --> 00:06:45,600
Bloembollie, het is piraat-hoy-hoydag.
-Nee, sorry. Ik heb het gehad.
92
00:06:46,240 --> 00:06:49,560
Dat is al zo lang
dat hij zich miserabel voelt.
93
00:06:49,680 --> 00:06:52,680
Weet je dat die Caspertje
onlangs heeft binnengesloten?
94
00:06:52,800 --> 00:06:55,920
Stefaan heeft haar strontzat met wijn
aan de voordeur gevonden.
95
00:06:56,040 --> 00:06:57,760
Kun je je dat voorstellen?
96
00:07:02,200 --> 00:07:05,040
Het was een goed feestje gisteren.
97
00:07:13,600 --> 00:07:14,920
Hallo?
-Sjalom.
98
00:07:15,560 --> 00:07:17,080
Hallo?
-Prutske?
99
00:07:17,520 --> 00:07:20,080
Mama?
-Ah, je leeft nog.
100
00:07:21,160 --> 00:07:23,800
Ja. Waarom?
-Je reageert niet.
101
00:07:23,920 --> 00:07:26,760
Het was nogal laat gisteren
en ik ben juist wakker.
102
00:07:26,880 --> 00:07:29,360
Een van die joden in je gebouw
heeft me binnengelaten.
103
00:07:29,480 --> 00:07:32,760
Het lijken vriendelijke mensen.
-Waarom ben je in mijn gebouw?
104
00:07:32,880 --> 00:07:34,320
Voor onze lunch.
105
00:07:35,840 --> 00:07:38,200
En waar ben je?
-In de lift.
106
00:07:38,320 --> 00:07:43,240
Ik heb niet zo'n goede ontvangst.
-Mama, ik voel me niet zo goed.
107
00:07:43,360 --> 00:07:45,680
Ik sta bijna aan je deur.
-Ik denk dat het beter is...
108
00:07:45,800 --> 00:07:47,480
Doe je open?
-Nee.
109
00:07:47,600 --> 00:07:50,440
Waarom? Heb je een kater?
-Wat? Mama...
110
00:07:50,560 --> 00:07:53,680
Maar een mens mag toch hopen?
Het zou je misschien goed doen.
111
00:07:53,800 --> 00:07:56,640
Misschien dat je zo ooit nog eens
aan een vrijer raakt.
112
00:07:56,760 --> 00:07:59,240
Mama, ik denk dat we
het beter verplaatsen.
113
00:07:59,360 --> 00:08:02,520
Ik sta al voor je deur, pruts.
-Mama, niet aanbellen.
114
00:08:02,640 --> 00:08:05,880
Mama, luister eens.
Wil je je alsjeblieft omdraaien?
115
00:08:08,240 --> 00:08:09,400
Hey.
-Hallo.
116
00:08:10,040 --> 00:08:12,600
Sorry, ik wist niet dat je bezoek had.
117
00:08:14,840 --> 00:08:15,840
Fuck.
118
00:08:24,160 --> 00:08:25,400
Was hij er niet?
119
00:08:33,200 --> 00:08:34,880
Gaat het, Vee?
120
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
Nee.
121
00:08:37,920 --> 00:08:39,400
Mama, ik ga vertrekken.
122
00:08:40,320 --> 00:08:44,680
Juist nog even beslissen over welke
heroïne-hoer-katerlook ik precies ga.
123
00:08:47,080 --> 00:08:50,480
De babyfoon moet je continu bij je houden.
-Tuurlijk.
124
00:08:50,600 --> 00:08:54,560
Mama, het is heel belangrijk
dat de baby blijft leven.
125
00:08:54,680 --> 00:08:56,640
Violet is al superpissed.
126
00:08:56,760 --> 00:08:59,360
Het is me bij jou toch ook gelukt?
127
00:08:59,480 --> 00:09:01,520
Dat is echt heel relatief.
128
00:09:03,400 --> 00:09:06,760
Dat was toen in de mode, Anneke.
-Bij Zap Mama.
129
00:09:07,480 --> 00:09:11,520
De melk tussen 30 en 35 graden,
niet warmer.
130
00:09:11,640 --> 00:09:14,800
Doe eens je jas uit.
Je bent hier al een halfuur.
131
00:09:15,280 --> 00:09:18,240
En als Casper begint te blèten,
gewoon Kill Bill opzetten.
132
00:09:18,360 --> 00:09:20,600
Dat werkt altijd.
Merci, hè.
133
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
Waar moet je naartoe?
-Dat is een lang verhaal.
134
00:09:25,320 --> 00:09:28,400
Ik zal het je ooit weleens...
niet vertellen.
135
00:09:36,000 --> 00:09:38,840
Ik ben blij dat je van gedacht
bent veranderd. Kom.
136
00:09:44,640 --> 00:09:48,080
Ik kan niet geloven dat ze
het appartement verhuurt via Airbnb.
137
00:09:48,200 --> 00:09:49,880
Waarom heeft ze niks gezegd?
138
00:09:50,000 --> 00:09:51,880
Ze vertelt me nooit iets.
139
00:09:53,120 --> 00:09:56,360
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Ze is altijd blut.
140
00:09:56,480 --> 00:09:58,120
Ze kleedt zich als een pinguïn.
141
00:09:58,240 --> 00:10:01,560
Ze is mijn dochter, maar ik voel me
meer verbonden met de Taliban.
142
00:10:01,680 --> 00:10:03,040
Ja, graag. Bedankt.
143
00:10:04,120 --> 00:10:08,520
Ze heeft al jaren geen vriend
meer gehad. Ze is bijna 32.
144
00:10:08,640 --> 00:10:13,040
Ik denk dat ze de hele tijd tegen me
liegt. Stop maar, het is goed.
145
00:10:14,520 --> 00:10:19,600
En haar zus heeft al twee kinderen.
Nu krijgt ze een derde.
146
00:10:19,720 --> 00:10:24,040
Wat denkt ze dat haar vagina is?
Vorst Nationaal?
147
00:10:24,480 --> 00:10:27,360
Ik vind haar heel lief.
-Flo?
148
00:10:27,480 --> 00:10:30,920
Ja. Ze is vriendelijk en cool.
149
00:10:31,040 --> 00:10:32,640
Ze is actrice.
150
00:10:32,760 --> 00:10:34,000
Echt waar?
151
00:10:36,320 --> 00:10:38,400
Dat is cool.
-Denk je?
152
00:10:38,520 --> 00:10:40,440
Ja. Ik werk in een kledingzaak.
153
00:10:40,560 --> 00:10:43,560
Ik moet mannen kleden
die eruitzien als Angela Merkel.
154
00:10:44,960 --> 00:10:48,440
Mevrouw, u moet een nummer nemen.
-Hij is in de namiddag vertrokken.
155
00:10:48,560 --> 00:10:51,760
Hij is niet naar huis gekomen.
Dat is niet van zijn gewoonte.
156
00:10:51,880 --> 00:10:54,000
Ja, mevrouw.
We bekijken het zo meteen.
157
00:10:54,120 --> 00:10:56,520
U moet eerst een nummertje pakken.
158
00:10:57,640 --> 00:11:00,440
Hij is niet naar huis gekomen.
-Wie?
159
00:11:00,560 --> 00:11:02,440
Onze Davy, mijn zoon.
160
00:11:02,560 --> 00:11:04,960
Hoe oud is Davy?
-Zeventien.
161
00:11:05,400 --> 00:11:08,760
17. Dan zou ik me geen zorgen maken.
-Nee?
162
00:11:08,880 --> 00:11:11,160
Het is Nieuwjaar.
Ik zou me pas zorgen maken
163
00:11:11,280 --> 00:11:13,720
als hij wel naar huis was gekomen.
164
00:11:13,840 --> 00:11:16,800
Zou je dat denken?
-Sowieso.
165
00:11:17,800 --> 00:11:20,800
Het komt goed.
Pak maar vlug een nummertje.
166
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
Davy'tje toch.
167
00:11:27,240 --> 00:11:29,040
Amai, die foto gezien?
168
00:11:29,160 --> 00:11:32,440
Als ik haar was,
zou ik niet te enthousiast zoeken.
169
00:11:33,800 --> 00:11:37,960
Dat is ook kut voor jou,
dat je hier op 1 januari moet zitten.
170
00:11:38,080 --> 00:11:41,840
Het enige wat ik mis,
is een dodelijk saai familiedinertje
171
00:11:41,960 --> 00:11:45,480
met een André Rieu-dvd
die non-stop wordt afgespeeld.
172
00:11:46,840 --> 00:11:49,920
Deze wachtzaal is best een goeie deal.
173
00:11:52,200 --> 00:11:56,760
In deze periode kan ik mij
heel nuttig maken voor mijn cliënten.
174
00:11:59,680 --> 00:12:01,560
Sorry, ik moet even oppakken.
175
00:12:04,960 --> 00:12:08,160
Ik ben zo blij dat ik je hoor.
Je kunt niet geloven wat voor...
176
00:12:08,280 --> 00:12:10,440
Ik weet niet waarom ik je bel.
177
00:12:10,560 --> 00:12:13,640
Ik ben zo kwaad op jou, man.
-Waarom?
178
00:12:18,880 --> 00:12:20,720
Ja, ik ben terug.
-En?
179
00:12:20,840 --> 00:12:23,920
Waarom volg je Billie-May?
-Wat is je probleem?
180
00:12:24,640 --> 00:12:26,440
Dude, ik was margi-zat.
181
00:12:27,160 --> 00:12:28,280
Wie is die kerel?
182
00:12:29,160 --> 00:12:30,400
Gewoon Aleksei.
183
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
Wie is Aleksei?
-Mijn podoloog.
184
00:12:34,240 --> 00:12:37,240
Ik weet niet precies
wat wij twee hebben,
185
00:12:37,360 --> 00:12:40,560
maar het is toch genoeg
om niet dit soort dingen te doen?
186
00:12:40,680 --> 00:12:43,560
Voor alle duidelijkheid,
we hebben niks.
187
00:12:43,680 --> 00:12:46,520
Ik doe wat ik wil.
Jij doet wat jij wilt.
188
00:12:47,160 --> 00:12:51,480
Je gaat ook naar die eilandtoestanden
zonder dat je het vraagt aan mij.
189
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Dat is het.
190
00:12:53,440 --> 00:12:56,240
Wat?
-Je zou blij voor mij moeten zijn.
191
00:12:56,360 --> 00:13:00,800
Ik ben megablij voor jou.
Ik snap oprecht het probleem niet.
192
00:13:00,920 --> 00:13:05,240
Je voelt je bedreigd. Je voelt je
bedreigd, omdat ik weet wat ik wil.
193
00:13:05,360 --> 00:13:09,240
Terwijl jij bijna 33 bent
en van zetel tot zetel gaat.
194
00:13:09,360 --> 00:13:12,040
Je durft geen enkele beslissing
te nemen.
195
00:13:12,160 --> 00:13:14,760
Niet wat mij betreft.
Niet op professioneel vlak.
196
00:13:14,880 --> 00:13:17,600
Niet met je vader.
-What the fuck, kerel?
197
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
Ça va, hè.
198
00:13:20,000 --> 00:13:23,360
Zeg niet zo intelligente dingen,
dat is superirritant.
199
00:13:27,720 --> 00:13:30,520
Voor jou is het allemaal gemakkelijk.
200
00:13:30,640 --> 00:13:32,760
Je hebt een supergroot talent.
201
00:13:32,880 --> 00:13:36,640
Je moet geen beslissingen nemen,
want je kunt waanzinnige dingen doen
202
00:13:36,760 --> 00:13:37,920
met een ei.
203
00:13:39,040 --> 00:13:41,440
Maar de meeste andere mensen, Wes...
204
00:13:42,320 --> 00:13:43,320
zijn echt...
205
00:13:44,760 --> 00:13:47,720
heel... middelmatig, hoor.
206
00:13:50,720 --> 00:13:51,720
Fuck it, echt.
207
00:13:53,040 --> 00:13:56,040
Ik zie zelf het nut niet meer in
waarom we elkaar nog zien.
208
00:13:56,160 --> 00:13:57,760
Het is te absurd gewoon.
209
00:13:59,640 --> 00:14:01,720
Je bent geboren na Shrek.
210
00:14:03,600 --> 00:14:04,880
Nu doe je het weer.
211
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
Wat?
212
00:14:09,520 --> 00:14:11,800
Alles is altijd een grap voor jou.
213
00:14:25,160 --> 00:14:27,120
Dude, echt.
-Hier blijven.
214
00:14:29,040 --> 00:14:33,560
Echt, hoe kunnen de afgelopen 24 uur
zo retekut zijn?
215
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
Zo is het leven.
216
00:14:41,880 --> 00:14:45,000
Waar is uw vrouw?
-Naar Tunesië. Waar anders?
217
00:14:46,360 --> 00:14:50,880
Dat is de eerste keer dat ons Hildeke
zonder mij op vakantie is in dertig jaar.
218
00:14:52,240 --> 00:14:56,760
Toch goed dat ze haar kan amuseren?
-Ik voel me zo verloren.
219
00:14:59,320 --> 00:15:01,880
Als ze me verlaat, hang ik me op.
220
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
Vickie, het komt allemaal wel goed.
221
00:15:05,840 --> 00:15:07,760
En een plan B kan nooit kwaad.
222
00:15:08,560 --> 00:15:11,880
Kunnen we het nu weer even
over mijn problemen hebben?
223
00:15:12,000 --> 00:15:14,480
Ja, natuurlijk.
-Dank je.
224
00:15:15,120 --> 00:15:17,520
Die Wesley verdient je niet.
225
00:15:18,720 --> 00:15:23,240
Je bent zo'n bijzondere, schone vrouw.
226
00:15:23,360 --> 00:15:25,240
En grappig ook.
-Interessant.
227
00:15:25,360 --> 00:15:28,840
Je verdient iemand die je waardeert
of naar je opkijkt.
228
00:15:28,960 --> 00:15:31,560
Niet zo'n pubertje, maar een echte man.
229
00:15:33,880 --> 00:15:38,520
Zie je het zitten om misschien een keer
met mij iets te gaan drinken?
230
00:15:39,440 --> 00:15:42,160
Niet als date, hè.
Nee, nee, nee.
231
00:15:42,800 --> 00:15:45,680
Meer als een...
Of een filmpje gaan zien?
232
00:15:46,160 --> 00:15:50,760
Ik denk dat dat niet zo'n goed idee is.
-Nee, tuurlijk niet.
233
00:15:50,880 --> 00:15:54,160
Allee, ik...
ik ben totaal fictief.
234
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
En ik rook.
235
00:16:00,120 --> 00:16:04,760
Allee, duts. Vier miljard vrouwen
en je kiest er een die niet bestaat.
236
00:16:05,760 --> 00:16:07,920
Dat doet elke vent natuurlijk.
237
00:16:09,560 --> 00:16:10,640
Dat duurde lang.
238
00:16:13,120 --> 00:16:14,320
Shit met mannen.
239
00:16:15,000 --> 00:16:16,640
Drie mannen, eigenlijk.
240
00:16:17,560 --> 00:16:20,160
Ik ga zelfs niet beginnen
met het uit te leggen.
241
00:16:22,880 --> 00:16:24,160
Margaret Thatcher.
242
00:16:25,640 --> 00:16:28,440
Dag, Paul.
Een gelukkige voor jou ook.
243
00:16:28,560 --> 00:16:30,960
Waarom heb je die voorgevel beklad?
244
00:16:32,240 --> 00:16:35,400
De flikken stonden er al
voor ik de rest kon doen.
245
00:16:36,720 --> 00:16:38,160
Hakenkruisen, papa?
246
00:16:38,280 --> 00:16:43,480
Dat de mensen mogen weten wat voor
iemand die schepen van Leefmilieu is.
247
00:16:45,480 --> 00:16:49,760
Kan ik hier misschien een koffietje
drinken? Een oploskoffietje is goed.
248
00:16:49,880 --> 00:16:51,320
Paul.
249
00:16:51,440 --> 00:16:56,880
An en ik hebben net een gesprek gehad
met de mensen van het politiekantoor.
250
00:16:57,000 --> 00:16:59,320
De schepen is bereid zijn klacht
te laten vallen
251
00:16:59,440 --> 00:17:01,640
als je psychologische hulp zoekt.
252
00:17:03,000 --> 00:17:05,600
Geloof ze niet, Anneke.
Geloof ze niet.
253
00:17:08,640 --> 00:17:10,520
Hij staat op vliegtuigstand.
254
00:17:11,640 --> 00:17:12,640
Wat is dat?
255
00:17:12,760 --> 00:17:15,640
Een centrum voor geestelijke
gezondheidszorg.
256
00:17:15,760 --> 00:17:17,640
We vragen gewoon dat je dat probeert.
257
00:17:17,760 --> 00:17:20,160
Je moet niet panikeren.
Het is niet voor direct.
258
00:17:20,280 --> 00:17:25,080
Je gaat op de wachtlijst.
Als je toezegt, mogen we je nu meenemen.
259
00:17:25,720 --> 00:17:29,440
Dan gaan we straks klinken
op het nieuwe jaar met een oploskoffie.
260
00:17:29,560 --> 00:17:33,160
Als je niet toezegt,
dan komen er juridische gevolgen.
261
00:17:34,360 --> 00:17:36,080
Het is jouw keuze, papa.
262
00:17:46,760 --> 00:17:47,960
Deurwaarder?
263
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
Pruts toch.
264
00:18:17,160 --> 00:18:19,920
Die moet op een logische plaats zijn.
265
00:18:20,040 --> 00:18:22,560
Een plek waar we nu nog niet aan denken.
266
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
Flo.
267
00:18:38,880 --> 00:18:40,360
Hallo.
- Hello, ladies.
268
00:18:40,480 --> 00:18:41,640
Happy New Year.
269
00:18:42,280 --> 00:18:45,360
Zeg eens.
-We zoeken iemand. Stefaan Robijns.
270
00:18:46,000 --> 00:18:49,280
Hij is lid van de skiclub hier.
-En bent u lid van de skiclub?
271
00:18:49,400 --> 00:18:50,480
Nee.
272
00:18:50,600 --> 00:18:53,440
Dan kan ik geen informatie geven
over andere leden.
273
00:18:53,560 --> 00:18:57,960
Maar ik ben zijn verloofde.
-Dan kan ik helemaal geen info geven.
274
00:18:58,080 --> 00:19:01,880
Dat durft hier namelijk crazy te worden
tijdens een après-ski.
275
00:19:02,000 --> 00:19:04,640
Al helemaal als dj Shuffle losgehet.
276
00:19:07,920 --> 00:19:09,160
Dat ben ik.
277
00:19:09,280 --> 00:19:13,000
Ik heb echt al te veel shit
meegemaakt vandaag.
278
00:19:13,440 --> 00:19:16,880
Als je niet stopt
met de totale kutdebiel uit te hangen,
279
00:19:17,000 --> 00:19:19,600
dan verander ik
binnen twee seconden in Rammstein.
280
00:19:21,720 --> 00:19:23,000
Hoe ziet hij eruit?
281
00:19:26,920 --> 00:19:28,160
Nee, sorry.
282
00:19:28,280 --> 00:19:31,880
Hij heeft wel een tof mutsje.
-Dat is de baby.
283
00:19:32,680 --> 00:19:35,320
Hij is hier wel
een halfuur geleden gepasseerd.
284
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
Heb je ski's?
285
00:19:46,840 --> 00:19:47,840
Flo.
286
00:19:49,760 --> 00:19:50,760
Steffie.
287
00:20:06,200 --> 00:20:09,560
Merci, papa, dat je dit doet.
Ik apprecieer dat echt.
288
00:20:11,440 --> 00:20:16,120
Werk je nog altijd in dat restaurant?
-Begin je daar nu weer over?
289
00:20:16,240 --> 00:20:19,040
Mocht ik jou zijn, ik zou het niet doen.
290
00:20:19,160 --> 00:20:23,440
Kun je hier even stoppen bij een winkel?
Ik zit zonder tonijn.
291
00:20:25,800 --> 00:20:27,520
Omdat jij het bent, Paul.
292
00:20:33,680 --> 00:20:36,960
Je hebt dat heel goed gedaan daarstraks.
-Wat?
293
00:20:37,080 --> 00:20:39,240
Die vrouw in het politiekantoor.
294
00:20:40,520 --> 00:20:43,080
Ik had niet verwacht
dat we hem gingen meekrijgen.
295
00:20:43,200 --> 00:20:44,600
Ik ook niet.
296
00:20:44,720 --> 00:20:47,000
Shit, het is niet waar.
-Wat?
297
00:20:47,120 --> 00:20:50,520
Ik zie hem niet meer in de winkel.
Wat een sjarel.
298
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
Typisch.
299
00:20:58,080 --> 00:21:00,320
De vogel is gaan vliegen.
-Fuck.
300
00:21:01,640 --> 00:21:04,000
Enig idee waar hij naartoe kan zijn?
301
00:21:05,360 --> 00:21:08,240
Nee. Nee, echt geen idee.
302
00:21:11,280 --> 00:21:14,400
Ja, ik weet het.
Ik heb niks gezegd over dat kraakpand.
303
00:21:15,480 --> 00:21:18,880
Misschien ben ik blij voor hem
dat hij is weggelopen.
304
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Ik denk...
305
00:21:23,400 --> 00:21:25,600
Ik weet niet waarom ik gelogen heb.
306
00:21:41,680 --> 00:21:45,120
Geef het op.
-Echt, ik ben dit zo kotsbeu.
307
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
En ik dan?
308
00:21:47,040 --> 00:21:49,280
Geef je het op?
-Fuck. Kak.
309
00:21:49,400 --> 00:21:53,440
Heb jij toevallig geen munitie
voor een K19-neutrino-superblaster?
310
00:21:53,560 --> 00:21:54,720
Ik ben het kotsbeu.
311
00:21:54,840 --> 00:21:58,560
Die octashit ligt in de logeerkamer
in de schuif naast mijn tampons.
312
00:21:58,680 --> 00:22:01,080
Los het op.
-Trut. Wat doe je nu?
313
00:22:01,200 --> 00:22:02,920
Schuif in de logeerkamer.
314
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
Serieus?
315
00:22:05,920 --> 00:22:07,800
Waarom heb je dat nu gezegd?
316
00:22:25,200 --> 00:22:26,400
Hallo?
317
00:22:26,520 --> 00:22:29,640
Hey, Flo.
Sorry dat ik nu pas terugbel.
318
00:22:29,760 --> 00:22:34,480
Ik zit door die kutstory al de hele dag
in 'n gigantische relatiecrisis met Luna.
319
00:22:37,800 --> 00:22:40,480
Sorry.
-Nee, geen sorry.
320
00:22:40,600 --> 00:22:43,080
Ik ben degene die sorry moet zeggen.
321
00:22:43,200 --> 00:22:47,200
Ik kan niet geloven dat ik gisteravond
de openbare toiletten heb gebruikt
322
00:22:47,320 --> 00:22:49,600
en met een vrouw heb gekust.
323
00:22:50,440 --> 00:22:51,440
Maar Flo...
324
00:22:52,160 --> 00:22:54,200
Wat ik wil zeggen,
325
00:22:54,320 --> 00:22:59,480
dat muilen was echt supergeil
en sexy en zo.
326
00:22:59,600 --> 00:23:01,880
Dank je.
-Graag gedaan.
327
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Maar...
328
00:23:04,080 --> 00:23:08,240
ik had dat niet moeten doen
terwijl ik een lief heb. Dat is...
329
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
Ja.
330
00:23:13,840 --> 00:23:14,840
Ik begrijp het.
331
00:23:15,520 --> 00:23:16,560
Sorry.
332
00:23:17,160 --> 00:23:19,800
Ik hoop dat je
niet te pissed bent op mij.
333
00:23:21,120 --> 00:23:23,760
Nee.
Nee, tuurlijk niet.
334
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
Shit, ik ga je moeten laten.
335
00:23:27,520 --> 00:23:29,400
Maar we bellen nog, hè.
336
00:23:29,520 --> 00:23:32,880
En als het een troost is,
je bent de beste catch
337
00:23:33,000 --> 00:23:36,600
in de internationale lesbogemeenschap
sinds mezelf.
338
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
Hey.
339
00:23:49,320 --> 00:23:51,400
Hallo. Happy New Year.
340
00:23:54,280 --> 00:23:56,360
Kan ik u iets aanbieden?
-Glühwein.
341
00:23:57,200 --> 00:23:59,360
Dat is het juiste antwoord.
342
00:24:02,680 --> 00:24:03,680
Twee?
343
00:24:06,040 --> 00:24:10,240
Happy hour.
344
00:24:13,040 --> 00:24:16,200
We gaan een keer zot doen.
Flügelshotjes.
345
00:24:22,040 --> 00:24:22,960
What the fuck?
346
00:24:23,080 --> 00:24:26,000
Ik heb de vloer nog niet kunnen doen.
Dat is niet erg, hè?
347
00:24:26,120 --> 00:24:29,960
Je bent echt een heel gestoord persoon,
Sonja. Je weet dat toch?
348
00:24:30,080 --> 00:24:32,480
Heb je kunnen doen wat je wou?
349
00:24:32,600 --> 00:24:35,280
Hey Caspertje, patsertje.
350
00:24:35,920 --> 00:24:39,760
Tante Bakkie is terug. Een beetje
meer enthousiasme mag ook wel.
351
00:24:39,880 --> 00:24:42,440
Waar blijft die Mexican wave?
352
00:24:42,560 --> 00:24:44,920
Ik ben maar eens weg.
-Ah ja? Oké.
353
00:24:45,040 --> 00:24:48,800
Ik heb wortelsoep gemaakt
voor als je goesting hebt.
354
00:24:54,600 --> 00:24:58,320
Dank je om te komen, mama.
-Heel graag gedaan.
355
00:24:58,440 --> 00:25:01,560
Ik heb mijn afspraak
met George Clooney kunnen verzetten.
356
00:25:02,280 --> 00:25:05,280
Dag, Caspertje. Dag.
-Dag.
357
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
Appelsiensap.
358
00:25:11,600 --> 00:25:14,240
Kankerverwekkend.
-Is dat echt?
359
00:25:14,880 --> 00:25:16,040
Zitten.
-Zitten?
360
00:25:16,680 --> 00:25:19,280
Op de poep.
Kankerverwekkend.
361
00:25:19,920 --> 00:25:24,920
En ik heb gisteravond voor
de eerste keer met een vrouw gekust.
362
00:25:30,760 --> 00:25:32,440
Ik denk dat ik lesbisch ben.
363
00:25:35,160 --> 00:25:37,920
Oh my God, dit is zo schaamtelijk.
364
00:25:38,040 --> 00:25:39,840
Ik ben 31.
365
00:25:40,640 --> 00:25:45,720
Het enige waarover ik zou mogen
twijfelen, is over douchegel.
366
00:25:51,160 --> 00:25:52,280
Ik denk dat ik...
367
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
verliefd ben.
368
00:25:57,040 --> 00:25:59,160
Ik heb een wondermiddel voor u.
369
00:26:00,200 --> 00:26:02,760
Silvy Melody, Turn the Tide.
370
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Flo.
371
00:26:07,200 --> 00:26:08,640
Wist jij het?
372
00:26:09,640 --> 00:26:11,240
Wist jij het van Joris?
373
00:26:15,160 --> 00:26:16,160
Sorry.
374
00:26:35,200 --> 00:26:36,200
Het is gedaan.
375
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
Ik ben zat.
376
00:27:06,080 --> 00:27:07,080
Oei.
377
00:27:11,280 --> 00:27:12,480
Wat is er gebeurd?
378
00:27:15,080 --> 00:27:16,080
Dit.
379
00:27:17,240 --> 00:27:19,240
Lade met tampons.
380
00:27:20,400 --> 00:27:21,760
Eindelijk.
381
00:27:21,880 --> 00:27:23,280
Octaëder.
382
00:27:23,400 --> 00:27:26,960
Van mij.
383
00:27:30,680 --> 00:27:33,160
Gans mijn zonnestelsel naar de kloten.
384
00:27:33,920 --> 00:27:35,880
Echt, het is gruwelijk.
385
00:27:36,000 --> 00:27:38,480
Renée Zellweger ziet er beter uit.
386
00:27:38,600 --> 00:27:41,000
Echt zo'n dikke kakzooi.
387
00:27:43,400 --> 00:27:46,280
Alles eindigt altijd in grote kutheid.
388
00:27:47,560 --> 00:27:50,600
Dat is de enige natuurwet
die geldt in elk universum.
389
00:27:50,720 --> 00:27:52,440
Die van de grote kutheid.
390
00:28:01,640 --> 00:28:02,640
Steffie.
391
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Ça va?
392
00:28:19,360 --> 00:28:22,760
Ik ga Casper meepakken.
Ik blijf bij mijn ouders slapen.
393
00:28:39,120 --> 00:28:41,880
Sorry, ik moet even oppakken.
394
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Het is ons mama.
Die heeft al vier keer gebeld.
395
00:28:46,920 --> 00:28:47,920
Sorry.
396
00:28:49,000 --> 00:28:51,600
Hey, mama.
Waarvoor bel je?
397
00:28:51,720 --> 00:28:56,680
Ik heb alle rekeningen betaald en
5000 euro op je zichtrekening gestort.
398
00:28:57,520 --> 00:29:01,080
Eerlijk is eerlijk. Ik heb ons Liesje
ook al een centje toegestoken.
399
00:29:01,200 --> 00:29:04,960
Dat kan verdwijnen in die bodemloze put
van haar huwelijk.
400
00:29:07,480 --> 00:29:11,600
Amai.
Ik weet even niet wat ik moet zeggen.
401
00:29:11,960 --> 00:29:15,840
Ik stort nog vijftig euro extra als je
naar de coiffeur gaat. Wat denk je?
402
00:29:18,160 --> 00:29:21,600
Ik moet nu wel ophangen.
-Oké. Dag pruts.
403
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
Merci. Dada.
404
00:29:37,520 --> 00:29:38,640
Het is niet goed.
405
00:29:42,760 --> 00:29:44,880
Is Stefaan hier geweest?
-Ja.
406
00:29:45,000 --> 00:29:47,360
Hij heeft Casper meegenomen.
407
00:29:50,200 --> 00:29:54,760
Ik ga koken. Deliveroo bestellen dus.
-Heb je door wat je gedaan hebt?
408
00:30:03,360 --> 00:30:07,200
Het is niet helemaal mijn schuld, Vee.
-Sorry, wat?
409
00:30:07,760 --> 00:30:08,840
Wauw.
410
00:30:09,680 --> 00:30:10,680
Wat?
411
00:30:15,560 --> 00:30:17,240
What the fuck, Violet?
412
00:30:17,920 --> 00:30:20,520
Voor alle duidelijkheid,
ik ben hier niet
413
00:30:20,640 --> 00:30:25,680
de probleemontkennende, hysterische,
liegende, rondpoepende alcoholverslaafde.
414
00:30:25,800 --> 00:30:27,840
Ga jij een oordeel hebben
over mijn leven?
415
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Ik vel toch geen oordeel, man.
416
00:30:30,080 --> 00:30:31,760
Je hebt het zelf gezocht.
417
00:30:34,400 --> 00:30:35,640
Flo vindt dat ook.
418
00:30:38,200 --> 00:30:43,000
Je wist dat het ooit ging gebeuren,
Violet. Ocharme Steffie.
419
00:30:43,120 --> 00:30:45,960
Ik wil dat je nu je rommel pakt
en het afbolt.
420
00:30:46,080 --> 00:30:48,080
Wacht even.
-Ga weg.
421
00:30:49,960 --> 00:30:51,240
Ga weg.
422
00:30:53,840 --> 00:30:56,160
Geen probleem.
Ik weet toch al jaren niet meer
423
00:30:56,280 --> 00:30:58,720
wat ik heb aan deze vriendschap.
-Ik ook niet.
424
00:30:59,640 --> 00:31:00,800
Ik ben lesbisch.
425
00:31:10,360 --> 00:31:12,080
Ik ga je niet neuken
als jij je regels hebt.
426
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
Stefaan?
427
00:31:13,320 --> 00:31:16,840
Wie gaat er geen trauma overhouden
aan heel de situatie?
428
00:31:16,960 --> 00:31:19,360
Dude, echt waar. Kap ermee.
Herpak je.
429
00:31:19,480 --> 00:31:20,520
Ik ben lesbisch.
430
00:31:20,640 --> 00:31:24,520
Ik hoop dat we ooit weer
normaal kunnen doen tegen elkaar.
431
00:31:26,200 --> 00:31:30,920
En als voorbeeld de illustratie
van de prehistorische perzik.
30875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
