Original subtitles

Surprise. - Oh my God.

Dit slaat nergens op. Dat weet je zelf ook.

Heel dat debiel huwelijksidee, je ontslag, mij dumpen.

Ik werk hier sinds kort parttime. Ik dacht: als ik niks doe met mijn leven,

doe ik beter niks met mijn leven in een Thais restaurant.

Dit is... Sorry. -Flo.

Zij gaat Billie-May vervangen,

want die heeft een rol gekregen in een klotefilm.

Hoe oud ben je? -Negentien.

Ik was echt retescheef gisteren.

Jij gaat ooit een heel gestoord meisje heel gelukkig maken.

Waar is Casper?

Wat is er...

Papa heeft gebeld.

Je geeft toch niet weer geld? -Nee.

Ik mis je. Kunnen we een keer afspreken?

Voilà, dit is het.

Oh my God. Dit is ziek bourgeois.

Mijn ouders zijn ook ziek bourgeois. -Echt, het is om te spauwen.

Niet normaal.

Ik vroeg me al altijd af wat voor mensen deze shit kochten.

Oh my God, ik ben zo blij dat we even weg zijn uit die kutstad.

Ik wil dat echt niet tegenkomen als ik zat ben.

Voilà, uitgepakt. Boozetijd. Paffen?

Heb jij er een voor mij? Mijn tabak is op.

Schooier.

Maxim zit mij te stalken voor mijn verjaardag.

Wat snap je niet aan keihard gedumpt worden?

We gaan toch naar buiten, hè? Ik wil mosselen.

Ik wil muilen.

Kom, stap eens in.

Sorry, ik vind het niet normaal dat jullie voor 500 meter de auto pakken.

Dat is echt ziek. En immoreel.

Nee. Menen jullie dit? Komaan.

Dit kan echt niet. -Het is een hybride.

Dat is even slecht.

Het nikkel in die batterij is schadelijk voor alle mensen die in nikkelmijnen werken.

Het is gebeurd. Ik heb Angry Birds van mijn telefoon gesmeten.

Flo, één glaasje. Dat is traditie op mijn verjaardagsweekend.

Nee, ik moet morgen spelen in Lokeren.

Je drinkt nooit in het decennium dat je moet spelen.

In het programmaboekje staat nog altijd Billie-May.

Ik zie de ontgoocheling in de blikken op de eerste rij als ik opkom.

Flootje, je overdrijft. Iedereen is kei-enthousiast, toch?

In plaats van een bekende actrice met supermooie borsten krijgen ze

een onbekende PVV. -Een PVV?

Plat vanvoor.

Befkes, ik ben zo blij dat ik hier met jullie ben.

Logisch, we zijn zalig.

Ik vind mijn leven tegenwoordig ook weer zalig.

Je bent goede beslissingen aan het nemen met Joris en zo.

Ligt het aan mij of is deze menukaart gigantisch?

I know. Niemand is beter dan Stefaan.

Joris was een beetje een rare fase.

Ik had met niemand anders kinderen kunnen krijgen dan met Stefaan.

Die is zo lief en begripvol. Dat is echt een goede mens.

Vee, alsjeblieft, dat is precies een in memoriam.

Het is nog niet echt je verjaardag, maar hier is alvast een eerste cadeau.

Wanneer komt Steffie? -Morgenavond al.

Het is van mij. -Het is van An.

Een joint of wat? -Merci, Bakkie.

Dat is het grootste geluk dat ik ken en ik wil dat graag met je delen.

Allee, je bent weer blut. -Cynisch wijf.

Dat is een megaoprecht, blut cadeau.

Het concept is van mij. De drugs en blaadjes zijn van Flo.

Allee, Maxim, serieus. Weer een bericht.

Hoe heb ik het zo lang kunnen uithouden met die gast?

Wie is er nu bezig met kinderen op zijn 24ste?

Limburgers.

Het enige scenario waarin ik mezelf ooit kinderen zie krijgen,

is als ik ontvoerd word door aliens of Lenny Kravitz.

Ik denk dat ik wel moeder ga worden voor mijn dertigste.

Nee. Kom, we gaan een foto maken. -Ja, foto.

Nee, mijn eetblik is echt grotesk. -Kom, dan ben je ervan af.

Drie, twee, een. - Oh my God.

Dat is echt een drama. -Frietjes bijbestellen?

Wow, zijn we zo weinig veranderd?

Ik weet niet of dat problematisch is, of net heel geruststellend.

Dat is zo raar. Ik heb al keilang niks van Robin gehoord.

Ah, Tetjes.

Tetjes. Wow, totaal vergeten.

Tien jaar geleden was Flo samen met een closet gay: Tetjes.

Noem hem niet Tetjes. En hij is niet gay.

Zo gay. Wow.

Tetjes droeg altijd spannende T-shirts. Vandaar de naam Tetjes.

Hoelang heeft het geduurd voordat jullie gepoept hebben?

Zeven maanden. Serieus.

Dat is trouwens helemaal niet raar. We zijn elkaars eerste.

Hoe is het nu met de seks? -Daar wil ik niet over praten.

Dat moet ook niet. Maar hoe voelt het?

Gewoon, zoals bij de meeste jongens. Als een epilepsieaanval.

Soit, tien jaar later is Tetjes

een van de succesvolste theaterregisseurs van zijn generatie.

Misschien komen we daar nog op terug. Waarschijnlijk niet.

De zee. Fucking zalibef, toch?

Ja.

Al die uitwerpselen en microplastic.

Er zit ook nog 200 000 ton munitie in van twee wereldoorlogen.

Tjokvol gifgas.

Love you.

Bon, na vijf minuten heb je het ook wel gehad.

Ik wilde je even een gelukkige verjaardag wensen.

Dat is alles. -Merci.

Sorry, hè. Ik kon het echt niet laten. Maar ik heb echt nul bijbedoelingen.

Ik heb zelfs een soort date vanavond. -Echt?

Ja. Olja. Fiscaal advocate. 27.

Leren kennen via Tinder.

Ik hoop dat het geen vent is. -Ik moet je laten.

De befkes wachten op mij.

Sorry. Ik doe echt mijn best, maar ik doe dat ook niet voor mijn...

Dat is een beetje de rode draad in mijn leven.

Ik wil meer blauwe dingen eten.

Wie was het? -Mama en papa. Vanuit Nieuw-Zeeland.

Soit. Casper en ik willen margarita's.

Ik ook. -Oké.

Dat lijkt op teelballen.

Oké, girls. Ik denk dat ik een beetje verliefd ben.

Hoelang is het uit met Maxim? Zeven dagen?

Zes. Het is superpril.

Ik heb hem eens binnengedraaid. Ik denk dat het iets zou kunnen worden.

Dude, in jouw raar hoofd is elke kerel Mr Universe

tot hij opeens vraagt of je zijn kontgat wilt likken.

Dat is zo.

Hij is consultant. -Wat doet een consultant?

Bedrijven die veel geld verdienen helpen om nog meer geld te verdienen.

Het absolute kwaad. -Maar hij is echt supersexy.

En ook keilief. Hij noemt Stefaan.

Heet. -Ik geef het drie dagen.

Mark my words.

Man, ik sta zo geil.

Ik heb echt al zo lang geen seks gehad.

Het is drie maanden geleden of zo.

Maar ik voel nog altijd geen behoefte aan een lief en dat is heel chill.

Wat ben jij allemaal aan het doen? -Een vuilbak aan het kopen.

Ik ben veel aan 't vingeren tegenwoordig. -Wat een mooie vuilbak.

Olympisch goed in geworden trouwens, na zeven jaar relatie.

Of in het blauw.

Moeten jullie trouwens eens een totaal marginaal masturbatieverhaal horen?

Nee. -Ja.

Je weet dat ik vorige week aan het koken was voor iedereen.

Bij ons in de keuken? -Dude, laat me even vertellen.

Ik ben pepers aan het snijden voor de tv. - Oh my God, nee.

Dan ineens...

Wat doe je nu? -Ik heb hier echt genoeg van.

Victor, het werd net interessant.

Schatteke, ik heb het vier afleveringen gegeven. Serieus.

Vroeger was er nog iets op tv. Stille Waters. Windkracht 10.

Tegenwoordig is het alleen maar gezever.

Vrouwen vingeren nu eenmaal.

Dat is geen gezever. Je weet niks van vagina's of clitorissen.

Een digibox is al moeilijk genoeg.

Ik vinger.

Viermaal per week.

Dat is prima. Dat is goedkoper dan je cursus keramiek.

Bakkes, vetzak. -Dus dat is het verhaal.

Ik ben er genoeg voor gestraft.

Het is twaalf uur.

Gelukkige verjaardag.

Proficiat, liefje. - happy birthday to you

Je fysiek hoogtepunt is nu officieel twaalf jaar voorbij.

Het is een boek dat je toch niet gaat lezen.

Liefdesangst.

Overwin verlatingsangst en bindingsangst. Flo, meen je dat?

Ja. Ik denk dat je er veel aan gaat hebben.

Dat is van dezelfde schrijver als Chatten met Boeddha.

Mijn vorige cadeau dat je ook niet gelezen hebt.

33.

Zot hè, dat we hier al tien jaar komen.

Amai. Ik ben een beetje aan het blèten. -Tien jaar.

En ik ben nog altijd even...

Dude, ken je iemand die zijn shit bij elkaar heeft?

Stefaan.

Ja, Steffie.

En Obi-Wan Kenobi. Maar dat is het ook.

Ik heb tegenwoordig ook de schouders van een vent.

So what? Je hebt een baby.

De enige evolutie in mijn leven is Spotify Premium.

Is Flo gaan slapen? -Ja, die ligt bij Casper.

Weet je waar ik nu goesting in heb? -Nee.

Om nog eens totaal naar de kloten te gaan. Kom, we gaan op café.

Nu? -Ja. Goed margi.

Ik weet het niet, liefje. Ik moet morgen werken bij Peerie.

Godverkak, is dit nu volwassenheid?

Saai.

Eentje?

Wablieft? -Dat je dus echt actrice bent?

Ja, ja. Ik zit in mijn laatste jaar.

Dat is wel chic. Dat doe je dan ook voor de cinema.

Als ze mij casten, ja.

Dat zal wel geen probleem zijn.

Je bent wel een mokske, als ik je hier zo zie staan.

Sorry, ik zien een betje deur de neus. Allee, zeg. Actrice.

Dat doet er me aan denken, ik heb onlangs iets heel goeds gezien in de cinema.

Met die blauwe ventjes. Help.

Dinge. Avatar. Ken je dat?

Heel goed was dat. Dat is niet makkelijk, wat er in die film gebeurt.

Zo met buitenaards leven alle dagen samenleven.

En uiteindelijk is die film een parabool.

Ik bedoel, dat is geen aards leven, wat er daar gebeurt.

Ik ben een beetje moe. -Wat?

Ik ben een beetje moe. - De preute af? Ja.

Dat je de preute af bent, dat je moe bent.

Ik ga mijn vriendinnetjes zoeken. -Je vriendinnen. Goed.

Dag, hè. -Dag.

Vee. Vee, mag ik de sleutel?

Mag ik de sleutel? Je mag me straks wakker bellen.

Dit is mijn vriend, Tom. -Koen.

Ben je weer... Gaat ze weer naar huis?

We blijven allemaal hier of we gaan allemaal naar huis.

Geen zin om morgen bij Peerie te gaan werken.

Ieuw.

Dat smaakt naar Chirofuif.

Mama is een beetje zat, Caspertje.

Dat mag, hè. Nu is mama ten minste een beetje blij.

Jarige mama.

Gaan we papa bellen? Ja?

Gaan we vragen of hij Joske meepakt?

Misschien toch eerst even een dutje doen.

Anders gaat papa horen dat mama zat is.

Vee, we gaan ontbij...

Sorry.

Sorry, ik wist niet dat er iemand bij jou was.

Ik ook niet.

Een beetje mottig.

Alcohol is des duivels.

Waarom heb je me niet tegengehouden? Hij ruikt naar champignons.

Ik had mijn eigen problemen. Ik was aan het spauwen op bankautomaten.

Weer die Sonja. Wat heeft die vandaag?

Hallo?

Hij stond naakt voor het gemeentehuis te roepen.

Toen we hem arresteerden, was hij helemaal onderkoeld.

Ik kan er niets aan doen.

Ze hebben mij opgepakt.

Je bent kwaad op mij, zeker? -Nee, mama.

Ik snap gewoon niet dat je dat nu pas allemaal vertelt

terwijl dat al twee jaar bezig is.

Je had het zo druk met je studies dat ik dacht...

Mama, ik heb groen haar.

Niemand met groen haar heeft het ooit druk met zijn studies.

Sorry. -Je moet geen sorry zeggen.

Wat ben je aan het doen?

Lunchpauze. -Wie heeft gezegd dat dat mag?

De Conventies van Genève, denk ik.

Goede boel, Peerie. -Dat weet ik.

Net gehaald bij de Chinees om de hoek.

Er zit daar een pratende stoma voor jou. -Guy?

Weet ik veel. Jij bent degene die ze namen geeft.

Wat doe jij hier?

Allee, Anneke.

Hoe gaat het met jou?

Ça va. -Hoe gaat het met de studies?

Goed.

Mijn tweede master gehaald. -Allee.

4,5 jaar geleden.

Hoe heb je me gevonden? -Mama weet dat je hier werkt.

Ik wil gewoon even babbelen met jou.

Pa, ik ben aan het werken.

Merci.

Ik woon in Antwerpen.

Waar? -Bij maten van mij.

Welke maten? -Maar nee, ça va.

Ça va. Het gaat heel goed met mij.

Ik ben momenteel met mensen iets aan het oprichten.

Ik kan er weinig over zeggen, maar er gaan serieuze dingen veranderen.

Het zou me niet verbazen dat de regering daardoor valt.

Je kunt dat echt niet maken, hier zo ineens staan.

Ik ga je mijn nummer geven.

Je kunt me bellen wanneer je wilt.

Dan kunnen we misschien afspreken als het past.

Merci voor het pintje.

Wat was dat?

Deed je pooier lastig?

Sup, Steffie?

Hey. Ik ben in Oostende, maar ik vind Violet nergens.

Weet jij waar die is? -Ik zou zeggen: Op het appartement.

Vee kennende is Reykjavik ook een optie.

Nee, die zit niet op het appartement. Ik probeer al meer dan een uur te bellen.

Die zal naar buiten gegaan zijn om het uit te hangen. Ze is jarig.

Dat verandert elke vrouw van plus dertig in de Hulk.

Wacht, ik krijg net een oproep binnen. Ik ga even ophangen.

Hey schat.

Ja, Steffie. -Waar ben je?

Aan het wandelen.

Echt? Waar? Ik ben je al meer dan een uur aan het zoeken.

Waar ben je? -Op de dijk.

Je bent er al? -Ik wil je verrassen.

De mariachi's zijn wel al vertrokken.

En waar op de dijk?

Maar schat, waar ben jij?

Op de pier. De nieuwe pier. -Ik sta aan het einde ervan.

Wuif eens.

Ja, ik wuif. -Ik zie je niet. Ik zal eens wuiven.

Hij is hier? -Ja.

Hier, hier?

Jij moet weg. -Weg?

Ga weg. Naar daar.

Sorry.

Sorry, baby. Je viel weg. -Wuif nog eens.

Dat gaat niet. Ik heb Casper... -Ik denk dat ik je zie.

Hey patser.

Hey schat.

Gelukkige verjaardag. -Merci.

Was je met iemand aan het praten? -Nee.

Ja, een wandelaar. Caspertje was sociaal.

Wil je nog wat verder wandelen? -Nee, ik moet pipi doen.

Dan gaan we voor de pipi.

Kom. -Zalig dat je hier bent.

Ik acht het een geluk...

te mogen sterven.

Wie...

lijdt...

als ik lijd?

Begroet de dood met vreugde.

Ah, gij onbuigzame dwaas.

Het is het sterkste staal dat als eerste breekt.

Dat zei mijn vrouw ook vannacht.

Maar vreugde is voorbehouden

aan de vreugdelozen.

Dus ik stap met Jan Decleir in Uruguay dat bordeel binnen.

Jappe Claes komt ook binnen.

Je moet weten, Jappe Claes heeft...

Hallo.

Sorry. Ik heb net gefilmd. -Juist.

Tof.

Vanwaar ken ik je?

Ik weet het niet.

Misschien van In Vuur en Vlam?

Dat is een romantische komedie waarin ik heb meegespeeld.

Nee. Het klinkt wel als de klassieker die mijn leven gaat veranderen.

Proficiat trouwens met het stuk. -Dank je wel.

Sorry, ik lieg.

Dat was de meest pretentieuze, platte bullshit ooit.

Toch?

Ik ben wel echt fan van jou.

Amai, nee.

Ik ben echt zo horrorslecht. Ik ben zo hard niet wu wei in dit stuk.

Wu wat? -Wu wei.

Dat is... niet interessant. -Jawel, vertel.

Dat is een oude, Chinese filosofie. Dat betekent...

Er is zo'n verhaal over een slager. Die snijdt vlees van een rund.

Maar door jaren oefening doet hij dat op zo'n volmaakte, ontspannen manier

dat het bijna een soort van dans wordt.

Dat is wu wei. -Oké.

Genoteerd.

Sorry, ik had geen vegetarische wu wei-anekdote.

Ik ben Kato trouwens.

Hello. - Hello.

Peerie, ik ben door. -Eindelijk.

Love you.

Bedankt. Dat doen we ermee.

Je gaat die loser niet bellen.

Fuck.

Heeft er iemand vuur?

Ik heb vuur.

Zalig.

Top. Dank je.

Hier. Een kleine attentie.

Wat is dat?

Een halloweenkaartje met prinses Leia als SM-slavin, een limited edition uit '86.

Ongeopend is hij 115 dollar op...

op eBay.

Ik heb ook een Death Star als wafelijzer. Ik heb er zotte filmpjes van gemaakt.

Heb je één momentje? -Ja, tuurlijk.

Hey. Ben je al klaar? -Dommerik.

Heb je goesting om af te komen?

Nee, bij Steffie en Vee. Die zijn er niet. Die zijn aan zee.

Ik heb een Shakespearetattoo. Wil je hem zien?

Amai.

Gepakt toen ik zestien was. Ik had toen een Pisangprobleem.

Ik heb hier een nietjesmachine.

Die niet.

En een vraagje voor jou.

Ik ben bezig met een kortfilm, mijn eindwerk voor de filmschool.

Zou je misschien het scenario willen lezen?

Ja. -Ik wil je vragen voor de hoofdrol.

Echt? Tof. -Het wordt een zalig project.

Een kannibalistische horrorfilm met alieninvasie.

Mijn favoriete genre.

Voel je niet verplicht. -Nee, echt. Ik wil het graag lezen.

Stuur maar door. -Oké. Zalig.

De max.

Ik wil nog een pompelmoes. Jij?

Ik heb nog mijn twee bonnetjes, die we krijgen na elke voorstelling.

Fancy schmancy.

Flo.

Kom, we gaan... rijden.

Kunnen we onderweg een kebabje steken? -Ja.

Allee, kom. -Ik kom.

Een kebabje steken. -Ik kom direct.

Shit. - No problemo.

Flo?

Ik ga direct het scenario sturen, zodat je genoeg tijd hebt om eronderuit te komen.

Dag. -Dag.

Rugzak.

Je mag stoppen met kijken. Niks boeiends.

Schol. Tot de volgende.

Hey, Julia. Ça va? Je klonk zo raar.

Ça va. Ik wou gewoon niet alleen zijn.

Ik zei toch dat je kon wegzappen?

Tuurlijk heb ik gelogen over mijn pedofiele neigingen.

Dat is gewoon handig, zo'n pubertje. Dat wil altijd seks.

Ik moet niet eerst twee afleveringen van Black Mirror kijken.

Ik heb nog een dessertje bij me.

Violet?

Spreek.

Die boom komt hier niet binnen.

Vreemde heksenvrouw.

Wat een vuile, achterbakse kut.

Ik vond Friends niet zo grappig.

Dat is alleen voor vogels en homo's.

Dude, serieus? Dat is echt megaziek.

Topsnor.

De iStone 12.

Ziek rare sfeer tussen ons vanavond.