Original subtitles

Hoe oud ben je? -Negentien.

Negentien?

Ik vond het nog geestig. -Ik was echt retescheef gisteren.

Anders was dit nooit gebeurd.

Wij gaan trouwen.

Je verloving en je affaire? -Het is één grote kutsituatie.

Sms Joris.

Het is gedaan tussen ons.

Bericht verstuurd.

Ik heb het echt uitgemaakt.

Je hebt heftige dingen meegemaakt. Dingen met je papa.

Wat heeft dat ermee te maken?

Wie komt er daar binnen? Billie-May.

Wil je proberen om niet te veel op de bank te eten?

Ik kom uit een universum waar je wel de juiste keuzes hebt gemaakt.

Hallo. -Ze konden nergens naartoe.

Echt waar, ze zijn straks weg.

Serieus? Snoep?

Dude, je bent 32. 32 en je koopt snoep?

Echt, je bent ziek irritant. Ga gewoon weg.

Als je zelfs hierover zo lang twijfelt, geen wonder dat je leven zo'n ramp is.

Kom, neem die zonder gelatine. -Nee, die vind ik niet lekker.

Weet je, laat het. Ik ga cyborgs castreren.

Heb je nu sojamelk gepakt?

Ja.

Weet je hoeveel hectare regenwoud er elk jaar gekapt wordt

voor de productie van soja? Zelfs koemelk is beter.

Sojamelk is dood en verderf drinken.

Zegt wie? -Netflix.

Oei. Oké dan.

En is dat varkenssalami? -Dat hangt af van wat je nu gaat zeggen.

Dat is niet zo aangenaam voor de varkens en je krijgt er eczeem van.

Sinds die sleepover met Gok-Guy is het niet meer zo chill met Flo.

En dat is gemaakt door een aap? -Ja.

Het geld gaat naar de verzorging van bedreigde diersoorten. Zalibef, toch?

Is dat mijn Tibetaanse klankschaal?

Zijn dat jouw teennagels naast de koffiemachine?

Nee.

Echt niet.

Weet je wat heel raar is?

Dat er kappers zijn die kaal zijn.

Normaal lach je altijd met mijn overbodige gedachten.

Sorry. Ik was mijn tekst aan het doen.

Dat is juist, Flo. Wanneer is de première?

Typisch Flo. Ze vervangt de hoofdrol in een toneelstuk

en ze heeft ons weer verboden om te komen kijken.

Dat is dan 24,89 euro, alsjeblieft. Met de kaart?

Oei.

Dat is raar. -Zal ik nog eens proberen?

Nee. Mijn kaart doet tegenwoordig sowieso wat raar.

Wacht, ik heb denk ik wel zeventien euro cash.

Wat kan ik meepakken voor 17 euro? -Hier is geld.

En wat broekprut.

Nee, Bakkie. Ik moet je al zoveel.

Het is ethische compensatie voor mijn varkenssalami.

Sorry, hè.

Dank je. -Dag, Floke.

Papa heeft gebeld.

Ja?

Wat moest hij hebben?

Niks.

Je geeft hem toch niet weer geld? Ben je weer de Gandhi aan het uithangen, mama?

Nee. Hij vroeg hoe het met je was.

En of ik recent iets raars had opgemerkt aan de regen.

Ik had niet moeten zeggen dat hij gebeld heeft.

Jawel, maakt niet uit. Het is oké.

Allee. Tot ziens, Sonja.

Zoon van Minoseus.

Gij zijt voortaan haar vader, want haar ouders zijn niet meer.

Lukt het met de tekst? -Ja, valt wel mee.

Moeilijk.

Zeg, trouwens, ik was aan het denken...

Is het misschien een idee dat ik even bij Steffie en Vee ga slapen

in het logeerkamertje?

O, niet weggaan.

Ik weet dat ik een totale autist ben. -Het ding is...

Je bent een van mijn favoriete personen op aarde.

Ik wil niet dat onze vriendschap eindigt

zoals die tussen Elton John en George Michael.

Mediaoorlog, drugsverslaving, een live duet dat niemand zich nog herinnert.

Ça va?

Kan ik je nog helpen? -Nee, dit is alles. Merci.

Surprise.

Klootzakken.

Zie je nog iets? -Nee.

Zalig, zalig.

Dank je.

Ook voor de relaxbon die ik sowieso zes jaar te laat ga terugvinden.

Het doet wel een beetje pijn.

Maar ik wil echt meer tijd doorbrengen met de man van mijn leven.

Caspertje.

Nee, nee.

Jullie zijn ook allemaal uitgenodigd op het huwelijk van Stefaan en mij.

De datum volgt zodra Fleetwood Mac bevestigd heeft.

Schol. -Schol.

Hoelang gaat deze bullshit nog blijven duren?

Joris, chipje?

Merci.

Dit slaat helemaal nergens op. Dat weet je zelf ook.

Heel dat debiel huwelijksidee. Je ontslag. Mij dumpen.

Ik heb nog nooit iemand zoveel achterlijke beslissingen zien nemen

om één beslissing maar niet te moeten nemen.

Ik vind het ook echt verschrikkelijk dat ik je zoveel pijn doe.

Als het een troost mag zijn, ik wil me ook echt

elke avond in een coma zuipen.

Ik ga je niet loslaten. Het is maar dat je het weet.

Ik ga je wel...

blokkeren en zo.

Dat is wat elke fucking debiele website zegt dat ik moet doen.

Oei, Tolstoj. Zo sip? -Geef maar nog eentje.

Juist 250 euro kwijtgespeeld aan een Roemeense dartspeler.

De kans dat hij zou winnen, was maar 1 op 39.

1 op 39? Was die blind of zo?

Ja.

Maar ik had zo'n goed voorgevoel.

Ik had net ervoor een blauwe bakfiets zien passeren.

En dat betekent? -Niets blijkbaar.

Ik werk hier sinds kort parttime. Ik dacht: als ik niks doe met mijn leven,

doe ik beter niks met mijn leven in een Thais restaurant.

Wat doe je hier? Je bent een kwartier te vroeg.

Ik heb m'n beledigingen nog niet bedacht.

Hello sunshine. Veel lunchvolk vandaag.

Een bijzonder suf mongooltje vroeg of de pad thai zonder noedels kon.

Er zat te weinig volk in de Twin Towers. -Druk is druk.

Dat is schoon gezegd, Guy. -Merci. Uit De necrofiel. Tweede versie.

Kijk naar hem daar.

Daar. Hij zit er al voor de derde keer deze week.

Wat denken we van hem?

Ik heb hem naar je poep zien kijken.

Terecht.

Dus wat denk je? Moet ik met hem daten?

Dat moet je aan mij niet vragen.

Ik heb als premier nog niet veel goede beslissingen genomen.

Behalve van koffiepads veranderen.

Darkroomdood.

Hoofdstuk één. Dit is het, natuurlijk.

Hallo. -Hey.

Olivia? -Nee.

Ik...

Voilà. Bij dezen bel ik jou. -Super.

Waarom? -Kan ik nog een Singha krijgen?

Zeker.

Heb je morgenavond al iets te doen?

Nee.

Maar ik moet je wel waarschuwen.

Ik heb een tijdje geleden besloten om alle bullshit uit mijn leven te bannen.

Oké. -Dus...

Het is maar dat je het weet.

Ik vind Mamma Mia: Here We Go Again oprecht en niet ironisch een meesterwerk.

En ik vind Dr. Oetker de beste pizza, beter dan die van de Italiaan.

En ik heb een snor.

Op elke zomer- en lentedag heel zichtbaar als 'n stoet gele huisjes op de Noordpool.

Voor de rest ben ik perfect.

Ik heb hierachter een kamertje waar je dit soort werk kan doen.

Mijn moeder is er inmiddels te oud voor.

Waar ga je naartoe? -We moeten onze Jules nog gaan halen.

Ik ben dan ook door. -Niks van, makker. Waarom?

Omdat dat mijn vrouw is. -We hebben nog niet gedanst.

Ik heb nog geen Rihanna gehoord.

Schatje, je gedraagt je weer als een tequila-Godzilla.

Tequila. Goed plan. -Nee, dat is niet mijn plan.

Zeg tegen haar dat ze Rihanna opzet. -Wie?

Chickie.

Sugababes. Push the button.

Schatje, dat is de poetsvrouw.

Seuten. Ik moet pipi doen. Ik ben direct terug.

Sorry. -Is Joris al weg?

Al een uur of zo. -Ik moet pipi doen.

Sorry.

Kom, steek over.

Waar gaan we naartoe? -Naar huis.

Schatje, als we er nu eens een kroegentocht van maken?

Zoals vroeger? -Wat?

Ik wil om zes uur 's morgens

met jou strontzat in De Rui belanden en croque-monsieurs bestellen.

Die met vier kazen. -Schat, we moeten nog iemand oppikken.

Casper. Remember?

Die kan toch bij je ouders blijven? -Schatje.

Ik moet morgen om 7u13 de Thalys naar Amsterdam pakken. Dat weet je toch?

Fuck die Thalys. Je verloofde wil dansen.

En in het midden van de nacht

op het Theaterplein seksen tegen een plantenbak.

Kom, schat. Ik moet nog veel voorbereiden voor morgen.

We zullen die plantenbak een andere keer inplannen, goed?

Ik ga dansen.

Schatje, je gaat zo'n kater hebben morgen.

Ik heb geen katers.

Stevige kater.

Oei.

Was het zo erg? -Ja. Totaal.

Horror.

Ik ben me wat aan het inhouden. Sinds mijn pedo-avond.

Juist. Het jongetje van negentien.

Negentien en drie weken.

Vanavond wat hangen of wat? Stefaan is naar de skiclub.

Ik heb een date.

Mijn eerste officiële date sinds zeven jaar relatie.

We hebben die toch al eens opengeklapt? In 2015.

Sorry. Met wie heb je een date? -Gewoon een kerel. Lennard.

Hij is een ingenieur die bruggen bouwt en zo.

Maar hij ziet eruit als een slechte soapacteur. Ik denk dat we gaan poepen.

Hallo. Ik ben Flo.

Ik dacht dat het de durum was. -Durum?

Dat is jammer. Zeg maar. -Flo De Keyser.

Ah, oké. Jij bent Flo. Mensen, kom even.

Dus dit is... Sorry. -Flo.

Flo. Zij gaat Billie-May vervangen,

want die heeft een rol gekregen in een klotefilm.

Bon, het stuk.

Heb je het? -Ja.

En dan, na het koor kom jij naar voren.

Je pakt licht en je gaat zitten. Daar. Ga daar zitten.

Hier? -Nee, daar.

Daar. Daar. -Hier.

Ja. En je pakt die pop vast. Die pop is je dode broer.

Pak die vast en doe de tekst. -Dan zeg ik tegen Ismene:

Er is geen pijn, rouw of schande die ons gespaard werd.

Goed, goed. Maar kun je wel in je tekst

heel je vrouwelijke geschiedenis steken?

Heel de vrouwelijke... -Alles wat je meemaakt, wat je meesleurt.

Door de big bang, Adam en Eva, de Holocaust, Maria.

Dat is de allereerste MeToo, door God. Dat wil ik voelen.

Ja?

Ik moet vertrekken.

Ze hebben wiet gevonden in de boekentas van mijn zoon.

Mijn wiet. Dus ik ben weg.

Dat gaat niet. Ik moet al mijn posities nog...

Dat komt in orde. -Nee. Je kunt nu niet vertrekken.

Er zijn keiveel mensen die elke dag over een brug rijden die ik ontworpen heb.

Amai, een brug ontwerpen, dat is zo...

potent.

I know. Superdoorzichtig.

Maar daar is zijn been al.

Wat vind je van mijn lychee-T-shirt? Ik heb 'm al superlang.

Ik heb altijd gedacht: als ik ooit weer single ben en op date ga,

dan doe ik mijn lycheeshirt aan.

En hoe zit het met Olivia?

Wat bedoel je? -Gewoon, de toekomst.

Ik neem aan dat je niet heel je leven in dat restaurant gaat werken.

Ik vind Peerie zalig. Ik bedoel...

Wij haten dezelfde zeven miljard mensen.

Ik vind het trouwens chill om even niks te willen.

Dat is toch megaboeddhistisch van mij? -Ja. Maar het is grappig.

Ik zie dat bij veel van mijn vriendinnen. -Wat?

Zo die...

Dat gebrek aan ambitie.

Dat is genetisch bepaald.

Blijkbaar zijn vrouwen heel goed in sociale contacten

en is er aangetoond dat mannen zich heel goed kunnen focussen op één ding.

Dat is aangetoond? -Ja.

Daarom zijn er ook meer mannelijke genieën.

Vrouwen zijn aarde. Mannen zijn lucht.

Dat heeft te maken met de jacht en de penis.

Vandaar dat de Eiffeltoren ook ontworpen is door een man.

Dude, waarom zou je zoiets debiels als de Eiffeltoren willen ontwerpen?

Je moet niet defensief worden. Ik zeg dat niet, dat is de wetenschap.

Ik heb een geniaal idee.

We delen een tapasplank.

Ik acht het een geluk te mogen sterven. Wie lijdt als ik...

Damiaan.

Ah ja. Zijn er vragen? -Ja.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik snap het niet. -En wat precies snap je niet?

Alles.

Niet panikeren. Gewoon iets verzinnen. Ik was ooit mijn tekst kwijt.

Ik heb 42 minuten walvisgeluiden gemaakt.

De beste Othello ooit.

Dus doe je ding. Niet panikeren. Dat komt in orde.

Kom, minst favoriete zoon. We gaan iets eten.

U heeft één nieuw bericht, ontvangen vandaag om 19u12.

Hey. Sorry dat ik je stoor tijdens het totaal negeren van mij,

maar ik denk dat je de allergrootste fout van je leven aan het maken bent.

En dat is niet alleen omdat...

Hier was ik aan het woestijnsurfen.

Super. -Megacool.

Toen ik Machu Picchu zag, moest ik echt wenen.

Dat heeft een serieuze indruk op mij gemaakt.

Kijk, voilà. Dat is die watertoren.

Ik kan het niet meer aan, dus ik bel naar Vee en die zegt:

Dat is toch ideaal?

Zo'n geil idiootje. Poep daar gewoon eens mee.

Vee, ik ben 32.

Ik wil iemand met wie ik mezelf een schildpad zie opvoeden.

Het gaat je deugd doen. Drink nog iets en denk: seks.

Wat ga je pakken als dessert? -Ja, oké.

Seks.

Het idee was om die watertoren iets sacraals te geven.

Snap je?

Ik hou van gebouwen die iets melancholisch hebben.

Iets eenzaams.

Zo wat treurigs.

Ik huil ook liever dan ik lach.

Er zijn ook vrouwen die getalenteerd zijn. Tuurlijk. Dat is zeker zo.

Die zijn gewoon met minder. Snap je? Procentueel.

Of die zijn lesbisch natuurlijk. Dat ook. Dat is gewoon zo.

Nee, echt. Dat gaat niet.

Komaan, hoe raak je van zo'n spastkop af?

Iemand heeft me getagd.

Iemand die Anaal heet.

Olivia, wat is dit?

Jouw woorden, toch?

Ik heb wel nooit gezegd dat een viaduct mooier is dan een vagina.

Even mooi, zei ik.

Hoeveel mensen kunnen dat zien? -Niet veel, hoor.

Gewoon mijn volgers. Een 591-tal.

Was alles naar wens?

Hey, Julia.

Wat doe jij hier?

Ik werk hier sinds twee weken. Was alles naar wens?

Waarom is het altijd de gênantste en meest pedofiele nacht uit je leven

die je blijft achtervolgen tot je doodvalt?

Hé, schatje.

Schatje, mama is drie minuutjes weg naar de nachtwinkel in de straat.

Mama heeft een flesje nodig.

Mama blijft maar aan die idiote Joris denken.

Ik ben direct terug.

Fuck. Oh my God.

Mama.

Flo. Iets drinken, prutske?

Ik zal het wel gaan halen. Ik heb twee bonnetjes van de productie.

Doe maar een wijntje dan.

Hoe weet je dat ik dit speel?

Google.

Ik wist dat je dat ooit ging ontdekken.

Allee, proficiat met de productie.

Het was... artistiek.

Maar je loopt nog altijd als een pygmee.

Dat zijn dan drie bonnetjes, alsjeblieft. -Drie?

Oei. Ik heb er maar twee.

Anders moet je de thee gewoon laten. Sorry, hoor.

Flo.

Congratulations. -Dank je.

Ik heb het laatste kwartier kunnen zien. Zo goed.

Ja? -Ja.

Is het meegevallen hier?

Ik kon die voorstelling niet combineren met die Denzel Washington-film.

Zo'n Amerikaanse set is echt nog wel iets anders.

Ik speel de vierde slavin van links. -Amai, zalig.

Blijf je nog even?

Ik heb een paar suggesties. Dingen die je gaan helpen, denk ik.

Oké. -Je doet dat keigoed, hè.

Maar je hebt zo'n...

Mattie.

Zoek me straks.

Dat voorgerechtje moet je proeven met deze wijn.

Dat is een wijntje van 75 euro.

Overtuigd.

Wat is dat?

Dat is biet en hennep met een kaviaar van slakkeneieren.

Dude, slakkeneieren?

Allee, dat is net het schone, toch? Daar draait het om voor mij.

Het oneetbare eetbaar maken.

Zo zalibef dat je zoiets kunt zeggen.

Wat? -Gewoon.

Je weet echt waarover het gaat.

Ik totaal niet. Ik heb geen idee.

Maar dat is niet zo erg, toch?

Dat is oké.

Onlangs heb ik oogballen gekookt van tonijn.

Wes, jij gaat ooit een heel gestoord meisje heel gelukkig maken.

Raar. Onbekend nummer.

Voicemail.

Violet?

Schat, wat is er? -Sorry.

Waar is Casper? -Casper is binnen.

Wat? Wat?

Wat is er...

Het is oké, schat. Hij slaapt.

Ik had nooit een kind mogen krijgen.

Maar schatje, dat is niet waar.

Je gaat gewoon door een moeilijke periode.

Alles komt goed. Dat kan gebeuren.

An?

Ontspan...

door twee keer langzaam en diep in te ademen.

U heeft één nieuw bericht, ontvangen vandaag om 23u58.

Anneke, het is papa hier.

Ik bel je gewoon om te vragen hoe het met je gaat.

Ik weet dat ik jou en mama veel verdriet heb aangedaan.

Maar ik heb mij herpakt. Ik mis je.

Kunnen we een keer afspreken?

De zee. Fucking zalibef, toch?

Mama is een beetje zat.

Tegenwoordig is het alleen maar gezever.

Dat doen we ermee.

Moet je trouwens eens een totaal marginaal masturbatieverhaal horen?

Er zit een pratende stoma voor je.

Wat doe je hier? -Allee. Anneke.

Ik vinger viermaal per week. -Dat is goedkoper dan je cursus keramiek.

Wuif eens.

Is hij hier? -Ja.

Hier, hier?

Je mag stoppen met kijken.