Original subtitles

Misschien kan je wat meer op je houding letten,

zodat je er niet bijloopt als een mongooltje.

Ben je 32?

Je hebt een keiheet lichaam en een pornokop.

Misschien moet ik jullie even voorstellen aan Flo en Vee.

Laat het. -Sorry.

Ah, je bent er niet. -Ik ga naar het toneel met Flo.

Dat staat al twee weken op de frigokalender.

Ik vind het niet oké dat Vee ons blijft medeplichtig maken

aan die vuile scheefpoeperij.

Hoe staat het met de centjes? -Ik ga auditie doen voor een serie.

Oké, dank je. Dat is goed.

We vergoeden eigenlijk nooit voor tegenspel.

Dan stel ik voor dat we een kijkje gaan nemen naar jullie droomhuis.

We pakken een optie.

Ik ga dus niet naar huis, maar ik stap een café binnen.

Schollekes, dat zeg ik.

Dries, het is Bruno hier.

Ik moet je iets zeggen over die deurklinken.

Kakdeurklinken. -Kakdeurklinken.

An ziet het niet zitten, dat huis. Die wil dat niet.

zeg eens meisje waar ga jij vanavond heen

Baloe is een bruine beer

en bruine beren leven niet in de jungle van India.

We zullen het even aan een expert vragen.

Mona, ik stop met deze kutjob.

Ik pijp nog liever de penis van Freddy Krueger.

Tetten bloot.

Wat, mijn tetten? Dat is zeker. Hier.

Dries, ik wil dat huis niet kopen. Sorry.

Ah, jongen. Het is rood, maat.

Ik ben de meest muilbare persoon die ik zelf ken.

An, wat is dit?

Ik weet het niet.

Dries. Sorry, ik weet echt niet wat ik heb.

Ben je kwaad?

Je bent echt heel kwaad.

Kijk...

Kijk naar je gezicht.

Ik ben dat gedoe van je eigenlijk een beetje kotsbeu.

Ik wil dat je morgen naar een therapeut belt.

Het is gewoon gênant hoe je in dat st...

pakje de hele tijd rondloopt terwijl je evengoed 'n echte job had kunnen hebben.

Wat was dat van dat...

van dat geen huis? -Nee, niks. Scheve zever.

Je weet dat toch, als ik zat ben, dan...

Waarom ben ik zo aan het liegen?

Ik heb vannacht tjokvol MDMA zitten schuren met gore, onbekende venten,

van wie ik er één tot drie gemuild heb.

Was je iets aan het zeggen?

Nee.

Waar ga je naartoe?

Waar gaan wij naartoe? Naar mijn ouders.

Huwelijksverjaardag. -Godver. Kak.

Hier. Dat noemen de gasten van tegenwoordig dan crimineel.

Het is crimineel. Crimineel lekker.

Jongens, dat is prachtig.

Wat is dat? -Een lichtwekker.

Wauw, mooi. Merci. Jij ook, Anneke.

En hoe marcheert dat?

Het wordt 's ochtends alsmaar lichter. -Amai, dat is goed gevonden.

Nee, nee, de lamp. -Ah ja. Wauw.

Wel, Anneke, eet je niet?

Het bijt niet terug.

Echt waar, altijd dezelfde debiele grappen.

Over drie seconden komt Greet met een update over haar moeder.

Het gaat al heel wat beter met mama haar doorligplek.

En nu begint Patje met de www's.

www.magikdefrietjes.be

En ondertussen negeren ze alle twee totaal mijn Bataclan-kop.

Had je geen kroketjes besteld?

Vanwaar zou hij het anders hebben?

Anneke, ik heb met die Michel van Fortis gesproken.

We hebben het over je huis gehad.

Als maandelijkse afbetalingen... Ik heb het hier, ik zal eens kijken.

1023,11 euro.

Dertig jaar.

Dat is goed, 1300... -Wat doen we?

Www.nogeenflesje.be?

Weet je nog dat ik zei dat het 35 000 jaar geleden allemaal zoveel beter was?

Mammoet.

Zeggen dat de klimaatgeneratie zoiets crimineel vindt.

Oma heeft nu ook haar tweede been verloren.

Aan een beer.

Misschien moeten we toch nog wat verder terug.

Ik ben hier.

Ja, hier.

Zonder bewustzijn en in permanente jacuzzitoestand.

Maar ik veronderstel dat je meer drama wil, zoals...

Ça va?

Allee. Annekoek, ben je weer aan het roken?

Enfin.

Ik ben echt niet klaar om een huis te kopen.

Echt. Zat niet en nuchter al helemaal niet.

Hoezo? -Allee, dude.

Je moet toch ook voelen dat er iets gigantisch fout zit.

Ik bedoel, wat er vannacht gebeurd is, had zelfs Hitler niet kunnen bedenken.

Of Lindsay Lohan.

Soms gaat het eens iets minder goed in een relatie. Dat is toch normaal.

Het enige wat we gemeenschappelijk hebben is...

herpes.

Koekje, ik meen het van die therapie.

Je hebt heftige dingen meegemaakt. -Het is zo problematisch

dat je nog altijd koekje tegen me zegt.

Dingen met je papa.

Wat heeft dat ermee te maken?

Ik ga doen alsof dit gesprek niet gebeurd is.

Je zegt dingen die je niet meent. En dat weet je zelf ook.

Ik zie je binnen.

Ik heb een kleine mededeling.

Diep inademen terwijl we onze armen boven ons hoofd brengen.

Onze blik rust op onze duimen. Adem uit en buig naar voren vanuit de heupen.

We duiken naar voren, met een energiek gezicht.

Inademen en met een rechte rug zetten we onze handen op onze schenen

en terwijl we uitademen zetten we onze voeten

naar achteren voor de plankpositie.

Nu naar beneden. Knieën, borst, kin en naar beneden.

Licht inademen en naar cobra.

Nee, Casper heeft geen hersenvliesontsteking,

geen slaapziekte. Casper is gewoon een baby.

Baby's slapen. Oké? Ja, mag ik?

Maar hij doet heel veel dutjes tegenwoordig.

Dat is normaal, echt waar. Ik heb een baby grootgebracht.

Vertrouw me, er zijn ergere dingen dan meningitis.

Wacht tot hij vijftien wordt.

Sorry. Ik ga hem afzetten.

Bakkes, ça va?

Sorry, baby. Noodgeval.

Ik ben over twintig minuutjes terug.

Veertig minuutjes.

Hé, baby. Was het plezier de pijn waard?

Ja. -Ja?

Heel goed. Even de kapitalistische kant bespreken.

Heb je mijn bericht gekregen? -Sorry. Helemaal vergeten.

Geen zorgen. Dat geld kan ik al niet aan lapdances uitgeven.

Tot later.

Zes lessen is 132 euro. -Oké.

Ik heb het druk gehad. Ik zal het meteen overschrijven.

Geen probleem.

Yo, Flomo. -Bakkie. Waar ben je?

In de Vlaamse kutvelden.

Ik wacht op Vee, die komt me ophalen. -Wat is er allemaal gebeurd?

Ik wil dat kakhuis eigenlijk helemaal niet.

Ik wil geen 35 jaar huwelijk om dan zo'n debiele lichtwekker te krijgen.

Sorry, Greet, ik was ertegen.

En Dries... Je bent zo in totale ontkenning over alles.

Echt waar, zeven jaar geleden vond ik die kritiekloze zombieslaafsheid

nog een beetje schattig, maar nu... Het is precies alsof ik een hond heb.

Een relatie zou moeten voelen als die stiefzusporno waar je zo'n fan van bent

en niet als een aflevering van De Afspraak.

Amai, www.maandstonden.be?

En Patrick, er is iets wat ik al heel lang tegen jou zou willen zeggen.

Je bent zo'n giga randdebiel.

Ze zouden geen betere campagne kunnen verzinnen dan jij voor de morning-afterpil.

Nog iets? -Nee.

Of jawel. Zou iemand me misschien even aan het station kunnen afzetten?

Bakkie, heb je dat echt zo gezegd? -Ja.

Je bent echt gestoord.

Dat is de algemene consensus. -En nu?

Nu? Ja, ik weet het niet.

Ik vind 't wel chill dat alles open ligt. Ik kan precies weer ademen.

Ocharme, Dries. -Ja, ik weet het.

Maar we hebben afgesproken om elkaar gewoon even met rust te laten.

Dat kan toch nooit kwaad?

Niet met je vingers op je gsm zitten terwijl je aan het eten bent.

Dat is vies. Er zitten zeven keer meer bacteriën op dan op een wc-bril.

Alleen onze mond is nog viezer.

Zalig, toch.

Hoe chaotisch het leven ook is, met de befkes voelt altijd alles als...

Op Bakkes, die totaal gestoord is.

En op Caspertje, die waarschijnlijk geen meningitis heeft.

Zoals dat zwarte teennageltje vorige week geen dodelijke schimmelinfectie was.

Maar gewoon een plekje kak.

Peerie, we weten het.

Het is Peerapat Chor Thamrongnawasawat.

Peerie, staat de verwarming hier aan of zo?

Een of andere debiel heeft geschreven dat dit de nieuwe hotspot is.

En ik wil dat hij gelijk krijgt. Wie zijn al die mongolen hier?

Ze willen straks allemaal met pin betalen.

Peerie, wat is de suggestie vandaag? -Deliveroo.

Bon, we pakken de... -Acht, negen en elf.

Dan pak jij de 78, jij de 93 en jij de 87.

Nee, ik zou graag alleen de portie rijst met groentjes willen, alsjeblieft.

Die van 5,50 euro?

Ja. -Is het weer zo erg?

Nee, helemaal niet.

Gewoon een cashflowprobleempje. Komt goed.

Ik trakteer. Ik heb 30 000 euro gespaard voor een huis dat ik niet ga kopen.

Ze pakt de 87. -Maar...

Sorry, baby. Totaal niet door dat het al zo laat was.

Dat is niet erg. Ik heb intussen zes TED Talks gezien.

Pornhub dus. -Nee, echt, zes TED Talks.

Waar zit je? -Bij de Thai.

Ah ja, tuurlijk. -Wat?

Tegen acht jaar relatie kan ik op, maar niet tegen een loempia?

Dat klopt. Nee, sorry, dat is heel kutwijvig van mij.

Wanneer gaan we nog eens iets samen doen?

Ik wil je al weken eens meenemen naar Dario.

Dario?

Dario, mijn favoriete dragqueen. Pijpt als de beste.

Sorry, dat heb ik niet hardop gezegd. Dat is verontrustende humor.

Totaal.

Dario is die nieuwe Italiaan bij ons om de hoek.

Die ragù is echt ongelooflijk goed.

Dat wil ik. Maar ik ga pad thai eten nu.

Je bent de geilste ooit. -Dank je.

Jij bent ook top tien. Dag.

Hoeveel heb je nodig, 200?

Dat is echt niet nodig. Ik heb gewoon stress voor dat gesprek bij de VDAB.

Slecht moment om zonder yoga te vallen. -Hoeveel heb je nog?

26,83 euro.

Min een Win for Life. 23,83 euro.

Ik stort 400 euro.

Nee, dat is...

Was dat Joris? -Hoezo?

Alleen dan ga je ergens anders staan. -Is alles oké?

Ja, zeker.

Allee, ja. -Ik wil het niet weten.

Het is gestort.

Dat is veel te lief. -Te laat, schooier.

Ik betaal het terug zodra... wanneer...

Als er iets is wat ik kan terugdoen.

Zalibef. Merci, liefje. -Graag gedaan.

Sleutel.

Wil je misschien proberen om die niet kwijt te doen?

Het kost 75 euro om die te laten bijmaken.

Oké.

Echt, Dries blijft me maar sturen om te praten.

Maar ik word nog liever anaal genomen door Hanson.

Ah ja, ik heb een schuif leeggemaakt voor je spulletjes.

Ik heb geen spulletjes.

Alleen Lactacyd.

Bakkie. -Ja.

Wil je misschien proberen om niet te veel in de zetel te eten?

Toppie. -Of te masturberen of zo.

Toppie.

Kak.

Fuck. Kak.

Dag één van mijn nieuwe leven.

Een appartement zoeken.

En een rugzak bestellen die ik totaal niet nodig heb.

Ja. Nee, ja, doe ik. Oké, merci. Dag.

Het is al het derde appartement waar ik een werkcontract moet tonen.

Sorry, liefje. Je bent echt snel van me af.

Nee, het is helemaal... -Je living ziet er echt uit als Mordor.

Ik vind het gezellig dat je hier bent. Blijf gewoon zo lang je wil.

We zijn ook echt wel een beetje Monica en Rachel.

Ik moet echt vertrekken.

Komt goed, je hebt de perfecte autistenmap.

Een 31-jarige werkloze actrice, dat is voor de VDAB nog erger

dan een pedofiel.

Wat ga jij nog doen vandaag? -Heel mijn leven fixen.

En die rugzak annuleren.

Doei. -Doei.

Yo, Vee. Zin om straks te hangen?

Je moet ja zeggen, want je bent ook mijn B-, C- en D-optie.

Steffie en ik zijn aan het babybrossen.

Casper is bij Steffie zijn ouders.

En wij zoeken een... Wat zoeken we?

Een lamp.

Essentieel.

Wat ben jij aan het doen?

Alfabetisch beroepen aan het afgaan op Wikipedia in mijn onderbroek.

Ik moet ergens beginnen. -Zeker.

We gaan hier winkel 27 binnen. Ik moet je laten.

Top. See you later, masturbator.

Schat, wat denk je van die lamp?

Of liever die lamp die lijkt op een placenta?

Of we kopen geen lamp.

En alleen maar deze vijftien Nero-strips. -Dat is ook een plan.

Het is echt twintig jaar geleden dat ik die nog in mijn handen heb gehad.

Die grietjes bij Nero waren altijd heel, heel sexy.

Zullen we ergens een wijntje gaan drinken?

Ah, ik had al iets anders gepland. -Wat?

Een verrassing.

Het rijmt op epelpiercing.

Floor Dekeyser.

We gaan 's kijken wat voor inspanningen u de afgelopen maanden hebt gedaan

om werk te vinden.

In welke sector bent u actief? -Ik ben actrice.

Echt waar?

Moet ik u kennen? -Dat kan.

Drie jaar geleden heb ik een rol gespeeld in een langspeelfilm.

Welke film? - In Vuur en Vlam.

Ja, van dat meisje met die brandwonden. -Ja.

Ik herinner me u niet echt.

Ik was dat meisje met die brandwonden.

Mijn gezicht was alleen herkenbaar de eerste 6,5 minuten.

Bon. En uw laatste opdracht was...

Was een radiospotje.

Twee maanden geleden. De stem van een compostbak.

En daarbuiten?

Ja, ik ben echt met heel veel projecten tegelijk bezig.

Ik heb het hier allemaal opgelijst. -Oké, fijn.

Dan gaan we er eens naar kijken.

Dikke kakzooi. Mijn laptop is gans dood.

Misschien moet ik 't als een teken zien: de computer, die appartementenshit.

Dat zou Flo doen.

Misschien is het gewoon de grote schimmelkutkosmos die zegt

dat ik even moet chillen.

Sonja, mag ik nog 'n pakje Marlboro Gold? -Sinds wanneer rook je weer?

Zegt de grootste schoorsteen sinds de Industriële Revolutie.

Ik moet geen kinderen meer krijgen. -Ik ook niet, mama. Zot.

Dat is dan 21,35.

Ik vind kinderen alleen tof als ze van dingen vallen.

Het is een vrije-uitloopeitje, dat heeft ze van haar vader.

Hé, juffrouw.

Houdt u van Boon?

De schrijver? -Louis Paul.

Dan is dit echt iets voor jou. Mijn laatste kortverhaal, Teabagging.

Zalig.

Wat moet dat kosten? -Dertig euro.

Dertig euro? Dude.

Eerste druk.

Ben jij Gok-Guy?

Het zal wel zijn. -Mijn moeder heeft verteld over je.

Ik mag je geen geld geven omdat je het toch vergokt.

Ik ben ermee gestopt. Sinds kwart over elf.

Ik had beter naar Pita moeten luisteren. Niet gokken op een surfer met aquafobie.

Je mag het hebben. Het is voor jou.

Hoezo?

Je moeder is een goeike, ze brengt me altijd gratis croissants.

Merci.

Kom, sta recht. We gaan pinten pakken. Ik trakteer.

Ik zit midden in mijn werkdag. -Allee, jongen.

Sta recht, man. Kom.

Opleiding voor webdesign.

Educatief medewerkster in het Historisch Museum in Lier.

Dat zijn toch allemaal interessante dingen die passen bij je profiel.

Ja, maar...

Ik ben actrice.

Elf dagen op een jaar tijd. -Maar ik ben dag en nacht bezig...

Hier, heks bij Plopsa kerst.

Dingen lezen en voorbereiden en zo. -Dat zal allemaal wel, meisje,

maar er komen hier veel die iets anders doen dan waarvoor ze gestudeerd hebben.

Misschien het nu tijd om dit meer te bezien als een hobby.

Sorry, maar mag ik even naar het toilet?

Ik denk dat u een totaal verkeerd beeld heeft van de situatie.

Ik ben een goede actrice.

Ik denk...

dat u een totaal verkeerd beeld van de situatie heeft.

Kijk, ik voel me bijna genoodzaakt om dit door te geven aan de controledienst,

met het risico dat je je uitkering gaat verliezen.

Maar ik vraag u gewoon om me nog één kans te geven.

Ik wil gewoon acteren.

Dingen uitdrukken over het leven.

Is er iets mooiers?

En dat is even waardevol als een verpleegster zijn.

Of een treinbegeleider of een educatief medewerkster

in het Historisch Museum van Lier.

Ik ga echt belachelijk succesvol worden.

Emma Stone-achtig succesvol.

Ik ben een goede actrice.

Zullen we dan nu een paar sollicitaties sturen?

Nee.

Lompe koe.

Alle zeven. Zeker? -Ja.

Jawadde, man. Ik ben een genie.

Dank je.

Amai.

Wat was ik nu weer aan het zeggen? Ah ja.

Het ding is, ik wil gewoon even niet weten wat ik wil. Versta je?

Volgens de gemiddelde levensverwachting heb ik

nog 52 jaar en 3 maanden om dat uit te zoeken.

Min twee seizoenen van Downton Abbey.

Maar eigenlijk ken ik je naam nog niet.

Mijn naam. -Nee, niet zeggen.

Als ik hem kan raden binnen de drie pogingen,

moet je me vijftig euro en anders ik jou.

Geef me één tip. Ben je geboren op een oneven dag?

Kerel, serieus, heb je nu nog altijd niet door

dat je de slechtste gokker ooit bent?

Je bent je job, je huis en je vrouw al kwijt.

Is het niet een beetje negatief om zo naar de dingen te kijken?

Dat gokken is gewoon iets tijdelijks.

Tot er wat meer beweging komt in die literaire carrière van mij.

Ik heet An.

Dag, An. -Ik weet het, totale kutnaam.

De meeste kaassoorten klinken beter.

Wie is die dude eigenlijk? -Dat is Ronny.

Ronny is er gewoon graag bij.

Wat is dat?

Wat is er aan het gebeuren?

Dat is niet relax, die gasten. Fucking Al Qaida.

Fuck, mijn kauwgom is op.

Go. Motherfuckers.

Serieus, wat is dit? -Operatie Nachtwacht.

Binnenkort op Streamz.

Wie ben jij?

Echt, kan je alsjeblieft gewoon terugzappen?

Wat is het probleem?

Je verstaat 't wel, 'n reeks over iemand

die zich constant loopt te bezatten op café.

Dat is niks voor kinderen. -Chill.

Ik heb nog een heel seizoen om mezelf nuttig te maken.

Ik beloof dat je kijkinspanning beloond zal worden.

Dat hoop ik toch.

Mama en papa willen ons meenemen op skireis.

Dus we hebben nog twee maanden om de perfecte moord te bedenken.

Is er iets? -Nee.

Ik had gezien dat je dit restaurant al een paar keer had opgezocht.

Dus ik dacht...

Ik wilde hier superlang al eens komen. Echt zalig, schatje.

Maar allee, dat is toevallig. Kijk.

Is alles oké op het werk, schat?

Ja. Waarom?

Je gezicht verandert helemaal.

Ik weet het niet. Ja...

Niet superchill als je baas ineens binnenkomt, toch.

Pakken we ook een carpaccio?

Patje, schat, ik ben weg. Hou dat boekje maar.

Hoezo, je bent weg? -Ik moet echt weer aan het werk.

Ik moet nog twee bladzijden schrijven. -De avond begint pas.

En Ronny moet om zeven uur thuis zijn. -Zegt wie?

Zijn enkelband.

Allee, kom, please. Blijf nog even, alle twee.

Ik trakteer. Pat.

Oh my God. -Hey.

Ik weet dat het gestoord is, potentieel creepy zelfs

dat ik in de damestoiletten sta, maar ik dacht:

wij zijn klaar met de antipasti, dus misschien kunnen wij twee post-antipasti,

pre-pasta-pesto... Kunnen we nu alsjeblieft seksen op dat toilet?

Nee. Jij zot.

Gaat het?

Wat is er?

Alles oké? Het duurde zo lang. -Ja, sorry.

Ik ben bij de serveuse een tampon moeten gaan vragen.

Ik heb wijn besteld.

Barbaresco. Ik weet niet wat het is.

Maar het klinkt als iets dat je bij de Italiaan bestelt.

Steffie, gaan we trouwen?

Ik wil met je trouwen.

Echt?

Ja.

Ja, oké.

Schol.

Champagne.

Flo haar sleutel.

Bakkie?

Wat zit je daar nu te doen?

Dat is toch niet zo erg. Het is maar een sleutel.

Ik ben echt de grootste loser ooit.

Ik heb vandaag mijn dop opgezegd.

Oei.

Hey, Befkes.

Afkomen, nu. -Wij hebben nieuws.

Wij gaan trouwen.

Waar the fuck ben ik?

Goeiemorgen. Dat zijn jouw kleren.

Zou het niet kunnen dat je een beetje asperger hebt?

Wat?

Als je niet maakt dat je weg bent, sla ik op je muil.

Oh my God.

Ik kom uit een parallel universum waarin je wel de juiste keuzes hebt gemaakt.

Je bent echt een heel gestoord persoon. Weet je dat?

Hallokes.