Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,480
Jij gaat ooit een heel gestoord meisje
heel gelukkig maken.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,600
Dude, alweer?
-Ik vind dit tof.
3
00:00:06,720 --> 00:00:07,960
Ja, ik merk het.
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,120
Er zit daar een pratende stoma voor je.
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,360
Wat doe jij hier?
-Anneke.
6
00:00:12,480 --> 00:00:15,760
Je kan me bellen als je wil.
We kunnen misschien afspreken.
7
00:00:15,880 --> 00:00:17,720
Spastkop, straks ontploft heel de boel.
8
00:00:17,840 --> 00:00:21,320
Ik ga nooit zeggen, spast,
waar de octaëder is.
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,000
Dat zullen we nog weleens zien.
10
00:00:23,120 --> 00:00:25,880
Je bent echt goede beslissingen
aan het maken, met Joris.
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,440
Niemand is beter dan Stefaan.
12
00:00:27,560 --> 00:00:29,080
Het is gewoon perfect.
13
00:00:31,160 --> 00:00:33,600
Wie komt er natuurlijk binnen?
Billie-May.
14
00:00:33,720 --> 00:00:36,600
Straks wrap party bij mij.
-Nee, ik kan niet.
15
00:00:36,720 --> 00:00:38,680
Je kunt wel, want Tim komt.
16
00:00:39,360 --> 00:00:40,520
Topsnor.
17
00:00:42,040 --> 00:00:43,120
Wacht.
18
00:00:50,880 --> 00:00:51,880
Oké.
19
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
Hallo.
-Hallo.
20
00:01:16,160 --> 00:01:17,600
Kom binnen.
21
00:01:19,160 --> 00:01:22,520
Dit is mijn appartement.
-Erg mooi.
22
00:01:23,200 --> 00:01:24,200
Mooi.
23
00:01:24,880 --> 00:01:28,440
Heb je een goede vlucht gehad?
-Zeker, ik was dronken.
24
00:01:30,280 --> 00:01:33,440
Ik ben Chiara
en deze lelijkaard is Simo.
25
00:01:33,880 --> 00:01:35,920
Aangenaam.
-Ik ben Flo.
26
00:01:36,040 --> 00:01:41,960
Ik wil graag enkele dingen uitleggen.
Te beginnen met de koelkast.
27
00:01:44,600 --> 00:01:47,040
Ça va, Bakkie?
Je bent zo stil.
28
00:01:47,160 --> 00:01:49,080
Ja, gewoon slecht geslapen.
29
00:01:49,960 --> 00:01:53,760
Ik zal vanaf nu weer mijn vrolijke,
mensenhatende zelf zijn.
30
00:01:54,880 --> 00:01:59,600
Mag ik dan alsjeblieft eindelijk vragen
wat het is met dat kapsel?
31
00:01:59,720 --> 00:02:02,040
Nee.
-Allee, komaan, je kunt dat niet maken.
32
00:02:02,160 --> 00:02:06,640
Dat is het grootste ding in onze vriendschap
sinds je geen kniekanker had.
33
00:02:09,160 --> 00:02:12,640
Ze zagen er best wel sympathiek uit,
Chiara en Simo.
34
00:02:12,760 --> 00:02:16,240
Ik hoop alleen dat ze
geen dingen gaan doen in mijn bed
35
00:02:16,360 --> 00:02:18,960
en overal huidschilfers achterlaten
en zo.
36
00:02:19,080 --> 00:02:22,920
Dude, ze komen hier Nieuwjaar vieren,
of course gaan die keihard dingen doen.
37
00:02:23,040 --> 00:02:27,240
In je bed, op het aanrecht,
in de douche, tegen je raam.
38
00:02:27,360 --> 00:02:29,640
Sowieso tegen je raam,
met dat uitzicht.
39
00:02:30,920 --> 00:02:34,280
Oei, ik ga stoppen, want ze begint
er klinisch dood uit te zien.
40
00:02:34,400 --> 00:02:37,800
Als ik dit twee of drie keer per maand
kan doen, kan ik overleven.
41
00:02:37,920 --> 00:02:41,000
Dat hoop ik toch, want
ik heb natuurlijk ook wel wat kosten.
42
00:02:41,120 --> 00:02:43,840
Kosten?
-Ik heb 'n matrasbeschermer moeten kopen.
43
00:02:43,960 --> 00:02:48,360
En nieuwe lakens en Rituals-spullen,
waardoor ik nu 90 euro verlies maak.
44
00:02:48,480 --> 00:02:51,080
Maar het belangrijkste is
dat ik een goede recensie krijg.
45
00:02:51,200 --> 00:02:53,040
Ik ga een nieuw bed moeten kopen.
46
00:02:53,160 --> 00:02:54,280
Wat doe jij hier?
47
00:02:54,920 --> 00:02:56,360
Ik vier hier oudjaar.
48
00:02:57,000 --> 00:03:00,520
In mijn universum zit ik
met die derde intergalactische oorlog
49
00:03:00,640 --> 00:03:03,200
en anders blijf ik bezig met het werk.
50
00:03:04,240 --> 00:03:07,880
Komt Wesley vanavond?
-Misschien laat. Hij moet werken.
51
00:03:08,000 --> 00:03:11,760
Waarom?
-Jullie zijn heel close tegenwoordig.
52
00:03:11,880 --> 00:03:15,240
Een beetje Calvin and Hobbes,
maar dan de YouPorn-versie.
53
00:03:17,520 --> 00:03:20,040
Ik heb over je gedroomd.
-Is het echt?
54
00:03:20,160 --> 00:03:23,600
Ja, het was nieuwjaarsfeestje
bij ons thuis
55
00:03:23,720 --> 00:03:28,480
en jij was er in de plaats van Stefaan,
maar niemand merkte dat op.
56
00:03:29,640 --> 00:03:33,560
Rode ajuin werkt toch hetzelfde
als gewone ajuin? Of niet?
57
00:03:33,680 --> 00:03:36,960
Hoeveel mensen komen er eigenlijk?
-Zeven.
58
00:03:37,080 --> 00:03:39,800
Eerst tien,
tot ze hoorden dat ik zou koken.
59
00:03:43,600 --> 00:03:45,800
Ik wil echt zeer zat worden.
60
00:03:46,440 --> 00:03:49,080
Rijstazijn, wat is dat nu weer?
61
00:03:49,720 --> 00:03:52,240
Ik moet je laten.
-Excuses voor het lange wachten.
62
00:03:52,360 --> 00:03:56,840
Een klein probleempje met mijn vrouw.
Ik kreeg haar niet helemaal in de vriezer.
63
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
Goed. Waar waren we?
64
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
Ja...
65
00:04:03,280 --> 00:04:05,120
Niet echt goesting in vanavond.
66
00:04:05,240 --> 00:04:09,200
We doen elk jaar een etentje
met Stefaan zijn oude studievrienden.
67
00:04:09,320 --> 00:04:15,480
Allemaal supersaaie biokutten.
-Waarom zeg je dat, denk je?
68
00:04:15,600 --> 00:04:18,480
Omdat het allemaal
supersaaie biokutten zijn.
69
00:04:18,600 --> 00:04:21,800
Zeg je dat ook zo tegen Stefaan?
-Nee, tuurlijk niet.
70
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
Wij zijn een koppel.
71
00:04:24,120 --> 00:04:28,000
Het enige waar wij ongecensureerd
over praten, is parkeerplaats.
72
00:04:28,120 --> 00:04:33,160
Waren er tussen jou en Stefaan
ooit problemen op seksueel vlak
73
00:04:33,280 --> 00:04:34,800
of ontrouw?
74
00:04:38,400 --> 00:04:40,920
Nee.
Denk ik.
75
00:04:43,160 --> 00:04:47,080
Nieuwjaar is voor niemand
nog een leuk feest.
76
00:04:47,720 --> 00:04:52,200
Life is a party to be thrown.But that was a million years ago.
77
00:04:52,320 --> 00:04:53,320
Miley?
78
00:04:54,080 --> 00:04:55,160
Adele.
79
00:04:57,120 --> 00:05:01,960
Vraagje, zou je het erg vinden als ik
volgende keer een korte broek aanheb?
80
00:05:03,640 --> 00:05:06,520
Hier, Anneke, deze draag ik aan jou op.
81
00:05:07,040 --> 00:05:09,200
A Christmas Bukkake.
82
00:05:09,320 --> 00:05:11,480
Nice, ik neem het.
83
00:05:11,840 --> 00:05:14,800
Wat zijn de plannen vanavond?
-De befkes.
84
00:05:15,880 --> 00:05:19,360
Wat zijn onze plannen voor vanavond?
-Mama, waarom kom je niet mee naar Vee?
85
00:05:19,480 --> 00:05:21,600
Daar gaan wel honderd kinderen zijn,
86
00:05:21,720 --> 00:05:24,840
maar het goede nieuws is
dat die over tachtig jaar dood zijn.
87
00:05:24,960 --> 00:05:26,680
Weet je wat ik ga doen?
88
00:05:27,560 --> 00:05:31,960
We moeten straks al die verse producten
afprijzen omdat we morgen toe zijn. Wel...
89
00:05:33,360 --> 00:05:38,040
Ik ga een bakje van die vijftig procentafgeprijsde sushi meepakken.
90
00:05:38,160 --> 00:05:41,640
Ik ga thuis in de zetel zittenmet een voetbadje
91
00:05:41,760 --> 00:05:43,360
en een glaasje cava.
92
00:05:44,480 --> 00:05:47,200
Meer moet dat niet zijnom een jaar af te sluiten.
93
00:05:51,160 --> 00:05:52,160
Oké.
94
00:05:56,480 --> 00:05:58,360
Heb je nog iets gehoord van papa?
95
00:05:59,720 --> 00:06:01,960
Nee, Sonja. Waarom?
96
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
Gewoon.
97
00:06:25,520 --> 00:06:26,560
Excuseer.
98
00:06:27,280 --> 00:06:30,160
Weet u toevallig waar ik
Paul Ceulemans kan vinden?
99
00:06:30,280 --> 00:06:32,880
Daar, denk ik.
-Daar? Merci.
100
00:07:09,240 --> 00:07:10,240
Papa.
101
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
Anneke.
102
00:07:18,200 --> 00:07:21,680
Ja, sorry, ik ben juist even
een schoonheidsslaapje aan het doen.
103
00:07:23,600 --> 00:07:25,560
Als je iets wil eten, ik heb tonijn.
104
00:07:26,200 --> 00:07:29,240
Ja, ik zie het.
-Ik heb ook mais.
105
00:07:30,040 --> 00:07:31,200
Nee, merci.
106
00:07:32,320 --> 00:07:33,520
Onwaarschijnlijk.
107
00:07:34,160 --> 00:07:36,920
Tegenwoordig zijn ze
op alle daken van de scholen
108
00:07:37,040 --> 00:07:38,640
gsm-masten aan het zetten.
109
00:07:38,760 --> 00:07:40,800
Die mensen, wat is het doel ervan?
110
00:07:45,040 --> 00:07:46,560
Hoe is het met jou?
111
00:07:48,280 --> 00:07:49,280
Goed.
112
00:07:53,480 --> 00:07:55,360
Hoe is het hier?
-Ja...
113
00:07:55,720 --> 00:07:59,840
Er woont hier een kunstenaar en
al zijn schilderijen maakt hij met prei.
114
00:07:59,960 --> 00:08:02,480
Dat is zo origineel als artiest.
115
00:08:10,880 --> 00:08:12,120
Is dat wiet?
116
00:08:13,200 --> 00:08:14,920
Dat is maar een kleintje.
117
00:08:15,560 --> 00:08:18,240
Je wordt begaaider van viandel.
118
00:08:26,440 --> 00:08:29,360
Werk je nog altijd bij die...
bij die Thai?
119
00:08:31,760 --> 00:08:33,400
Waarom?
-Wauw.
120
00:08:34,680 --> 00:08:37,520
Geef jij nu kritiek
op mijn levenskeuzes?
121
00:08:42,120 --> 00:08:45,080
Ik ga door.
-Je bent hier nog maar pas.
122
00:08:45,200 --> 00:08:47,120
Ik moet boodschappen doen
voor vanavond.
123
00:08:47,240 --> 00:08:49,000
Wat is er vanavond?
124
00:08:49,520 --> 00:08:50,760
Oudjaar.
125
00:08:51,400 --> 00:08:57,160
Dat is juist. Sorry, bij mij is het
anders. Ik volg de Inca-kalender.
126
00:09:01,560 --> 00:09:03,400
Wacht, ik heb iets.
127
00:09:06,200 --> 00:09:07,920
Je kerstcadeautje.
128
00:09:10,280 --> 00:09:13,080
Het is goed dat je dat
altijd in je tas bij je hebt.
129
00:09:13,200 --> 00:09:15,320
En geef dat doosje aan mama.
130
00:09:15,920 --> 00:09:19,640
Je mama en ik, wij komen weer samen.
131
00:09:20,640 --> 00:09:24,320
Op het moment dat ze snapt
dat het niet allemaal mijn schuld is.
132
00:09:38,360 --> 00:09:40,480
Ik ben oesters gaan halen.
- Oh my God,
133
00:09:40,600 --> 00:09:43,320
ik hou zo van deze periode van het jaar.
134
00:09:43,440 --> 00:09:47,000
De ideale periode om Flo vragen
te stellen over haar nieuwe kapsel.
135
00:09:47,720 --> 00:09:51,240
Ik zag op Facebook
dat er een feestje is in De Studio.
136
00:09:51,360 --> 00:09:54,000
Facebook, gebruik je dat nog?
137
00:09:54,120 --> 00:09:56,360
Ik alleen maar
om te zien wie er dood is.
138
00:09:56,480 --> 00:09:59,080
Hoeveel van die kankerverwekkende bucht
hebben jullie mee?
139
00:09:59,200 --> 00:10:01,000
Heel veel.
-Zalig.
140
00:10:01,120 --> 00:10:04,920
Flo, ik heb echt 'n heel rare verhouding
met mijn stoelgang tegenwoordig.
141
00:10:05,040 --> 00:10:06,960
Pruimensap drinken.
-Steffie.
142
00:10:07,080 --> 00:10:10,080
Wat zit je nu te stofzuigen?
Er komen straks honderd kinderen.
143
00:10:10,200 --> 00:10:13,200
Dan ziet de living er toch uit
als Hiroshima.
144
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Hallo?
145
00:10:15,040 --> 00:10:17,680
Hey. Alles ça va?
-Zeker.
146
00:10:18,320 --> 00:10:20,760
Net Never Ever zeven keer
in de playlist gezet,
147
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
dus dat is al een productief dagje.
148
00:10:23,600 --> 00:10:25,760
Tot hoe laat werk je straks?
149
00:10:25,880 --> 00:10:29,160
Laat, maar ik zal je bellen als ik stop.
-Toppie.
150
00:10:31,640 --> 00:10:33,200
Ik heb net een mailtje gehad.
151
00:10:33,320 --> 00:10:36,640
Dat restaurant met die Michelinsterren,
ik mag beginnen.
152
00:10:36,760 --> 00:10:40,640
In februari al.
-Wat? Zalibef. Proficiat.
153
00:10:40,760 --> 00:10:44,040
Merci. Het is wel top, man.
Voor minimaal zes maanden.
154
00:10:44,160 --> 00:10:47,800
Amai. En welk restaurant?
-De Lucien.
155
00:10:49,400 --> 00:10:50,960
Waar was dat ook alweer?
156
00:10:51,080 --> 00:10:53,000
Op de Faeröereilanden.
157
00:10:53,120 --> 00:10:55,960
Op de wat?
-De Faeröereilanden.
158
00:10:57,240 --> 00:10:58,320
Waar?
159
00:11:08,360 --> 00:11:12,080
Ik wou nog niks zeggen tot het
zeker was, maar zo top, man.
160
00:11:12,200 --> 00:11:16,480
Ja, za... Zalig.
Dat is echt zalig. Amai.
161
00:11:16,600 --> 00:11:20,200
Ik ga voortdoen.
Maar we houden contact voor straks?
162
00:11:20,320 --> 00:11:21,560
Coolio.
163
00:11:21,680 --> 00:11:23,320
Ciao.
-Yo.
164
00:11:32,400 --> 00:11:34,880
Flo, pak je nog wat servetjes mee?
165
00:11:35,000 --> 00:11:37,440
We bakken al jaren ons eigen brood.
-Ja?
166
00:11:37,560 --> 00:11:42,880
Onze Jane is glutenintolerant en onze
Beau kan niet tegen sesam of koemelk.
167
00:11:43,000 --> 00:11:45,920
Oei.
-Maar vanaf we dat zijn beginnen te doen,
168
00:11:46,040 --> 00:11:49,400
je wil niks anders meer. Ik snap niet
dat mensen naar de bakker gaan.
169
00:11:49,520 --> 00:11:54,360
Ja, In Vuur en Vlam. Dat is
die film met dat meisje met die...
170
00:11:54,480 --> 00:11:56,080
Brandwonden.
-Brandwonden, ja.
171
00:11:56,200 --> 00:11:58,960
Ik heb onlangs gelezen
dat kinderen die borstvoeding krijgen
172
00:11:59,080 --> 00:12:03,000
later gemiddeld tien procent
meer verdienen. Dat is raar, hè.
173
00:12:03,120 --> 00:12:07,240
Ik versta dat ook wel.
Je staat anders in de wereld, schat.
174
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
Heb jij Casper borstvoeding gegeven?
175
00:12:09,320 --> 00:12:12,920
Caspertje zoog en zoog,
maar er kwam niks uit.
176
00:12:13,560 --> 00:12:18,640
Het deed alleen massa's pijn en mijn
tepels zagen eruit als Keith Richards.
177
00:12:20,760 --> 00:12:22,040
Feestje in De Studio?
178
00:12:22,160 --> 00:12:24,760
Alsjeblieft, ik word zot
van al die Chucky's.
179
00:12:24,880 --> 00:12:27,640
Moeten we niet een taxi bestellen
voor tegen een uur of één?
180
00:12:27,760 --> 00:12:32,600
Taxi, waarvoor?
-We dachten nog heel even te gaan dansen.
181
00:12:32,720 --> 00:12:36,200
Echt? Schat, we zitten hier
nog met keiveel gasten.
182
00:12:36,320 --> 00:12:38,640
Maar ik wil zoveel mogelijk
lichtjaren verwijderd zijn
183
00:12:38,760 --> 00:12:40,920
als de Jengadoos wordt bovengehaald.
184
00:12:49,080 --> 00:12:54,080
Echt waar, 35 000 jaar geleden had
deze avond er zoveel chiller uitgezien.
185
00:13:06,240 --> 00:13:08,360
Komt Wesley straks nog spelen?
186
00:13:10,320 --> 00:13:11,400
Nee.
187
00:13:11,520 --> 00:13:14,720
Hij gaat naar de Faeröereilanden
voor zes maanden.
188
00:13:15,520 --> 00:13:18,200
Oei, Bakkietje, wat ga je dan nu doen?
189
00:13:18,320 --> 00:13:20,840
Niks.
Hij gaat naar daar, ik ben hier.
190
00:13:20,960 --> 00:13:25,120
Pak Casper eens twee minuutjes.
-Dat is zeker. Vin Diesel, kom hier.
191
00:13:26,160 --> 00:13:29,280
Wat is die rare tante Flo
allemaal aan het doen?
192
00:13:29,400 --> 00:13:31,000
Die gestoorde tante Flo.
193
00:13:31,120 --> 00:13:36,120
Ik ben een petitie aan het tekenen tegen
cruiseschepen in de lage-emissiezone.
194
00:13:36,240 --> 00:13:39,680
Dan denk ik tenminste wat minder
aan Italiaanse huidschilfers.
195
00:13:40,600 --> 00:13:43,880
Hey, dit is Joris.Spreek je boodschap in na de...
196
00:13:44,000 --> 00:13:45,120
Hey.
197
00:13:46,160 --> 00:13:49,840
Je pakt niet op.
Druk met de gasten waarschijnlijk.
198
00:13:52,040 --> 00:13:55,000
Wauw, dit is al zo'n goede voicemail.
199
00:13:55,120 --> 00:13:57,080
Ik wou je gewoon even...
200
00:13:59,240 --> 00:14:01,600
Geen idee wat het punt is
van deze voicemail.
201
00:14:01,720 --> 00:14:03,800
Soit, alvast...
202
00:14:04,960 --> 00:14:07,000
een gelukkig nieuwjaar.
203
00:14:10,880 --> 00:14:15,320
Vijf, vier, drie, twee, één.
204
00:14:15,440 --> 00:14:17,800
Gelukkig nieuwjaar.
205
00:14:23,240 --> 00:14:24,720
Gelukkig nieuwjaar.
206
00:14:24,840 --> 00:14:28,200
Steffie, Vee, we hebben nog
een paar cadeautjes voor jullie.
207
00:14:28,320 --> 00:14:33,160
Omdat we jullie ook willen voorbereiden
op vijftig jaar huwelijkse staat,
208
00:14:33,280 --> 00:14:38,520
hebben we dat laten bedrukken met de
allermottigste foto's die we konden vinden.
209
00:14:38,640 --> 00:14:40,520
Maar allee.
-Geniet ervan.
210
00:14:40,640 --> 00:14:42,960
Hier ben ik ook heel fier op.
211
00:15:13,400 --> 00:15:16,360
Fantastisch. Merci. Dag.
212
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
Sorry, dit moest ik even aanpakken.
213
00:15:21,920 --> 00:15:25,120
Wil je ook een beetje?
-Nee, we komen net van tafel.
214
00:15:26,600 --> 00:15:28,880
Allee, wat is het nu allemaal?
215
00:15:29,720 --> 00:15:33,480
De hele tijd stoere praat verkopen,
maar wel liggen mokken als een bakvis
216
00:15:33,600 --> 00:15:35,880
omdat je peutertje
nog geen berichtje heeft gestuurd.
217
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Ik ben niet aan het mokken.
218
00:15:38,120 --> 00:15:41,800
Het is niet omdat hij aan het werken is
dat hij niet met je bezig is. Komaan.
219
00:15:41,920 --> 00:15:43,640
Allee, kijk naar mij.
220
00:15:44,760 --> 00:15:47,280
Ik heb deze week het vioolconcert
van mijn dochter moeten missen,
221
00:15:47,400 --> 00:15:50,160
omdat de minister van Justitie
absoluut moest ejaculeren
222
00:15:50,280 --> 00:15:53,880
in de mond van een stagiaire.
Burn-out, zei het persbericht.
223
00:15:54,560 --> 00:15:57,440
Dat wil niet zeggen
dat ik niet om mijn familie geef.
224
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Nee.
225
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
Dat weten ze ook wel.
226
00:16:00,760 --> 00:16:04,000
Allee, zal ik weer op play drukken?
-Ja, dat is goed.
227
00:16:06,120 --> 00:16:07,560
Oh my God.
228
00:16:08,280 --> 00:16:10,960
Ik moet echt vaker
naar mezelf kijken zonder lenzen.
229
00:16:11,600 --> 00:16:16,000
Vee, ik heb echt geen zin
in nog meer homo sapiens.
230
00:16:16,640 --> 00:16:21,440
Ik wil eigenlijk niet gaan, sorry.
En Flo wil ook niet. Hè, Flo.
231
00:16:21,560 --> 00:16:24,160
O nee, ik wil ook niet.
Ik wil nooit.
232
00:16:24,280 --> 00:16:28,440
Seuten, echt waar. Het is
mijn laatste oudjaar als bachelorette.
233
00:16:29,480 --> 00:16:32,080
Ben je nog altijd bezig
met die petitieshit?
234
00:16:32,200 --> 00:16:34,360
Ik wil er slutty uitzien.
235
00:16:35,240 --> 00:16:37,040
Aan welke zit je nu?
236
00:16:37,160 --> 00:16:40,800
Airbags voor vrouwen. Je wil niet weten
hoeveel vrouwen er elk jaar sterven
237
00:16:40,920 --> 00:16:44,080
omdat alle airbags gemaakt zijn
voor de doorsneeman.
238
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Echt?
239
00:16:46,120 --> 00:16:48,120
Oké, ik wil echt niet gaan. Sorry.
240
00:16:48,240 --> 00:16:51,720
Kunnen we gewoon in deze kamer blijven
en hier heel, heel zat worden?
241
00:16:52,480 --> 00:16:53,920
Hier zijn jullie.
242
00:16:54,560 --> 00:16:57,120
Wie wil er mee Pictionary spelen?
243
00:17:17,240 --> 00:17:22,280
Ik ga drankbonnetjes fixen.
-Wij blijven hier tussen de kutkoppen.
244
00:17:22,400 --> 00:17:26,480
Hey. Amai, je bent de laatste
die ik hier verwacht had.
245
00:17:27,280 --> 00:17:29,280
Happy happy New Year.
246
00:17:30,120 --> 00:17:32,080
Hallo. Gelukkig nieuwjaar.
247
00:17:32,200 --> 00:17:36,320
Kijk, ik heb een nieuwe tattoo.
Een QR-code naar mijn Vimeo.
248
00:17:38,680 --> 00:17:42,600
Ik ging je nog sturen om te komen kijken
naar de montage van onze kortfilm.
249
00:17:42,720 --> 00:17:45,200
Maar ik had het even te druk
met deze lesbo hier.
250
00:17:48,640 --> 00:17:50,320
Tim is hier ook. Ja.
251
00:17:50,960 --> 00:17:54,960
We zijn hier met Tim,
maar we weten even niet waar Tim is.
252
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
Wat doe je hier?
253
00:18:08,440 --> 00:18:12,680
Dude, ik snap ineens helemaal
waarom je niks nuttigs doet met je leven.
254
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
Dat is hier zalig, echt.
255
00:18:16,720 --> 00:18:19,360
What the fuck is dit epic drankje?
256
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
Bier.
-Zalibef.
257
00:18:40,440 --> 00:18:42,720
Bakkes, dit is Alexei.
-Hallo, Bakkes.
258
00:18:42,840 --> 00:18:45,520
Alexei heeft drugs voor ons.
-Geef Alexei een kwartier,
259
00:18:45,640 --> 00:18:46,880
ik fix alles wat je wil.
260
00:18:47,000 --> 00:18:51,240
Ik heb ket, md, metox, DMT, valium,
advil, poppers, speed, wiet, bollen
261
00:18:51,360 --> 00:18:53,080
en kankergoede coke.
-We moeten niks hebben.
262
00:18:53,200 --> 00:18:54,560
Merci, Trainspotting.
263
00:18:54,680 --> 00:18:57,120
We pakken de ket.
-Oké, ineens twee gin-tonics?
264
00:18:57,240 --> 00:18:59,080
Nee, Alexei, alleen de ket.
265
00:18:59,720 --> 00:19:02,040
Dude, ket?
-Google dat eens.
266
00:19:02,680 --> 00:19:05,640
Ik zat vorige week in Londen
met mijn agent.
267
00:19:05,760 --> 00:19:09,600
Ik zat gewoon een script te lezen.
Ze hebben daar een salon.
268
00:19:09,720 --> 00:19:12,840
Je raadt nooit
wie tegenover mij komt zitten.
269
00:19:13,800 --> 00:19:15,120
Peter Dinklage.
270
00:19:16,160 --> 00:19:19,480
Wie?
-Van Game of Thrones.
271
00:19:20,560 --> 00:19:23,880
Jawel, je kent hem.
Dat is zo die dwerg.
272
00:19:24,000 --> 00:19:27,160
Ik heb dat nooit gezien, Game of Thrones.
273
00:19:27,680 --> 00:19:30,560
Nog een maand en dan zit ik terug in LA.
274
00:19:31,200 --> 00:19:34,360
Dan gaan we iets eten, Peter en ik.
-Wauw.
275
00:19:35,320 --> 00:19:38,480
Hoe is het met jou?
-Met mij is het eigenlijk wel goed.
276
00:19:38,600 --> 00:19:42,000
Ik heb eigenlijk niet meer zoveel gedaan
sinds dat toneelstuk.
277
00:19:42,120 --> 00:19:43,920
Maar wel wat spotjes.
278
00:19:44,560 --> 00:19:47,120
Zou jij ooit een dwerg pijpen?
279
00:20:08,280 --> 00:20:09,440
Allee, Vee.
280
00:20:32,560 --> 00:20:34,400
Wc-selfieshoot.
281
00:20:37,040 --> 00:20:39,160
Hey.
-What the fuck?
282
00:20:39,280 --> 00:20:41,920
Waar is de octaëder?
-De octa...
283
00:20:42,560 --> 00:20:45,960
Je steen.
Gast, je hebt de verkeerde An voor, ja?
284
00:20:46,080 --> 00:20:49,440
Ik ben de mislukte versie.
-Hoezo, de verkeerde An?
285
00:20:49,560 --> 00:20:52,000
Gast, als ik jou was, zou ik weggaan,
want ik ga
286
00:20:52,120 --> 00:20:54,520
over drie tot vier seconden
beginnen te kakken.
287
00:20:56,440 --> 00:20:59,160
Hey. Beste wensen.
Gelukkig nieuwjaar.
288
00:21:00,360 --> 00:21:01,400
Gelukkig...
289
00:21:02,080 --> 00:21:04,720
Gelukkig nieuwjaar.
Je ziet er goed uit.
290
00:21:04,840 --> 00:21:06,800
Dank je.
-Alles oké?
291
00:21:06,920 --> 00:21:08,200
Ja, ja.
292
00:21:08,840 --> 00:21:11,560
Je kijkt precies naar me alsof ik
een nazi ben uit The Sound of Music.
293
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
Nee.
294
00:21:13,960 --> 00:21:17,040
Nee, helemaal niet.
-Stuur ik je misschien te veel berichten?
295
00:21:17,160 --> 00:21:19,040
Nee, tuurlijk niet.
296
00:21:19,160 --> 00:21:21,280
Sorry van de vorige keer.
-Nee, sorry.
297
00:21:21,400 --> 00:21:23,800
Van die kus.
-Dat was mijn schuld.
298
00:21:23,920 --> 00:21:27,160
Ja, ik moet dat
nog een beetje uitleggen.
299
00:21:28,520 --> 00:21:33,160
Ik heb je me toen laten kussen omdat ik
honderd procent zeker wilde weten
300
00:21:33,280 --> 00:21:35,760
dat ik totaal niks voor je voel.
301
00:21:38,440 --> 00:21:39,440
Tof.
302
00:21:40,280 --> 00:21:45,120
Nee, zo bedoel ik het niet. Ik heb al
twee keer in een lange relatie gezeten...
303
00:21:45,240 --> 00:21:47,840
Wie wil wat van de bar?
304
00:21:47,960 --> 00:21:49,200
Niks, graag.
305
00:21:49,840 --> 00:21:52,560
Waar is Vee?
-Ik dacht dat ze bij jou was.
306
00:21:53,120 --> 00:21:55,720
Echt typisch Vee, al zolang ik ze ken,
heb ik het gevoel
307
00:21:55,840 --> 00:21:59,560
dat ik ze ooit ga tegenkomen op een paal.
Zoals een vermiste kat of zo.
308
00:21:59,680 --> 00:22:00,680
Niks, hè?
309
00:22:01,320 --> 00:22:02,520
Drie shotjes.
310
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
Ja?
311
00:22:20,760 --> 00:22:21,960
Wie ben jij?
312
00:22:22,600 --> 00:22:24,000
Wie ben jij?
313
00:22:26,520 --> 00:22:27,680
Violet.
314
00:22:29,520 --> 00:22:32,720
Ik zit aan de ket van Alexei.
-Leuk.
315
00:22:36,680 --> 00:22:40,080
Wat is er nu gebeurd?
-Niks.
316
00:22:41,400 --> 00:22:43,520
Ik wou gewoon bij jou zijn.
317
00:22:43,640 --> 00:22:46,600
Drink wat water.
-Whisky-cola, graag.
318
00:22:47,640 --> 00:22:49,560
Je wou bij mij zijn?
-Ja.
319
00:22:50,800 --> 00:22:52,640
Omdat ik van je hou.
320
00:22:54,400 --> 00:22:59,760
En omdat ik over vijf maanden
ga trouwen en een baby heb.
321
00:23:03,480 --> 00:23:05,120
Wie is die griet?
322
00:23:05,240 --> 00:23:06,280
Tine.
323
00:23:07,280 --> 00:23:12,240
Tine die je gaat vervangen, Tine.
-Ik wist niet dat Tine zo supergeil was.
324
00:23:12,360 --> 00:23:15,000
Haar supergeilheid is
van ondergeschikt belang voor me.
325
00:23:15,120 --> 00:23:17,280
Ze kan vooral goed tanden vullen.
326
00:23:17,400 --> 00:23:18,920
Kunnen die mensen weg?
327
00:23:20,440 --> 00:23:21,880
Ik wil seksen.
328
00:23:24,240 --> 00:23:26,520
Hey, liefje, gelukkig nieuwjaar.
329
00:23:26,640 --> 00:23:29,120
Sorry dat ik nu pas bel.
We hebben tot nu gewerkt.
330
00:23:29,240 --> 00:23:31,080
Ik vrees dat ik niet meer kan komen.
331
00:23:31,200 --> 00:23:33,160
Ik moet hier over zes uur
terug staan voor de lunch.
332
00:23:33,280 --> 00:23:37,120
Maar bellen we nog?
Amuseer je. Ik hou van je.
333
00:23:45,480 --> 00:23:48,880
Bakkie.
Ik heb een bericht gekregen van Joris.
334
00:23:49,000 --> 00:23:51,520
Joris?
-Vee is veilig. Ze is bij hem.
335
00:23:51,640 --> 00:23:52,640
Wat?
336
00:23:54,240 --> 00:23:57,520
Maar allee, komaan.
Meen je dat nu?
337
00:23:58,160 --> 00:24:00,280
Dat was toch gedaan.
-Ja.
338
00:24:00,920 --> 00:24:04,040
Echt waar, ocharme Steffie.
-Supererg.
339
00:24:09,440 --> 00:24:12,600
Flo, je wist het al.
Ik zie het aan je gezicht.
340
00:24:13,240 --> 00:24:15,880
Bakkie, maar ja, ik had beloofd
dat ik niks zou zeggen.
341
00:24:16,000 --> 00:24:18,080
Hoelang is het opnieuw bezig?
342
00:24:18,640 --> 00:24:20,720
Ik denk van haar verjaardag of zo.
343
00:24:21,880 --> 00:24:23,760
Violet, fucking sicko.
344
00:24:24,400 --> 00:24:25,920
Ik heb meer booze nodig.
345
00:24:42,000 --> 00:24:44,040
Niet kont-terugskippen, alsjeblieft.
346
00:24:44,760 --> 00:24:47,240
Dude, wat ben je aan het doen?
Stop ermee.
347
00:24:48,640 --> 00:24:50,360
Niks.
-Was je aan je flosj aan het trekken?
348
00:24:50,480 --> 00:24:52,640
Nee, nee.
-Echt, dude, dat is zo goor.
349
00:24:52,760 --> 00:24:55,560
Ik heb niks gedaan.
-Gebruik gewoon porno zoals iedereen.
350
00:24:55,680 --> 00:24:57,680
Sorry, maar dat werkt niet bij mij.
351
00:24:57,800 --> 00:25:01,920
Ik moet dat kunnen voelen,
zoals bij Daenerys Targaryen en Xena.
352
00:25:04,440 --> 00:25:07,840
Ik ben niet eens de enige?
-Jawel, je blijft mijn nummer één.
353
00:25:11,120 --> 00:25:12,160
Oké dan.
354
00:25:13,160 --> 00:25:14,760
Dan heb ik niks gezien.
355
00:25:15,800 --> 00:25:17,640
Keep up the good work.
356
00:25:18,520 --> 00:25:19,520
Maatje.
357
00:25:20,560 --> 00:25:24,480
Ik weet dat het debiel is, maar ik kan
niks goed vinden dat na 1970 is gemaakt.
358
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
Behalve Creep Show en Creep Show 2.
359
00:25:27,000 --> 00:25:30,240
Ik heb dat ook met toneelstukken
die ze dan actueel gaan maken.
360
00:25:30,360 --> 00:25:33,000
Laat de dingen gewoon zijn
zoals ze zijn.
361
00:25:33,120 --> 00:25:34,280
Zijn we weg?
362
00:25:35,600 --> 00:25:37,680
Maar waar is Luna eigenlijk?
363
00:25:38,440 --> 00:25:41,480
Ik weet het niet, het is ruzie.
-Oei. Waarover?
364
00:25:42,120 --> 00:25:44,720
Non-ruzie. Ik wou weg, zij niet.
Nu is zij weg.
365
00:25:46,360 --> 00:25:48,360
We kunnen nog naar een after
van een vriend.
366
00:25:48,480 --> 00:25:53,320
Allee ja, vriend... Meer een soort
privédealer/surfer/semi-stalker.
367
00:25:54,080 --> 00:25:55,240
Wat denk je?
368
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
O nee.
369
00:27:09,120 --> 00:27:12,280
Dat wilde ik aandoen op mijn date.
Dat is mijn gelukshemdje.
370
00:27:16,000 --> 00:27:17,800
En je hebt ook geluk.
371
00:27:22,800 --> 00:27:27,600
Met Fairy Fizz Clean White
zijn al je zorgen zo opgelost.
372
00:27:29,800 --> 00:27:33,560
Sorry dat ik stoor, maar we hadden
eigenlijk nog een dikke minuut over
373
00:27:33,680 --> 00:27:37,960
en ik ben niet helemaal eerlijk geweest.
Ik moet nog iets vertellen.
374
00:27:38,880 --> 00:27:43,080
Het is 1 januari en ik heb echt...
375
00:27:44,320 --> 00:27:45,800
een megakater.
376
00:27:50,480 --> 00:27:51,680
Waar is Violet?
377
00:27:52,320 --> 00:27:53,560
Ik weet het niet.
378
00:27:54,720 --> 00:27:57,640
Is ze niet hier?
-Nee, ze is niet hier.
379
00:27:57,760 --> 00:28:00,800
Ik heb haar al honderd keer gebeld.
Het is direct haar antwoordapparaat.
380
00:28:00,920 --> 00:28:02,560
Ze is niet thuisgekomen.
381
00:28:02,680 --> 00:28:06,040
Weet je niet waar ze is?
Jullie waren gisteren toch samen.
382
00:28:06,160 --> 00:28:09,640
Ja, maar ze is vroeger naar huis gegaan.
383
00:28:10,040 --> 00:28:11,600
Wat heeft ze gezegd?
384
00:28:14,520 --> 00:28:15,520
Ik weet het niet meer.
385
00:28:15,640 --> 00:28:18,160
Ik sta hier te trillen
en zit hier met Caspertje.
386
00:28:18,280 --> 00:28:19,520
Sorry.
387
00:28:20,160 --> 00:28:22,840
Ik snap niet dat je hier zo rustig...
-Sorry.
388
00:28:22,960 --> 00:28:26,600
Moet ik nu de flikken bellen?
-Nee. Nee, nee.
389
00:28:36,160 --> 00:28:38,000
Violet.
-Hey.
390
00:28:38,720 --> 00:28:39,920
Vanwaar kom je?
391
00:28:40,040 --> 00:28:42,720
Ik ben wat mensen gevolgd
naar een feestje.
392
00:28:42,840 --> 00:28:44,680
Feestje? Welk feestje?
393
00:28:44,800 --> 00:28:46,840
Ik weet het niet meer.
We hebben drugs gepakt.
394
00:28:46,960 --> 00:28:48,320
Je weet het niet meer.
395
00:28:48,440 --> 00:28:52,200
Even niet, ik heb keiveel koppijn.
-Heb je je kop al in de spiegel bekeken?
396
00:28:52,320 --> 00:28:55,680
Ik ben echt kapot, Steffie.
-Ik snap het niet, Violet.
397
00:29:01,960 --> 00:29:03,600
Ik snap haar niet meer.
398
00:29:12,120 --> 00:29:14,160
Waar the fuck heb je gezeten?
399
00:29:14,280 --> 00:29:16,760
Dat feestje.
-Bullshit, Violet.
400
00:29:16,880 --> 00:29:19,440
Je hebt gewoon weer
met Joris liggen poepen.
401
00:29:31,160 --> 00:29:33,120
Ik heb dit nog nooit
in zijn ogen gezien.
402
00:29:33,240 --> 00:29:37,680
Alsjeblieft, kan je die intergalactische
shit ergens anders uitvechten?
403
00:29:37,800 --> 00:29:39,480
De Lamzak, verdwenen?
404
00:29:39,600 --> 00:29:42,840
Ik weet niet meer wat ik met haar
aan moet. Ze is altijd blut.
405
00:29:42,960 --> 00:29:44,560
Ze kleedt zich als een pinguïn.
406
00:29:44,680 --> 00:29:46,560
Oh my God, dat is zo schaamtelijk.
407
00:29:46,680 --> 00:29:48,120
Ik ben zo kwaad op je, man.
408
00:29:48,240 --> 00:29:49,400
Pisvent.
409
00:29:51,560 --> 00:29:53,120
Een oploskoffietje is goed.
410
00:29:53,240 --> 00:29:55,440
Je bent zo'n mooie vrouw.
411
00:29:55,560 --> 00:29:57,280
Ik vel toch geen oordeel, man.
30739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
