Original subtitles

Jij gaat ooit een heel gestoord meisje heel gelukkig maken.

Dude, alweer? -Ik vind dit tof.

Ja, ik merk het.

Er zit daar een pratende stoma voor je.

Wat doe jij hier? -Anneke.

Je kan me bellen als je wil. We kunnen misschien afspreken.

Spastkop, straks ontploft heel de boel.

Ik ga nooit zeggen, spast, waar de octaëder is.

Dat zullen we nog weleens zien.

Je bent echt goede beslissingen aan het maken, met Joris.

Niemand is beter dan Stefaan.

Het is gewoon perfect.

Wie komt er natuurlijk binnen? Billie-May.

Straks wrap party bij mij. -Nee, ik kan niet.

Je kunt wel, want Tim komt.

Topsnor.

Wacht.

Oké.

Hallo. -Hallo.

Kom binnen.

Dit is mijn appartement. -Erg mooi.

Mooi.

Heb je een goede vlucht gehad? -Zeker, ik was dronken.

Ik ben Chiara en deze lelijkaard is Simo.

Aangenaam. -Ik ben Flo.

Ik wil graag enkele dingen uitleggen. Te beginnen met de koelkast.

Ça va, Bakkie? Je bent zo stil.

Ja, gewoon slecht geslapen.

Ik zal vanaf nu weer mijn vrolijke, mensenhatende zelf zijn.

Mag ik dan alsjeblieft eindelijk vragen wat het is met dat kapsel?

Nee. -Allee, komaan, je kunt dat niet maken.

Dat is het grootste ding in onze vriendschap sinds je geen kniekanker had.

Ze zagen er best wel sympathiek uit, Chiara en Simo.

Ik hoop alleen dat ze geen dingen gaan doen in mijn bed

en overal huidschilfers achterlaten en zo.

Dude, ze komen hier Nieuwjaar vieren, of course gaan die keihard dingen doen.

In je bed, op het aanrecht, in de douche, tegen je raam.

Sowieso tegen je raam, met dat uitzicht.

Oei, ik ga stoppen, want ze begint er klinisch dood uit te zien.

Als ik dit twee of drie keer per maand kan doen, kan ik overleven.

Dat hoop ik toch, want ik heb natuurlijk ook wel wat kosten.

Kosten? -Ik heb 'n matrasbeschermer moeten kopen.

En nieuwe lakens en Rituals-spullen, waardoor ik nu 90 euro verlies maak.

Maar het belangrijkste is dat ik een goede recensie krijg.

Ik ga een nieuw bed moeten kopen.

Wat doe jij hier?

Ik vier hier oudjaar.

In mijn universum zit ik met die derde intergalactische oorlog

en anders blijf ik bezig met het werk.

Komt Wesley vanavond? -Misschien laat. Hij moet werken.

Waarom? -Jullie zijn heel close tegenwoordig.

Een beetje Calvin and Hobbes, maar dan de YouPorn-versie.

Ik heb over je gedroomd. -Is het echt?

Ja, het was nieuwjaarsfeestje bij ons thuis

en jij was er in de plaats van Stefaan, maar niemand merkte dat op.

Rode ajuin werkt toch hetzelfde als gewone ajuin? Of niet?

Hoeveel mensen komen er eigenlijk? -Zeven.

Eerst tien, tot ze hoorden dat ik zou koken.

Ik wil echt zeer zat worden.

Rijstazijn, wat is dat nu weer?

Ik moet je laten. -Excuses voor het lange wachten.

Een klein probleempje met mijn vrouw. Ik kreeg haar niet helemaal in de vriezer.

Goed. Waar waren we?

Ja...

Niet echt goesting in vanavond.

We doen elk jaar een etentje met Stefaan zijn oude studievrienden.

Allemaal supersaaie biokutten. -Waarom zeg je dat, denk je?

Omdat het allemaal supersaaie biokutten zijn.

Zeg je dat ook zo tegen Stefaan? -Nee, tuurlijk niet.

Wij zijn een koppel.

Het enige waar wij ongecensureerd over praten, is parkeerplaats.

Waren er tussen jou en Stefaan ooit problemen op seksueel vlak

of ontrouw?

Nee. Denk ik.

Nieuwjaar is voor niemand nog een leuk feest.

Life is a party to be thrown. But that was a million years ago.

Miley?

Adele.

Vraagje, zou je het erg vinden als ik volgende keer een korte broek aanheb?

Hier, Anneke, deze draag ik aan jou op.

A Christmas Bukkake.

Nice, ik neem het.

Wat zijn de plannen vanavond? -De befkes.

Wat zijn onze plannen voor vanavond? -Mama, waarom kom je niet mee naar Vee?

Daar gaan wel honderd kinderen zijn,

maar het goede nieuws is dat die over tachtig jaar dood zijn.

Weet je wat ik ga doen?

We moeten straks al die verse producten afprijzen omdat we morgen toe zijn. Wel...

Ik ga een bakje van die vijftig procent afgeprijsde sushi meepakken.

Ik ga thuis in de zetel zitten met een voetbadje

en een glaasje cava.

Meer moet dat niet zijn om een jaar af te sluiten.

Oké.

Heb je nog iets gehoord van papa?

Nee, Sonja. Waarom?

Gewoon.

Excuseer.

Weet u toevallig waar ik Paul Ceulemans kan vinden?

Daar, denk ik. -Daar? Merci.

Papa.

Anneke.

Ja, sorry, ik ben juist even een schoonheidsslaapje aan het doen.

Als je iets wil eten, ik heb tonijn.

Ja, ik zie het. -Ik heb ook mais.

Nee, merci.

Onwaarschijnlijk.

Tegenwoordig zijn ze op alle daken van de scholen

gsm-masten aan het zetten.

Die mensen, wat is het doel ervan?

Hoe is het met jou?

Goed.

Hoe is het hier? -Ja...

Er woont hier een kunstenaar en al zijn schilderijen maakt hij met prei.

Dat is zo origineel als artiest.

Is dat wiet?

Dat is maar een kleintje.

Je wordt begaaider van viandel.

Werk je nog altijd bij die... bij die Thai?

Waarom? -Wauw.

Geef jij nu kritiek op mijn levenskeuzes?

Ik ga door. -Je bent hier nog maar pas.

Ik moet boodschappen doen voor vanavond.

Wat is er vanavond?

Oudjaar.

Dat is juist. Sorry, bij mij is het anders. Ik volg de Inca-kalender.

Wacht, ik heb iets.

Je kerstcadeautje.

Het is goed dat je dat altijd in je tas bij je hebt.

En geef dat doosje aan mama.

Je mama en ik, wij komen weer samen.

Op het moment dat ze snapt dat het niet allemaal mijn schuld is.

Ik ben oesters gaan halen. - Oh my God,

ik hou zo van deze periode van het jaar.

De ideale periode om Flo vragen te stellen over haar nieuwe kapsel.

Ik zag op Facebook dat er een feestje is in De Studio.

Facebook, gebruik je dat nog?

Ik alleen maar om te zien wie er dood is.

Hoeveel van die kankerverwekkende bucht hebben jullie mee?

Heel veel. -Zalig.

Flo, ik heb echt 'n heel rare verhouding met mijn stoelgang tegenwoordig.

Pruimensap drinken. -Steffie.

Wat zit je nu te stofzuigen? Er komen straks honderd kinderen.

Dan ziet de living er toch uit als Hiroshima.

Hallo?

Hey. Alles ça va? -Zeker.

Net Never Ever zeven keer in de playlist gezet,

dus dat is al een productief dagje.

Tot hoe laat werk je straks?

Laat, maar ik zal je bellen als ik stop. -Toppie.

Ik heb net een mailtje gehad.

Dat restaurant met die Michelinsterren, ik mag beginnen.

In februari al. -Wat? Zalibef. Proficiat.

Merci. Het is wel top, man. Voor minimaal zes maanden.

Amai. En welk restaurant? -De Lucien.

Waar was dat ook alweer?

Op de Faeröereilanden.

Op de wat? -De Faeröereilanden.

Waar?

Ik wou nog niks zeggen tot het zeker was, maar zo top, man.

Ja, za... Zalig. Dat is echt zalig. Amai.

Ik ga voortdoen. Maar we houden contact voor straks?

Coolio.

Ciao. -Yo.

Flo, pak je nog wat servetjes mee?

We bakken al jaren ons eigen brood. -Ja?

Onze Jane is glutenintolerant en onze Beau kan niet tegen sesam of koemelk.

Oei. -Maar vanaf we dat zijn beginnen te doen,

je wil niks anders meer. Ik snap niet dat mensen naar de bakker gaan.

Ja, In Vuur en Vlam. Dat is die film met dat meisje met die...

Brandwonden. -Brandwonden, ja.

Ik heb onlangs gelezen dat kinderen die borstvoeding krijgen

later gemiddeld tien procent meer verdienen. Dat is raar, hè.

Ik versta dat ook wel. Je staat anders in de wereld, schat.

Heb jij Casper borstvoeding gegeven?

Caspertje zoog en zoog, maar er kwam niks uit.

Het deed alleen massa's pijn en mijn tepels zagen eruit als Keith Richards.

Feestje in De Studio?

Alsjeblieft, ik word zot van al die Chucky's.

Moeten we niet een taxi bestellen voor tegen een uur of één?

Taxi, waarvoor? -We dachten nog heel even te gaan dansen.

Echt? Schat, we zitten hier nog met keiveel gasten.

Maar ik wil zoveel mogelijk lichtjaren verwijderd zijn

als de Jengadoos wordt bovengehaald.

Echt waar, 35 000 jaar geleden had deze avond er zoveel chiller uitgezien.

Komt Wesley straks nog spelen?

Nee.

Hij gaat naar de Faeröereilanden voor zes maanden.

Oei, Bakkietje, wat ga je dan nu doen?

Niks. Hij gaat naar daar, ik ben hier.

Pak Casper eens twee minuutjes. -Dat is zeker. Vin Diesel, kom hier.

Wat is die rare tante Flo allemaal aan het doen?

Die gestoorde tante Flo.

Ik ben een petitie aan het tekenen tegen cruiseschepen in de lage-emissiezone.

Dan denk ik tenminste wat minder aan Italiaanse huidschilfers.

Hey, dit is Joris. Spreek je boodschap in na de...

Hey.

Je pakt niet op. Druk met de gasten waarschijnlijk.

Wauw, dit is al zo'n goede voicemail.

Ik wou je gewoon even...

Geen idee wat het punt is van deze voicemail.

Soit, alvast...

een gelukkig nieuwjaar.

Vijf, vier, drie, twee, één.

Gelukkig nieuwjaar.

Gelukkig nieuwjaar.

Steffie, Vee, we hebben nog een paar cadeautjes voor jullie.

Omdat we jullie ook willen voorbereiden op vijftig jaar huwelijkse staat,

hebben we dat laten bedrukken met de allermottigste foto's die we konden vinden.

Maar allee. -Geniet ervan.

Hier ben ik ook heel fier op.

Fantastisch. Merci. Dag.

Sorry, dit moest ik even aanpakken.

Wil je ook een beetje? -Nee, we komen net van tafel.

Allee, wat is het nu allemaal?

De hele tijd stoere praat verkopen, maar wel liggen mokken als een bakvis

omdat je peutertje nog geen berichtje heeft gestuurd.

Ik ben niet aan het mokken.

Het is niet omdat hij aan het werken is dat hij niet met je bezig is. Komaan.

Allee, kijk naar mij.

Ik heb deze week het vioolconcert van mijn dochter moeten missen,

omdat de minister van Justitie absoluut moest ejaculeren

in de mond van een stagiaire. Burn-out, zei het persbericht.

Dat wil niet zeggen dat ik niet om mijn familie geef.

Nee.

Dat weten ze ook wel.

Allee, zal ik weer op play drukken? -Ja, dat is goed.

Oh my God.

Ik moet echt vaker naar mezelf kijken zonder lenzen.

Vee, ik heb echt geen zin in nog meer homo sapiens.

Ik wil eigenlijk niet gaan, sorry. En Flo wil ook niet. Hè, Flo.

O nee, ik wil ook niet. Ik wil nooit.

Seuten, echt waar. Het is mijn laatste oudjaar als bachelorette.

Ben je nog altijd bezig met die petitieshit?

Ik wil er slutty uitzien.

Aan welke zit je nu?

Airbags voor vrouwen. Je wil niet weten hoeveel vrouwen er elk jaar sterven

omdat alle airbags gemaakt zijn voor de doorsneeman.

Echt?

Oké, ik wil echt niet gaan. Sorry.

Kunnen we gewoon in deze kamer blijven en hier heel, heel zat worden?

Hier zijn jullie.

Wie wil er mee Pictionary spelen?

Ik ga drankbonnetjes fixen. -Wij blijven hier tussen de kutkoppen.

Hey. Amai, je bent de laatste die ik hier verwacht had.

Happy happy New Year.

Hallo. Gelukkig nieuwjaar.

Kijk, ik heb een nieuwe tattoo. Een QR-code naar mijn Vimeo.

Ik ging je nog sturen om te komen kijken naar de montage van onze kortfilm.

Maar ik had het even te druk met deze lesbo hier.

Tim is hier ook. Ja.

We zijn hier met Tim, maar we weten even niet waar Tim is.

Wat doe je hier?

Dude, ik snap ineens helemaal waarom je niks nuttigs doet met je leven.

Dat is hier zalig, echt.

What the fuck is dit epic drankje?

Bier. -Zalibef.

Bakkes, dit is Alexei. -Hallo, Bakkes.

Alexei heeft drugs voor ons. -Geef Alexei een kwartier,

ik fix alles wat je wil.

Ik heb ket, md, metox, DMT, valium, advil, poppers, speed, wiet, bollen

en kankergoede coke. -We moeten niks hebben.

Merci, Trainspotting.

We pakken de ket. -Oké, ineens twee gin-tonics?

Nee, Alexei, alleen de ket.

Dude, ket? -Google dat eens.

Ik zat vorige week in Londen met mijn agent.

Ik zat gewoon een script te lezen. Ze hebben daar een salon.

Je raadt nooit wie tegenover mij komt zitten.

Peter Dinklage.

Wie? -Van Game of Thrones.

Jawel, je kent hem. Dat is zo die dwerg.

Ik heb dat nooit gezien, Game of Thrones.

Nog een maand en dan zit ik terug in LA.

Dan gaan we iets eten, Peter en ik. -Wauw.

Hoe is het met jou? -Met mij is het eigenlijk wel goed.

Ik heb eigenlijk niet meer zoveel gedaan sinds dat toneelstuk.

Maar wel wat spotjes.

Zou jij ooit een dwerg pijpen?

Allee, Vee.

Wc-selfieshoot.

Hey. -What the fuck?

Waar is de octaëder? -De octa...

Je steen. Gast, je hebt de verkeerde An voor, ja?

Ik ben de mislukte versie. -Hoezo, de verkeerde An?

Gast, als ik jou was, zou ik weggaan, want ik ga

over drie tot vier seconden beginnen te kakken.

Hey. Beste wensen. Gelukkig nieuwjaar.

Gelukkig...

Gelukkig nieuwjaar. Je ziet er goed uit.

Dank je. -Alles oké?

Ja, ja.

Je kijkt precies naar me alsof ik een nazi ben uit The Sound of Music.

Nee.

Nee, helemaal niet. -Stuur ik je misschien te veel berichten?

Nee, tuurlijk niet.

Sorry van de vorige keer. -Nee, sorry.

Van die kus. -Dat was mijn schuld.

Ja, ik moet dat nog een beetje uitleggen.

Ik heb je me toen laten kussen omdat ik honderd procent zeker wilde weten

dat ik totaal niks voor je voel.

Tof.

Nee, zo bedoel ik het niet. Ik heb al twee keer in een lange relatie gezeten...

Wie wil wat van de bar?

Niks, graag.

Waar is Vee? -Ik dacht dat ze bij jou was.

Echt typisch Vee, al zolang ik ze ken, heb ik het gevoel

dat ik ze ooit ga tegenkomen op een paal. Zoals een vermiste kat of zo.

Niks, hè?

Drie shotjes.

Ja?

Wie ben jij?

Wie ben jij?

Violet.

Ik zit aan de ket van Alexei. -Leuk.

Wat is er nu gebeurd? -Niks.

Ik wou gewoon bij jou zijn.

Drink wat water. -Whisky-cola, graag.

Je wou bij mij zijn? -Ja.

Omdat ik van je hou.

En omdat ik over vijf maanden ga trouwen en een baby heb.

Wie is die griet?

Tine.

Tine die je gaat vervangen, Tine. -Ik wist niet dat Tine zo supergeil was.

Haar supergeilheid is van ondergeschikt belang voor me.

Ze kan vooral goed tanden vullen.

Kunnen die mensen weg?

Ik wil seksen.

Hey, liefje, gelukkig nieuwjaar.

Sorry dat ik nu pas bel. We hebben tot nu gewerkt.

Ik vrees dat ik niet meer kan komen.

Ik moet hier over zes uur terug staan voor de lunch.

Maar bellen we nog? Amuseer je. Ik hou van je.

Bakkie. Ik heb een bericht gekregen van Joris.

Joris? -Vee is veilig. Ze is bij hem.

Wat?

Maar allee, komaan. Meen je dat nu?

Dat was toch gedaan. -Ja.

Echt waar, ocharme Steffie. -Supererg.

Flo, je wist het al. Ik zie het aan je gezicht.

Bakkie, maar ja, ik had beloofd dat ik niks zou zeggen.

Hoelang is het opnieuw bezig?

Ik denk van haar verjaardag of zo.

Violet, fucking sicko.

Ik heb meer booze nodig.

Niet kont-terugskippen, alsjeblieft.

Dude, wat ben je aan het doen? Stop ermee.

Niks. -Was je aan je flosj aan het trekken?

Nee, nee. -Echt, dude, dat is zo goor.

Ik heb niks gedaan. -Gebruik gewoon porno zoals iedereen.

Sorry, maar dat werkt niet bij mij.

Ik moet dat kunnen voelen, zoals bij Daenerys Targaryen en Xena.

Ik ben niet eens de enige? -Jawel, je blijft mijn nummer één.

Oké dan.

Dan heb ik niks gezien.

Keep up the good work.

Maatje.

Ik weet dat het debiel is, maar ik kan niks goed vinden dat na 1970 is gemaakt.

Behalve Creep Show en Creep Show 2.

Ik heb dat ook met toneelstukken die ze dan actueel gaan maken.

Laat de dingen gewoon zijn zoals ze zijn.

Zijn we weg?

Maar waar is Luna eigenlijk?

Ik weet het niet, het is ruzie. -Oei. Waarover?

Non-ruzie. Ik wou weg, zij niet. Nu is zij weg.

We kunnen nog naar een after van een vriend.

Allee ja, vriend... Meer een soort privédealer/surfer/semi-stalker.

Wat denk je?

O nee.

Dat wilde ik aandoen op mijn date. Dat is mijn gelukshemdje.

En je hebt ook geluk.

Met Fairy Fizz Clean White zijn al je zorgen zo opgelost.

Sorry dat ik stoor, maar we hadden eigenlijk nog een dikke minuut over

en ik ben niet helemaal eerlijk geweest. Ik moet nog iets vertellen.

Het is 1 januari en ik heb echt...

een megakater.

Waar is Violet?

Ik weet het niet.

Is ze niet hier? -Nee, ze is niet hier.

Ik heb haar al honderd keer gebeld. Het is direct haar antwoordapparaat.

Ze is niet thuisgekomen.

Weet je niet waar ze is? Jullie waren gisteren toch samen.

Ja, maar ze is vroeger naar huis gegaan.

Wat heeft ze gezegd?

Ik weet het niet meer.

Ik sta hier te trillen en zit hier met Caspertje.

Sorry.

Ik snap niet dat je hier zo rustig... -Sorry.

Moet ik nu de flikken bellen? -Nee. Nee, nee.

Violet. -Hey.

Vanwaar kom je?

Ik ben wat mensen gevolgd naar een feestje.

Feestje? Welk feestje?

Ik weet het niet meer. We hebben drugs gepakt.

Je weet het niet meer.

Even niet, ik heb keiveel koppijn. -Heb je je kop al in de spiegel bekeken?

Ik ben echt kapot, Steffie. -Ik snap het niet, Violet.

Ik snap haar niet meer.

Waar the fuck heb je gezeten?

Dat feestje. -Bullshit, Violet.

Je hebt gewoon weer met Joris liggen poepen.

Ik heb dit nog nooit in zijn ogen gezien.

Alsjeblieft, kan je die intergalactische shit ergens anders uitvechten?

De Lamzak, verdwenen?

Ik weet niet meer wat ik met haar aan moet. Ze is altijd blut.

Ze kleedt zich als een pinguïn.

Oh my God, dat is zo schaamtelijk.

Ik ben zo kwaad op je, man.

Pisvent.

Een oploskoffietje is goed.

Je bent zo'n mooie vrouw.

Ik vel toch geen oordeel, man.