Original subtitles

Dries, ik denk dat ik dat huis niet wil kopen. Sorry.

Een relatie zou moeten voelen

als de stiefzusporno waar je zo'n fan van bent.

Nu besef je voor 't eerst dat je eigenlijk kansarm bent.

Ik stort 400 euro.

Als er iets is wat ik kan terugdoen...

Ik heb een schuif leeggemaakt voor je spulletjes.

Ik wil gewoon even niet weten wat ik wil.

Ben je geboren op een oneven dag?

Heb je nu nog altijd niet door dat je de slechtste gokker ooit bent?

Ik heb eigenlijk niet het gevoel dat ik Stefaan bedrieg.

Ik ben dat liegen tegen Steffie zo kotsbeu.

Steffie, gaan we trouwen?

Wij gaan trouwen.

Wat? Je moet zo niet kijken.

Mijn kont en mijn kleine borsten zijn top, maar ik heb echt de kuiten van King Kong.

Waar the fuck ben ik?

Jij enig idee?

Dat doet er toch niet toe.

Je bent van bil gegaan. Dat is het allerbelangrijkste.

Meisje, ik heb al tien jaar geen seksleven meer. Echt waar.

Victor krijgt al een hernia van het wokken.

Hoe scheef was ik gisteren? -Is dat tegen mij?

Mijn kop voelt echt als een persconferentie van Donald Trump.

Kijk, iedereen doet weleens wat rare dingen.

Als ik zat ben, ga ik altijd naar eBay en begin ik van alles te bestellen

dat ik niet kan betalen. -Mijn gezichtsherkenning werkt nooit

met mijn katerkop.

Dan denk ik aan Xena: Warrior Princess. Dan gaat het verder Down the Rabbit Hole.

Weet jij waar mijn kleren zijn?

Ah ja, hier.

Goedemorgen.

Ja, ja. Dat zijn jouw kleren. Ik heb ze al opgeplooid.

Heb je goed geslapen?

Wil je een okkernootje? -Nee.

De lunch is bijna klaar. Kom maar met onze Wes als hij terug is.

Wes? -Onze Wesley.

Wie is Wesley? -Onze Wesley.

Ben jij Wesley? -Ja.

Hoe oud ben je? -Dat heb je gisteren al vier keer gevraagd.

Negentien.

Negentien? -Ja.

En drie weken. - Oh my God, echt.

Herinner je je echt niks?

Ik... Ik herinner me Deco.

Jij zat daar aan de toog en...

Wat is dat? -Van de bommie.

Ik zat aan de toog en... -En je begon me te bepotelen.

En toen ik vertelde dat ik boven een zwembad vol wijn woon,

wou je per se met me meekomen.

Hier heb je je kleren uitgetrokken, heel de boel ondergekotst

en dan ben je in coma gegaan.

Een zwembad vol wijn?

Allee ja, ooit was dit een zwembad. -Handig.

Trouwens, sorry voor gisteren.

Drie cava's en ik verander in Harvey Weinstein.

De pedofilie is wel nieuw. -Geen probleem, Julia.

Juist, ik probeer tegenwoordig wat nieuwe namen uit.

Maar Julia gaat het duidelijk niet worden.

Nog één klein dingetje.

Was het gisteren alleen kotsen? Of was het poepen en kotsen?

Kussen en kotsen.

Ruik die buitenlucht. Die zuivere zuurstof.

Hou even vast en laat ze weer naar buiten.

Laat los die adem en beweeg een beetje links, een beetje rechts.

Sorry.

Vee. Vee.

Probeer gewoon eens een beetje tot rust te komen.

Ja.

Vragen we nog wat olijfolie of is dat margi?

O, sorry. Ik ga hem wel niet afgeven.

Onze babyfoon staat hierop.

Wij doen deze retraites normaal zonder gsm of smartphone.

Die maken ons blind voor ons immanente kunnen en zijn.

Ja, nee, ik snap het wel.

Maar ik moet echt kunnen bellen. Mijn zoontje zit in...

toch een beetje een moeilijke periode.

Hij wil alleen eten als ik ondertussen SexyBack zing.

Dude, je ouders hebben gewoon een eigen provincie of zo. Dat is gestoord.

Ik wist niet dat je Great Gatsby-rijk kon worden met gist.

Het kan. Ze noemen papa hier in de buurt ook wel de gistkoning.

Dat is beter dan gathaar-Freddy.

Zeker dat je niks wil eten? -O nee, merci.

Mijn mond smaakt nog altijd alsof er een oude vent in gepist heeft.

Waar moet ik je afzetten?

Bij mijn ex. Ik moet mijn spullen gaan ophalen.

Oei. Of geen oei?

Geen oei. Gewoon iets dat ik aan het uitstellen ben.

Maar ik begin echt mijn kaasrasp te missen.

Logisch.

Sorry.

Even pauze.

Ik krijg stress van al dat mediteren.

Zou je dat wel doen, die wijn? -Dat is goed voor mijn keelchakra.

Die vrouw. Die is echt zo creepy. Je hoort ze nooit afkomen.

Misschien moet je ook een beetje meer moeite doen.

Ik denk dat je er baat bij zou hebben, bij een beetje zelfreflectie.

Waarom?

Je verloving en je affaire.

Je kunt wel een heldere blik op de dingen gebruiken. Of niet?

Ik heb een vrij heldere blik op de dingen.

Het is één grote kutsituatie.

Er is geen geit die me daarmee gaat kunnen helpen.

Ik snap trouwens echt niet dat we 630 euro betalen

om onze, wat was het, sacrale bron te vinden.

Dat doet deze makker voor 19,99.

Hem bedoelde ik.

Sowieso een gescheiden papa.

Njam njam. -Vee, meen je dat nu?

Je bent nog geen... -Geen paniek, ik vertrouw hem niet.

Hij is maar één keer ontbijt gaan bijhalen.

Oh my God.

Die vrouw is satan.

Baby, ik trek dit niet meer.

Wat wil je doen?

Is het oké als ik je vrijdag gewoon kom oppikken?

Sorry. -Het is oké.

Als ze je ritueel beginnen open te snijden, geef je maar een belletje.

Is dat je ex?

Nee, dat is Steffie. Die komt me even helpen.

De verloofde van de tandarts die rondpoept met haar baas.

Juist. Goed.

Merci.

Sorry voor al het gedoe en het daterapen en zo.

No worries. Ik vond het nog wel geestig.

Zeg, ik dacht: als je eens goesting hebt, kom eten met je vrienden.

Dan kook ik een gang of zes.

Het ding is, ik was echt retescheef gisteren.

Anders was dit nooit gebeurd.

Allee, je bent echt een topkerel. Echt waar.

En superlekker.

Maar jij bent 19, ik ben 65.

Ik weet nog wat Myspace is en Shania Twain.

Merci aan de paps voor de okkernoten.

Ik heb mijn drie beste bananendozen mee. -Nice.

Wie is dat?

Wesley, de elfjarige zoon van de gistkoning

die ik heb proberen aan te randen.

Wie? -Geen commentaar.

Deze doos was ik totaal vergeten.

Ik moet er bijna van blèten. Heel mijn jeugd zit hierin.

Mijn emotionele ontwikkeling.

Buffy 1. Buffy 2. Buffy 3. Buffy 4.

J.Lo.

Steps.

De derde jongen van links is de eerste die me ooit heeft gevingerd.

Voor de volle drie seconden.

Kenneth Lambrechts.

Hier is mijn rijbewijs.

Eens kijken of ik op mijn zevende al wist wat ik wou worden.

Dierenarts of superheld.

Zeer waarschijnlijk dat er nu ergens in 'n parallel universum

een heel chille An rondloopt.

Hoe was je dag, Bakkie? -Top.

Ziek irritante kutaliens teruggeschopt naar hun kakplaneet

en vier katers gecastreerd.

Niet slecht voor een maandag.

Moet er nog iets mee uit de keuken?

De plant, de broodrooster en eender wat je nog wil pikken.

Zaterdag ben je er toch ook bij, bij de verjaardag van Liesje?

Ja, het staat in mijn agenda. Ik zal er zeker zijn.

Ze gaat iets aankondigen. Ik hoop zonnepanelen en niet nog een bengel.

Ik heb eens zitten nadenken.

Zou het niet kunnen dat je een beetje asperger hebt?

Wat?

Omdat je geen vrijer hebt en zo. En met al die yoga.

Bij vrouwen is dat minder zichtbaar dan bij mannen.

Maar single zijn is niet hetzelfde als autisme.

Misschien ben ik gewoon kieskeurig. -Ik heb 'n test geprint van 't internet.

Dit slaat nergens op. -Ik zal het opsturen.

Mama, hoe dikwijls heb ik al gezegd dat het totaal absurd is

om dingen van het internet te printen en daarna met de post te versturen?

Waarom bestaat e-mail, denk je?

Hoe is het met de centjes? -Prima.

Dank je voor de bezorgdheid. -Heb je wel geld voor dat yogading?

Ja, dat kost maar vijftig euro.

Maar mama, ik moet door. Ze doen hier teken. Ze roepen.

Ja, ik kom.

Dus voilà. -Prutske.

Prutske. -Yo. Tot zaterdag. Yo.

Hey Flomo.

Officieel zit ik nog bij jou en satan op retraite.

Want ik ben bij Joris vanavond. I know. Ik ben hopeloos.

Love you.

Is die van jou? -Ja.

Dank u wel.

Fuck, dat zit al vol.

Wat doe jij hier?

Ik kom mijn spullen halen.

Ik snap het niet. -Wat snap je er niet aan?

Ja... Ik hoor een maand lang niks van je en ineens sta je hier.

Ja, ik had wat tijd nodig.

Ik heb je toch gemaild. Je hebt nooit geantwoord.

Welke mail?

De mail, die megalange mail.

Nee. Ja, nee. -Dries, jawel.

Waarin ik uitleg dat ik mijn definitieve besluit heb gemaakt.

Wat is je definitieve besluit?

Wel, dat... Dat het gedaan is tussen ons.

Ik weet echt zeker dat je die gekregen hebt. Wacht.

Dries. Maat. -Hé, Stefaan.

Nee, hij zit nog tussen mijn concepten. Fuck, dat heb ik altijd voor.

Wacht.

Voilà, nu moet je hem normaal gezien gekregen hebben.

Lees 'm eens op je gemak en dan kunnen we misschien een koffie gaan drinken.

Het is echt beter zo.

Je gaat 'n veel beter lief vinden dan ik, eentje dat er niet uitziet als 'n hobbit.

Iemand die je drie dochters gaat schenken met de borsten van Scarlett Johansson.

Dat is een letterlijke quote uit mijn mail.

Als je niet maakt dat weg bent, dan sla ik op je muil.

Stefaan.

Hey. Oei. -Hey, Jorrie.

Wat is er?

Aan de telefoon klonk je zo blij, maar nu ben ik er niet meer zo zeker van.

Ik vind het echt walgelijk dat ik naar hier ben gereden, maar...

het was sterker dan mezelf.

En ik heb mijn regels gekregen.

Kom hier. Dat is toch niet nodig.

Ik ga eeuwig branden in de hel.

Waarschijnlijk wel, maar eerst ga je even zitten

en dan neem je een lang, warm badje.

We bellen Deliveroo. Je verbreekt je verloving.

Nee. Jorrie, dit gaat toch niet meer.

Dit moet echt stoppen.

Oké, maar niet vanavond. Goed?

Anders heb ik die dwergstripper voor niks afgebeld.

Wat denk je van...

Mexicaans?

Ik ben echt blij dat je hier bent.

Misschien Vietnamees.

Dan kunnen we springrolls bestellen en die Vietnamese pannenkoekjes.

Wat een zalige herfstavond. -Ja.

Die vriendin van je is verdwenen. -Violet.

Het was niet echt haar ding.

Pas op, het is een innemende vrouw, maar ja.

Ze is melk. -Melk?

Ja, jij bent boter.

Boter? -Ja, boter.

De meest mensen zijn melk.

Die lossen haast onmerkbaar op in de rivier van het leven.

Maar als je een klont boter in de rivier gooit,

weet je wat er dan gebeurt? -Nee.

Hij blijft heel.

En als ik naar jou kijk, zie ik een prachtige, romige klont boter.

Allee, dank je.

Dat is niet mijn theorie trouwens. Ik heb ze gestolen van Sri Ramakrishna.

Ken je die? Je raadt het al, een of andere rare man op blote voeten.

Ik ben Roelof trouwens. En jij? -Ik ben Flo.

Hartstikke leuk om je te leren kennen. -Hetzelfde.

Deze zijn echt goed.

Is dit wat ik vorige keer in mijn oog had gewreven?

ik aanvaard

ik accepteer

Zonder kle... Wat doet tante Annie daar dan bij?

Tante Annie heeft daar helemaal geen zaken mee.

Als papa graag zonder kleren loopt, loopt papa zonder kleren.

Tante Annie kan de pot op.

Weet je aan wie je me al de hele tijd doet denken?

Aan wie? -Mijn vrouw.

Echt?

Ze is vorige zomer overleden. Kanker.

Op tien dagen was ze weg.

Sneller dan ze haar autosleutels vond.

Amai, dat is echt verschrikkelijk. -Nee, het is niet erg.

We spreken nog dagelijks. Ze helpt me met tromboneles.

Genoeg oudewijvenklap. Vertel eens iets over jouw vriend.

Ik heb geen vriend momenteel. -Al lang?

Drie jaar.

Heb je aids?

Ik ben gewoon niet echt relatiemateriaal op dit moment.

Zo hard aan het werken aan mezelf

dat er niet echt ruimte is voor nog een tweede persoon.

Maar Flo, wat wil jij? Waar droom je van?

Ik zou...

Ik weet het niet.

Jij? -Kankerrijk worden.

Wat?

Vroeger was ik op zoek naar de liefde en de waarheid, maar nu op mijn 61ste...

Ik wil gewoon kankerrijk zijn.

Cool.

Hier, even in Flo haar bedje maffen, zegt ze.

What the fuck is dit? -Dude.

Waar ben je eigenlijk mee bezig? Hoelang ga je het nog liggen uithangen?

Wat doe je hier?

Ik kom uit 'n universum waarin je wel de juiste keuzes hebt gemaakt. Wat anders?

Goed pak. -Ja, hè.

Ziek handig. Maakt mijn kuiten dunner.

Heb je nog een saf?

Alpro.

Zalig dat het bij jou een sigarettenmerk is.

Ik wil niet ambetant doen, maar van de 700 000 eicellen

heb je er nu nog welgeteld 28 968 over.

Nee, wacht, correctie.

28 967 ondertussen.

Het was leuk je te ontmoeten. Ik ga weer maffen.

Ah ja, fuck. Ik moet ook weg.

Kletsen gaan geven aan Evil Lord Lousy.

Kan je niet slapen, maat?

Slaap maar.

En ineens kijkt hij recht in die camera.

Superkort. Het was een totaal non-moment eigenlijk.

Bakkie, ik voelde me zo betrapt.

Het was echt alsof...

alsof hij alles weet. Maar echt alles.

Wacht, wacht.

Ik ben niet mee. Je was op dat yogading.

Nee, nee.

Hoe? Waar was je dan? -Ja...

Nee, ik ben bij Joris blijven slapen.

Echt, Violet, serieus. -Ja, ik ben het verschrikkelijkste ooit.

Laat ons vooral R. Kelly en Saoedi-Arabië niet vergeten, maar je bent wel top drie.

Hier, Jimmy. -Jimmy?

Jimmy de chimpansee.

Dude, het beste Instagramaccount ooit.

Hij heeft een goed dagje precies. Zie je het?

Hij maakt dus ook schilderijen. Ze verkopen die voor het goede doel.

Dat zou eigenlijk nog een goede investering zijn, zo'n schilderij.

Ik doe nooit iets voor dierenrechten. Behalve geen sushi eten.

Ik moet het echt uitmaken met Joris. -Ja.

Maar dat heb je al even vaak gezegd als het woord bitterbal.

Ja, maar nu...

nu meen ik het echt.

Oké, stuur dan nu een sms. -Wat?

Gewoon helder, duidelijk, klaar.

Dacht ik al.

Wacht, ik weet iets.

Hey, Suki. -Ik luister.

Sms Joris. -Wat wil je zeggen?

Het is gedaan tussen ons.

Hier is je bericht. Wil je het versturen?

Ja. -Nee.

Bericht verstuurd. -Dude, superhandig toch.

Ik heb het niet moeten doen, jij ook niet. Suki lost al je problemen op.

Je bent echt een heel gestoord persoon. Weet je dat?

Dat is niet lief.

Vee, je weet dat ik het... -Fuck.

Wat? Kijk niet zo.

Ik heb het juiste gedaan. Toch?

Jawel.

Maar de manier waarop was misschien wat minder.

Fancy shit. -Ja, hè.

Mevrouw de premier,

het diner met de Japanse ambassadeur is verplaatst naar woensdag.

Dat gaat niet. Jella heeft dan balletoptreden.

Je bent premier of wat? -Jep.

Ik heb al haar balletoptredens al moeten missen dit jaar.

Ze gaat zo ontgoocheld zijn. -Ja.

Ik hoop maar dat Violet niet te pissed is op mij.

Het valt wel mee precies.

Dag, Jorrie.

Ik heb het echt gedaan gemaakt.

Maar liefje.

Ik ben zo verliefd op die spast.

Hey, Hemmingway.

Het gaat dadelijk regenen, volgens Pita.

Dat is een klein huisje tussen de bergen.

Daar brandt een haardvuur, er ligt een schapenvelletje op de grond.

Lekker cosy.

Buiten ligt er overal sneeuw. Mijn buren, dat is de familie Von Trapp.

Elke keer als ik stress heb, beeld ik me in dat ik naar daar ga.

En dat helpt echt. Misschien ook omdat ik dan fantaseer

dat iedereen die ik ken al vierhonderd jaar dood is.

Ik heb zo ook een klein appartementje in het centrum van Lissabon.

Toe maar.

Amai. Je bent de eerste die ik over mijn imaginaire immobiliën vertel.

Voor alles is een eerste keer.

Flo. Mag ik iets ongewoons vragen? -Graag.

Heb je zin om vannacht te neuken?

Om samen met mij die bekakte kankerzooi hier 's lekker wakker te schreeuwen.

Klinkt dat een beetje gek?

Sorry, daar heb ik absoluut geen zin in. -Geen probleem.

Of zou je het erg vinden als ik straks aan jou denk als ik masturbeer?

Ik vraag dat altijd gewoon graag even. Ik vind dat netjes.

Griezel.

Flo?

An?

Hallokes.

Oei, je bent al terug.

Liggen er een persoon en een hond in mijn bed?

Ik kan het uitleggen. Dat is Gok-Guy.

Wie is Gok-Guy? -Een dakloze.

Nee, een schrijver eigenlijk. -Wat?

Pita en ik willen echt niemand tot last zijn.

Guy is uit het daklozencentrum gezet omdat Pita iemand had gebeten.

Pita is de hond? De hond die bijt?

Alleen de juiste mensen, want niemand vergelijkt me ongestraft met Brusselmans.

Flo, echt waar, sorry.

Ik zou alles gewassen en gekuist hebben. Je zou het niet gemerkt hebben. Echt.

Ze hadden gewoon nergens om te slapen en ze zijn echt...

Echt, ze konden gewoon nergens naartoe. Echt waar, ze zijn straks weg.

Surprise.

Is dat mijn Tibetaanse klankschaal?

Je bent te vroeg. Ik heb m'n beledigingen voor je nog niet bedacht.

Nog nooit iemand zoveel achterlijke beslissing zien nemen,

om één beslissingetje maar niet te moeten pakken.

Maria, dat is eigenlijk de allereerste MeToo, door God.

Nee, echt, dat gaat niet.

Schatje, jij gaat zo'n kater hebben morgen.

Hey, Julia.