Original subtitles

Hoe gaat het met de centjes? -Soms goed, soms minder goed.

Hallo. Chiara. -Hallo.

Als ik dit twee of drie keer per maand doe, dan kan ik overleven.

Ik weet dat ik jou en mama veel verdriet heb aangedaan.

Is dat wiet? -Dat is maar een kleintje.

Gelukkig nieuwjaar.

Een taxi? Waarvoor? -We dachten nog even te gaan dansen.

Waar is de octaëder?

Spastkop, subiet ontploft heel de boel hier.

Waar is Vee? -Ik wil seksen.

Vee is veilig. Ze is bij Joris. -Wat?

Zijn we weg?

Bullshit, Violet. Je hebt weer met Joris liggen poepen.

En? Genoten van je eerste nacht als pot?

Was het wu wei genoeg?

Vergeet je de rekening van het water niet te betalen?

Dat moet je voor de derde doen, pruts.

En eet je wel genoeg?

Oké, je was een prematuur, maar je mag weleens van look veranderen.

Kijk eens naar mij. -Even niet spreken.

Ik zit hier alleen met Casper, mij zorgen te maken. Gisteren ook.

En jij...

What the fuck? -Sorry.

Sorry? Sorry? Je hebt een andere vent liggen...

What the fuck? -Ik heb dat ook niet zo gepland.

Hoelang is dat al bezig? -Ik weet dat niet. Niet zo...

Hoelang, Violet?

Vier...

vijf maanden.

Vijf maanden? Oh my God.

Steffie, waar ga je naartoe?

Kijk niet zo veroordelend.

Tuurlijk voel ik mij superkut.

Maar komaan, je bent toch ook al acht afleveringen aan het kijken?

Dat kon toch niet zo verder met Steffie?

Nee? Merci.

Gelukkig nieuwjaar.

Hij is ook niet bij zijn ouders.

Wacht, hè. Hij is niet bij zijn ouders, niet bij zijn broer.

Waar kan hij dan nog zijn?

Het is een uur later en we hebben nog niks van Steffie gehoord.

Moeten we gaan rondrijden of zo?

Rondrijden?

Vee, echt sorry. Ik kan niet genoeg sorry zeggen.

Waar ga je naartoe? -Steffie zoeken.

Dan ga ik mee, hè. Of wat? -Ja.

Vee, wacht je wel even?

Ik heb dit nog nooit in zijn ogen gezien.

Het komt goed. Het is Steffie. -Ik weet het niet.

Hey, pisvent.

Jesus Christ, man.

Ik denk wel dat dit een zone 50 is.

Of niet dan.

Dit heeft echt geen zin.

Hij kan echt overal zijn.

Oh my God. -Flo.

Flomo.

Allee, kom.

An? -Ja.

Helaas. -Marijke Abeel hier, van het CAW.

Sorry dat ik je vandaag stoor, maar ik heb juist de politie aan de lijn gehad.

Je vader...

Hij is vannacht weer opgepakt rond een uur of vier.

Hij was de gevel van 't huis van de schepen van Leefmilieu aan 't bekladden.

Jesus.

Ik weet dat hij ook niet jouw verantwoordelijkheid is.

Maar ik ga er nu naartoe en ik vroeg me af

of ik je onderweg ergens kan oppikken.

Nee, sorry. Ik kan niet. Ik ben aan het babysitten.

Het is zijn tweede arrestatie deze maand.

Ik weet niet of ik hem zo gemakkelijk mee ga krijgen.

Als er een familielid bij zou zijn... -Ik snap het wel.

Maar ik kan echt niet. Sorry.

Oké.

Hier met die octaëder.

Geef op. -Over mijn lijk, spastkop.

Gasten, alsjeblieft.

Kun je die intergalactische shit ergens anders uitvechten?

Straks begint Casper weer te blèten.

Merci, hè.

Dude, echt...

Verdwenen? -Ja.

We hebben ruziegemaakt over iets stoms, maar ik kon jullie niet bereiken.

Al onze gsm's staan uit op 1 januari. Dan is het piraat-hoy-hoydag.

De piraten hadden ook geen gsm's of iPads.

Wat is er? -Stefaan is verdwenen.

De lamzak verdwenen? -Waarover hebben jullie ruziegemaakt?

Dat zijn je zaken toch niet? -Dat zijn wel mijn zaken.

Stefaan is al achttien jaar mijn beste vriend.

Ze behandelt Stefaan als haar babysit.

Bloembollie, het is piraat-hoy-hoydag. -Nee, sorry. Ik heb het gehad.

Dat is al zo lang dat hij zich miserabel voelt.

Weet je dat die Caspertje onlangs heeft binnengesloten?

Stefaan heeft haar strontzat met wijn aan de voordeur gevonden.

Kun je je dat voorstellen?

Het was een goed feestje gisteren.

Hallo? -Sjalom.

Hallo? -Prutske?

Mama? -Ah, je leeft nog.

Ja. Waarom? -Je reageert niet.

Het was nogal laat gisteren en ik ben juist wakker.

Een van die joden in je gebouw heeft me binnengelaten.

Het lijken vriendelijke mensen. -Waarom ben je in mijn gebouw?

Voor onze lunch.

En waar ben je? -In de lift.

Ik heb niet zo'n goede ontvangst. -Mama, ik voel me niet zo goed.

Ik sta bijna aan je deur. -Ik denk dat het beter is...

Doe je open? -Nee.

Waarom? Heb je een kater? -Wat? Mama...

Maar een mens mag toch hopen? Het zou je misschien goed doen.

Misschien dat je zo ooit nog eens aan een vrijer raakt.

Mama, ik denk dat we het beter verplaatsen.

Ik sta al voor je deur, pruts. -Mama, niet aanbellen.

Mama, luister eens. Wil je je alsjeblieft omdraaien?

Hey. -Hallo.

Sorry, ik wist niet dat je bezoek had.

Fuck.

Was hij er niet?

Gaat het, Vee?

Nee.

Mama, ik ga vertrekken.

Juist nog even beslissen over welke heroïne-hoer-katerlook ik precies ga.

De babyfoon moet je continu bij je houden. -Tuurlijk.

Mama, het is heel belangrijk dat de baby blijft leven.

Violet is al superpissed.

Het is me bij jou toch ook gelukt?

Dat is echt heel relatief.

Dat was toen in de mode, Anneke. -Bij Zap Mama.

De melk tussen 30 en 35 graden, niet warmer.

Doe eens je jas uit. Je bent hier al een halfuur.

En als Casper begint te blèten, gewoon Kill Bill opzetten.

Dat werkt altijd. Merci, hè.

Waar moet je naartoe? -Dat is een lang verhaal.

Ik zal het je ooit weleens... niet vertellen.

Ik ben blij dat je van gedacht bent veranderd. Kom.

Ik kan niet geloven dat ze het appartement verhuurt via Airbnb.

Waarom heeft ze niks gezegd?

Ze vertelt me nooit iets.

Ik weet niet meer wat ik moet doen. Ze is altijd blut.

Ze kleedt zich als een pinguïn.

Ze is mijn dochter, maar ik voel me meer verbonden met de Taliban.

Ja, graag. Bedankt.

Ze heeft al jaren geen vriend meer gehad. Ze is bijna 32.

Ik denk dat ze de hele tijd tegen me liegt. Stop maar, het is goed.

En haar zus heeft al twee kinderen. Nu krijgt ze een derde.

Wat denkt ze dat haar vagina is? Vorst Nationaal?

Ik vind haar heel lief. -Flo?

Ja. Ze is vriendelijk en cool.

Ze is actrice.

Echt waar?

Dat is cool. -Denk je?

Ja. Ik werk in een kledingzaak.

Ik moet mannen kleden die eruitzien als Angela Merkel.

Mevrouw, u moet een nummer nemen. -Hij is in de namiddag vertrokken.

Hij is niet naar huis gekomen. Dat is niet van zijn gewoonte.

Ja, mevrouw. We bekijken het zo meteen.

U moet eerst een nummertje pakken.

Hij is niet naar huis gekomen. -Wie?

Onze Davy, mijn zoon.

Hoe oud is Davy? -Zeventien.

17. Dan zou ik me geen zorgen maken. -Nee?

Het is Nieuwjaar. Ik zou me pas zorgen maken

als hij wel naar huis was gekomen.

Zou je dat denken? -Sowieso.

Het komt goed. Pak maar vlug een nummertje.

Davy'tje toch.

Amai, die foto gezien?

Als ik haar was, zou ik niet te enthousiast zoeken.

Dat is ook kut voor jou, dat je hier op 1 januari moet zitten.

Het enige wat ik mis, is een dodelijk saai familiedinertje

met een André Rieu-dvd die non-stop wordt afgespeeld.

Deze wachtzaal is best een goeie deal.

In deze periode kan ik mij heel nuttig maken voor mijn cliënten.

Sorry, ik moet even oppakken.

Ik ben zo blij dat ik je hoor. Je kunt niet geloven wat voor...

Ik weet niet waarom ik je bel.

Ik ben zo kwaad op jou, man. -Waarom?

Ja, ik ben terug. -En?

Waarom volg je Billie-May? -Wat is je probleem?

Dude, ik was margi-zat.

Wie is die kerel?

Gewoon Aleksei.

Wie is Aleksei? -Mijn podoloog.

Ik weet niet precies wat wij twee hebben,

maar het is toch genoeg om niet dit soort dingen te doen?

Voor alle duidelijkheid, we hebben niks.

Ik doe wat ik wil. Jij doet wat jij wilt.

Je gaat ook naar die eilandtoestanden zonder dat je het vraagt aan mij.

Dat is het.

Wat? -Je zou blij voor mij moeten zijn.

Ik ben megablij voor jou. Ik snap oprecht het probleem niet.

Je voelt je bedreigd. Je voelt je bedreigd, omdat ik weet wat ik wil.

Terwijl jij bijna 33 bent en van zetel tot zetel gaat.

Je durft geen enkele beslissing te nemen.

Niet wat mij betreft. Niet op professioneel vlak.

Niet met je vader. -What the fuck, kerel?

Ça va, hè.

Zeg niet zo intelligente dingen, dat is superirritant.

Voor jou is het allemaal gemakkelijk.

Je hebt een supergroot talent.

Je moet geen beslissingen nemen, want je kunt waanzinnige dingen doen

met een ei.

Maar de meeste andere mensen, Wes...

zijn echt...

heel... middelmatig, hoor.

Fuck it, echt.

Ik zie zelf het nut niet meer in waarom we elkaar nog zien.

Het is te absurd gewoon.

Je bent geboren na Shrek.

Nu doe je het weer.

Wat?

Alles is altijd een grap voor jou.

Dude, echt. -Hier blijven.

Echt, hoe kunnen de afgelopen 24 uur zo retekut zijn?

Zo is het leven.

Waar is uw vrouw? -Naar Tunesië. Waar anders?

Dat is de eerste keer dat ons Hildeke zonder mij op vakantie is in dertig jaar.

Toch goed dat ze haar kan amuseren? -Ik voel me zo verloren.

Als ze me verlaat, hang ik me op.

Vickie, het komt allemaal wel goed.

En een plan B kan nooit kwaad.

Kunnen we het nu weer even over mijn problemen hebben?

Ja, natuurlijk. -Dank je.

Die Wesley verdient je niet.

Je bent zo'n bijzondere, schone vrouw.

En grappig ook. -Interessant.

Je verdient iemand die je waardeert of naar je opkijkt.

Niet zo'n pubertje, maar een echte man.

Zie je het zitten om misschien een keer met mij iets te gaan drinken?

Niet als date, hè. Nee, nee, nee.

Meer als een... Of een filmpje gaan zien?

Ik denk dat dat niet zo'n goed idee is. -Nee, tuurlijk niet.

Allee, ik... ik ben totaal fictief.

En ik rook.

Allee, duts. Vier miljard vrouwen en je kiest er een die niet bestaat.

Dat doet elke vent natuurlijk.

Dat duurde lang.

Shit met mannen.

Drie mannen, eigenlijk.

Ik ga zelfs niet beginnen met het uit te leggen.

Margaret Thatcher.

Dag, Paul. Een gelukkige voor jou ook.

Waarom heb je die voorgevel beklad?

De flikken stonden er al voor ik de rest kon doen.

Hakenkruisen, papa?

Dat de mensen mogen weten wat voor iemand die schepen van Leefmilieu is.

Kan ik hier misschien een koffietje drinken? Een oploskoffietje is goed.

Paul.

An en ik hebben net een gesprek gehad met de mensen van het politiekantoor.

De schepen is bereid zijn klacht te laten vallen

als je psychologische hulp zoekt.

Geloof ze niet, Anneke. Geloof ze niet.

Hij staat op vliegtuigstand.

Wat is dat?

Een centrum voor geestelijke gezondheidszorg.

We vragen gewoon dat je dat probeert.

Je moet niet panikeren. Het is niet voor direct.

Je gaat op de wachtlijst. Als je toezegt, mogen we je nu meenemen.

Dan gaan we straks klinken op het nieuwe jaar met een oploskoffie.

Als je niet toezegt, dan komen er juridische gevolgen.

Het is jouw keuze, papa.

Deurwaarder?

Pruts toch.

Die moet op een logische plaats zijn.

Een plek waar we nu nog niet aan denken.

Flo.

Hallo. - Hello, ladies.

Happy New Year.

Zeg eens. -We zoeken iemand. Stefaan Robijns.

Hij is lid van de skiclub hier. -En bent u lid van de skiclub?

Nee.

Dan kan ik geen informatie geven over andere leden.

Maar ik ben zijn verloofde. -Dan kan ik helemaal geen info geven.

Dat durft hier namelijk crazy te worden tijdens een après-ski.

Al helemaal als dj Shuffle losgehet.

Dat ben ik.

Ik heb echt al te veel shit meegemaakt vandaag.

Als je niet stopt met de totale kutdebiel uit te hangen,

dan verander ik binnen twee seconden in Rammstein.

Hoe ziet hij eruit?

Nee, sorry.

Hij heeft wel een tof mutsje. -Dat is de baby.

Hij is hier wel een halfuur geleden gepasseerd.

Heb je ski's?

Flo.

Steffie.

Merci, papa, dat je dit doet. Ik apprecieer dat echt.

Werk je nog altijd in dat restaurant? -Begin je daar nu weer over?

Mocht ik jou zijn, ik zou het niet doen.

Kun je hier even stoppen bij een winkel? Ik zit zonder tonijn.

Omdat jij het bent, Paul.

Je hebt dat heel goed gedaan daarstraks. -Wat?

Die vrouw in het politiekantoor.

Ik had niet verwacht dat we hem gingen meekrijgen.

Ik ook niet.

Shit, het is niet waar. -Wat?

Ik zie hem niet meer in de winkel. Wat een sjarel.

Typisch.

De vogel is gaan vliegen. -Fuck.

Enig idee waar hij naartoe kan zijn?

Nee. Nee, echt geen idee.

Ja, ik weet het. Ik heb niks gezegd over dat kraakpand.

Misschien ben ik blij voor hem dat hij is weggelopen.

Ik denk...

Ik weet niet waarom ik gelogen heb.

Geef het op. -Echt, ik ben dit zo kotsbeu.

En ik dan?

Geef je het op? -Fuck. Kak.

Heb jij toevallig geen munitie voor een K19-neutrino-superblaster?

Ik ben het kotsbeu.

Die octashit ligt in de logeerkamer in de schuif naast mijn tampons.

Los het op. -Trut. Wat doe je nu?

Schuif in de logeerkamer.

Serieus?

Waarom heb je dat nu gezegd?

Hallo?

Hey, Flo. Sorry dat ik nu pas terugbel.

Ik zit door die kutstory al de hele dag in 'n gigantische relatiecrisis met Luna.

Sorry. -Nee, geen sorry.

Ik ben degene die sorry moet zeggen.

Ik kan niet geloven dat ik gisteravond de openbare toiletten heb gebruikt

en met een vrouw heb gekust.

Maar Flo...

Wat ik wil zeggen,

dat muilen was echt supergeil en sexy en zo.

Dank je. -Graag gedaan.

Maar...

ik had dat niet moeten doen terwijl ik een lief heb. Dat is...

Ja.

Ik begrijp het.

Sorry.

Ik hoop dat je niet te pissed bent op mij.

Nee. Nee, tuurlijk niet.

Shit, ik ga je moeten laten.

Maar we bellen nog, hè.

En als het een troost is, je bent de beste catch

in de internationale lesbogemeenschap sinds mezelf.

Hey.

Hallo. Happy New Year.

Kan ik u iets aanbieden? -Glühwein.

Dat is het juiste antwoord.

Twee?

Happy hour.

We gaan een keer zot doen. Flügelshotjes.

What the fuck?

Ik heb de vloer nog niet kunnen doen. Dat is niet erg, hè?

Je bent echt een heel gestoord persoon, Sonja. Je weet dat toch?

Heb je kunnen doen wat je wou?

Hey Caspertje, patsertje.

Tante Bakkie is terug. Een beetje meer enthousiasme mag ook wel.

Waar blijft die Mexican wave?

Ik ben maar eens weg. -Ah ja? Oké.

Ik heb wortelsoep gemaakt voor als je goesting hebt.

Dank je om te komen, mama. -Heel graag gedaan.

Ik heb mijn afspraak met George Clooney kunnen verzetten.

Dag, Caspertje. Dag. -Dag.

Appelsiensap.

Kankerverwekkend. -Is dat echt?

Zitten. -Zitten?

Op de poep. Kankerverwekkend.

En ik heb gisteravond voor de eerste keer met een vrouw gekust.

Ik denk dat ik lesbisch ben.

Oh my God, dit is zo schaamtelijk.

Ik ben 31.

Het enige waarover ik zou mogen twijfelen, is over douchegel.

Ik denk dat ik...

verliefd ben.

Ik heb een wondermiddel voor u.

Silvy Melody, Turn the Tide.

Flo.

Wist jij het?

Wist jij het van Joris?

Sorry.

Het is gedaan.

Ik ben zat.

Oei.

Wat is er gebeurd?

Dit.

Lade met tampons.

Eindelijk.

Octaëder.

Van mij.

Gans mijn zonnestelsel naar de kloten.

Echt, het is gruwelijk.

Renée Zellweger ziet er beter uit.

Echt zo'n dikke kakzooi.

Alles eindigt altijd in grote kutheid.

Dat is de enige natuurwet die geldt in elk universum.

Die van de grote kutheid.

Steffie.

Ça va?

Ik ga Casper meepakken. Ik blijf bij mijn ouders slapen.

Sorry, ik moet even oppakken.

Het is ons mama. Die heeft al vier keer gebeld.

Sorry.

Hey, mama. Waarvoor bel je?

Ik heb alle rekeningen betaald en 5000 euro op je zichtrekening gestort.

Eerlijk is eerlijk. Ik heb ons Liesje ook al een centje toegestoken.

Dat kan verdwijnen in die bodemloze put van haar huwelijk.

Amai. Ik weet even niet wat ik moet zeggen.

Ik stort nog vijftig euro extra als je naar de coiffeur gaat. Wat denk je?

Ik moet nu wel ophangen. -Oké. Dag pruts.

Merci. Dada.

Het is niet goed.

Is Stefaan hier geweest? -Ja.

Hij heeft Casper meegenomen.

Ik ga koken. Deliveroo bestellen dus. -Heb je door wat je gedaan hebt?

Het is niet helemaal mijn schuld, Vee. -Sorry, wat?

Wauw.

Wat?

What the fuck, Violet?

Voor alle duidelijkheid, ik ben hier niet

de probleemontkennende, hysterische, liegende, rondpoepende alcoholverslaafde.

Ga jij een oordeel hebben over mijn leven?

Ik vel toch geen oordeel, man.

Je hebt het zelf gezocht.

Flo vindt dat ook.

Je wist dat het ooit ging gebeuren, Violet. Ocharme Steffie.

Ik wil dat je nu je rommel pakt en het afbolt.

Wacht even. -Ga weg.

Ga weg.

Geen probleem. Ik weet toch al jaren niet meer

wat ik heb aan deze vriendschap. -Ik ook niet.

Ik ben lesbisch.

Ik ga je niet neuken als jij je regels hebt.

Stefaan?

Wie gaat er geen trauma overhouden aan heel de situatie?

Dude, echt waar. Kap ermee. Herpak je.

Ik ben lesbisch.

Ik hoop dat we ooit weer normaal kunnen doen tegen elkaar.

En als voorbeeld de illustratie van de prehistorische perzik.