Original subtitles

Yes, fingerfood.

Wat denk je?

Is dit iets?

Zie je? Vroeger was alles beter.

Ik ben het misschien een beetje aan het idealiseren.

Het punt is, nog niet zo lang geleden

was het bestaan een en al evolutionaire pais en vree.

Er was geen Tinder, geen corona, geen terrorisme.

Geen Boris Johnson.

Het leven was simpel en puur. En chill.

Hoe was je date met die neanderthaler?

Vreselijk. Dat was de walgelijkste neanderthaler ooit.

De abjectste neanderthaler ooit. De obsceenste neanderthaler ooit.

De meest behaarde neanderthaler ooit. -Dus een tweede date komt er niet.

Jawel.

Ik bedoel, overdag zo wat rondhangen met je beste vriendinnen

en 's avonds seksen met je vent. Of met die van om het even wie anders.

Zalibef, toch?

Een roseetje had nu wel gesmaakt.

Soit. Wat ik wil zeggen, is dat exact 35 264 jaar later

de afgelopen dag eruitziet als...

Sorry. Eigenlijk moet ik een beetje vroeger beginnen.

Hier bijvoorbeeld.

Ik weet het. Het is een beetje gênant dat je me in dit tijdperk leert kennen.

Secondje.

Meneer, mag ik u in de bloemetjes zetten?

Geen paniek. Ik ben geen prostituee of raar Jezusmens of zo.

Die zachte blik, die amicale air. Naar u kijken, is thuiskomen.

U bent als een fris glaasje pastis op een zomeravond.

Hartje.

Graag gedaan.

Ik ben een bloemenmeisje en dat is een complimentje.

Dus ik ben hier om u in de bloemetjes te zetten.

Uw bloempje zou ik weleens willen plukken.

Geen zin in een koffietje?

Echt, dat is al de derde vandaag. Wat wil je ook?

Ik zie eruit als reclame voor foefshampoo.

Sorry. Ik ben aan het zagen.

Misschien moet ik jullie voorstellen aan Flo en Vee.

Kijk eens hier. Dolfje Dolfijn.

Dit is Violet, degene met de baby.

De hoogst opgeleide van ons drieën.

Degene met geld dus.

Altijd aan het multitasken.

Vervloekt, zei de onbekende moordenaar.

En dit is Flo, een gigagetalenteerde actrice.

Vooral als niemand het ziet.

Ze is het meest zen van ons drieën, maar daarom niet minder fucked up.

Een totale hypochonder.

Ze had al minstens zeven keer dood moeten zijn.

Ik heb nog altijd dat bolletje achter m'n oor.

Oei, dat is terminaal. -Denk je dat?

Heb je nog tijd voor koffie voor je heengaat?

Nee, ik moet gaan lunchen met mama.

Ik wil vragen of ze me nog eens 500 euro kan lenen.

Maar dan denkt ze dat ze me elke dag mag bellen.

Leen dat maar gewoon van mij. -Zot. Ik moet je nog 750.

850.

Ik denk dat mijn zus weer zwanger is. -Wat?

Ieuw. Weeral.

Baby's zijn pas oké zodra ze eruitzien als Adam Driver.

Fuck, de antichrist. Hier, ik heb je net in de bloemetjes gezet.

Alles onder controle? -Ja, toppie.

Misschien kun je wat meer op je houding letten,

dat je er niet bij loopt als een debiel mongooltje.

Mensen mogen gerust weten dat je iets hebt wat op tetten lijkt.

Allee. Hup.

Hup, hup, hup.

Hey. -Prutske.

Mama.

Heb je al besteld? -Alleen een koffie.

Ik pak een broodje rosbief. Voor jou ook?

Mama, ik ben al sinds 2015 vegetariër.

Je weet toch zeker dat je geen anorexia hebt?

Vlees eten is het allerslechtste wat je kunt doen voor deze planeet.

Je zus probeert weer zwanger te worden en je vader zit in 'n parenclub in Sri Lanka.

De Filipijnen. -Vliegtuigen storten veel te weinig neer.

Hoe staat het met de centjes?

Zoals altijd. Soms goed, soms minder goed.

Ik las vorige week een artikel in Knack over inkomens en cijfers.

Ik ga een soepje pakken. -Ik besefte voor de eerste keer...

Ik heb een raar soort koppijn. -...dat je kansarm bent.

Wat? -Het is geen kritiek.

Het is gewoon...

Allee, ja. Statistiek.

Statistisch gezien hang je dus helemaal onderaan de ladder.

Ik lig er soms wakker van, pruts.

Heb je m'n bericht van oom Luk gekregen?

Ik ga niet werken in een tegelwinkel in Olen.

Het kan geen kwaad om 'n paar dagen per week werk te hebben.

Ik heb werk.

Je moet niet naar de Kempen verhuizen en duizend kinderen kopen.

Ik ga straks auditie doen voor een serie.

Wat voor serie? -Iets over een kernramp.

Ik zal tegen Luk zeggen dat je er nog over nadenkt.

Hey. -Stoor ik?

Nee. Mevrouw Lodewyck is net vertrokken.

Hoe was het met haar gebitje? -Goed.

Vergeleken met een neergestorte 737.

Wat proef ik nu? -De geilste man op aarde?

Manchegokaas. -Dat zou ook kunnen.

Mag ik je sleutel? -In mijn jas.

Mijn laatste patiënt heeft afgebeld, dus dan ga ik al een badje pakken.

Laat het. -Nee, sorry.

Niet oppakken. -Misschien is het iets met Caspertje.

Hoeveel keer per dag kan zo'n baby in levensgevaar zijn?

Dat is niet Tom Cruise.

Ja, Steffie?

Hé, schat. Ik pak nu de trein

en dan ben ik om zeven uur aan de crèche voor Casper.

Moet ik nog iets meebrengen straks?

Nee. -Ik kan Indisch halen.

Dat mag, maar ik ben er niet, baby.

Je bent er niet?

Ik ga naar het toneel met Flo. Dat staat al twee weken op de frigokalender.

Juist. Dat was ik vergeten. Ja, als het op de frigokalender staat...

Sorry, hè. Ik heb haar dat al ik-weet-niet-hoelang beloofd.

Soit. Niet wakker blijven.

Het is goed. Dan maak ik er een boys night van met Casper.

We kunnen losgaan met fruitpap.

Ja. Dag, baby. -Yo. Salut, schat.

Zie, dat is hem. Dat is de kerel die zo creepy naar mij zit te staren.

Ieuw.

Ah nee, ik ben wel fan van creepy staren.

Dat is het ding met ouder worden.

Alles wat je marginaal vindt op je 18de,

daar ben je plots dankbaar voor als je 32 bent.

Stalkers.

Semi-aanrandingen op café.

Bongobonnen.

32?

Ben jij 32? -Ja.

Dat is dus geen vakantiejob meer.

Waar is je mama? Ze zei dat het maar vijf minuutjes ging duren.

Anneke.

Je lunch is al een kwartier voorbij. -Ik weet het.

Ik ga dat kwartier van je loon moeten aftrekken. Dat versta je toch?

Kom je? Ze hebben net een bus gepensioneerden gedropt.

Perfect voor onze Instagram.

Ben je nu terug?

Het ding is dat ik me de laatste tijd zo moe voel.

En zo oud.

Echt, de auditie van Flo gaat veel interessanter zijn.

Een kerncentrale opblazen?

Meen je dat nu?

Vlucht weg, Tessa. Heel ver weg.

Oké. Maar kus me eerst.

Oké, dat is goed. Dank je wel. -Ja?

Ja, heel mooi. Supergoed gedaan.

Ik ga je eruit laten. Je hoort heel snel iets van ons.

Wie is de volgende? -Billie-May.

Billie-May?

Sorry, maar...

Flo. -Ah ja, Flo.

Zou je iets minder kunnen bewegen?

Je staat eigenlijk in het beeld van de actrice.

Oei. Ja, maar... het is een kusscène.

Ja, ik snap het. Ik snap het echt.

Maar je moet iets minder proberen te bewegen.

Oké? -Ja.

Ça va.

Hello, hello, hello. -Hey.

Hoe was Amerika?

Heel Amerikaans. -Tof.

Hier. - Oh my God. Floki.

Zo lang geleden.

Flo geeft tegenspel vandaag. -Zoals vroeger.

We hebben samen op de toneelschool gezeten.

Is dat echt? -Flo was mijn meter in het eerste.

Maar ik kreeg haar nooit gedrogeerd.

Billie, als je klaar bent, kunnen we starten.

Goed. Het is een beetje een kruising tussen Brokeback Mountain en Armageddon.

Hoe gaat het met jou? -Goed.

Werk je nog in die spaghettizaak? -Nee. Dat is echt al heel lang geleden.

Ik ben nu een theatergezelschapje aan het opstarten met wat vrienden.

Dat is een leugen die al lang meegaat.

I know. Maar hier vindt die vuile kakfoef van een Mona mij niet.

Bezet. -An?

Schatteke? -Ja?

Wat zit je hier te doen?

Minigolf. -Heb je je vodden?

Kom je? -Ja, direct.

Lieve Mona, dit zijn de dingen die ik verkies boven 'n planeet delen met jou.

Levend verbrand worden terwijl ik moet luisteren naar Simon & Garfunkel.

Een rauwe foetus eten. Joggen. Een Ben Affleck-filmmarathon.

Mij laten gangbangen door een touringcar vol incontinente en melaatse bejaarden.

Hey.

Hey. -Sigaretje?

Ik wil zijn neus zo hard likken.

Ik weet niet waarom, maar elke keer als ik die neus zie, wil ik die likken.

Dit is trouwens mijn eerste sigaret in vier jaar.

Ik snap het niet zo goed.

Wat? -Wat zo'n felle griet als jij hier doet.

Je hebt ook geen diploma, of wat? -Jawel.

Twee zelfs. Engels en biologie.

Show.

Megashow.

Inderdaad, dit is een pakske kut. Maar ten minste een pakske kut zonder stress.

Maar toch, zo'n nice griet als jij verdient echt wel beter dan dit.

Merci.

Je hebt een keiheet lichaam en een schoon...

uitgeboomd gezicht.

Wat is uitgeboomd?

Met uitgeboomd bedoel ik...

een pornokop.

Mannen vallen daarop.

Allee, zo'n jong lichaam en een wat ouder gezicht.

Ik zou er ook voor gaan. Dat is echt wel show.

Dude, what the fuck is er mis met jou?

Waarom zou je zoiets gemeens zelfs willen zeggen?

Dat is gewoon...

een observatie.

I know. En dit is nog niet eens alles.

De grootste shit moet nog komen.

Geweldig, ja. Super.

Oké.

Top dat je dat wilt doen. Echt waar. Dan zien we elkaar morgen.

Oké, dat is goed.

Byebye.

Hey, Flo.

Merci voor vandaag. Dat was echt top.

Graag gedaan. Maar, Joyce...

De vergoeding voor deze namiddag. Hoe regelen we dat?

Stuur ik een mailtje?

Ik dacht dat je tegenspel kwam geven om...

ervaring op te doen en de mensen van het wereldje te leren kennen.

Maar ik ken al die mensen. Ik zat met hen op de toneelschool.

Om heel eerlijk te zijn, vergoeden we nooit voor tegenspel.

Dat is uit principe.

Misschien vervoersonkosten, dat kan wel.

Ik woon hier om de hoek. -Dat is gemakkelijk dan.

Dat is geen administratief gedoe.

Maar pak gerust heel wat koffiekoeken mee.

Merci, Flo.

Sorry, sorry, sorry.

Wat? Ah ja, juist.

Ik had nog niet over Dries verteld. Dries en ik zijn bijna acht jaar samen.

Hij houdt van Mary Poppins en hij plast al zittend.

Alleen, als hij beft, is het 'n beetje alsof hij noedelsoep eet.

Dan stel ik voor dat we een kijkje nemen in jullie droomhuis.

Dan valt de EPC-waarde van het gebouw ook nog goed mee.

Zalibef. Platvoetje staat op Netflix.

Och, hier.

Die klinken.

Is dat art nouveau? -Nee, nee.

Ikea.

En? Wat denk je?

Het is...

Het is perfect.

Toch? Of niet? -Ja, liefje. Sorry, ik ben zo kapot.

Maar ik ben heel enthousiast.

Oké.

Ik ga naar mama en papa bellen, dat we morgen nog eens kunnen komen kijken.

Dus...

we pakken een optie.

We pakken een optie.

Waar was dat toilet nu weer?

Annekoek, alles oké?

Ja, ik kom direct.

Ik weet het. Ik ben in een nogal rare bui.

Ik zou wel wat advies kunnen gebruiken.

Ja, van jou.

Is dat tegen ons? -Ik heb geen idee.

Ja. Dat is toch niet zo'n abnormale vraag?

Jullie hebben net de eerste 20 minuten van de aflevering gezien. Wat moet ik doen?

Wat bedoel je? Met dat huis of met hem?

Ik vind dat wel een schoon ventje. Vind je niet, Victor?

Staat er hier 'homo' geschreven?

Ik ken niet eens het verschil tussen Brad Pitt en een shoarma.

Allee, meisje. Wil je dat huis echt kopen?

Ja. Ja, tuurlijk.

Met hem, bedoel ik.

Ik zou die Frances Lefebure weleens willen titsen.

Is er ook nog iemand met nuttig advies?

Wat denk jij ervan?

Het ding is, mijn leven voelt alsof ik ergens ben

waar ik niet kan connecten met de wifi.

Die wifi heeft ook een superdebiele naam die niemand grappig vindt,

dus daarmee wil je eigenlijk niet connecten,

zoals bifi.

Snap je? -Ja, dat gevoel ken ik.

Ik heb ook dat gevoel wanneer ik... - Oh my God, is dat een Ewokmok?

Ja.

Zalibef.

Dat is rum. -Ja.

Dat is een beetje rum. - Nice.

Hé, schat. Waar ben je?

Op het werk.

Wij lopen hier naar een of ander perron. We moeten een bus pakken of zo.

Er is iemand voor de trein gesprongen.

We hebben een suikerwafel gekregen. -Je bent toch op tijd voor Caspertje?

Nee. Daarom bel ik. Mama en papa zijn niet thuis.

Ik heb mijn avond met Flo. -Ja, schat. Sorry.

Ik vrees dat ik voor negen uur niet thuis zal zijn.

Sorry, hè. -Oké.

Ja, oké.

Yo. -Yo. Salut. Love you.

Hey, mijn baby.

Kijk eens. Wie is er daar?

Wie is er daar? Het is Joske.

Kom, we gaan spelen met Joske.

Hallo.

Hoe gaat het met mijn petekind? Leeft hij nog?

Check.

Oh my God, ik heb echt zin om megadestructief te zuipen.

Flo, wat zit er in die zak trouwens?

Koffiekoeken.

Ocharme, Steffie. -Vee, ik wil het niet meer horen.

Kijk, ik heb niet het gevoel dat ik Stefaan bedrieg,

omdat wat ik voor Joris voel zo anders is dan wat ik heb met Steffie.

Ik moet nog maar aan Joris denken of mijn vagina wordt Aquatopia.

Dat is niet slecht voor een pistolet met pretentie.

Het is niet dat Joris liefde van Stefaan afpakt.

Ik snap überhaupt niet dat Joris mij wil nu.

Ik ben vandaag weer begonnen met roken. -Meen je dat nu?

Beste beslissing ooit sinds ik gestopt ben met roken.

Heb ik een pornogezicht?

Ja, een beetje porno. -Nee.

Wat was dat met die trein? -Er is iemand tegen gesprongen.

Zou je met Deliveroo ook cheesecake kunnen bestellen?

Hoe was jouw dag? -Ik ben tegenspel gaan geven.

Wie komt daar natuurlijk binnen? Billie-May.

Hoezo, 'wij leveren niet in uw buurt'? Klootzakken.

Die gaat natuurlijk die rol hebben. Ik zou zo 'n lesbische terrorist kunnen spelen.

Ik vind het zo gezellig. Kom, maken een fotootje.

Nee, op elke foto zie ik eruit als Rain Man.

Daarom juist.

Jori, ik heb je direct laten weten dat het niet doorging.

Ik ben dat liegen tegen Steffie kotsbeu.

Ik vind het niet oké dat Vee ons medeplichtig blijft maken

aan die vuile scheefpoeperij.

Ocharme, Vee. Wat een gedoe. -'Ocharme, Vee?'

Nee, als iemand het idee krijgt om te gaan surfen op lava,

dan zeg je toch ook gewoon: debiel?

Dries en ik hebben Ikea-deurklinken gevonden.

Met daaraan een perfect huis.

Echt waar? Dat is zot.

Ja. We gaan waarschijnlijk voor het weekend nog het compromis tekenen.

Ben je niet blij?

Ja. Jawel, tuurlijk.

Is er iets?

Nee. Waarom?

Ça va? -Gaat het?

Joris is gewoon pissig, omdat ik heb afgebeld.

Soit.

Wijn, hè. In een emmer, graag.

Van één nacht slecht slapen, heb je drie weken fysieke gevolgen.

Weet je wat fucking geniaal zou zijn?

Dutjestaxi's.

Die rijden een kwartiertje rond met jou en dan ben je weer klaar om te kappen.

Je bedoelt gewoon taxi's.

Steffie. -De befkes.

Hé, schatje. -Dag schat.

Flo, sorry dat je dat stuk moest missen.

Ah ja. Dat is niet erg, hoor.

Salut. -Dag.

Doei. -Doei.

Dat geloof je nu toch niet?

Zo'n lekker wijf als Flo dat al twee jaar lang elke nacht alleen in bed ligt?

Zonder lief. Zonder job.

Ocharme, Vee.

Die denkt altijd als ze iets oprechts voelt, dat het niet fout kan zijn,

omdat ze het zo oprecht voelt.

Maar dat was ook zo voor de Zodiac Killer.

Soit. Hoe mijn avond afliep?

Ben je nu nog altijd bezig aan die mislukte sjaal?

Ik heb met papa gebeld over dat huis. We zouden morgen nog 's gaan kijken.

Als dat goed is voor jou. -Ja, toppie.

Ik weet het. Een beetje erover.

Ik wou dat dit was hoe mijn avond geëindigd was.

Helaas.

Godver...

Ik heb een ietsiepietsie gelogen.

Ik ben redelijk scheef.

Ik ga dus niet naar huis, maar stap een café binnen en bestel een tripel.

En nog een. En nog een. En een rode wijn.

Ik raak aan de praat met... -Bruno.

Bruno bestelt... -Twee shotjes abortus, alstublieft.

Zeker, Bruno. Scholio. Scholletjes, dat zeg ik.

Weet je, Bruno... weet je wat het ding is?

Deurklinken, ik heb daar heel weinig mee. Snap je?

Zeker. -Bruno, ik vind je echt keisympa.

Waarop ik hem een complimentenkaartje schrijf.

Ik herinner me dat ik op een barkruk sta te dansen...

en net niet doodga.

Ik herinner me twee agenten op straat met wie ik 'n diep gesprek over 't leven heb.

Uitgeboend? Nee, sorry. Wat betekent dat?

Nee, uitgeboomd. Zoals bij een pornogezicht.

Meisje, zou je niet beter in je bed kruipen?

Net Jabba de Hutt.

En ik herinner me Ozzy Osbourne en die zegt:

Niet huilen, meisje. De wereld gaat ten onder.

Waarop hij me wat nootjes en MDMA geeft.

Nee, wacht. Ozzy Osbourne was in dat danscafé.

En na dat danscafé herinner ik me niets meer.

An ziet dat niet zitten, dat huis. Die wil dat niet.

Wat? Mijn tetten? Dat zei je, ja. Hier.

Fuck.

Ik ben actrice. -Hier, heks bij Plopsa Kerst.

Ik denk dat ik dat huis niet wil kopen.

Het is gewoon gênant. Ik ben dat gedoe van jou kotsbeu.

Je bent echt gestoord.

Vuile fuckers.

Wat is de suggestie vandaag? -Deliveroo.

Dat is toevallig. Kijk.

Kunnen we nu seksen op dat toilet?

Ik ben echt de grootste loser ooit.

Fuck.